Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,275 --> 00:00:08,615
Shaw: Is my suit straight?You don't have to be nervous
2
00:00:08,620 --> 00:00:09,930
just 'cause
you're meeting my dad.
3
00:00:09,931 --> 00:00:12,001
It's not a big deal.
Let's not make it a thing.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,520
My dad is a preacher,
5
00:00:13,517 --> 00:00:14,997
but he's not like
a preacher preacher, okay?
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,340
Okay.
7
00:00:16,344 --> 00:00:18,074
You gonna have to
get the devil and my foot
8
00:00:18,068 --> 00:00:20,788
out your ass!You ain't half the man
that your father was.
9
00:00:20,793 --> 00:00:22,903
Don't talk about my dead father.Cut her off from testimonials!
10
00:00:22,896 --> 00:00:26,166
Now see who gonna pray for you.You ain't praying for nobody
no way!
11
00:00:26,172 --> 00:00:27,862
Everybody gotta pray
right behind you--
12
00:00:27,862 --> 00:00:30,522
Come on up here!
Walking like you were blind.Hey, Daddy!
13
00:00:30,517 --> 00:00:32,097
I'll beat you like
your first husband.Oh, really?!
14
00:00:32,103 --> 00:00:34,663
[ Indistinct shouting ]Hmm. I like this church.
15
00:00:34,655 --> 00:00:37,135
Okay, now, Daddy,
Miss Myrtle,
16
00:00:37,137 --> 00:00:39,407
y'all know y'all too grown to be
acting like this.Myrt: Mmm!
17
00:00:39,413 --> 00:00:41,903
So in your quietest
inside voices,
18
00:00:41,896 --> 00:00:43,066
tell me what's wrong.
19
00:00:43,068 --> 00:00:44,658
Me and your daddy
was practicing
20
00:00:44,655 --> 00:00:47,165
for Ed Lover's Cold Spades
and Hot Wings Tournament --
21
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
Oh, Lord, not spades!You know your daddy is
the king of spades.
22
00:00:50,586 --> 00:00:52,616
Ha!Meanwhiles,
23
00:00:52,620 --> 00:00:56,030
Lucifer over here
making treacherous mistakes,
24
00:00:56,034 --> 00:01:00,454
gonna cut my ace of hearts
using her highest spades.
25
00:01:00,448 --> 00:01:03,278
Blasphemy, I tell you.Now, Myrt, you know you got
to watch the board.
26
00:01:03,275 --> 00:01:04,965
Why you got to go crying
to your daughter?
27
00:01:04,965 --> 00:01:07,715
We won the books.And we lost books, too.
28
00:01:07,724 --> 00:01:09,594
But you won, Daddy.You know something.
29
00:01:09,586 --> 00:01:12,376
You can find yourself
another partner.
30
00:01:12,379 --> 00:01:14,449
Good, good.Partner, I quit!
31
00:01:14,448 --> 00:01:16,968
'Cause y'all don't work.
This is bad. This is not good.Get the hell out of my way.
32
00:01:16,965 --> 00:01:19,995
You ain't said shit,
little old-ass lady.
33
00:01:20,000 --> 00:01:22,410
I can get my daughter
to be my partner.
34
00:01:22,413 --> 00:01:23,833
Won't you, Baby Z?
35
00:01:23,827 --> 00:01:25,717
Won't you be my partner
in the tournament?
36
00:01:25,724 --> 00:01:27,554
♪ I was born on the South Side ♪♪ South Side ♪
37
00:01:27,551 --> 00:01:29,281
♪ I was raised
on the South Side ♪♪ South Side ♪
38
00:01:29,275 --> 00:01:31,135
♪ Everybody stick together
like we in a line ♪
39
00:01:31,137 --> 00:01:32,717
♪ 'Cause it ain't no side
like the South Side ♪
40
00:01:32,724 --> 00:01:34,004
♪ On the South Side ♪
41
00:01:34,000 --> 00:01:36,210
♪ South Side! ♪
42
00:01:36,206 --> 00:01:38,276
All right, guys.
I gotta leave early.
43
00:01:38,275 --> 00:01:39,825
Stacy, you'll be locking up.
44
00:01:39,827 --> 00:01:44,137
Remember, set the ADT decoy sign
and club the door.
45
00:01:44,137 --> 00:01:45,687
Good night.
46
00:01:45,689 --> 00:01:47,719
[ Telephone rings in distance ]
47
00:01:47,724 --> 00:01:50,344
[ Door opens, bell dings ]
48
00:01:50,344 --> 00:01:52,074
[ Door closes ]
49
00:01:52,068 --> 00:01:53,858
He is--Unh.
50
00:01:53,862 --> 00:01:54,792
He gone.
51
00:01:54,793 --> 00:01:56,793
Whoo![ All cheer ]
52
00:01:56,793 --> 00:02:04,033
♪♪
53
00:02:04,034 --> 00:02:05,344
[ Groans ]
54
00:02:05,344 --> 00:02:06,864
Oh, oh! Ow!
55
00:02:06,862 --> 00:02:08,902
Ow! Oh...
56
00:02:08,896 --> 00:02:10,236
[ Breathing heavily ]
57
00:02:10,241 --> 00:02:13,451
Okay.
There.
58
00:02:13,448 --> 00:02:15,658
I flossed.
Are you happy now?
59
00:02:15,655 --> 00:02:19,205
Miss You Have Bad Breath,
You Need To Floss, I flossed.
60
00:02:19,206 --> 00:02:21,306
Mmm. [ Blows ]
61
00:02:21,310 --> 00:02:23,860
See? Hey.
62
00:02:23,862 --> 00:02:26,482
But, seriously,
what's on your mind, man?
63
00:02:26,482 --> 00:02:28,032
I'm supposed to play
with my daddy
64
00:02:28,034 --> 00:02:30,104
in Ed Lover's Cold Spades
and Hot Wings Tournament,
65
00:02:30,103 --> 00:02:31,903
and I just --
I'm not looking forward to it.
66
00:02:31,896 --> 00:02:34,686
Why not, you terrible?No. Why would you say that?
67
00:02:34,689 --> 00:02:36,479
It's just,
you don't even understand
68
00:02:36,482 --> 00:02:38,662
how serious people
take spades in Chicago,
69
00:02:38,655 --> 00:02:39,855
'cause you from Gary.
70
00:02:39,862 --> 00:02:41,482
Well, first off,
I do understand,
71
00:02:41,482 --> 00:02:43,212
because Gary is
the blackest place on Earth.
72
00:02:43,206 --> 00:02:45,026
[ Chuckles ] Oh.And second of all,
I'll have you know that
73
00:02:45,034 --> 00:02:48,624
I have a five-alarm wing recipe
that will win the wings portion
74
00:02:48,620 --> 00:02:50,280
of the Cold Spades
and Hot Wings Tournament.
75
00:02:50,275 --> 00:02:52,445
So I may not be from 'Cago
or whatever --
Excuse me!
76
00:02:52,448 --> 00:02:54,208
What the fuck
you just call my city?
77
00:02:54,206 --> 00:02:56,716
♪ We'll be special ♪♪ We'll be special ♪
78
00:02:56,724 --> 00:02:59,104
♪ We'll be ♪♪ Will be special
79
00:02:59,103 --> 00:03:00,623
-Yeah.
-Mm-hmm.
80
00:03:00,620 --> 00:03:02,100
All right,
let's get to stepping.
81
00:03:02,103 --> 00:03:04,073
Give you a little bit of volume
right there.
82
00:03:04,068 --> 00:03:05,858
-Yeah, there it is.
-Turn it up. Turn it up.
83
00:03:05,862 --> 00:03:08,142
Oh, y'all ain't ready
for the real.
84
00:03:08,137 --> 00:03:10,067
Call me when the J.V. squad
get off the floor.
85
00:03:10,068 --> 00:03:11,658
-Come on, man!
-They slide into my DMs.
86
00:03:11,655 --> 00:03:13,515
Get on up here, Simon.
Let's go!
87
00:03:13,517 --> 00:03:14,827
All: Hey!
88
00:03:14,827 --> 00:03:17,027
Ain't y'all open?
Hello?!
89
00:03:17,034 --> 00:03:19,454
-There it is. There it is.
-Hey! Hey!
90
00:03:19,448 --> 00:03:20,758
[ All cheering ]
91
00:03:20,758 --> 00:03:22,618
-Oh.
-O-kay.
92
00:03:22,620 --> 00:03:23,970
Whoa.Aaron: Whoa.
93
00:03:23,965 --> 00:03:26,235
That's...
He caught us stepping.
94
00:03:26,241 --> 00:03:28,451
Uh.
95
00:03:28,448 --> 00:03:31,548
Terrible.
Maybe it's the weed.
96
00:03:31,551 --> 00:03:32,791
That's the worst stepping
in Chicago
97
00:03:32,793 --> 00:03:34,483
since the
Super Bowl Shuffle.
98
00:03:34,482 --> 00:03:37,552
Look at me, baby.
Are you having a stroke?
99
00:03:37,551 --> 00:03:39,411
You smell toast?
100
00:03:39,413 --> 00:03:41,793
Hey, hey!
Hey, that's a good one.
101
00:03:41,793 --> 00:03:43,383
Okay, but I think
we should all get ready.
102
00:03:43,379 --> 00:03:44,659
Q want us to get out of here.
103
00:03:44,655 --> 00:03:46,095
Let's go ahead
and start locking up.
104
00:03:46,103 --> 00:03:47,833
I'ma take the initiative
and get started over here.
105
00:03:47,827 --> 00:03:50,587
I got one good leg,
and I can step better than that.
106
00:03:50,586 --> 00:03:52,236
Q leaves,
everybody wants to play.
107
00:03:52,241 --> 00:03:55,411
Somebody's gotta do the work.
I mean, what the hell.
108
00:03:55,413 --> 00:03:57,283
What's up, joe?
Why can't you step?
109
00:03:57,275 --> 00:03:58,545
You uber embarrassed
yourself.
110
00:03:58,551 --> 00:04:00,031
What?
Don't nobody care.
111
00:04:00,034 --> 00:04:02,904
Chi-Town cares.
Harold Washington cares, R.I.P.
112
00:04:02,896 --> 00:04:04,206
I don't have
to participate
113
00:04:04,206 --> 00:04:05,756
in every stupid-ass
Chicago tradition.
114
00:04:05,758 --> 00:04:07,168
But to not be
able to step,
115
00:04:07,172 --> 00:04:09,032
that's like saying
you hate deep-dish pizza.
116
00:04:09,034 --> 00:04:11,664
I don't like deep-dish pizza.
It's lasagna with crusts.
117
00:04:11,655 --> 00:04:13,165
I don't care about
learning some dance
118
00:04:13,172 --> 00:04:15,692
that's only important to people
in Chicago, man.
119
00:04:15,689 --> 00:04:17,169
If Michael Jordan thought
like that,
120
00:04:17,172 --> 00:04:19,932
this city would only have
five championships.
121
00:04:19,931 --> 00:04:22,141
Fine!
I'll learn the dance.
122
00:04:22,137 --> 00:04:24,547
But, honestly,
I think it's too late for me.
123
00:04:24,551 --> 00:04:26,791
Nah.
It's just began, homey.
124
00:04:26,793 --> 00:04:28,933
All right, pupil,
let's start your education.
125
00:04:28,931 --> 00:04:30,971
Q: A lot of people
misunderstand steppin'.
126
00:04:30,965 --> 00:04:32,995
Some people think it's just some
silly black salsa..
127
00:04:33,000 --> 00:04:35,660
But it's not.
It's life or death.
128
00:04:35,655 --> 00:04:39,095
This is Steppin' Club 7,
not Blockbuster Films --
129
00:04:39,103 --> 00:04:40,283
Chicago people.
130
00:04:40,275 --> 00:04:41,995
Man, look at the fashion.
131
00:04:42,000 --> 00:04:45,450
The grace, the elegance.
This shit is classic.
132
00:04:45,448 --> 00:04:49,518
♪♪
133
00:04:49,517 --> 00:04:51,787
Thanks for helping me get
the rust off the spades game.
134
00:04:51,793 --> 00:04:54,033
Shaw: You know I got you, baby.I do that.
135
00:04:54,034 --> 00:04:55,004
Phew.
136
00:04:55,000 --> 00:04:56,280
Hey,
where's your partner?
137
00:04:56,275 --> 00:04:59,615
Dorothy?Hello.
138
00:04:59,620 --> 00:05:02,000
Not this quilted old bitch.
Unh-unh.
139
00:05:02,000 --> 00:05:04,380
Dorothy Brown. I read about you
in "Thoughts We Forgot."
140
00:05:04,379 --> 00:05:07,279
You a legend.Oh, okay. A legend that won't
let me sell my building.
141
00:05:07,275 --> 00:05:09,165
You know what --I don't want to hear shit
from you today.
142
00:05:09,172 --> 00:05:11,242
Just sit down,
play the cards.
143
00:05:11,241 --> 00:05:12,761
Okay.
144
00:05:12,758 --> 00:05:14,788
Dorothy: Ooh![ Dorothy and Myrt laugh ]
145
00:05:14,793 --> 00:05:18,003
Watch the board, baby.
You just gave away another book.All right.
146
00:05:18,000 --> 00:05:20,210
You know, you seem
like a nice guy.
Thank you.
147
00:05:20,206 --> 00:05:21,856
And if you ever want something
a little tighter,
148
00:05:21,862 --> 00:05:23,342
you give old Dorothy
a call.
149
00:05:23,344 --> 00:05:26,004
I bet her coochie loose
like a zoot suit.
150
00:05:26,000 --> 00:05:28,900
She walk around with Detroit Red
in her pants!
151
00:05:28,896 --> 00:05:32,376
[ Laughter ]Funny. Funny.
152
00:05:32,379 --> 00:05:35,239
You think that's funny?
153
00:05:35,241 --> 00:05:36,971
You just want to go blind
next time?
154
00:05:36,965 --> 00:05:40,335
Going blind?!
The bitch been blind!
155
00:05:40,344 --> 00:05:41,724
[ Laughter ]
156
00:05:41,724 --> 00:05:43,624
Myrtle...
you need to stop it.
157
00:05:43,620 --> 00:05:46,860
Look, you better watch
who you full-namin'.She needs to watch her cards.
158
00:05:46,862 --> 00:05:50,072
This pig play cards like Ray
Charles ride a bike --
159
00:05:50,068 --> 00:05:51,378
poorly.
160
00:05:51,379 --> 00:05:54,029
Shaw: ♪ Georgia ♪[ Laughter continues ]
161
00:05:54,034 --> 00:05:56,974
♪ The whole day through ♪You better sing, boy.
162
00:05:56,965 --> 00:05:58,785
You like that?[ High-pitched ringing ]
163
00:05:58,793 --> 00:06:00,343
She just need to grease up
on account
164
00:06:00,344 --> 00:06:03,414
of me and Dorothy
being so deep in that ass!
165
00:06:03,413 --> 00:06:09,593
[ Talking distorts ]
[ Ringing intensifies ]
166
00:06:09,586 --> 00:06:13,136
Who the fuck are dead
goat-skinned bitches talking to?
167
00:06:13,137 --> 00:06:16,027
Bitch, I will say your
first, last, and middle name
168
00:06:16,034 --> 00:06:17,724
right after
I shove my foot up
169
00:06:17,724 --> 00:06:20,314
your fuckin' dirty,
dusty pussy hole.
170
00:06:20,310 --> 00:06:21,520
And, you, go die
171
00:06:21,517 --> 00:06:23,137
in a mysterious fire,
and then I can
172
00:06:23,137 --> 00:06:24,757
just claim insurance
for the rest of my life
173
00:06:24,758 --> 00:06:27,138
and then sweep your dirty-ass
ashes off my fuckin' floor.
174
00:06:27,137 --> 00:06:29,067
And your stupid ass,
sitting over here
175
00:06:29,068 --> 00:06:31,518
fuckin' kick-in'
with these dumb-ass bitches.
176
00:06:31,517 --> 00:06:34,377
The next time you are
cold and lonely at night,
177
00:06:34,379 --> 00:06:39,209
you call these two crypt pussy,
you fuck-boy!
178
00:06:39,206 --> 00:06:41,446
Fuck all of y'all!
179
00:06:41,448 --> 00:06:42,658
Stupid bitches!
180
00:06:42,655 --> 00:06:45,895
And you a bitch,
too, nigga! A bitch!
181
00:06:48,344 --> 00:06:49,834
That was very rude.
182
00:06:51,620 --> 00:06:53,550
♪♪
183
00:06:53,551 --> 00:06:57,281
[ Dogs bark in distance]
184
00:06:57,275 --> 00:06:58,855
Thank you.
185
00:07:01,448 --> 00:07:03,068
Hey.
186
00:07:03,068 --> 00:07:05,658
Um, I brought you
a Green Juice.
187
00:07:10,137 --> 00:07:11,757
Ginger-fication?
Mm-hmm.
188
00:07:11,758 --> 00:07:13,238
You think you're funny?
189
00:07:13,241 --> 00:07:14,411
What's you planting?
190
00:07:14,413 --> 00:07:17,213
You know, scallions,
onions, cilantro.
191
00:07:17,206 --> 00:07:19,686
Jalepeno peppers --
stuff they put on nachos.
192
00:07:19,689 --> 00:07:21,929
Bluto, smell this.
193
00:07:21,931 --> 00:07:25,721
Yeah!
I can smell the citrus.
194
00:07:25,724 --> 00:07:27,934
So, I just want to say
195
00:07:27,931 --> 00:07:30,101
sorry for snapping off
on you like that.
196
00:07:30,103 --> 00:07:32,593
It's just spades
makes me really mad,
197
00:07:32,586 --> 00:07:34,096
and my dad,
I used to play with him,
198
00:07:34,103 --> 00:07:38,003
and he just talks so much shit,
I-I black out.
199
00:07:38,000 --> 00:07:39,340
I'm sorry.
200
00:07:39,344 --> 00:07:41,144
I'm sorry to hear that.
201
00:07:41,137 --> 00:07:43,377
You know, there's a lot of shit
out there that made me mad, too.
202
00:07:43,379 --> 00:07:45,279
White subtitles.
203
00:07:45,275 --> 00:07:47,995
When the characters go outside,
you can't even really see it.
204
00:07:48,000 --> 00:07:49,860
I mean, they should be yellow.
You feel me?
205
00:07:49,862 --> 00:07:52,722
Yeah, I-I feel you.
I'm with you.
206
00:07:52,724 --> 00:07:54,104
Well, I told my dad
I'm not gonna play
207
00:07:54,103 --> 00:07:56,413
in the tournament,
so you off the hook.
208
00:07:56,413 --> 00:07:58,763
I'm happy you cooled off.
I still had fun.
209
00:07:58,758 --> 00:08:01,338
In fact, I was thinking about
playing with Bluto.
Oh.
210
00:08:01,344 --> 00:08:03,904
I mean, if you're cool
with that, I mean.Yeah, yeah. That's cute.
211
00:08:03,896 --> 00:08:07,516
K: The first step to steppin'
is dressing right.
212
00:08:07,517 --> 00:08:08,787
What do you think, guys?
213
00:08:08,793 --> 00:08:10,623
Nope.
Mnm-mnm.
214
00:08:10,620 --> 00:08:12,410
It's not flowy enough.Mmm, no.
215
00:08:12,413 --> 00:08:14,343
Flowy?See, when you step,
you gotta look
216
00:08:14,344 --> 00:08:16,724
like you wrestling
a queen-size bed sheet.
217
00:08:16,724 --> 00:08:19,284
Q: Forget about the swaying
of the truck.
218
00:08:19,275 --> 00:08:20,305
[ Tires screech ]
219
00:08:20,310 --> 00:08:22,240
Focus on the swaying
of your hips.
220
00:08:22,241 --> 00:08:23,691
I have the basic steps.
221
00:08:23,689 --> 00:08:25,479
I like it.
It's, uh...flowy,
222
00:08:25,482 --> 00:08:27,102
like you were saying --
way more flowy.
223
00:08:27,103 --> 00:08:28,243
I just need to hem it
a little bit, I think.
224
00:08:28,241 --> 00:08:30,901
Hem it?
You need to un-hem it.
225
00:08:30,896 --> 00:08:33,926
I need way more bunchiness
about the ankles.
226
00:08:33,931 --> 00:08:35,341
You're the expert.
227
00:08:35,344 --> 00:08:36,834
It should be looking like
ankle foreskin down there.
228
00:08:36,827 --> 00:08:38,067
Mm-hmm.
Hum?
229
00:08:38,068 --> 00:08:41,898
The music is the call
of the seagulls.
230
00:08:41,896 --> 00:08:43,996
If you can step
to their squawks,
231
00:08:44,000 --> 00:08:45,310
you can step
to Boolumaster.
232
00:08:45,310 --> 00:08:47,000
Oh, there it it.
There it is.
Bravo!
233
00:08:47,000 --> 00:08:48,790
Now, that's the ugly
little caterpillar
234
00:08:48,793 --> 00:08:50,453
becoming a beautiful butterfly
right there.
235
00:08:50,448 --> 00:08:52,758
Whoo, boy!
You look good!
236
00:08:52,758 --> 00:08:56,028
That's alright.Look at that.
Uh-huh!
237
00:08:56,034 --> 00:08:58,554
♪♪
238
00:08:58,551 --> 00:09:00,971
Pray tell,
how goeth the wing prep?
239
00:09:00,965 --> 00:09:02,335
Oh, pretty good.
240
00:09:02,344 --> 00:09:04,764
Man, these bad boys are gonna
be so succulent.
241
00:09:04,758 --> 00:09:06,998
Ain't nobody gonna be thinking
about the spades competition.
242
00:09:07,000 --> 00:09:08,970
Ooh, I can think
of a succulent spade myself.
243
00:09:08,965 --> 00:09:10,545
Hey, hey, hey, hey, hey.
Come on, now.
244
00:09:10,551 --> 00:09:12,071
Come on now.What's spades?
245
00:09:12,068 --> 00:09:14,858
Oh, uh...
it's a card game.
246
00:09:14,862 --> 00:09:16,102
Come on, now.
Look it up on Google.
247
00:09:16,103 --> 00:09:17,283
Use that nig nog
of yours.
248
00:09:17,275 --> 00:09:19,375
I have to Google
everything.
249
00:09:19,379 --> 00:09:21,069
Tone.
Hey, hey, hey.
250
00:09:21,068 --> 00:09:22,928
Without Google,
the Bosnian stork
251
00:09:22,931 --> 00:09:25,141
would have never
visited our home.
252
00:09:25,137 --> 00:09:29,237
♪ There once was couple
who were sad and alone ♪
253
00:09:29,241 --> 00:09:32,551
♪ They weeped every evening,
no baby at home ♪
254
00:09:32,551 --> 00:09:36,971
♪ So they did lots of Googlin'
all through the night ♪
255
00:09:36,965 --> 00:09:39,305
♪ For an agency
that gave ♪
256
00:09:39,310 --> 00:09:45,550
♪ Two blacks a white ♪♪ Two blacks a white ♪
257
00:09:45,551 --> 00:09:48,171
♪ Yeah ♪
258
00:09:48,172 --> 00:09:51,662
All right, Google.com.
Get on it.
259
00:09:51,655 --> 00:09:55,305
Man: Hello and welcome
to how to play spades.
260
00:09:55,310 --> 00:10:00,590
♪♪
261
00:10:00,586 --> 00:10:02,206
So, what's on
your mind?
262
00:10:02,206 --> 00:10:04,476
I'm trying to teach somebody
how to step.
263
00:10:04,482 --> 00:10:05,622
I won't say who, though.
264
00:10:05,620 --> 00:10:06,760
It's not Simon, is it?
265
00:10:06,758 --> 00:10:08,588
He's hopeless.
266
00:10:08,586 --> 00:10:10,336
Someone can't step?
267
00:10:10,344 --> 00:10:11,794
From the South Side?
268
00:10:11,793 --> 00:10:12,933
That's bogus as hell.
269
00:10:12,931 --> 00:10:15,241
Don't you think
I know that?
270
00:10:15,241 --> 00:10:17,211
The truth is, steppin' isn't
something you learn.
271
00:10:17,206 --> 00:10:18,966
It's something
you unlock.
272
00:10:18,965 --> 00:10:20,715
It's like teaching
a baby bird to fly.
273
00:10:20,724 --> 00:10:22,314
You gotta push them
out the nest
274
00:10:22,310 --> 00:10:24,830
and hope
they flap their wings
275
00:10:24,827 --> 00:10:27,927
before they hit
the ground and die.
276
00:10:27,931 --> 00:10:29,171
[ Chuckles ]Wow, that was deep, Mom.
277
00:10:29,172 --> 00:10:30,142
I know.
278
00:10:30,137 --> 00:10:35,967
♪♪
279
00:10:35,965 --> 00:10:37,855
Ed Lover: Hey, everybody!
Welcome, welcome, welcome!Man: Hey!
280
00:10:37,862 --> 00:10:39,242
What's happenin'?
281
00:10:39,241 --> 00:10:40,971
Hey, Charles,
you wore that shirt anyway, huh?
282
00:10:40,965 --> 00:10:42,655
I told you about
that tie-dyed shit.
283
00:10:42,655 --> 00:10:44,375
Oh!Big Z: There he is!
284
00:10:44,379 --> 00:10:47,029
Oh!
You know what's going on!
The champ is here.
285
00:10:47,034 --> 00:10:48,934
Oh, y'all might as well
go home.
286
00:10:48,931 --> 00:10:52,381
I might be from Chicago,
but I keep a Boston in my hand.
287
00:10:52,379 --> 00:10:54,069
Where your partner at?Oh. Right here.
288
00:10:54,068 --> 00:10:56,378
I thought that was security.No, he a little angry.
289
00:10:56,379 --> 00:10:58,209
Came out the womb
with his fist balled.
290
00:10:58,206 --> 00:11:00,166
But I'm working with him.
Oh, Lord!
291
00:11:00,172 --> 00:11:02,242
It's the po-po here.
Please don't beat me.
292
00:11:02,241 --> 00:11:04,171
Preacher's lives
matter, too.
Mm-hmm.
293
00:11:04,172 --> 00:11:10,142
Oh, my girl. How you doin'?
You lookin' good, baby girl.
294
00:11:10,137 --> 00:11:12,657
Hey.
Since when y'all start
playing together?
295
00:11:12,655 --> 00:11:13,685
Big Z: Oh.
296
00:11:13,689 --> 00:11:16,309
Oh! Ah.
297
00:11:16,310 --> 00:11:19,170
I got to let you handle this one
by yourself, young blood.
298
00:11:19,172 --> 00:11:21,212
Ed, let's go get some of them
good wings you got over there.
299
00:11:21,206 --> 00:11:22,716
Oh, yes, wings.
Yeah, boy.
300
00:11:22,724 --> 00:11:24,414
Don't give me the hot ones
because they give me
301
00:11:24,413 --> 00:11:25,593
high blood pressure.
302
00:11:25,586 --> 00:11:27,276
Shaw, why you just
didn't tell me?
303
00:11:27,275 --> 00:11:29,895
Well, I didn't feel the need
to run everything by you,
304
00:11:29,896 --> 00:11:32,096
Zenobia,
but I-I can.
305
00:11:32,103 --> 00:11:33,863
These are my lucky drawers
that I have on,
306
00:11:33,862 --> 00:11:35,382
and I'm scared
of raccoons.
307
00:11:35,379 --> 00:11:36,519
They got thumbs.
308
00:11:36,517 --> 00:11:38,097
Okay --I'm allergic to hummus.
309
00:11:38,103 --> 00:11:39,793
This is not cute, and you know
what I'm talking about.
310
00:11:39,793 --> 00:11:42,173
You know how I feel
about my daddy.
Baby, baby...
311
00:11:42,172 --> 00:11:45,902
I can't win with that
kind of energy.
312
00:11:45,896 --> 00:11:50,306
Yeah, I'm in a very no-more-
drama-in-my-life kind of stage.
313
00:11:50,310 --> 00:11:52,620
Excuse me.
It's from Mary J.
314
00:11:52,620 --> 00:11:53,930
I know.
315
00:11:53,931 --> 00:11:56,241
I feel obliged to leave.
316
00:11:56,241 --> 00:11:57,481
Officer.
317
00:11:57,482 --> 00:12:00,242
[ Indistinct talking ]
318
00:12:00,241 --> 00:12:02,971
Okay.
319
00:12:02,965 --> 00:12:04,655
It hurt, don't it?
320
00:12:04,655 --> 00:12:06,655
Yeah. It do.
321
00:12:06,655 --> 00:12:08,205
All right, buddy,
you ready to get this dub?
322
00:12:08,206 --> 00:12:10,206
Whoa, whoa, whoa.
Hold on, playboy.
323
00:12:10,206 --> 00:12:11,926
Where y'all think
you're going
324
00:12:11,931 --> 00:12:13,171
with these mysterious
trays of food?
325
00:12:13,172 --> 00:12:16,142
I'm here to win
this hot wings tourney.
326
00:12:16,137 --> 00:12:19,407
No, we play cold spades
and eat hot wings.
327
00:12:19,413 --> 00:12:22,523
It's a card-playing tournament.
Ed provides the wings.
328
00:12:22,517 --> 00:12:24,547
Wait, what?It's all in the title.
329
00:12:24,551 --> 00:12:27,661
Ed Lover's Cold Spades
and Hot Wings Tournament.
330
00:12:27,655 --> 00:12:28,965
The language is clear.
331
00:12:28,965 --> 00:12:30,475
Actually,
it's fairly confusing.
332
00:12:30,482 --> 00:12:31,722
As constructed here,
333
00:12:31,724 --> 00:12:33,214
the word "tournament"
applies equally
334
00:12:33,206 --> 00:12:35,616
to both cold spades
and hot wings.
335
00:12:35,620 --> 00:12:37,380
That's what I said!Ain't nobody asked you!
336
00:12:37,379 --> 00:12:39,859
Throw away those wings,
and, you, come with me.
337
00:12:39,862 --> 00:12:41,312
Wait --
Them, too!
338
00:12:41,310 --> 00:12:42,620
Give me those, Josh. I got --
I'll take care of this.
339
00:12:42,620 --> 00:12:44,100
All right, don't move.
Sir, wait a second.
340
00:12:44,103 --> 00:12:46,863
Now, hold on!
This is my grandfather's recipe.
341
00:12:46,862 --> 00:12:48,212
Hey, Josh.
Hey, Goodnight.
342
00:12:48,206 --> 00:12:50,206
See you at work.
Wait.
343
00:12:50,206 --> 00:12:51,446
I want to play
in the tournament.
344
00:12:51,448 --> 00:12:52,788
Can you be my partner?
345
00:12:52,793 --> 00:12:55,283
Oh, sweetie, I don't know...I've been studying.
346
00:12:55,275 --> 00:12:56,655
Please, please, please, please,
please, please,
347
00:12:56,655 --> 00:12:59,545
please, please, please, please!Okay, fine, fine.
348
00:12:59,551 --> 00:13:00,971
It's better than going home
and watching
349
00:13:00,965 --> 00:13:02,545
Dave East videos, right?
350
00:13:02,551 --> 00:13:04,001
Let's do it.
351
00:13:04,000 --> 00:13:05,480
Are you any good?
352
00:13:05,482 --> 00:13:06,622
Yeah, I'm good.
353
00:13:06,620 --> 00:13:08,410
Ask me a question
like that for.
354
00:13:08,413 --> 00:13:10,173
I'm great.
355
00:13:10,172 --> 00:13:12,032
No, no, wait!
Stop! No!
356
00:13:12,034 --> 00:13:13,594
Okay, okay, okay,
okay, okay!
357
00:13:17,034 --> 00:13:19,384
Oh, my God --
there go Phancy Foot Philip,
358
00:13:19,379 --> 00:13:22,619
the West Side Step champion
TrezVant!
359
00:13:22,620 --> 00:13:25,930
Yo, Naperville Nate
and his wife Peoria Janet.
360
00:13:25,931 --> 00:13:27,591
Man, this competition
about to be lit.
361
00:13:27,586 --> 00:13:29,406
Man, y'all didn't tell me
this was a competition.
362
00:13:29,413 --> 00:13:32,243
There's no way I can win this.
You motherfuckers set me up.
363
00:13:32,241 --> 00:13:34,141
To hell with winning,
boy.
364
00:13:34,137 --> 00:13:35,787
This is about you stepping
your game up --
365
00:13:35,793 --> 00:13:37,143
literally.
366
00:13:37,137 --> 00:13:38,787
When I play 2K
against the computer,
367
00:13:38,793 --> 00:13:40,243
I'm so-so, right?Mm-hmm.
368
00:13:40,241 --> 00:13:42,481
But when I play against you --I get in that ass.
369
00:13:42,482 --> 00:13:43,862
But I play better,
370
00:13:43,862 --> 00:13:46,452
because there's some
consequences.
371
00:13:46,448 --> 00:13:48,378
That's what this is.
372
00:13:48,379 --> 00:13:49,999
Oh, cool.
There goes Spike.
373
00:13:50,000 --> 00:13:52,100
He's actually judging
the competition.
374
00:13:52,103 --> 00:13:53,623
And I don't play
favorites.
375
00:13:53,620 --> 00:13:56,520
Damn, he can hear good
as a mother...
376
00:13:56,517 --> 00:13:58,967
This ain't no YouTube.
A part of this game is mental.
377
00:13:58,965 --> 00:14:00,515
People gonna talk
a lot of nonsense,
378
00:14:00,517 --> 00:14:03,407
and you can either choose
to respond or stay quiet.
379
00:14:03,413 --> 00:14:05,483
But no matter how crazy
they talk to you,
380
00:14:05,482 --> 00:14:07,342
they just trying to get
in your head, okay?
381
00:14:07,344 --> 00:14:09,214
I'm ready.
All right, yes.
382
00:14:09,206 --> 00:14:12,336
Oh, oh, okay!
Ooh! [ Laughs ]
383
00:14:12,344 --> 00:14:13,624
Look at you.
384
00:14:13,620 --> 00:14:17,450
Oh, I know girls don't like you,
little boy.
385
00:14:17,448 --> 00:14:19,828
Your breath smells
like behind my school.
386
00:14:19,827 --> 00:14:21,167
[ Laughter ]Turner: Uh-oh!
387
00:14:21,172 --> 00:14:24,452
Hey, I know that school,
man. [ Chuckles ]
388
00:14:24,448 --> 00:14:27,898
Come on, put 'em down.
Let's go, let's go, let's go.
389
00:14:27,896 --> 00:14:29,586
Yeah!
Yes!
390
00:14:29,586 --> 00:14:34,546
♪♪
391
00:14:34,551 --> 00:14:36,281
Hey, man,
you should try these wings.
392
00:14:36,275 --> 00:14:38,855
Let me tell you, Mr. Lover
broke his foot off in these.
393
00:14:38,862 --> 00:14:41,552
I mean, whoever made them,
whoever his chef de jour was.
394
00:14:41,551 --> 00:14:42,971
Whoa, whoa, whoa!
Playboy.
Hey.
395
00:14:42,965 --> 00:14:44,655
I thought I told you no!What?
396
00:14:44,655 --> 00:14:46,655
No, I didn't bring --
man, I found this.
397
00:14:46,655 --> 00:14:49,025
This is not --
you think this is mine?
398
00:14:49,034 --> 00:14:50,594
You're crazy.
I swear --
399
00:14:50,586 --> 00:14:52,406
You know what?
What don't you search me.
400
00:14:52,413 --> 00:14:54,173
Come on.
Put your hands on me.
401
00:14:54,172 --> 00:14:55,592
That's what you want
anyway, right?
402
00:14:55,586 --> 00:14:57,446
Make a scene.
Hey, everybody, yo.
403
00:14:57,448 --> 00:15:00,928
The great wing detective is
cracking another case.
404
00:15:00,931 --> 00:15:02,661
Yep, he's getting
to the bottom of it.
405
00:15:02,655 --> 00:15:03,895
Sherlock Wings.
406
00:15:03,896 --> 00:15:06,096
CSI: Wings Unit.
I don't know how --
407
00:15:06,103 --> 00:15:08,213
You got some saucy pockets,
brother.
408
00:15:08,206 --> 00:15:10,306
I don't --
I don't know how that got there.
409
00:15:10,310 --> 00:15:12,550
I didn't, uh...
Those are Ed's, right?
410
00:15:12,551 --> 00:15:13,901
This ain't Ed's sauce.
411
00:15:13,896 --> 00:15:16,996
Y'all know what time it is.
412
00:15:17,000 --> 00:15:20,720
It's time to step up
or sit down.
413
00:15:20,724 --> 00:15:22,004
Y'all kill it.
414
00:15:22,000 --> 00:15:23,970
Y'all barely touchin'
the ground!
415
00:15:23,965 --> 00:15:25,585
That is beautiful!
416
00:15:25,586 --> 00:15:29,586
You better be steppin',
'cause Spike is comin'.
417
00:15:29,586 --> 00:15:31,826
Oh, see, she just threw
her shoulder into it.
418
00:15:31,827 --> 00:15:34,897
She saved y'all, man.
You better step it up.
419
00:15:34,896 --> 00:15:36,786
Oh!
420
00:15:36,793 --> 00:15:38,973
You out.
421
00:15:38,965 --> 00:15:41,065
Man, you out.
422
00:15:41,068 --> 00:15:42,098
All right.
423
00:15:42,103 --> 00:15:44,933
Yeah, I see you, brother.
424
00:15:44,931 --> 00:15:46,481
Yeah, you hangin' on.
425
00:15:46,482 --> 00:15:49,412
Ed Lover: This is
our final table, guys.
426
00:15:49,413 --> 00:15:53,243
Two men against
one woman and a child.
427
00:15:53,241 --> 00:15:56,211
I'm gonna have to take it
to y'all ass!
428
00:15:56,206 --> 00:15:58,926
It ain't personal to you,
but it is personal
429
00:15:58,931 --> 00:16:01,451
with little Damien Thorn
over here!
430
00:16:01,448 --> 00:16:03,858
Zenobia?
Zenobia?
431
00:16:03,862 --> 00:16:05,972
Spell "I-cup."
432
00:16:05,965 --> 00:16:07,755
Nothing, easy.
Simple.
433
00:16:07,758 --> 00:16:09,138
I-C-U-P.
434
00:16:09,137 --> 00:16:11,857
[ Laughter ]
435
00:16:11,862 --> 00:16:14,552
Oh, you little
mayonnaise-colored booger, you.
436
00:16:14,551 --> 00:16:15,931
Turner: Get him, Josh.You got me there.
437
00:16:15,931 --> 00:16:18,031
See can you get
on this?
438
00:16:20,275 --> 00:16:21,685
See, they call me
the Library, too,
439
00:16:21,689 --> 00:16:24,029
'cause all I do
is pick up books.
440
00:16:24,034 --> 00:16:26,724
Get on this one.
441
00:16:26,724 --> 00:16:28,174
Now, [chuckles]
you like that?
442
00:16:28,172 --> 00:16:30,282
Big Z and Mike
take a quick lead.
443
00:16:30,275 --> 00:16:32,275
Big Z: Yeah.
444
00:16:32,275 --> 00:16:36,305
Turner:
[ Chuckles ] Okay.
445
00:16:36,310 --> 00:16:38,450
Yeah, you know,
if you're hungry after this,
446
00:16:38,448 --> 00:16:39,758
I can make you, like,
an avocado--
447
00:16:39,758 --> 00:16:41,378
Pay attention!
448
00:16:41,379 --> 00:16:43,029
Okay, well, what --
what led?
449
00:16:43,034 --> 00:16:44,414
No talking
across the board.
450
00:16:44,413 --> 00:16:46,453
Yes, rules.
Get 'em, Josh.
451
00:16:46,448 --> 00:16:48,788
Okay, there.
Let's go.
452
00:16:48,793 --> 00:16:51,243
Oh, another one.
453
00:16:51,241 --> 00:16:54,721
Ooh! Zenobia and Josh
come storming back.
454
00:16:54,724 --> 00:16:57,664
They're two books in,
but can they win?
455
00:16:57,655 --> 00:16:59,205
This rhyming shit
ain't working.
456
00:16:59,206 --> 00:17:00,856
You suck.
457
00:17:00,862 --> 00:17:04,412
But you finally engulfed
what steppin' is all about.
458
00:17:04,413 --> 00:17:07,973
Oh. Oh, I see
what you doing.
459
00:17:07,965 --> 00:17:10,235
Oh, you sacrificing
yourself.
460
00:17:10,241 --> 00:17:14,971
You out.
You out.
461
00:17:14,965 --> 00:17:18,655
I love you so much,
and I'm proud of you.
462
00:17:18,655 --> 00:17:19,925
And you out.
463
00:17:19,931 --> 00:17:22,241
She got a better chance
to hit the lottery
464
00:17:22,241 --> 00:17:24,451
than beat your father
in spades.
465
00:17:24,448 --> 00:17:26,168
Now she got a little white dude
working with her.
466
00:17:26,172 --> 00:17:27,412
What happened
to the little black kid.
467
00:17:27,413 --> 00:17:28,663
She couldn't find
a black partner.
468
00:17:28,655 --> 00:17:29,965
Look at the man
she with.
469
00:17:29,965 --> 00:17:31,785
Man ain't got a shirt
or a job.
470
00:17:31,793 --> 00:17:33,453
Why she mess with
a dude like that?
471
00:17:33,448 --> 00:17:35,378
No self-esteem at all.
472
00:17:35,379 --> 00:17:37,239
All the good time
I don't put her through school,
473
00:17:37,241 --> 00:17:38,791
she working on
the other side.
474
00:17:38,793 --> 00:17:41,483
All the jobs in the world,
the po-po?
475
00:17:41,482 --> 00:17:43,482
I don't even tell everybody
my daughter a po-po.
476
00:17:43,482 --> 00:17:44,902
Too ashamed.[ High-pitched ringing ]
477
00:17:44,896 --> 00:17:47,336
Holding us down,
killing us and everything.
478
00:17:47,344 --> 00:17:49,664
Shameful, shameful,
shameful, shameful.
479
00:17:49,655 --> 00:17:52,895
And she know who
the king of spades,
480
00:17:52,896 --> 00:17:54,026
her daddy.
481
00:17:54,034 --> 00:17:55,344
[ Distorts ]
You know I'm the King!
482
00:17:55,344 --> 00:17:58,004
[ Indistinct talking, laughing ]
483
00:17:58,000 --> 00:18:00,310
Goodnight: There, I flossed.
Are you happy now?
484
00:18:00,310 --> 00:18:03,140
Baby light-skinned,
being the mama is dark-skinned.
485
00:18:03,137 --> 00:18:06,477
Must have got
switched at birth.
486
00:18:06,482 --> 00:18:09,212
I was gonna get a test,
but it cost $99.
487
00:18:09,206 --> 00:18:10,926
[ Laughter ]
488
00:18:10,931 --> 00:18:14,281
♪♪
489
00:18:14,275 --> 00:18:16,515
Zenobia, you know
it's all fair in war
490
00:18:16,517 --> 00:18:18,587
when I'm playing cards.
491
00:18:18,586 --> 00:18:19,716
I love ya.
492
00:18:19,724 --> 00:18:21,034
You know it.
493
00:18:21,034 --> 00:18:24,484
Thank you.
494
00:18:24,482 --> 00:18:26,282
Ooh.
The hell you do that for?
495
00:18:26,275 --> 00:18:28,235
Damn!
I thought that was your 10.
496
00:18:28,241 --> 00:18:29,621
Why would you think
it's my 10?
497
00:18:29,620 --> 00:18:31,550
Because I didn't see
the white boy play the 10.
498
00:18:31,551 --> 00:18:33,901
Why would you think I play a 10?
I never been 10 years old.
499
00:18:33,896 --> 00:18:36,546
I went from 9 to 11
to a grown-ass man.
500
00:18:36,551 --> 00:18:38,411
And you still look a type short,
ain't you, Deacon.
501
00:18:38,413 --> 00:18:40,663
Listen here --
that's Jesus, not a pastor.[ High-pitched ringing ]
502
00:18:40,655 --> 00:18:42,065
See, you don't even
know your bible.
503
00:18:42,068 --> 00:18:43,618
But if you should have
gotten in your bible,
504
00:18:43,620 --> 00:18:47,140
[distorts] go on
when you was in jail.
505
00:18:47,137 --> 00:18:49,477
You know what?I knew you brought me
another loser here.
506
00:18:49,482 --> 00:18:52,382
Fill out an application.
Late for a night job.
507
00:18:52,379 --> 00:18:53,619
[ Crowd murmurs ]
508
00:18:53,620 --> 00:18:55,480
Who oversleep 4:30
in the evening?
509
00:18:55,482 --> 00:18:57,212
Go on, put your hands on me.
I wish you will.
510
00:18:57,206 --> 00:18:58,616
Ed Lover:
Did he just quit?
511
00:18:58,620 --> 00:19:00,140
Sit down there.Did he just quit?
512
00:19:00,137 --> 00:19:03,787
This is the first time
in the history of Ed Lover's
513
00:19:03,793 --> 00:19:05,623
Cold Spades and Hot Wings
Tournament
514
00:19:05,620 --> 00:19:07,100
that somebody has ever quit.
515
00:19:07,103 --> 00:19:08,723
He just quit!
516
00:19:08,724 --> 00:19:13,624
♪ Measure myself
with hands and inches ♪
517
00:19:13,620 --> 00:19:15,660
[ Stammers ]
Wait a minute!
518
00:19:15,655 --> 00:19:16,925
He got somebody to...
519
00:19:16,931 --> 00:19:20,341
That is so beautiful
and heroic.
520
00:19:20,344 --> 00:19:24,104
[ Cheers and applause ]
521
00:19:24,103 --> 00:19:25,793
♪ Too much ♪
522
00:19:25,793 --> 00:19:28,483
And it's also
against the rules.
523
00:19:28,482 --> 00:19:30,862
So, Big Z,
Turner and Josh win!
524
00:19:30,862 --> 00:19:33,792
[ Laughs ]You forfeit the game, babe!
525
00:19:33,793 --> 00:19:36,593
You forfeit.Outrageous! Outrageous!
526
00:19:36,586 --> 00:19:38,166
Blasphemy!We won?
527
00:19:38,172 --> 00:19:39,592
You won.Where's the bylaws at?
528
00:19:39,586 --> 00:19:41,066
I want to see the bylaws,
529
00:19:41,068 --> 00:19:42,998
Ed Lover!
I don't know why you say lover.
530
00:19:43,000 --> 00:19:46,660
You ain't lovin' nobody.
And where is my wings at?
531
00:19:46,655 --> 00:19:47,615
Hey!
532
00:19:47,620 --> 00:19:49,170
Hey, how you doing?
533
00:19:49,172 --> 00:19:50,722
Okay, my man.
534
00:19:50,724 --> 00:19:52,004
[ Camera shutter clicks ]Nice.
535
00:19:52,000 --> 00:19:53,210
What the fuck?!
536
00:19:53,206 --> 00:19:56,306
Oh! Oh!Are you defacing my poster?
537
00:19:56,310 --> 00:19:57,790
Just the man
I want to talk to.
538
00:19:57,793 --> 00:20:00,283
This -- This is what
you're doing inside.
539
00:20:00,275 --> 00:20:04,305
It should say, "Ed Lover's
Cold Spades Tournament,
540
00:20:04,310 --> 00:20:07,760
featuring wings prepared
by Ed Lover."
541
00:20:07,758 --> 00:20:10,308
That would end
all the confusion.
542
00:20:10,310 --> 00:20:13,280
Next year,
you are so not invited.
543
00:20:15,034 --> 00:20:19,594
♪♪
544
00:20:19,586 --> 00:20:21,276
Nobody was gonna
beat TrezVant.
545
00:20:21,275 --> 00:20:23,965
Oh, it was his
the moment he walked in.
546
00:20:23,965 --> 00:20:26,685
Hey, one week ago,
you couldn't step at all.
547
00:20:26,689 --> 00:20:29,659
Now you sliding like K-Y.
How do you feel, man?
548
00:20:29,655 --> 00:20:31,165
How do I feel?
Well, let's see.
549
00:20:31,172 --> 00:20:32,412
I never wanted
to learn the step,
550
00:20:32,413 --> 00:20:33,663
but I let y'all
peer-pressure me.
551
00:20:33,655 --> 00:20:35,135
I'm-a stop listenin'
to motherfuckers.
552
00:20:35,137 --> 00:20:37,827
Oh, I forgot the microwave.
I see you up front.
553
00:20:37,827 --> 00:20:41,617
Do you dance, my dude.
Do your dance.
554
00:20:41,620 --> 00:20:44,590
I'm gonna do my Chicago dance,
partner.
555
00:20:49,310 --> 00:20:51,210
♪ Rock your body ♪
556
00:20:51,206 --> 00:20:53,336
♪ Rock your body ♪
557
00:20:53,344 --> 00:20:55,144
♪ Move your body ♪
558
00:20:55,137 --> 00:20:56,997
♪ Move your body ♪
559
00:20:57,000 --> 00:20:58,900
♪ Move your body ♪
560
00:20:58,896 --> 00:21:00,966
♪ Rock your body ♪
561
00:21:00,965 --> 00:21:02,895
♪ Move your body ♪
562
00:21:02,896 --> 00:21:04,616
♪ Move your body ♪
563
00:21:04,620 --> 00:21:06,550
♪ Rock your body ♪
564
00:21:06,551 --> 00:21:08,761
♪ Move your body ♪
565
00:21:11,482 --> 00:21:12,722
♪ I-I-I was born
on the South Side ♪
566
00:21:12,724 --> 00:21:14,074
♪ Side South ♪
567
00:21:14,068 --> 00:21:15,338
♪ I was raised on
the South Side South ♪
568
00:21:15,344 --> 00:21:16,724
♪ Good days on
the South Side ♪
569
00:21:16,724 --> 00:21:17,904
♪ South Side ♪
570
00:21:17,896 --> 00:21:19,166
♪ Got paid on
the South Side ♪
571
00:21:19,172 --> 00:21:20,482
♪ South Side ♪
572
00:21:20,482 --> 00:21:22,212
♪ Went to church on
the South Side ♪
573
00:21:22,206 --> 00:21:23,476
♪ South Side ♪
574
00:21:23,482 --> 00:21:24,972
♪ Went to work on
the South Side ♪
575
00:21:24,965 --> 00:21:26,275
♪ South Side ♪
576
00:21:26,275 --> 00:21:27,475
♪ Whole family from
the South Side ♪
577
00:21:27,482 --> 00:21:29,072
♪ South Side ♪
578
00:21:29,068 --> 00:21:30,688
♪ Couldn't wait to go outside
on the South Side ♪
579
00:21:30,689 --> 00:21:32,139
-South Side!
-South Side!
580
00:21:32,137 --> 00:21:33,337
-South Side!
-South Side!
581
00:21:33,344 --> 00:21:34,724
♪ I was born on
the South Side
582
00:21:34,724 --> 00:21:36,034
♪ South Side ♪
583
00:21:36,034 --> 00:21:37,284
♪ I was raised
on the South Side ♪
584
00:21:37,275 --> 00:21:39,475
♪ South Side ♪
43141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof