Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,720 --> 00:01:28,400
You do turn up
e most unexpected places, Harry.
2
00:01:31,320 --> 00:01:32,240
Well...
3
00:01:33,400 --> 00:01:35,320
These guys hate a cop killer
as much as I do.
4
00:01:35,640 --> 00:01:37,240
sn't a difficult favour to pull.
5
00:01:42,680 --> 00:01:44,200
It's completely black.
6
00:01:44,520 --> 00:01:45,600
Where's Eve?
7
00:01:47,160 --> 00:01:49,040
't think you have very long now.
8
00:01:49,440 --> 00:01:50,800
Where is Eve?
9
00:01:51,040 --> 00:01:52,680
rible news about your colleague,
by the way.
10
00:01:53,640 --> 00:01:54,720
Sincere condolences.
11
00:01:54,760 --> 00:01:56,000
I asked you a question.
12
00:01:57,680 --> 00:01:59,120
nd what would you want with Eve?
13
00:02:00,360 --> 00:02:03,000
Because we all know who's really
responsible for Chohan's death.
14
00:02:08,000 --> 00:02:09,200
It has you now.
15
00:02:13,040 --> 00:02:14,240
It was you, Harry.
16
00:02:16,360 --> 00:02:18,120
You killed her.
17
00:02:20,000 --> 00:02:21,520
And we both know you're next.
18
00:02:26,800 --> 00:02:29,520
You better hope you spend
st of your days rotting in here,
19
00:02:29,560 --> 00:02:31,200
cause if I ever get you alone...
20
00:02:33,720 --> 00:02:35,560
I swear on Suri's memory...
21
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
I will kill you.
22
00:03:16,720 --> 00:03:18,640
urinda Chohan was taken from us,
23
00:03:18,680 --> 00:03:22,280
from forces far greater
than we'll ever contemplate.
24
00:03:25,360 --> 00:03:26,760
She was a good woman...
25
00:03:27,360 --> 00:03:28,680
who confronted evil.
26
00:03:39,120 --> 00:03:40,800
DI Suri Chohan...
27
00:03:41,280 --> 00:03:45,080
s an outstanding police officer,
with a brilliant mind.
28
00:03:46,200 --> 00:03:49,800
s strived to do the right thing.
29
00:03:52,400 --> 00:03:55,400
Her dedication and bravery
were unsurpassed.
30
00:03:57,040 --> 00:04:00,400
er passing is not only a tragedy
for her family.
31
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
sive loss to the Police Service.
32
00:04:06,120 --> 00:04:07,440
As for myself...
33
00:04:10,200 --> 00:04:11,440
I owe her my life.
34
00:04:28,600 --> 00:04:31,640
For certain is death
for those who are born...
35
00:04:33,240 --> 00:04:35,080
and for certain is birth...
36
00:04:35,600 --> 00:04:36,800
for those who are dead.
37
00:04:39,160 --> 00:04:42,440
refore... over the inevitable...
38
00:04:44,240 --> 00:04:45,600
we must not grieve...
39
00:05:27,240 --> 00:05:29,600
Good evening, and here are today's headlines.
40
00:05:30,320 --> 00:05:33,280
Police are ill searching for Eve Alexandri,
41
00:05:33,320 --> 00:05:36,280
the main suspect n the murder of DI Suri Chohan.
42
00:05:36,480 --> 00:05:39,600
Alexandri is believed
to be armed and dangerous.
43
00:05:39,640 --> 00:05:43,000
Members of the public are warned not to approach her.
44
00:05:43,800 --> 00:05:45,360
Spanish airliner has crashed...
45
00:06:07,720 --> 00:06:09,040
I told you not to come.
46
00:06:10,600 --> 00:06:11,760
You can't do this, Harry.
47
00:06:12,440 --> 00:06:13,720
I had to say goodbye.
48
00:06:15,200 --> 00:06:16,280
Well, you've done that.
49
00:06:17,000 --> 00:06:18,120
Now you need to lie low.
50
00:06:19,440 --> 00:06:20,560
What happened with Blake?
51
00:06:21,760 --> 00:06:23,520
ve strangled him there and then.
52
00:06:25,120 --> 00:06:26,640
at's not why I got you in there.
53
00:06:27,400 --> 00:06:29,200
ever gonna tell me where Eve is.
54
00:06:30,240 --> 00:06:33,000
Now he's out of the picture,
e'll be no one manipulating her.
55
00:06:33,800 --> 00:06:35,080
She killed Suri...
56
00:06:35,800 --> 00:06:37,360
I want her found. Now.
57
00:06:38,280 --> 00:06:39,600
You think I don't know that?
58
00:07:09,560 --> 00:07:11,800
t the Wu Chi you were expecting?
59
00:07:14,040 --> 00:07:15,160
Relax...
60
00:07:15,400 --> 00:07:16,480
I'm alone.
61
00:07:19,040 --> 00:07:21,720
n a time, you bowed before me...
62
00:07:22,600 --> 00:07:26,200
Of course, that was before
you became a murderer.
63
00:07:27,200 --> 00:07:29,000
I didn't murder Suri.
64
00:07:29,600 --> 00:07:32,000
-No?
-It was the bracelets.
65
00:07:33,400 --> 00:07:38,200
re prepared to let Harry Clayton
meet the same fate?
66
00:07:40,440 --> 00:07:42,760
bracelet on his wrist is black.
67
00:07:44,400 --> 00:07:46,280
The shadow is upon him.
68
00:07:47,000 --> 00:07:51,440
It's only a matter of time
before it consumes him entirely.
69
00:07:52,160 --> 00:07:53,720
Harry's not my problem anymore.
70
00:07:55,080 --> 00:07:57,480
Your heart is becoming cold...
71
00:07:59,000 --> 00:08:00,560
just like Samuel Blake.
72
00:08:00,600 --> 00:08:01,720
Well, Blake's right.
73
00:08:02,640 --> 00:08:05,200
The bracelets must be destroyed.
74
00:08:05,560 --> 00:08:07,000
I've now seen the light.
75
00:08:07,520 --> 00:08:09,640
ough the eyes of a broken man...
76
00:08:11,120 --> 00:08:12,640
who manipulated you.
77
00:08:16,520 --> 00:08:17,800
But he's gone now...
78
00:08:19,280 --> 00:08:22,520
And it's not too late for you
to come back to your family.
79
00:08:23,480 --> 00:08:25,600
And I will save Harry Clayton.
80
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
You okay?
81
00:09:38,520 --> 00:09:39,760
She's gone, Harry.
82
00:09:41,160 --> 00:09:42,520
She's never coming back.
83
00:09:45,520 --> 00:09:47,000
I'm so sorry, Rich.
84
00:09:48,200 --> 00:09:50,240
I should have stopped her going
that stupid press conference...
85
00:09:50,520 --> 00:09:51,600
No...
86
00:09:53,120 --> 00:09:55,680
e wouldn't have listened to you.
eah, I could have persuaded her.
87
00:09:57,680 --> 00:09:59,200
She was doing her job...
88
00:09:59,400 --> 00:10:00,560
the job she loved.
89
00:10:01,800 --> 00:10:03,120
Until it killed her.
90
00:10:05,080 --> 00:10:06,320
I'm so sorry.
91
00:10:06,360 --> 00:10:08,240
know, Blake is behind bars now,
92
00:10:08,280 --> 00:10:10,280
I... just have to find Eve...
93
00:10:10,320 --> 00:10:12,120
oa, that's not your job anymore.
94
00:10:12,320 --> 00:10:14,160
Let the police deal with it.
95
00:10:14,200 --> 00:10:16,080
no, she's the only way I can get
is thing off before it kills me.
96
00:10:16,480 --> 00:10:17,600
What do you mean?
97
00:10:18,560 --> 00:10:19,640
Well--
98
00:10:21,600 --> 00:10:22,720
-Suri's death...
-Yeah?
99
00:10:22,760 --> 00:10:25,480
It was Eve... She shot her?
100
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
No, Rich, listen to me,
he bullet came off the bracelet.
101
00:10:28,160 --> 00:10:30,320
I'm next in line,
it's all part of Blake's plan.
102
00:10:31,400 --> 00:10:34,160
you're not gonna go off on some
stupid revenge mission, are you?
103
00:10:34,360 --> 00:10:37,280
That won't happen, I just need
get to Eve before the police do.
104
00:10:37,640 --> 00:10:41,440
Let me tell you something.
That thing is evil.
105
00:10:42,360 --> 00:10:43,600
All right?
106
00:10:43,800 --> 00:10:45,080
You're a gambler.
107
00:10:46,040 --> 00:10:47,280
That makes you worse.
108
00:10:49,800 --> 00:10:51,760
I've just carried Suri's coffin.
109
00:10:54,800 --> 00:10:56,600
Don't make me carry yours next.
110
00:10:57,360 --> 00:10:58,760
I don't get this thing off me...
111
00:10:59,800 --> 00:11:01,040
you will be.
112
00:11:02,480 --> 00:11:03,560
Harry.
113
00:11:07,240 --> 00:11:08,200
Jesus.
114
00:11:58,320 --> 00:12:00,360
Well, I hope you've got
your flak jacket with you.
115
00:12:01,400 --> 00:12:03,560
They can say whatever they want.
-Trust me, they will.
116
00:12:04,280 --> 00:12:06,520
I couldn't care less.
I haven't done anything wrong.
117
00:12:06,560 --> 00:12:07,640
Meaning?
118
00:12:09,200 --> 00:12:10,320
Listen...
119
00:12:11,680 --> 00:12:13,560
I have just escaped suspension
by the skin of my teeth.
120
00:12:13,600 --> 00:12:15,120
This enquiry won't end here.
121
00:12:15,640 --> 00:12:17,520
It was you who sanctioned
that press conference.
122
00:12:17,560 --> 00:12:19,360
isn't just about Suri's murder,
123
00:12:19,400 --> 00:12:22,080
this is about Eve Alexandri,
y Clayton, it's about all of it.
124
00:12:22,120 --> 00:12:23,360
They are out for blood.
125
00:12:23,600 --> 00:12:24,800
Like I said, your mess.
126
00:12:25,040 --> 00:12:26,400
No. No!
127
00:12:26,720 --> 00:12:27,960
Clayton's mess.
128
00:12:29,480 --> 00:12:31,240
t's this about you letting Harry
in to see Blake this morning?
129
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Hmm?
130
00:12:34,560 --> 00:12:36,360
He's our best chance of finding
Eve Alexandri.
131
00:12:36,400 --> 00:12:39,200
was making all sorts of threats.
-I don't care what he was doing.
132
00:12:40,240 --> 00:12:42,040
We need Alexandri behind bars.
133
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
Why does your mother
me on red alert at the airport?
134
00:12:50,200 --> 00:12:51,560
I thought I'd surprise you.
135
00:12:51,600 --> 00:12:54,080
Daisy, this is a very bad time.
136
00:12:54,480 --> 00:12:56,560
nna have to go back to New York.
137
00:12:56,600 --> 00:12:59,280
g Anna, tell her what's happened
get her on the next flight home.
138
00:12:59,320 --> 00:13:02,640
-What? No!
-Daisy, you can't be here.
139
00:13:03,200 --> 00:13:06,160
It's far too dangerous.
I have things I have to do.
140
00:13:06,560 --> 00:13:08,000
Dad, I'm worried about you.
141
00:13:09,200 --> 00:13:11,680
That weird message you left,
when I heard about Suri dying...
142
00:13:12,800 --> 00:13:15,480
y haven't you returned my calls?
s your mother not been in touch?
143
00:13:16,280 --> 00:13:17,400
Um...
144
00:13:17,600 --> 00:13:19,760
hinks I'm staying with a friend.
145
00:13:20,000 --> 00:13:21,440
A friend in New York? What?
146
00:13:21,480 --> 00:13:23,160
-Don't get all triggered.
-"Triggered"?
147
00:13:23,200 --> 00:13:25,440
eah, it's what all the cool kids
are saying these days.
148
00:13:25,480 --> 00:13:28,240
Mum's driving me insane,
and her arsehole of a boyfriend.
149
00:13:29,160 --> 00:13:31,480
-I told you he was an arsehole.
t stand another minute with her.
150
00:13:31,520 --> 00:13:33,600
The first thing we need to do
your mother know where you are.
151
00:13:33,640 --> 00:13:35,400
Then, Rich, you take her
right back to the airport.
152
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
Shit, I have to go.
153
00:13:39,680 --> 00:13:41,240
Dad, I've come all this way.
hought you'd be happy to see me.
154
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
m Daisy, I'm sorry. Come here...
155
00:13:43,640 --> 00:13:44,600
Daisy.
156
00:13:45,520 --> 00:13:46,560
Rich.
157
00:13:47,160 --> 00:13:48,200
Dad!
158
00:14:07,240 --> 00:14:09,520
ht you'd be chained to your desk
after the press conference.
159
00:14:10,560 --> 00:14:11,640
It's all under control.
160
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
-Really?
-Really.
161
00:14:17,080 --> 00:14:18,520
I didn't think you'd come.
162
00:14:20,400 --> 00:14:23,440
er our recent history, I thought
t would be rude to stand you up.
163
00:14:24,480 --> 00:14:26,440
That thing, you and I...
164
00:14:27,640 --> 00:14:29,240
It's a one-off.
165
00:14:29,280 --> 00:14:30,760
I remember that night correctly,
it was a two-off.
166
00:14:32,800 --> 00:14:34,480
Listen, what is it?
I don't have much time.
167
00:14:34,520 --> 00:14:36,800
I didn't want you to hear this
from anybody else.
168
00:14:37,040 --> 00:14:41,400
ms the screws didn't take kindly
ing a cop killer in their midst.
169
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
What?
170
00:14:43,640 --> 00:14:45,320
Blake's in critical care.
171
00:14:45,360 --> 00:14:47,520
He's getting transferred
to the East London Hospital.
172
00:14:50,520 --> 00:14:52,240
And I...
173
00:14:52,280 --> 00:14:55,200
heard about your threats
in the prison this morning...
174
00:14:56,400 --> 00:14:58,480
Let the system do its job.
175
00:14:59,200 --> 00:15:00,800
Justice has been served.
176
00:15:01,040 --> 00:15:02,560
Not in my book, it hasn't.
s an eye for an eye in this one.
177
00:15:02,600 --> 00:15:03,760
-No, Harry--
-If I get rid of Blake,
178
00:15:03,800 --> 00:15:05,240
we can smoke Eve out.
179
00:15:06,680 --> 00:15:08,040
Get rid of...?
180
00:15:09,360 --> 00:15:11,160
u're in enough trouble as it is.
181
00:15:16,320 --> 00:15:17,560
Who's that?
182
00:15:17,600 --> 00:15:19,400
Young girl sitting over there.
183
00:15:19,440 --> 00:15:21,520
Arrived just after you did,
hasn't taken her eyes off us.
184
00:15:23,560 --> 00:15:24,520
Daisy.
185
00:15:45,400 --> 00:15:46,640
-Afternoon.
-Afternoon.
186
00:15:53,480 --> 00:15:55,600
So... you two are colleagues?
187
00:15:56,360 --> 00:15:57,640
Yes.
188
00:15:57,680 --> 00:15:59,520
A colleague you rush off
and meet in a bar,
189
00:15:59,560 --> 00:16:01,240
after I get back from New York?
190
00:16:01,800 --> 00:16:03,440
things to discuss, work things.
191
00:16:03,480 --> 00:16:04,800
I came all this way to see you.
192
00:16:05,040 --> 00:16:06,760
Not now, love.
We'll talk about it at home.
193
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
en, I will leave you guys to it.
194
00:16:08,800 --> 00:16:10,360
, when's our transfer happening?
195
00:16:10,400 --> 00:16:11,600
Any time now.
196
00:16:12,000 --> 00:16:13,640
-It was lovely to meet you.
-Yeah, likewise.
197
00:16:15,520 --> 00:16:17,600
-What transfer?
-Never you mind.
198
00:16:18,280 --> 00:16:20,160
-What are you playing at?
-You can talk.
199
00:16:20,200 --> 00:16:22,320
Uncle Rich is supposed to be
dropping you at the airport.
200
00:16:22,680 --> 00:16:25,680
I asked him to make some lunch,
then snuck out.
201
00:16:26,360 --> 00:16:28,080
girlfriend didn't have to leave.
202
00:16:28,120 --> 00:16:29,600
She's not my girlfriend.
203
00:16:29,640 --> 00:16:31,440
You shouldn't be here.
204
00:16:31,480 --> 00:16:33,160
thought you'd be glad I'm back,
you said you wanted to see me...
205
00:16:33,200 --> 00:16:35,640
Oh, Daisy, when will you listen?
Now is not a good time.
206
00:16:35,680 --> 00:16:37,000
Why isn't it?
207
00:16:38,240 --> 00:16:39,280
Because of Suri.
208
00:16:41,800 --> 00:16:43,520
d that, why has it turned black?
209
00:16:43,560 --> 00:16:45,520
can't we hang out? Why not, Dad?
-Because we can't!
210
00:16:48,800 --> 00:16:50,320
opping you back at Uncle Rich's.
211
00:16:50,360 --> 00:16:52,360
u stay put, you don't follow me.
212
00:16:52,600 --> 00:16:53,560
Come on, up.
213
00:17:10,440 --> 00:17:11,680
GCS has dropped.
214
00:17:12,480 --> 00:17:13,800
risk of brain haemorrhage here.
215
00:17:14,040 --> 00:17:15,800
This transfer needs to happen,
immediately.
216
00:17:24,200 --> 00:17:27,640
It's me. How much do you know
e attack on Blake in the prison?
217
00:17:28,000 --> 00:17:30,600
Only that the screws
pretty serious job on him, why?
218
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
I need you to find out
some more details for me.
219
00:17:33,280 --> 00:17:35,240
What kind of details?
220
00:17:35,280 --> 00:17:37,240
I don't know, the name the guard who filed the report,
221
00:17:37,280 --> 00:17:38,680
t of Blake's injuries, anything.
222
00:17:40,520 --> 00:17:42,440
ill if you tell me what's going.
223
00:17:42,800 --> 00:17:46,200
e dealing with a man who will go
lengths to get what he wants...
224
00:17:46,400 --> 00:17:48,000
You think he set it up?
225
00:17:48,400 --> 00:17:51,440
easier to escape from a hospital
it is a maximum-security prison.
226
00:17:52,520 --> 00:17:53,720
Straight on it, please.
227
00:18:05,600 --> 00:18:06,680
Ready, yeah.
228
00:18:34,680 --> 00:18:35,600
Hey.
229
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
-You heard about Blake?
-Yeah.
230
00:18:39,160 --> 00:18:41,720
I could develop an affection
for "alternative justice".
231
00:18:41,760 --> 00:18:44,200
-Yeah, if that's what it is.
-What do you mean?
232
00:18:45,000 --> 00:18:47,360
've just had the incident report
sent over from the prison.
233
00:18:47,400 --> 00:18:49,200
And?
234
00:18:49,240 --> 00:18:51,520
of the attack are not consistent
with Blake's injuries.
235
00:18:51,560 --> 00:18:55,160
s, it looks like all the reports
have been written by one person.
236
00:18:55,440 --> 00:18:57,280
It doesn't add up. Sorry.
237
00:18:57,480 --> 00:18:59,320
Steve Orwell.
238
00:18:59,360 --> 00:19:02,360
o Blake gets so badly beaten up,
ey have to move him to hospital.
239
00:19:02,400 --> 00:19:04,720
those reports were pre-written.
240
00:19:05,360 --> 00:19:07,240
's an escape plan, it has to be.
241
00:19:07,280 --> 00:19:10,600
ey're taking him from the prison
to the East London Hospital...
242
00:19:10,640 --> 00:19:14,080
Harry, whatever you're planning,
st think long and hard about it.
243
00:19:14,440 --> 00:19:16,160
Trust me, I have.
244
00:19:16,200 --> 00:19:18,360
ght, well, then, leave it to me.
I'll take it from here.
245
00:19:18,680 --> 00:19:20,520
The overpass, that's it.
246
00:19:20,760 --> 00:19:22,000
What overpass?
247
00:19:23,120 --> 00:19:24,560
Harry?
248
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
ill call Gray, we will intercept
the ambulance
249
00:19:26,440 --> 00:19:28,480
top this before it begins, okay?
250
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
Harry?
251
00:19:36,200 --> 00:19:38,360
This is Steve Orwell, MIS.
252
00:19:38,400 --> 00:19:41,280
e route for the ambulance taking l Blake from Southcliffe Prison.
253
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
Pull over!
254
00:20:41,280 --> 00:20:42,280
Pull over!
255
00:20:47,160 --> 00:20:49,080
units to the Stratford Overpass.
256
00:20:49,120 --> 00:20:52,000
I repeat, all units
to the Stratford Overpass.
257
00:20:54,320 --> 00:20:55,640
Pull over!
258
00:20:57,440 --> 00:20:58,680
Oh, fuck it!
259
00:21:52,200 --> 00:21:53,360
Harry!
260
00:21:55,240 --> 00:21:56,200
Harry. Wait!
261
00:22:03,320 --> 00:22:04,480
Check the driver.
262
00:22:22,200 --> 00:22:23,760
need urgent medical assistance.
263
00:22:24,280 --> 00:22:26,040
Contusions, probable concussion.
264
00:22:28,720 --> 00:22:29,640
Blake?
265
00:22:31,040 --> 00:22:32,000
He's dead.
266
00:22:35,320 --> 00:22:36,600
Oh, what have you done?
267
00:22:52,400 --> 00:22:53,480
Steve.
268
00:22:54,200 --> 00:22:55,800
ran the ambulance off the road.
269
00:22:56,680 --> 00:22:58,800
I'm watching them drag
Blake's body out right now.
270
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
Where are you?
271
00:23:01,200 --> 00:23:02,320
Looking for Harry.
272
00:23:02,360 --> 00:23:04,240
ll go down for this, guaranteed.
273
00:23:04,560 --> 00:23:06,040
I'll see you later.
274
00:23:15,600 --> 00:23:17,000
asn't meant to happen like that.
275
00:23:19,240 --> 00:23:21,120
'll make great defence in court.
276
00:23:24,600 --> 00:23:26,080
have to take you in now, Harry.
277
00:23:26,120 --> 00:23:27,400
I know. I know.
278
00:23:28,320 --> 00:23:30,240
t listen, Steve, please, just...
279
00:23:31,040 --> 00:23:32,240
Hear me out, please.
280
00:23:32,280 --> 00:23:34,160
-Harry.
-I found this in the ambulance.
281
00:23:34,200 --> 00:23:37,480
"Cara Gibson." That was the name
rison nurse that was attacked...
282
00:23:38,280 --> 00:23:40,680
The description of her attacker,
it fits Eve perfectly.
283
00:23:41,280 --> 00:23:44,680
nto prison to help Blake escape,
she was in that ambulance.
284
00:23:45,760 --> 00:23:48,600
Blake is dead. You want Eve.
I can get her for you.
285
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
But I've just got one last thing
I need to do.
286
00:23:50,760 --> 00:23:52,560
-Harry.
-Then I'll hand myself in.
287
00:23:53,400 --> 00:23:54,560
You have my word.
288
00:23:56,720 --> 00:23:58,040
You've got 24 hours.
289
00:24:07,720 --> 00:24:09,360
24 hours!
290
00:24:40,440 --> 00:24:41,560
Yeah.
291
00:24:48,200 --> 00:24:51,480
t's the bracelet's doing, Harry,
not yours.
292
00:24:51,720 --> 00:24:53,000
Maybe.
293
00:24:54,280 --> 00:24:55,480
Dead enough for you?
294
00:24:57,320 --> 00:24:59,560
He looks sufficiently deceased.
295
00:25:02,160 --> 00:25:06,400
You'll be dead just like him,
if the bracelet has its own way.
296
00:25:06,440 --> 00:25:08,000
Find Eve.
297
00:25:08,200 --> 00:25:10,440
Bring the other bracelet to me.
298
00:25:11,600 --> 00:25:13,280
ry] Eve was under Blake's spell.
299
00:25:14,160 --> 00:25:16,160
Now he's dead, she'll see sense.
300
00:25:19,560 --> 00:25:21,720
e quick about it, if I were you.
301
00:25:32,280 --> 00:25:33,600
rwell] Someone's starting early.
302
00:25:34,200 --> 00:25:36,040
it's been a very stressful day.
303
00:25:37,120 --> 00:25:39,360
rry really has surpassed himself
this time.
304
00:25:39,800 --> 00:25:41,080
Yeah.
305
00:25:41,600 --> 00:25:43,000
I wouldn't argue with that.
306
00:25:43,720 --> 00:25:45,640
o, I take it you didn't catch up
with him, then?
307
00:25:47,200 --> 00:25:48,800
Gave me the slip.
308
00:25:49,040 --> 00:25:51,000
And you haven't spoken to him
nce he created all this carnage?
309
00:25:51,200 --> 00:25:53,240
-No.
-Would you tell me if you had?
310
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
Of course I would.
311
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
escalated the manhunt for Harry.
312
00:26:00,400 --> 00:26:03,320
You're the one person
he's most likely to contact.
313
00:26:03,360 --> 00:26:05,400
If he gets in touch,
you'll be first to know.
314
00:26:06,480 --> 00:26:08,600
e needs protecting from himself.
315
00:26:09,240 --> 00:26:11,440
Harry took Suri's death
very personally, ma'am.
316
00:26:13,200 --> 00:26:15,480
Alexandri just as much as we do.
317
00:26:28,800 --> 00:26:30,080
Harry.
318
00:26:32,600 --> 00:26:33,560
You?
319
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
Give me one good reason
I shouldn't kill you right now?
320
00:26:39,640 --> 00:26:41,000
Maybe this?
321
00:26:43,000 --> 00:26:45,040
All I can say is, I'm sorry.
322
00:26:46,160 --> 00:26:47,080
Sorry?
323
00:26:47,680 --> 00:26:48,720
For everything.
324
00:26:50,040 --> 00:26:51,280
new how much Suri meant to you--
325
00:26:51,320 --> 00:26:52,680
Don't fucking say her name.
326
00:26:52,720 --> 00:26:54,600
-Blake got inside my head.
-Lies!
327
00:26:58,240 --> 00:26:59,640
You might not believe me.
328
00:27:01,280 --> 00:27:03,400
w you're never gonna forgive me.
329
00:27:03,800 --> 00:27:05,480
But I'm truly sorry.
330
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
When that bullet hit Suri...
331
00:27:08,040 --> 00:27:09,560
So, why try and help Blake
escape from prison?
332
00:27:10,320 --> 00:27:11,640
You don't understand.
333
00:27:11,680 --> 00:27:13,680
You don't understand the control
he had over me.
334
00:27:13,720 --> 00:27:16,800
I always tried to protect you,
en when you cursed me with this.
335
00:27:17,040 --> 00:27:18,080
That's not fair.
336
00:27:19,360 --> 00:27:21,200
You were already broken
when we found each other.
337
00:27:22,080 --> 00:27:23,040
We both were...
338
00:27:24,720 --> 00:27:26,240
We did good things together.
339
00:27:27,640 --> 00:27:29,000
We made a difference.
340
00:27:30,720 --> 00:27:34,320
re's no way back for me and you,
I understand that.
341
00:27:34,720 --> 00:27:36,160
I want to give this to you.
342
00:27:37,400 --> 00:27:38,720
Take it to Madame Cheung.
343
00:27:41,000 --> 00:27:44,400
There's been enough death.
ry, I don't want you to be next.
344
00:27:50,480 --> 00:27:51,760
When this thing comes off...
345
00:27:54,160 --> 00:27:55,520
you stay away from me.
346
00:27:58,000 --> 00:27:59,400
For the last time, Eve.
347
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
Goodbye.
348
00:30:18,200 --> 00:30:19,400
You spoke with Eve?
349
00:30:25,200 --> 00:30:26,200
Is she okay?
350
00:30:27,720 --> 00:30:31,040
Forgive me if Eve's wellbeing
he top of my list of priorities.
351
00:30:31,560 --> 00:30:33,200
Answer the question.
352
00:30:34,480 --> 00:30:38,400
And remember,
aven't removed the bracelet yet.
353
00:30:38,720 --> 00:30:40,440
-We had...
-A deal.
354
00:30:41,080 --> 00:30:42,000
I know.
355
00:30:42,760 --> 00:30:45,200
And I am very keen to honour it.
356
00:30:47,800 --> 00:30:49,440
must know, she looked terrible.
357
00:30:50,560 --> 00:30:52,040
Like a lost kid.
358
00:30:52,800 --> 00:30:56,280
But she gave you the bracelet
of her own free will?
359
00:30:57,160 --> 00:30:58,320
I suppose she did.
360
00:31:00,120 --> 00:31:03,000
o Blake's spell has been lifted.
361
00:31:04,120 --> 00:31:05,560
You'd have to ask her that.
362
00:31:07,200 --> 00:31:09,000
Now, if you don't mind...
363
00:31:11,120 --> 00:31:12,680
can you get this thing off me?
364
00:31:40,760 --> 00:31:42,400
It's over, Harry.
365
00:31:46,480 --> 00:31:47,800
What now for you?
366
00:31:50,200 --> 00:31:53,000
I think I might be looking
at a different kind of bracelet.
367
00:32:16,360 --> 00:32:18,000
I wasn't sure I'd see you again.
368
00:32:18,800 --> 00:32:20,240
Clayton's handiwork.
369
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
You knew?
370
00:32:23,600 --> 00:32:24,800
I suspected.
371
00:32:26,800 --> 00:32:29,240
Nice of him to make my death
look so convincing.
372
00:32:53,400 --> 00:32:55,280
Where have you been?
You said a few minutes.
373
00:32:56,200 --> 00:32:58,120
Well, I'm here now.
374
00:32:58,160 --> 00:33:01,120
-I'll leave you guys to it.
-No, no, no. Hear me out.
375
00:33:02,200 --> 00:33:03,320
I've done something.
376
00:33:04,680 --> 00:33:06,160
might call it incredibly stupid.
377
00:33:07,360 --> 00:33:09,600
You might think it's incredibly
necessary, but I've done it.
378
00:33:09,800 --> 00:33:11,720
you're going to talk in riddles
all night?
379
00:33:11,760 --> 00:33:13,240
Whoa, whoa...
380
00:33:16,080 --> 00:33:18,280
am so sorry for abandoning you,
381
00:33:18,320 --> 00:33:20,800
you've pulled out all the stops
to get back here.
382
00:33:23,120 --> 00:33:24,440
Daisy, having you home...
383
00:33:26,240 --> 00:33:27,280
it's all I've ever wanted.
384
00:33:28,480 --> 00:33:30,400
ease believe me when I say that.
385
00:33:30,680 --> 00:33:31,640
Dad.
386
00:33:35,760 --> 00:33:37,000
The bracelet...
387
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
has gone.
388
00:33:40,680 --> 00:33:42,000
Pssh!
389
00:33:42,280 --> 00:33:43,240
No way.
390
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Will you give me another chance?
391
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
Please.
392
00:33:50,600 --> 00:33:51,800
Both of you.
393
00:33:54,080 --> 00:33:55,200
Hmm?
394
00:34:43,560 --> 00:34:44,600
Don't move!
395
00:35:24,200 --> 00:35:26,080
We're back to bowing again?
396
00:35:30,800 --> 00:35:34,720
Cheung] Keeping such bad company
takes its toll on the spirit.
397
00:35:35,640 --> 00:35:37,080
Samuel Blake is dead.
398
00:35:37,480 --> 00:35:39,360
heung] Hmm... I'm aware of that.
399
00:35:41,640 --> 00:35:45,360
And you've decided
you want redemption after all?
400
00:35:47,480 --> 00:35:49,040
I don't know what I want.
401
00:35:51,280 --> 00:35:52,400
I've messed up...
402
00:35:53,240 --> 00:35:54,360
I know.
403
00:35:57,480 --> 00:35:59,280
You see all this time, Dais...
404
00:36:00,360 --> 00:36:02,400
I thought the bracelet
would make my life easier...
405
00:36:03,200 --> 00:36:04,320
Better.
406
00:36:05,640 --> 00:36:07,000
It made everything worse.
407
00:36:09,440 --> 00:36:10,520
It made me worse.
408
00:36:13,000 --> 00:36:14,120
Harry.
409
00:36:19,400 --> 00:36:20,520
Harry...
410
00:36:21,400 --> 00:36:22,480
What have you done?
411
00:36:30,280 --> 00:36:35,600
I've told you before.
isn't a fight you can run from.
412
00:36:38,040 --> 00:36:39,440
You may have come home, but...
413
00:36:40,320 --> 00:36:45,800
y a few hours ago that you swore
allegiance to Samuel Blake.
414
00:36:48,080 --> 00:36:49,640
Aiya...
415
00:36:50,480 --> 00:36:53,200
Snakes don't even have hands.
416
00:36:57,560 --> 00:36:59,520
given Harry the second bracelet.
417
00:37:01,160 --> 00:37:02,560
What more do you want from me?
418
00:37:03,640 --> 00:37:07,080
, that was an important gesture.
419
00:37:07,680 --> 00:37:10,200
ve you removed Harry's bracelet?
420
00:37:12,400 --> 00:37:15,560
Why are you still so concerned
with Harry Clayton?
421
00:37:16,360 --> 00:37:19,080
re the last of the Torches, Eve.
422
00:37:19,600 --> 00:37:25,040
hen I'm no longer on this Earth,
all my powers will pass to you.
423
00:37:26,160 --> 00:37:29,680
I need to be sure
your intentions are pure.
424
00:37:35,440 --> 00:37:37,720
Oh, I'd say her intentions
are definitely pure.
425
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
Sure?
426
00:37:47,360 --> 00:37:51,000
Well, I can't imagine many tears
will be shed over Samuel Blake.
427
00:37:51,560 --> 00:37:52,640
No, probably not.
428
00:37:54,600 --> 00:37:57,080
But it was Eve Alexandri
who pulled that trigger.
429
00:37:58,280 --> 00:37:59,480
It's her we want now.
430
00:38:00,200 --> 00:38:01,200
And we'll get her...
431
00:38:02,200 --> 00:38:03,200
Her and Harry.
432
00:38:04,080 --> 00:38:06,200
I'm afraid he's just...
433
00:38:06,520 --> 00:38:09,080
Just gone too far this time.
434
00:38:09,520 --> 00:38:10,600
Is that him?
435
00:38:12,080 --> 00:38:13,080
Steve Orwell.
436
00:38:22,400 --> 00:38:23,560
Blake's not dead.
437
00:38:25,280 --> 00:38:26,200
What?
438
00:38:36,560 --> 00:38:38,480
- Steve?
- Harry.
439
00:38:38,800 --> 00:38:42,240
led a pathologist and walked out mortuary about half an hour ago.
440
00:39:13,120 --> 00:39:14,120
Blake!
441
00:39:17,280 --> 00:39:18,400
Hello, Harry.
442
00:39:20,200 --> 00:39:21,360
You were dead.
443
00:39:22,480 --> 00:39:24,200
I saw it with my own eyes.
444
00:39:25,600 --> 00:39:27,040
Death and resurrection...
445
00:39:27,440 --> 00:39:29,560
ll with some medical assistance,
of course.
446
00:39:31,560 --> 00:39:33,440
When you gave me that bracelet,
you were lying.
447
00:39:34,480 --> 00:39:35,640
It was all lies.
448
00:39:39,360 --> 00:39:41,560
Just as we expected, you came
straight to Madame Cheung
449
00:39:41,600 --> 00:39:43,480
very obligingly took yours off.
450
00:39:44,640 --> 00:39:46,640
And I was more than happy
to relieve her of both of them.
451
00:39:47,800 --> 00:39:50,000
Now, lower your gun...
452
00:39:51,320 --> 00:39:52,480
Or she dies.
453
00:39:56,760 --> 00:39:58,440
I won't ask you again, Harry.
454
00:39:58,760 --> 00:39:59,640
Eve.
455
00:40:01,200 --> 00:40:04,680
I don't believe you
ve truly settled on this path...
456
00:40:08,480 --> 00:40:09,720
Do as he says, Harry.
457
00:40:12,800 --> 00:40:14,360
u helped him escape from prison.
458
00:40:15,400 --> 00:40:17,200
so he could have the bracelets.
459
00:40:17,680 --> 00:40:22,440
erhaps it will take the ultimate
rifice for you to see the truth.
460
00:40:24,480 --> 00:40:25,400
Wait!
461
00:40:35,200 --> 00:40:36,240
Well done, Harry.
462
00:40:38,000 --> 00:40:39,680
, it is time to simplify things.
463
00:40:40,720 --> 00:40:41,640
No!
464
00:40:44,240 --> 00:40:46,320
Deaths keep coming to people
you care about.
465
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
Even without that black bracelet
on your wrist.
466
00:41:40,200 --> 00:41:41,400
Nowhere left to run, Harry.
33050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
