Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,200 --> 00:01:21,250
Aten��o todas unidades.
2
00:01:28,170 --> 00:01:30,076
� uma emerg�ncia.
3
00:01:30,100 --> 00:01:31,270
Vamos, andem.
4
00:01:33,090 --> 00:01:34,260
O que est� havendo?
5
00:01:48,130 --> 00:01:49,260
Ei, espere.
6
00:03:37,130 --> 00:03:38,170
Solyanka.
7
00:03:39,010 --> 00:03:40,190
A alma da culin�ria russa.
8
00:03:41,160 --> 00:03:44,220
Prefiro com azeitona
do que com cogumelo,
9
00:03:45,020 --> 00:03:48,180
mas era a �nica coisa
que tinha na geladeira
10
00:03:49,000 --> 00:03:50,210
al�m de leite azedo.
11
00:03:54,070 --> 00:03:55,100
Quem o soltou?
12
00:03:58,190 --> 00:04:00,226
Um homem esteve aqui mais cedo.
13
00:04:00,250 --> 00:04:02,050
Ele queria te matar,
14
00:04:02,280 --> 00:04:05,150
mas eu o convenci
a n�o fazer isso.
15
00:04:06,260 --> 00:04:08,010
Quer saber,
16
00:04:08,220 --> 00:04:11,000
sei que vai odiar ouvir isso,
17
00:04:11,200 --> 00:04:13,040
mas salvei sua vida.
18
00:04:14,210 --> 00:04:17,030
Coma. Ou vai esfriar.
19
00:04:28,260 --> 00:04:32,000
Eles criaram um monstro,
o zang�o.
20
00:04:32,210 --> 00:04:35,116
Eles o usam para controlar
aquele cara que vimos
21
00:04:35,140 --> 00:04:36,250
e os outros tamb�m.
22
00:04:37,150 --> 00:04:38,290
- Que loucura.
- Eu sei.
23
00:04:39,210 --> 00:04:40,260
Veja s�.
24
00:04:41,100 --> 00:04:42,256
Temos as provas necess�rias.
25
00:04:42,280 --> 00:04:44,070
Vou ligar pro detetive.
26
00:04:58,020 --> 00:04:59,060
Vamos.
27
00:05:06,130 --> 00:05:07,240
Ele n�o est� atendendo.
28
00:05:09,050 --> 00:05:11,056
- Acha que o pegaram?
- Talvez.
29
00:05:11,080 --> 00:05:13,030
E se for tarde demais
para impedir isso?
30
00:05:13,210 --> 00:05:16,186
- Precisamos fugir daqui.
- Est� falando s�rio?
31
00:05:16,210 --> 00:05:20,000
Sim, vamos pegar o carro
e ir o mais longe poss�vel.
32
00:05:20,280 --> 00:05:23,046
- Guardei uma grana.
- E quanto aos outros?
33
00:05:23,070 --> 00:05:24,086
Quem?
34
00:05:24,110 --> 00:05:26,240
Minha fam�lia, Peter, Luka
e nossos amigos.
35
00:05:27,050 --> 00:05:28,130
N�o podemos ir embora.
36
00:05:28,220 --> 00:05:30,180
E quem disse
que v�o nos deixar ir?
37
00:06:07,040 --> 00:06:09,190
Voc�s s�o in�teis.
38
00:06:10,080 --> 00:06:12,266
Como isso foi acontecer?
39
00:06:12,290 --> 00:06:14,100
Cortaram a energia,
40
00:06:14,290 --> 00:06:16,190
desligaram as c�meras.
41
00:06:17,280 --> 00:06:19,256
Devem ter planejado por semanas.
42
00:06:19,280 --> 00:06:21,126
� uma cat�strofe.
43
00:06:21,150 --> 00:06:24,256
- Voc� era o respons�vel.
- O guardi�o.
44
00:06:24,280 --> 00:06:26,176
Voc� os deixou morrer.
45
00:06:26,200 --> 00:06:29,160
Onde voc� estava?
46
00:06:30,030 --> 00:06:32,020
Tive que religar a energia.
47
00:06:33,020 --> 00:06:35,140
Quem fez isso entrou
e saiu em instantes.
48
00:06:37,030 --> 00:06:38,210
Nem tudo est� perdido.
49
00:06:40,060 --> 00:06:44,240
N�s poder�amos,
se a tecnologia nos permitir,
50
00:06:45,050 --> 00:06:47,060
criar mais larvas.
51
00:06:47,190 --> 00:06:50,210
Quanto tempo levaria?
52
00:06:51,140 --> 00:06:55,070
Diria que levaria
de sete a oito anos.
53
00:07:04,030 --> 00:07:08,236
- Ainda temos uma viva.
- Como assim?
54
00:07:08,260 --> 00:07:12,080
A quinta larva.
55
00:07:13,250 --> 00:07:17,280
Ainda estamos recebendo
sinais dela.
56
00:07:23,050 --> 00:07:25,210
E s�o sinais fortes
57
00:07:27,010 --> 00:07:29,250
ultimamente.
58
00:07:38,170 --> 00:07:39,250
Barra limpa. Sou eu.
59
00:07:44,060 --> 00:07:45,230
- Nossa.
- O qu�?
60
00:07:46,050 --> 00:07:47,220
� como me olhar no espelho.
61
00:07:48,170 --> 00:07:50,030
Vou entender como elogio.
62
00:07:51,080 --> 00:07:54,116
- Escute, preciso falar com ele.
- Com quem?
63
00:07:54,140 --> 00:07:57,150
Com o cara que te criou,
Prokopp.
64
00:07:57,280 --> 00:08:00,170
Quero saber o que fizeram comigo
e o que planejam fazer.
65
00:08:01,030 --> 00:08:02,350
Ele disse
que n�o posso te contar.
66
00:08:03,020 --> 00:08:05,140
- E que se eu contasse...
- O qu�? Ele me mataria?
67
00:08:06,000 --> 00:08:08,160
At� agora n�o me matou.
Voc� tamb�m n�o.
68
00:08:09,000 --> 00:08:10,230
Me diga onde posso ach�-lo.
69
00:08:13,240 --> 00:08:15,000
Ele disse que te ama.
70
00:08:15,080 --> 00:08:17,060
Se for verdade,
ele vai te encontrar.
71
00:08:19,010 --> 00:08:20,050
Est� bem.
72
00:08:21,130 --> 00:08:24,020
Vou ligar para ele,
se me deixar ficar.
73
00:08:24,190 --> 00:08:26,000
Claro que pode ficar.
74
00:08:26,070 --> 00:08:27,216
Mas precisamos contar para eles.
75
00:08:27,240 --> 00:08:30,080
- N�o, n�o podemos.
- Por que n�o?
76
00:08:30,190 --> 00:08:33,166
- Se contar aos seus pais...
- N�o s�o s� meus pais.
77
00:08:33,190 --> 00:08:34,280
S�o seus tamb�m.
78
00:08:35,140 --> 00:08:37,186
Se contarmos,
eles v�o fazer perguntas.
79
00:08:37,210 --> 00:08:38,226
Muitas perguntas.
80
00:08:38,250 --> 00:08:41,026
- V�o acabar em perigo.
- Por causa do Prokopp?
81
00:08:41,050 --> 00:08:42,106
Por causa de todos eles.
82
00:08:42,130 --> 00:08:46,000
Ent�o para proteg�-los,
preciso falar com ele.
83
00:08:46,100 --> 00:08:47,240
Por favor, ligue para ele.
84
00:09:09,210 --> 00:09:10,240
Sou eu.
85
00:09:11,150 --> 00:09:13,150
Voc� est� certo.
Estou com saudade.
86
00:09:14,050 --> 00:09:15,080
Pode me encontrar?
87
00:09:52,160 --> 00:09:55,010
Sou eu, Nora.
88
00:10:00,260 --> 00:10:02,090
- Ol�.
- Oi.
89
00:10:09,190 --> 00:10:10,220
S�rio?
90
00:10:23,050 --> 00:10:24,140
Est� tudo bem?
91
00:10:31,020 --> 00:10:32,100
Posso perguntar algo?
92
00:10:33,000 --> 00:10:34,280
Se soubesse que seus conhecidos
93
00:10:35,140 --> 00:10:37,280
virariam aquelas coisas,
94
00:10:38,270 --> 00:10:40,000
o que faria?
95
00:10:41,070 --> 00:10:43,156
Eu compraria uma lata enorme,
96
00:10:43,180 --> 00:10:46,176
extremamente grande,
de inseticida.
97
00:10:46,200 --> 00:10:49,010
N�o, estou falando s�rio.
98
00:10:52,180 --> 00:10:53,210
Voc� � um deles?
99
00:10:55,010 --> 00:10:56,040
E se eu for?
100
00:10:57,090 --> 00:10:58,120
N�o sei.
101
00:10:59,200 --> 00:11:00,230
Tamb�m n�o sei...
102
00:11:01,230 --> 00:11:02,260
o que eu faria.
103
00:11:03,290 --> 00:11:06,190
Pensaria em algo na hora,
mas at� l�, do que adianta?
104
00:11:10,090 --> 00:11:11,210
Voc� veio me perguntar isso?
105
00:11:11,270 --> 00:11:13,000
Sim.
106
00:11:15,270 --> 00:11:17,000
Quer uma cerveja?
107
00:11:27,130 --> 00:11:30,000
Na verdade, n�o posso.
Tenho que ir.
108
00:11:30,120 --> 00:11:31,150
At� mais.
109
00:12:13,250 --> 00:12:15,200
- Nora.
- Vire.
110
00:12:23,160 --> 00:12:25,220
- Cad� a Sara?
- Coloque as m�os na grade.
111
00:12:29,080 --> 00:12:30,180
Ela est� a salvo de voc�.
112
00:12:31,160 --> 00:12:32,190
�timo.
113
00:12:33,040 --> 00:12:35,220
Estou feliz que est� cuidando
da minha garota.
114
00:12:36,230 --> 00:12:38,280
Mas n�o tem problema
se algo acontecer comigo.
115
00:12:39,150 --> 00:12:40,180
Eu adoraria.
116
00:12:41,180 --> 00:12:44,006
Sara n�o quis te matar
e isso � um problema
117
00:12:44,030 --> 00:12:45,270
porque eu n�o posso.
118
00:12:46,200 --> 00:12:49,000
N�o podemos matar
nossa pr�pria esp�cie.
119
00:12:49,140 --> 00:12:50,280
Como assim "sua esp�cie"?
120
00:12:51,180 --> 00:12:53,060
N�o finja que n�o nos sente
121
00:12:54,060 --> 00:12:55,100
crescendo dentro de voc�,
122
00:12:55,220 --> 00:12:57,130
ganhando for�as a cada dia.
123
00:12:58,130 --> 00:12:59,190
O que fizeram comigo?
124
00:13:01,170 --> 00:13:04,190
O professor Torsen chama
de Processo Gemini.
125
00:13:06,280 --> 00:13:10,230
G�meas s�o escolhidas,
e uma delas, a g�mea A,
126
00:13:11,100 --> 00:13:15,120
� testada para ver se pode
absorver nosso DNA.
127
00:13:17,080 --> 00:13:20,230
Se a primeira menina sobreviver,
e poucas conseguem,
128
00:13:21,140 --> 00:13:24,180
o DNA dela � combinado
com o da g�mea B.
129
00:13:25,060 --> 00:13:28,070
Sara � a g�mea A,
e eu, a g�mea B.
130
00:13:28,200 --> 00:13:32,220
Se seu corpo continuar est�vel,
voc� vai virar uma larva.
131
00:13:33,000 --> 00:13:34,030
Uma o qu�?
132
00:13:35,080 --> 00:13:38,100
O est�gio anterior � lagarta
se tornar uma bela borboleta.
133
00:13:39,060 --> 00:13:40,130
Quando se render,
134
00:13:41,020 --> 00:13:44,196
voc� vai se transformar
numa das nossas progenitoras.
135
00:13:44,220 --> 00:13:45,270
Do que est� falando?
136
00:13:46,130 --> 00:13:47,170
Seu destino, Nora.
137
00:13:48,220 --> 00:13:52,200
Como rainha, voc� precisa
atingir sua forma reprodutiva.
138
00:13:56,090 --> 00:13:57,530
Deve haver uma forma
de impedir isso.
139
00:13:58,120 --> 00:14:00,140
Por favor, me diga
o que preciso fazer.
140
00:14:00,240 --> 00:14:02,260
Sara deveria
ter feito isso por voc�.
141
00:14:03,170 --> 00:14:04,200
Me matando?
142
00:14:05,000 --> 00:14:06,030
� a �nica forma.
143
00:14:06,200 --> 00:14:08,186
Mas talvez
seja tarde at� para isso.
144
00:14:08,210 --> 00:14:11,080
Eles v�o fazer de tudo
para proteger a rainha.
145
00:14:11,180 --> 00:14:12,240
N�o vou fazer parte disso.
146
00:14:13,110 --> 00:14:16,110
Voc� � a maior amea�a
que existe para a humanidade.
147
00:14:16,280 --> 00:14:19,270
Mas voc� pode dar
um fim a tudo, aqui e agora.
148
00:14:20,100 --> 00:14:25,000
Nora, vire a arma para si
e aperte o gatilho.
149
00:14:25,220 --> 00:14:27,240
V� se ferrar.
Nunca vou fazer isso.
150
00:14:28,040 --> 00:14:30,230
Se n�o fizer, vai piorar
para todo mundo.
151
00:14:31,090 --> 00:14:32,120
Pense nisso.
152
00:14:32,200 --> 00:14:34,240
Pense nos seus pais,
seus amigos.
153
00:14:35,280 --> 00:14:38,150
Quando a rainha acordar,
tudo vai acabar.
154
00:14:38,240 --> 00:14:40,180
- E a matan�a come�a.
- Matan�a?
155
00:14:42,010 --> 00:14:43,256
Os jovens e fortes
v�o ser transformados,
156
00:14:43,280 --> 00:14:45,260
e os velhos e fracos,
eliminados.
157
00:14:46,280 --> 00:14:48,080
Voc� parece velho.
158
00:14:49,230 --> 00:14:51,250
A dra. Herter e eu
fomos os primeiros.
159
00:14:53,060 --> 00:14:54,220
De qual lado voc� est�?
160
00:14:55,150 --> 00:14:57,190
Eu desdenhava os humanos,
161
00:14:58,240 --> 00:15:00,120
pelo ego�smo deles,
162
00:15:01,020 --> 00:15:03,220
pela destrui��o que causam
em tudo que tocam.
163
00:15:04,030 --> 00:15:06,150
Mas Sara me ensinou
que h� bondade em voc�s.
164
00:15:07,270 --> 00:15:09,250
Mas o resto de voc�s
quer nos matar.
165
00:15:10,070 --> 00:15:11,170
Quero cooperar,
166
00:15:12,130 --> 00:15:14,256
para compartilharmos
o que resta deste planeta.
167
00:15:14,280 --> 00:15:16,080
E o que os outros querem?
168
00:15:17,090 --> 00:15:18,120
Tudo.
169
00:15:38,150 --> 00:15:40,070
O almo�o ainda n�o est� pronto.
170
00:15:44,150 --> 00:15:45,180
Quer ajuda?
171
00:15:48,040 --> 00:15:49,070
Claro.
172
00:15:50,120 --> 00:15:51,160
Quer botar a mesa?
173
00:15:59,190 --> 00:16:01,290
- O que est� procurando?
- Os pratos.
174
00:16:03,280 --> 00:16:05,100
Est�o no lugar de sempre.
175
00:16:07,070 --> 00:16:09,170
Amn�sia � uma chatice, concorda?
176
00:16:23,180 --> 00:16:25,090
- Voc� est� bem?
- Sim.
177
00:16:31,150 --> 00:16:33,290
Ela cresce e ganha for�as
a cada dia.
178
00:16:34,200 --> 00:16:35,246
Sei que pode sentir.
179
00:16:35,270 --> 00:16:37,010
Para tr�s.
180
00:16:47,020 --> 00:16:49,150
Atire em mim. Vamos.
181
00:16:56,040 --> 00:16:59,040
Voc� n�o pode atirar porque
somos da mesma esp�cie.
182
00:17:01,030 --> 00:17:02,240
Voc� � uma de n�s, Nora.
183
00:17:04,170 --> 00:17:05,200
Aceite.
184
00:17:19,270 --> 00:17:22,076
Temos um professor novo.
De novo.
185
00:17:22,100 --> 00:17:25,060
- S�rio? Quem?
- Um cara novo.
186
00:17:25,130 --> 00:17:27,270
Acho que nem tem idade
para comprar cerveja.
187
00:17:28,210 --> 00:17:31,010
Notou algo estranho
sobre os professores jovens?
188
00:17:31,160 --> 00:17:33,290
Ficam sempre juntos,
como uma seita?
189
00:17:34,060 --> 00:17:36,240
Que pergunta espec�fica...
190
00:17:37,270 --> 00:17:40,260
Agora que mencionou,
eles ficam sim.
191
00:18:26,060 --> 00:18:27,126
Disse que era urgente.
192
00:18:27,150 --> 00:18:28,180
� sobre Mitosch.
193
00:18:29,050 --> 00:18:30,080
Venha comigo.
194
00:18:31,070 --> 00:18:32,100
Voc� o encontrou?
195
00:18:37,090 --> 00:18:38,106
Cad� ele?
196
00:18:38,130 --> 00:18:40,130
Atr�s de voc�, Alexei.
197
00:19:11,280 --> 00:19:13,040
Mitosch!
198
00:19:14,080 --> 00:19:16,250
Mitosch, tire
essas algemas de mim!
199
00:19:20,180 --> 00:19:21,210
Russo desgra�ado.
200
00:19:42,070 --> 00:19:43,100
O que � isso?
201
00:19:44,000 --> 00:19:45,030
Como assim?
202
00:19:46,140 --> 00:19:48,280
� a caixa com as coisas
da sua inf�ncia.
203
00:19:50,030 --> 00:19:52,040
N�s a vimos
uns dias atr�s, lembra?
204
00:20:01,020 --> 00:20:02,080
Lembro dessa boneca.
205
00:20:08,240 --> 00:20:10,080
Vou tomar uma ducha.
206
00:20:11,240 --> 00:20:13,260
Pode usar minha banheira,
se quiser.
207
00:20:15,210 --> 00:20:17,040
Est� bem. Obrigada.
208
00:20:47,220 --> 00:20:49,040
O que est� fazendo? Saia!
209
00:21:05,000 --> 00:21:06,070
Sara?
210
00:21:10,180 --> 00:21:11,210
Sara.
211
00:21:14,210 --> 00:21:16,060
Minha filha.
212
00:21:21,060 --> 00:21:22,090
Sara.
213
00:21:35,050 --> 00:21:39,010
Voc� voltou, voc� voltou.
214
00:21:59,270 --> 00:22:01,000
Cad� minha arma?
215
00:22:03,240 --> 00:22:05,240
- O que est� havendo?
- Nada.
216
00:22:06,140 --> 00:22:08,080
Ela descobriu o que eles querem.
217
00:22:17,040 --> 00:22:20,010
Aqui � o detetive Leonhart.
Deixe seu recado.
218
00:22:25,050 --> 00:22:28,100
CAD� VOC�?
219
00:22:31,260 --> 00:22:32,290
Entendi.
220
00:22:33,150 --> 00:22:36,090
Ent�o, � DNA alien�gena.
221
00:22:37,230 --> 00:22:39,250
O que acontece
quando voc� virar rainha?
222
00:22:40,040 --> 00:22:42,110
V�o se multiplicar como coelhos?
223
00:22:42,220 --> 00:22:43,236
Luka.
224
00:22:43,260 --> 00:22:45,190
Ele disse que v�o
me levar ao zang�o.
225
00:22:46,020 --> 00:22:47,150
� o monstro de Torsen?
226
00:22:48,030 --> 00:22:49,150
Ele vai se unir a mim.
227
00:22:50,080 --> 00:22:51,130
Como assim?
228
00:22:51,200 --> 00:22:52,260
Voc� entendeu, cara.
229
00:22:54,150 --> 00:22:56,170
Ent�o os filhotes v�o acordar.
230
00:22:57,000 --> 00:22:58,250
Ele os chamou de larvas.
231
00:22:59,160 --> 00:23:00,256
Isso � t�o nojento.
232
00:23:00,280 --> 00:23:03,150
H� v�rias incubadas,
esperando a rainha.
233
00:23:04,190 --> 00:23:06,070
A� vai come�ar a matan�a.
234
00:23:06,200 --> 00:23:09,006
S� os jovens v�o viver
235
00:23:09,030 --> 00:23:11,000
para se tornarem Chiadores,
236
00:23:11,110 --> 00:23:13,060
e os mais velhos v�o ser mortos.
237
00:23:13,290 --> 00:23:15,020
Bacana.
238
00:23:16,160 --> 00:23:17,260
Nunca quis ficar velho.
239
00:23:18,070 --> 00:23:20,146
Cale a boca.
Isso n�o � brincadeira.
240
00:23:20,170 --> 00:23:21,220
Uma coisa � certa.
241
00:23:22,150 --> 00:23:24,180
N�o vou transar com um inseto.
242
00:23:29,190 --> 00:23:31,100
Nunca diga nunca.
243
00:23:32,230 --> 00:23:34,120
Pense nas possibilidades.
244
00:23:35,140 --> 00:23:36,180
� s� usar camisinha.
245
00:23:41,120 --> 00:23:44,016
Talvez ele seja
o Brad Pitt dos insetos.
246
00:23:44,040 --> 00:23:46,210
- S�rio?
- Talvez seja gato.
247
00:23:46,280 --> 00:23:48,220
- Al�?
- Voc� me deixou um recado.
248
00:23:49,110 --> 00:23:50,186
N�o posso falar agora.
249
00:23:50,210 --> 00:23:53,030
Onde a Nora est�?
250
00:23:55,080 --> 00:23:56,230
Estou fazendo o que posso.
251
00:23:57,010 --> 00:23:58,040
Fa�a melhor.
252
00:24:02,280 --> 00:24:04,020
N�o tem gra�a.
253
00:24:07,250 --> 00:24:09,060
Voc� poderia sumir.
254
00:24:09,240 --> 00:24:11,080
- Posso te ajudar.
- Claro.
255
00:24:11,210 --> 00:24:13,100
Voc� � mestre nisso.
256
00:24:17,120 --> 00:24:18,150
Nora?
257
00:24:22,120 --> 00:24:23,150
Nora, fique calma.
258
00:24:26,060 --> 00:24:27,200
- Ei!
- Fique conosco.
259
00:24:31,020 --> 00:24:32,036
Caramba.
260
00:24:32,060 --> 00:24:33,260
Voc� n�o consegue control�-la.
261
00:24:34,250 --> 00:24:37,090
H� um plano alien�gena
e voc� faz parte dele.
262
00:24:38,200 --> 00:24:40,080
- Vai matar todos n�s.
- Luka!
263
00:24:44,130 --> 00:24:45,160
O que voc� faria?
264
00:24:56,130 --> 00:24:57,240
O que est� fazendo?
265
00:24:58,290 --> 00:25:00,030
Guarde isso, cara.
266
00:25:01,010 --> 00:25:02,040
Assuma o controle.
267
00:25:04,150 --> 00:25:05,166
Nora, n�o.
268
00:25:05,190 --> 00:25:06,250
Ele est� certo.
269
00:25:07,110 --> 00:25:09,010
Tomaram a minha vida
270
00:25:09,120 --> 00:25:10,246
e n�o tenho como parar.
271
00:25:10,270 --> 00:25:13,120
- Voc� � a v�tima.
- Voc�s viram a Pixie.
272
00:25:13,200 --> 00:25:15,216
Ela ia quebrar a porta
para me proteger.
273
00:25:15,240 --> 00:25:18,180
Foi o mesmo com Aki
e a despedida de solteiro.
274
00:25:19,180 --> 00:25:20,260
Vai acontecer de novo.
275
00:25:21,070 --> 00:25:25,156
Voc�s est�o em perigo comigo.
Eu n�o deveria estar aqui.
276
00:25:25,180 --> 00:25:28,256
Nora, h� uma solu��o.
Vamos pedir ajuda.
277
00:25:28,280 --> 00:25:30,100
Ajuda de quem?
278
00:25:30,270 --> 00:25:32,140
Ningu�m pode me ajudar.
279
00:25:33,040 --> 00:25:35,250
Prokopp disse que a �nica sa�da
� me matar.
280
00:25:37,200 --> 00:25:39,110
Nora, n�o fa�a isso.
281
00:25:39,280 --> 00:25:41,100
Voc� perdeu a cabe�a?
282
00:25:42,270 --> 00:25:44,150
Voc� n�o vai puxar o gatilho.
283
00:25:44,240 --> 00:25:46,000
Se precisar, eu puxo.
284
00:25:48,200 --> 00:25:49,230
Est� com medo.
285
00:25:51,240 --> 00:25:52,290
Qual � a sua sugest�o?
286
00:25:54,180 --> 00:25:55,230
- Assim?
- Nora.
287
00:25:56,170 --> 00:25:58,190
- Ou assim?
- Calma.
288
00:25:58,290 --> 00:26:00,006
- N�o.
- Olha...
289
00:26:00,030 --> 00:26:01,060
Est� fazendo errado.
290
00:26:01,230 --> 00:26:02,260
D� para mim.
291
00:26:04,280 --> 00:26:06,010
Vamos.
292
00:26:08,110 --> 00:26:09,140
Escute.
293
00:26:13,260 --> 00:26:15,140
Pare de mentir para si mesma.
294
00:26:17,110 --> 00:26:18,210
Voc� j� fez uma escolha.
295
00:26:25,080 --> 00:26:26,110
Voc� � p�ssimo.
296
00:26:28,190 --> 00:26:31,070
Ei, Nora! Calma. Espera, espera!
297
00:26:31,220 --> 00:26:34,060
N�o sou forte como voc�.
Estou com medo.
298
00:26:34,150 --> 00:26:35,390
Voc� � mais forte do que pensa.
299
00:26:37,140 --> 00:26:38,170
N�o quero morrer.
300
00:27:06,060 --> 00:27:07,090
Olha.
301
00:27:07,230 --> 00:27:10,160
Voc� tem que lutar
com toda sua for�a, t�?
302
00:28:15,290 --> 00:28:17,020
O que aconteceu?
303
00:28:18,210 --> 00:28:20,190
N�o quero colocar voc�s
em perigo.
304
00:28:20,270 --> 00:28:22,250
Se preciso lutar,
farei isso sozinha.
305
00:28:24,100 --> 00:28:26,200
Aonde voc� vai? Nora!
306
00:29:34,180 --> 00:29:36,100
Alexei, meu filho.
307
00:29:37,010 --> 00:29:38,040
Est� com sede?
308
00:29:39,020 --> 00:29:40,050
� seu favorito.
309
00:29:44,180 --> 00:29:46,220
Sabe o que n�o sai
da minha cabe�a?
310
00:29:47,290 --> 00:29:50,110
Daquela �poca em Odessa,
311
00:29:50,290 --> 00:29:52,020
na casa do seu av�.
312
00:29:52,110 --> 00:29:54,100
Voc� tinha sete anos.
313
00:29:55,280 --> 00:29:57,130
Sua m�e tinha acabo de falecer,
314
00:29:58,160 --> 00:30:02,140
e seu av� te encheu de doces.
315
00:30:03,040 --> 00:30:04,190
Queria te alegrar.
316
00:30:05,270 --> 00:30:07,160
Mas voc� n�o queria nada.
317
00:30:08,080 --> 00:30:12,160
Voc� s� quis saber
daquele rifle velho dele.
318
00:30:13,180 --> 00:30:16,020
Passou a tarde inteira atirando.
319
00:30:16,220 --> 00:30:19,100
Voc� acertou
quase todos os alvos.
320
00:30:20,150 --> 00:30:21,210
Foi incr�vel.
321
00:30:24,070 --> 00:30:25,190
Tive tanto orgulho.
322
00:30:28,040 --> 00:30:29,070
Me diga, filho,
323
00:30:30,220 --> 00:30:32,070
no que estava mirando?
324
00:30:35,000 --> 00:30:37,290
Cad� Prokopp? Chame-o.
325
00:30:38,210 --> 00:30:39,240
Vamos l�.
326
00:30:41,070 --> 00:30:42,230
Foi um momento importante.
327
00:30:43,090 --> 00:30:44,150
Voc� deve se lembrar.
328
00:30:47,200 --> 00:30:48,230
Voc� � pat�tico.
329
00:30:50,060 --> 00:30:53,000
Nem percebe que Prokopp
est� te usando.
330
00:30:53,240 --> 00:30:56,170
O que voc� fez com meu filho?
331
00:30:57,160 --> 00:30:58,190
Ele se foi.
332
00:31:00,050 --> 00:31:02,080
N�o totalmente.
333
00:31:04,050 --> 00:31:07,230
Partes da sua fala
e mem�ria ainda est�o aqui.
334
00:31:12,190 --> 00:31:17,180
Ent�o, se partes dele
ainda est�o a� dentro,
335
00:31:18,200 --> 00:31:20,180
vamos ter que tir�-las da�.
336
00:31:51,130 --> 00:31:52,160
Vamos l�.
337
00:32:04,000 --> 00:32:06,006
Voc� n�o s�
se ofereceu para mat�-la,
338
00:32:06,030 --> 00:32:08,010
como tamb�m a beijou
e a afugentou.
339
00:32:09,200 --> 00:32:11,290
- S� tentei ajudar.
- Claro.
340
00:32:13,190 --> 00:32:16,270
- Voc�s a acharam?
- N�o, vamos at� Kreuzberg.
341
00:32:18,170 --> 00:32:21,200
Talvez dev�ssemos ligar
para os pais dela.
342
00:32:22,070 --> 00:32:23,110
Do que adiantaria?
343
00:32:24,290 --> 00:32:26,020
Sei l�.
344
00:32:41,230 --> 00:32:42,260
Eu a perdi.
345
00:32:44,210 --> 00:32:45,240
N�o.
346
00:32:46,210 --> 00:32:47,240
N�o fa�o ideia.
347
00:32:48,120 --> 00:32:49,280
Talvez tenha ido para casa.
348
00:33:09,160 --> 00:33:10,190
O que voc� fez?
349
00:33:14,190 --> 00:33:15,260
Meu filho...
350
00:33:19,000 --> 00:33:23,180
Ele conseguia atingir uma rolha
a 30 metros de dist�ncia.
351
00:33:26,240 --> 00:33:28,060
Ele era um bom garoto.
352
00:33:31,080 --> 00:33:32,200
Matou seu pr�prio filho?
353
00:33:33,280 --> 00:33:35,170
Foi o que fez com a Selena?
354
00:33:37,030 --> 00:33:38,060
Voc� � um monstro.
355
00:33:39,020 --> 00:33:40,060
Me diga,
356
00:33:41,000 --> 00:33:42,150
j� se perguntou
357
00:33:43,040 --> 00:33:48,100
como Selena sabia da hora
e do local certos?
358
00:33:49,030 --> 00:33:50,290
Ou como ela sabia tanto?
359
00:33:53,030 --> 00:33:56,110
Antes de ser sua, ela foi minha.
360
00:33:58,060 --> 00:33:59,250
E ela ainda �.
361
00:34:03,280 --> 00:34:05,200
Hoje, n�s dois estamos de luto.
362
00:34:09,240 --> 00:34:11,170
Perdemos pessoas queridas
363
00:34:12,100 --> 00:34:14,190
que se tornaram coisas
que n�o podemos amar.
364
00:34:27,230 --> 00:34:29,116
Mas � igual ao Epis�dio 4.
365
00:34:29,140 --> 00:34:31,240
Nem pensar.
Aquele foi o primeiro.
366
00:34:32,060 --> 00:34:34,056
N�o, esse � o Epis�dio 4,
com os Jawas.
367
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
Foi o que falei.
368
00:34:36,160 --> 00:34:38,240
Sabe qual � o meu favorito?
369
00:34:39,050 --> 00:34:40,266
Aquele que ele quer
enfrentar Vader?
370
00:34:40,290 --> 00:34:42,180
Sim, o Epis�dio 2.
371
00:34:43,280 --> 00:34:45,156
Esse � o Epis�dio 5, pai.
372
00:34:45,180 --> 00:34:47,150
Eu sou seu pai.
373
00:34:47,270 --> 00:34:49,000
Voc� � t�o bobo.
374
00:34:51,280 --> 00:34:53,130
M�e, o filme foi incr�vel.
375
00:34:54,010 --> 00:34:55,040
Que roupa bacana.
376
00:34:55,170 --> 00:34:57,160
Ron, veja quem est� aqui.
377
00:34:59,000 --> 00:35:00,220
Nora, que interessante.
378
00:35:01,010 --> 00:35:02,040
� Sara.
379
00:35:04,170 --> 00:35:05,210
Ela est� viva.
380
00:35:07,110 --> 00:35:08,140
Ela voltou.
381
00:35:09,160 --> 00:35:10,266
Finn, v� para seu quarto.
382
00:35:10,290 --> 00:35:12,066
Mas pai, ela �...
383
00:35:12,090 --> 00:35:14,246
Preciso falar com a sua m�e.
V� para seu quarto.
384
00:35:14,270 --> 00:35:16,000
Eu j� vou.
385
00:35:20,070 --> 00:35:21,100
O que est� havendo?
386
00:35:24,130 --> 00:35:26,030
- Algu�m te seguiu?
- O qu�?
387
00:35:26,160 --> 00:35:28,180
- Viram voc� entrar na casa?
- N�o.
388
00:35:29,010 --> 00:35:31,236
Meu Deus. Precisamos fazer
as malas e ir embora j�.
389
00:35:31,260 --> 00:35:33,260
Por qu�? Qual � o problema?
390
00:35:34,090 --> 00:35:37,086
Precisamos ir embora j�.
Estamos em perigo.
391
00:35:37,110 --> 00:35:39,216
- E voc� precisa desaparecer.
- N�o mesmo!
392
00:35:39,240 --> 00:35:42,046
Por que estamos em perigo?
N�o entendo.
393
00:35:42,070 --> 00:35:45,216
Se descobrirem que voc� est�
aqui, estamos mortos? Mortos!
394
00:35:45,240 --> 00:35:46,270
Quem?
395
00:35:47,150 --> 00:35:49,156
Eles me disseram
que ela morreu com 10 anos.
396
00:35:49,180 --> 00:35:51,076
N�o posso falar mais.
397
00:35:51,100 --> 00:35:53,016
Fa�a as malas.
Estamos em perigo.
398
00:35:53,040 --> 00:35:54,266
- E voc�, saia j�!
- Com 10 anos?
399
00:35:54,290 --> 00:35:58,166
- N�s a enterramos com 2 anos.
- Essa n�o � a verdade.
400
00:35:58,190 --> 00:36:01,246
Mentiu todo esse tempo?
Sabia que ela estava viva?
401
00:36:01,270 --> 00:36:03,226
Como acha que temos tudo isso?
402
00:36:03,250 --> 00:36:05,056
De onde acha que vem
essa fortuna?
403
00:36:05,080 --> 00:36:07,196
Voc� me vendeu como uma cobaia!
404
00:36:07,220 --> 00:36:08,256
Eu n�o a vendi.
405
00:36:08,280 --> 00:36:12,146
Disseram que podiam te curar,
mas nada de perguntas.
406
00:36:12,170 --> 00:36:15,126
Quer dizer que voc�,
diante daquele t�mulo,
407
00:36:15,150 --> 00:36:18,986
chorou pela morte
da nossa filha,
408
00:36:19,010 --> 00:36:20,256
mas na verdade a vendeu
409
00:36:20,280 --> 00:36:23,170
- e sabia que ela estava viva?
- Cale a boca!
410
00:36:24,010 --> 00:36:25,126
Escute, estou indo embora.
411
00:36:25,150 --> 00:36:27,290
Fa�a o que quiser.
Se quiser morrer, fique.
412
00:36:28,000 --> 00:36:31,010
Voc� vai embora dessa casa.
Saia dessa casa!
413
00:36:35,010 --> 00:36:36,040
O que est� havendo?
414
00:36:37,150 --> 00:36:38,166
Voc� vai embora?
415
00:36:38,190 --> 00:36:40,130
Sim, e voc� tamb�m.
416
00:36:42,220 --> 00:36:44,016
Aonde estamos indo?
417
00:36:44,040 --> 00:36:47,010
N�o fa�a perguntas.
S� me obede�a.
418
00:36:50,140 --> 00:36:52,206
Pai, por favor.
419
00:36:52,230 --> 00:36:54,150
- O que est� havendo?
- Venha.
420
00:36:56,290 --> 00:36:58,020
Pai?
421
00:36:58,280 --> 00:36:59,290
Entre no carro.
422
00:37:00,020 --> 00:37:01,220
N�o sem a mam�e e a Sara.
423
00:37:02,030 --> 00:37:03,096
N�o vou repetir.
424
00:37:03,120 --> 00:37:04,996
- Entre no carro.
- N�o sem elas...
425
00:37:05,020 --> 00:37:06,180
- Entre no carro!
- N�o!
426
00:37:18,230 --> 00:37:19,260
Pai!
427
00:37:35,280 --> 00:37:38,140
- Est� como o outro.
- Verifique o pulso!
428
00:37:39,010 --> 00:37:41,120
- D� para reviv�-los?
- Fiquem aqui.
429
00:38:16,190 --> 00:38:17,206
O que foi?
430
00:38:17,230 --> 00:38:19,140
Sara, preste muita aten��o.
431
00:38:20,030 --> 00:38:22,220
O zang�o saiu.
Voc� precisa matar Nora agora.
432
00:38:24,080 --> 00:38:25,110
Est� bem.
433
00:38:47,090 --> 00:38:48,200
Algu�m a seguiu?
434
00:38:48,290 --> 00:38:51,100
- N�o, por qu�?
- N�o � seguro. Precisamos ir.
435
00:38:51,190 --> 00:38:53,070
- Por qu�?
- Nora.
436
00:38:54,230 --> 00:38:57,060
Voc�s se conheceram?
O que houve?
437
00:38:57,210 --> 00:38:59,160
O nosso pai abandonou a fam�lia.
438
00:39:00,090 --> 00:39:01,116
J� foi tarde.
439
00:39:01,140 --> 00:39:03,006
Primeiro me vendeu, depois voc�.
440
00:39:03,030 --> 00:39:04,046
Cad� o Finn?
441
00:39:04,070 --> 00:39:05,190
Ele chorou at� dormir.
442
00:39:07,080 --> 00:39:09,176
Nora, o que est� havendo?
443
00:39:09,200 --> 00:39:11,086
M�e, encha a banheira
com �gua fria.
444
00:39:11,110 --> 00:39:13,260
Sei o que temos que fazer. Vai!
445
00:39:16,100 --> 00:39:19,000
Nora, temos que ir.
446
00:39:19,290 --> 00:39:21,226
- O que est� havendo?
- Ele est� vindo.
447
00:39:21,250 --> 00:39:23,026
O qu�?
448
00:39:23,050 --> 00:39:25,150
Um inseto enorme e excitado,
e ele te quer.
449
00:39:25,260 --> 00:39:27,126
- Venha, vamos.
- E eles?
450
00:39:27,150 --> 00:39:30,030
� a �nica forma
de proteg�-los. Vamos.
451
00:39:43,200 --> 00:39:44,240
David?
452
00:39:46,290 --> 00:39:48,030
Estou aqui.
453
00:39:52,290 --> 00:39:54,040
O que aconteceu?
454
00:39:57,060 --> 00:39:58,160
Voc� est� p�ssima.
455
00:40:12,030 --> 00:40:13,070
Mitosch.
456
00:40:14,250 --> 00:40:16,090
Ele matou o pr�prio filho.
457
00:40:19,070 --> 00:40:20,110
J� vi isso antes,
458
00:40:21,170 --> 00:40:22,200
no necrot�rio.
459
00:40:22,290 --> 00:40:24,190
Os dois cientistas da Torsen.
460
00:40:27,100 --> 00:40:29,050
� assim que s�o por dentro.
461
00:40:30,200 --> 00:40:32,120
Eles ficam assim quando morrem.
462
00:40:34,050 --> 00:40:35,100
Voc� est� bem?
463
00:40:36,030 --> 00:40:37,080
O que houve?
464
00:40:40,200 --> 00:40:41,250
Calma, venha.
465
00:41:02,130 --> 00:41:03,210
Acharam a minha filha?
466
00:41:05,110 --> 00:41:06,140
E voc�?
467
00:41:06,210 --> 00:41:07,260
Vasculhem a casa.
468
00:41:08,150 --> 00:41:10,160
Senhora, por favor,
venha comigo.
469
00:41:12,120 --> 00:41:14,060
- Chequem o por�o.
- Entendido.
470
00:41:28,050 --> 00:41:29,120
Ela n�o est� aqui.
471
00:41:30,120 --> 00:41:32,240
Ent�o peguem o garoto.
472
00:41:34,010 --> 00:41:35,026
N�o.
473
00:41:35,050 --> 00:41:36,410
Devolvemos
assim que acharmos Nora.
474
00:41:37,040 --> 00:41:38,126
N�o vai pegar meu filho.
475
00:41:38,150 --> 00:41:39,290
N�o, n�o!
476
00:41:41,130 --> 00:41:42,226
- M�e!
- Finn!
477
00:41:42,250 --> 00:41:45,126
- Me soltem!
- Tirem as m�os dele!
478
00:41:45,150 --> 00:41:48,140
- Tirem as m�os dele!
- Socorro, m�e!
479
00:41:50,230 --> 00:41:52,100
Me soltem!
480
00:41:52,220 --> 00:41:55,096
M�e, para onde est�o me levando?
481
00:41:55,120 --> 00:41:56,150
M�e!
482
00:42:02,040 --> 00:42:04,200
D� para ir mais devagar?
N�o estou bem.
483
00:42:06,250 --> 00:42:08,050
Logo voc� descansa.
484
00:42:16,030 --> 00:42:18,140
Espere. N�o foi aqui que voc�...
485
00:42:20,040 --> 00:42:22,010
N�o v�o nos procurar aqui.
486
00:42:23,230 --> 00:42:26,100
O a�o vai nos proteger
daquela... coisa.
487
00:42:33,200 --> 00:42:34,230
Me passe a sacola.
488
00:42:44,140 --> 00:42:45,170
Sente.
489
00:42:47,080 --> 00:42:49,120
- Est� com fome?
- N�o, estou enjoada.
490
00:42:49,210 --> 00:42:50,240
Tudo d�i.
491
00:42:51,200 --> 00:42:54,190
Prokopp estava certo.
Est� come�ando.
492
00:42:56,010 --> 00:42:57,230
Minha nossa, a dor!
493
00:42:58,040 --> 00:42:59,290
N�o faz ideia do que � dor.
494
00:43:06,040 --> 00:43:07,110
O que vamos fazer?
495
00:43:12,220 --> 00:43:14,270
Tenha paci�ncia.
N�o vai demorar.
496
00:43:32,150 --> 00:43:35,136
Tradu��o: Bruno Fantini
VOX MUNDI.
497
00:43:35,160 --> 00:43:37,160
Revis�o de Legendas VOX MUNDI
498
00:46:01,992 --> 00:46:02,992
.
33766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
