Original subtitles

Wat doe je hier? - Heeft Warren niks gezegd?

Niet dat m'n ex hier zou sporten. - Je wist dat hij bij me in het team kwam.

Ja, dat wist ik, al ben ik er niet blij mee.

Maar wat doen jullie hier? - Ik heb 't protocol met 'm doorgenomen.

Ik maak graag gebruik van de voorzieningen.

Voorzieningen? Dit is geen resort, h�.

Zijn dit niet de Malediven?

Eerst word je boos omdat ik zonder te vragen bij jou intrek...

en nu doe je hetzelfde bij mij.

Alleen is dit niet je huis.

Hier eet ik, slaap ik en knip ik m'n teennagels. Wel dus.

Vind jij dit niet ongemakkelijk? - Hoezo?

Omdat ze je ex is. - Dat geldt voor meer collega's.

En je gaat niet per vergissing met elkaar naar bed?

Als ik met een ex naar bed ga, is dat geen vergissing.

Volgens mij stoor ik.

Nee, hij stoort.

Wil je er een wedstrijdje van maken?

Ik win toch wel.

H�, kunnen we even praten? - Is het werkgerelateerd?

Kunnen we niet proberen om...

Hoe is ie?

De oudgedienden in de kantine hebben echt bizarre verhalen.

Ja. E�n kerel...

ik wil je niet kwijt.

Vertelde dat hij tijdens een orkaan een kitten moest reanimeren.

Wie zei dat?

Dus we vragen hem te kijken of de zuurstofflessen nog vol zijn.

Of hij ermee wil schudden en even kan luisteren.

Dat deed hij toch niet? - Jawel.

Wauw, wat erg.

Ik wist best dat ze een geintje maakten. - Welnee, je was zo groen als gras.

Oom Snuffy? Oom Charlie?

Wat fijn om je te zien. - Je lijkt met de dag meer op je moeder.

Commandant Lawrence. Wat doen jullie hier?

Ik heb het hele team opgetrommeld. - Wat ervan over is.

Wat bedoel je? - Dat je er belabberd uitziet.

Je moet maar niet meer aan lange romans beginnen. Snap je wel?

Ik hoorde dat hier 'n stel legendes zat. - Dit is Sullivan, onze districtschef.

Commandant Lawrence, Charlie Irwin...

en Snuffy Souza. Zij hebben me praktisch opgevoed.

Jim Wallace heeft me veel over je verteld. Hij was een van m'n mentors.

Hij was strontirritant, maar een geweldige brandweerman.

Wallace... Zo sneu. - Is hij overleden?

Een jaar geleden. - Het ging snel.

We zorgden er altijd voor dat z'n bed uit elkaar viel als hij ging liggen.

Mensen die vastzitten in een opslagbox. Fordham Street 233.

Kan ik u helpen?

We hoorden dat hier iemand opgesloten zou zitten in een box.

Niet dat ik weet. Hebben jullie geen bevelschrift nodig?

Niet voor een reddingsmissie. - Natuurlijk.

Naar binnen, allemaal.

Mag ik een bezoekerslijst zien?

Jullie nemen de oneven gangen, wij de even.

Kijk, dit is Pru net nadat ze in bad is geweest.

Hier heeft ze een zonnebril op. - Wat een schatje.

Wat is Pru nou weer voor naam? - Ze is naar hem vernoemd. Pruitt.

Heb je haar naar hem vernoemd? Arm kind.

Wou je dat ze irritant en koppig werd en een snor kreeg?

Niet over nagedacht.

Waar is het team naartoe? Opslagbox? - A-ploeg, ja.

Is het jouw team? - Jazeker.

Haal de porto dan. Ik wil zien hoe slecht ze zijn opgeleid.

We hebben niet de Grote Depressie meegemaakt, maar we weten van wanten.

We zullen zien. - Je bent nog steeds even naar.

En jij bent nog steeds even overgevoelig. We zijn wel consequent.

Ok�, laatste. - Wat een plaatje.

Kan ik gaan delen of hoe zit het? - Texas Hold 'em.

Lawrence kan niks anders. - Ik kan je inmaken.

O, hoe werkt dat? - Dat zie je zo.

Hoeveel kleinkinderen heb je nu? - Elf.

Ze houden me jong. De jongste bindt graag strikjes in m'n haar.

Dat zou ik graag eens zien. - Ik ga raisen.

Ik ga mee. - Mag ik vragen hoe je het volhoudt?

Tijdens een klus is Pru soms het enige waar ik aan denk.

Wat als mij iets overkomt?

Op jouw leeftijd dacht ik het eeuwige leven te hebben. En kijk me nu.

Ik heb het eeuwige leven.

Regel in ieder geval een testament. - Ja, dat moet ik doen.

Heb je dat nog niet? - Als je overlijdt, wie krijgt dan je kind?

Weet ik niet. Zover had ik nog niet doorgedacht.

Laat een testament opmaken. Ok�, was dat het? Ik win.

Heb je daarvoor geraist? - Ja, ik blufte.

Wat? Bluffen hoort er toch bij?

Vreemd, toch, dat hij om een bevelschrift vroeg?

Misschien ging het hem om privacy. Sommige mensen zijn erg op zichzelf.

Niet doen. Hinten naar ons.

Dat doe jij dagelijks. - Ik leid geen dubbelleven.

Hier. - Waar?

Pad K, rij... Hier gewoon.

Wat een doolhof is dit.

We gaan de deur openmaken. - We krijgen geen lucht.

Ze zijn toch niet luchtdicht? - Nee.

Pas op.

Niet roken, zei ik. - E�n trekje maar.

Nu staat de boel in de fik.

Montgomery, Dixon, haal blussers. Zij moeten naar buiten.

Centrale, we hebben HV-wagens nodig omdat er rook is ingeademd.

Wacht, je moet Louise redden.

Louise is z'n gitaar. De eikel heeft hem een naam gegeven.

Louise voegt meer toe dan jij. - Doorlopen.

Geef mij liever een fatsoenlijke opnamestudio.

Verkoop je auto maar.

Janet? - Rustig aan.

En hou op spullen vrouwennamen te geven. Kom mee.

Was dat het? Zijn we klaar? - Shit.

Wordt ie heet? - Ja.

De brand verspreidt zich naar de andere boxen.

Vertaling: Iyuno Media Group

Begrepen. Kom maar mee hierheen.

Er staan hier auto's, dus er zijn nog klanten binnen.

Een grote opslagvestiging met branden in meerdere boxen.

Stuur drie tankspuitauto's en het MMT.

Wat? - Ik heb hier geen zin in.

'Wat is er? Ik ben Jackson, onderbroekenmodel en miljardair.'

Goeie imitatie.

Je kan niet zomaar halfnaakt verschijnen.

We moeten wat grondregels opstellen.

Je mag hier niet douchen of naakt rondlopen.

En hou op met gnuifgrijnzen. - Dat is geen woord.

Dat is als je half gnuift, half grijnst, alsof je iets weet dat ik niet weet.

Dat dus. - Zo staat m'n gezicht.

Hou je gezicht dan in bedwang.

En niet naar me lonken. Als je tijdens 'n klus zo naar me kijkt, vallen er doden.

Ik heb ook een paar regels.

Je mag niet van die sexy bretels dragen.

Dan zakt m'n broek af. - Ok�, dan zullen we...

Tankspuitauto 19, hulpverleningswagen 19.

Bishop, vertel.

Het vuur breidt zich uit. We moeten evacueren.

Ok�, jij stuurt het binnenteam aan.

Montgomery, Dixon, ga dat dak openmaken.

Ik wil je nog wat zeggen. - Je moet niet bij mij zijn.

De ladder is klaar.

Dia dak is zo instabiel als wat. De dakventilatie lijkt ook geblokkeerd.

Begrepen, Montgomery. Jij en Dixon gaan bij het reddingsteam.

Zonder dakventilatie is het een Snelkookpan.

Dan moeten we de muren openbreken.

TS 15, jullie gaan verder met horizontale ventilatie.

Weet je nog die keer dat Donnelly het dak openmaakte met een boomtak?

Hoe is het met Donnelly? - Hij is dood.

Jij mag inzetten. - Check.

Hij is alweer een paar jaar dood.

In het ziekenhuis leek hij net een kip van het spit.

Hij was broos geworden op het eind. Zeg, ik pas.

Ga je nu al passen?

Donnelly, broos? Hij tilde een keer een telefoonpaal op om 'n varken te redden.

Een paard. - Nee, een koe.

Hij tilde die paal op alsof het niks was. Hij was sterk, potig.

Maar niet op het eind. Wat een akelige dood.

Geeft niet. Ik ben nog springlevend, hoor.

Horizontale ventilatie tijdelijk onderbroken.

Een echte weddenschap. Ik wed dat ze niet hoog genoeg hebben geventileerd.

Hier is een tientje. - Dat is niet de reden.

Betonnen muur?

Betonnen muren aan de noordoostzijde. Hamers nodig.

Sorry, commandant... - Iedereen op de lijst is ge�vacueerd.

Er is mogelijk nog iemand binnen.

Als die gewond raakt, bent u aansprakelijk.

Er is een man die ik in een van de boxen laat wonen. Eigenlijk mag het niet...

Hij was z'n huis kwijtgeraakt. - En dat zegt u nu pas?

Ik dacht 'dat hij wel naar buiten zou komen, maar ik zie hem niet.

We moeten weer naar binnen.

Er is nog een burger binnen. We gaan hem zoeken.

Je team is een man vergeten. Dat kost je geld.

Dokken maar. Je hebt ze opgeleid tot een stel softies.

Dat ben je zo weer kwijt.

23 heeft het spuiten overgenomen.

Jullie moeten binnen op zoek naar Luke Getherd.

De eigenaar weet niet in welke box hij zit, dus ga ze een voor een af.

Hou het plafond in de gaten. Laat maar weten.

Ze hebben je hulp buiten nodig, bij de hulpverleningswagen.

Geef dat bevel alsjeblieft niet. Ik moet bij m'n team blijven.

Ik moest denken aan ons gesprek na die lunch met je vader.

Daar denk ik regelmatig aan.

Ik ben al tijden verliefd op je.

Ik gaf voorrang aan m'n werk in plaats van dat ik het juiste deed.

Dat was laf.

M'n vader en opa deden hetzelfde.

Het maken van fouten zit in m'n bloed...

maar ik wil dat patroon nu doorbreken.

Ik hou van je.

En ik wil met je trouwen.

Ik wil niet trouwen om dat ene vakje te kunnen aankruisen.

Ik wil niet trouwen omdat Hughes en Ripley...

Nee, dit gaat niet om regels of achterdeurtjes.

Dit gaat om mij, en het feit dat ik jou vraag om mijn vrouw te worden.

Dat is alles.

Opsplitsen en een voor een de boxen openmaken.

Hier.

Brandweer. Iedereen eruit.

Travis, deze.

Brandweer. Iedereen moet eruit.

Miller, hier.

Hier is hij.

Miller. - Sorry, ik kan het niet.

Er gaat niemand dood vandaag.

Is daar iemand?

Ik ben de weg kwijt.

Heb je hem? - Neem hem mee, dan zoek ik die ander.

Vlug.

Klaar?

Ja hoor, wat een plek om propaan te bewaren.

Commandant, een of andere slimmerik heeft hier propaan opgeslagen.

Ik ben weg.

Brancard.

Man, 50, ernstige brandwonden en rookinademing.

Begrepen, Herrera. Stand-by.

Alle slangen verleggen naar Herrera?

Bij een explosie kan het hele pand instorten.

De enigen die nog gevaar lopen, zijn onze eigen mensen.

We kunnen van buiten blussen. - Ik haal ze terug.

Alle eenheden moeten 't pand verlaten. We gaan over op een defensieve tactiek.

Ik herhaal: verlaat het pand.

Verlaat het pand en meld je.

Kom mee, Herrera.

Wacht. Als we dit ventilatiekanaal afsluiten, winnen we misschien wat tijd.

Hier is er een. - Woonde hij daar?

Kennelijk. Ik moet het team helpen. - Je hebt hem gered. Neem/even pauze.

Pauze is voor slappelingen. - Niet de held uithangen.

Het is net als met je gezicht. Ik kan er niks aan doen.

Ik weet niet hoe Bailey het doet.

Toekijken hoe een dierbare een brandend gebouw in rent.

Ze piekerde veel, sliep niet en toen kreeg ze een hartaanval.

Jullie waren toch uit elkaar? - Dan wil ik nog niet dat ze doodgaat.

Waar ben ik? Alles doet pijn. - U heeft ernstige brandwonden.

M'n vrouw. - Wat, is ze binnen?

Nee, ze is vijf jaar geleden overleden. Wat zou ze nu boos op me zijn.

Ik ben m'n huis kwijtgeraakt. Ik woonde in een opslagbox.

Zij zou zeggen: Luke, God kan maar zoveel voor je doen.

Je moet Hem er zelf een handje bij helpen.

Ze zou zeggen dat ik niet zo trots moest zijn. Ze zou...

Diep in- en uitademen.

Meneer...

Z'n bloeddruk daalt. Dopamine. - Gedempte hartslag en hoge CVD.

Hij heeft vocht rond z'n hart. Intubeer 'm. Ik pak het echoapparaat.

Is er iets? - Het is al even geleden.

Meestal zijn m'n pati�nten al ge�ntubeerd als ik ze behandel.

Alsof een Lamborghini-monteur moet werken aan een pick-up.

Dus jij bent een Lamborghini?

Ik hoorde al hoe fout dat klonk. Zeg dat alsjeblieft niet tegen Vic.

Ik kan niets beloven.

Was het niet deze kant op? - Alles lijkt op elkaar.

Deze kant op, denk ik.

De uitgang is verderop.

Bishop, het zicht is slecht en we kunnen de uitgang niet vinden.

Bishop, hoor je me?

Hoe zit het met de ventilatie?

15 gebruikt kettingzagen en wat ze maar hebben.

Maar die zijn van cement en baksteen. - Straks stikken onze mensen nog.

Pas op, niet het hart raken. - Ik zit in het hartzakje.

Er komt helemaal geen vocht uit. - Ik zie het vocht zitten.

Te dik voor de naald? Er klopt iets niet. - Onderliggende aandoening?

Longkanker, hiv of lupus? We hebben geen tijd om het uit te zoeken.

We moeten hem openmaken. - Hier?

Dit is een operatiekamer. Wen er maar aan.

Hier.

Kassa, jongens. - Regel betere snacks volgende keer.

Ik probeer de klap te minimaliseren.

Die meid is beter dan jij ooit bent geweest.

Helemaal mee eens.

Ik zie haar nog steeds als het meisje dat slangen hielp oprollen.

Het was een lieve meid.

Elena vertelde haar altijd een verhaaltje voor het slapengaan.

Weet je, op die momenten was Elena een heel goede moeder voor Andy.

Ze verzon de gekste verhalen.

Prinsessen die dansten tot hun schoenen tot stof vergingen.

En de draken. Andy was gek op de verhalen over draken.

Toen Elena er niet meer was, kon Andy wekenlang niet slapen.

Ik kon met geen mogelijkheid een verhaaltje verzinnen.

Dus pakte ik gewoon m'n portofoon erbij.

We luisterden er samen naar, elke avond.

Dan vertelde ik over de oproepen van die dag.

Ze kreeg ogen als schoteltjes en noemde me een superheld.

Brandweerman, zei ze dan, met de nadruk op 'man'.

En later kwam ze erachter dat jij de slechtste rekruut was van allemaal.

Ik heb jaren niet aan Elena gedacht.

Die hele situatie was... - Ik heb m'n best gedaan.

Dat weten we.

Herrera, Gibson, meld je.

Het vuur breidt zich uit. De propaantanks zijn verloren. We proberen nu...

Herrera, hoor je mij? Gibson?

Herrera, hoor je mij?

Gibson?

Montgomery?

Geen antwoord.

Herrera, hoor je mij?

Ik hoor je.

Maar ik zie Gibson niet.

Ik hoor je.

Ik ga nu naar buiten.

Ok�, we zitten nu achter het borstbeen.

Hij heeft een chirurg nodig. - Ik ben ermee bezig.

Gaan we naar het ziekenhuis?

Hij kan onderweg overlijden, en wij zijn er om spoedeisende hulp te verlenen.

Als de pati�nt niet bij de chirurg kan komen, breng je de chirurg hierheen.

Hallo. Wat zien jullie er cool uit, zeg.

Hebben we een rondje gelopen? - Alles lijkt op elkaar.

Meer horizontale ventilatie. Ik wil dat heel 23 die muur gaat bewerken.

Verstandig van Bishop. - Het is een uitstekend team.

Commandant, ik zie geen hand voor ogen.

Het komt wel goed. Dit is niks vergeleken bij die brand bij de laadhaven.

Het is een goede anekdote. Scheepscontainers met mest erin.

Ik stuur de mannen erop af, die gaten maken in de containers.

We hebben mooi een ontploffing voorkomen.

Toen de pers foto's kwam nemen, zat iedereen onder de paardenstront.

Bishop. Commandant.

Maya.

Er is iets mis. - Ik kan de uitgang niet vinden.

Ik... Ik zit vast.

M'n tank zit nog maar op 5 procent.

Ja, zo.

Is dit het dan? Is dit hoe we aan ons eind komen?

Er is niets aan de hand. Je moet rustig blijven ademen.

Kijk me aan, ok�?

Jouw lucht is mijn lucht.

Jouw lucht is mijn lucht, ok�? Jouw lucht is mijn lucht.

Samen ademhalen.

Is Herrera nog niet buiten? Ik draag het bevel over aan jou.

Wat? Het voltallige bataljon is hier. Dit is de taak van de korpschef.

Wat doe je? Waar ben je mee bezig?

Mensen daten langere tijd...

zodat ze elkaars slechte kanten kunnen ontdekken.

Wij zijn al een hele tijd verliefd op elkaar, maar dit is nog heel pril.

Wij kennen alleen de leuke dingen. Wil je echt nu al trouwen?

Ok�, ik kan soms snurken. Niet op een regelmatige manier...

maar meer ��n harde snurk.

Er is me weleens verweten dat ik te netjes ben.

Overdreven netjes. Mogelijk compulsief.

Ik rij te hard en ik ben te nerveus in het vliegtuig.

Ik heb een kort lontje en ik heb moeite met sorry zeggen.

En als we oesters eten, weiger ik de mijne te delen.

Nu jij.

Ik heb honderd paar sokken omdat ik 'n hekel heb aan de was doen.

Ik eet gesuikerde ontbijtgranen zo uit de doos, met m'n handen.

Ik heb ook een kort lontje.

Ik ben ook koppig.

Ik... Soms vat ik dingen veel te persoonlijk op.

Ik was bijna verloofd met Jack. - Je huisgenoot?

Het is al een tijd geleden.

Ik heb natuurlijk nee gezegd, maar...

Ik ben ook met hem naar bed geweest. Ook onlangs nog.

Rond het kampeeruitje, en ook na die klus met de raket.

Hij is m'n vriend. Ik ben niet verliefd op hem...

maar ik wil er ook geen eind aan maken. Aan de vriendschap.

Voor ik m'n TENS-apparaat kreeg...

was ik verslaafd aan medicijnen.

Dat heb je verteld. - Maar ik stal ook fentanyl van het MMT.

Ik heb een overdosis genomen en was bijna dood geweest.

Ik ben nu clean, maar ik heb een hoop goed te maken.

En als ik dat doe, kan het me m'n baan kosten.

Alleen naar binnen gaan druist tegen alle protocollen in. En het is dom.

Dit kan je...

dood worden.

Andy.

Je ademlucht is bijna op. Volg de slang naar buiten.

Gaat het? De explosie... - Ik denk het.

Ben je alleen naar binnen gekomen? Ben je gek geworden?

Wees maar boos als we veilig zijn.

Ok�. Ik ga een potje staan schreeuwen en vloeken, hoor.

M'n been.

Maak de brandslang gereed.

Geen druk. Hij is zeker doorgebrand. - We moeten een andere uitgang vinden.

Ok�, daar is het middenrif. Ga naar beneden.

Zie je het hartzakje? - Ja.

Maak een kleine incisie.

Gedaan. - Zuig alles eruit.

Laat de katheter in het zakje zitten. Klaar is Kees.

Bloeddruk stijgt, het hart trekt weer goed samen. Prima.

Ik heb niet eens m'n handen vuil hoeven te maken.

De volgende keer wil ik erbij zijn. Die wagen is te gek.

Is goed.

Afronden maar.

Alles goed? - Ja, hoor.

Het voelt gewoon...

Alsof je bent ontwaakt? - Het is echt meeslepend.

Bishop. Ik zie geen hand voor ogen.

Ik kan geen uitgang vinden en ik ben bijna door m'n lucht heen.

Hou vol, Gibson.

Ik doe even m'n ogen dicht. - Nee, blijf praten. Wakker blijven.

Andrea...

Luister. Ik weet dat het een goede vent is...

maar ik snap gewoon niet waarom je er zo'n haast mee hebt.

Ik had er veel moeite mee dat je je niet wilde laten behandelen.

Ik heb bierflesjes kapotgegooid. Ik ben in een slooppand losgegaan met 'n moker.

Ik heb in heel wat kussens geschreeuwd, maar ik heb het kunnen loslaten.

En hij heeft me daarbij geholpen. Bij Robert voel ik...

Bij hem voel ik iets. Dat heb ik maar bij weinig mannen gehad.

Hij houdt van me, dat weet ik zeker.

Hoelang heb jij gewacht toen je besefte dat je van mama hield?

Vijf minuten.

Ik wil m'n vader hierbij hebben. - Ik ben er.

Ik ben er.

V�monos.

Bishop. Zet de ladder klaar, ik ga naar boven.

Dat kan niet. Het dak is zo instabiel dat je erdoorheen valt.

Begrepen. Zet de ladder klaar. - Wacht.

Bishop, ik heb elk lid van dit team zelf uitgekozen.

Niet elke rekruut was even goed, maar jullie konden een familie worden.

Mensen die hun leven voor elkaar zouden wagen.

Dat moet ik vandaag doen voor m'n familie.

Maar... u bent ziek.

Precies, daarom ga ik m'n dochter redden. Ik ga doen wat ik al 40 jaar doe:

brandweerman zijn. Zorg dat je me op dat dak krijgt.

Dat is een bevel.

Maya, zeg tegen Andrea dat ik alles heb gedaan uit liefde voor haar.

Ik weet dat ik fouten heb gemaakt, maar ik hield van haar. Zeg haar dat.

Ja.

Begrepen, we... H�, er staat iemand op het dak.

Een man van rond de 60.

Verdomme, Herrera. Roekeloos groentje.

Bishop, m'n pati�nt is stabiel. We gaan naar het Grey-Sloan.

Bishop? - Begrepen, Warren.

Is er iets? - Commandant Herrera is op het dak.

Maak hem dicht en breng hem weg.

Commandant Herrera?

Commandant?

Ik heb een team nodig om een brandweerman te bergen.

Luid de klokken 20 maal voor een gesneuvelde brandweerman.

Hij is gepensioneerd. - Wat deed Herrera toen hij stierf?

Hij maakte een dak open. Dat klinkt nog aardig actief.

Luid die klokken nou maar.