Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,551 --> 00:00:16,791
Hey, sorry, this one's taken.
Alright, let's settle down.
2
00:00:16,793 --> 00:00:18,973
Goodnight,
find a place, please.
3
00:00:24,206 --> 00:00:25,786
Mnh-mnh. That's not
gonna work, see?
4
00:00:25,793 --> 00:00:27,553
Sorry.
5
00:00:27,551 --> 00:00:29,481
Q: Damn it.
We're out of D505 forms.
6
00:00:29,482 --> 00:00:32,072
If you cuss at me
one more Goddamn time.
7
00:00:32,068 --> 00:00:33,338
All I said was "Damn it."
8
00:00:33,344 --> 00:00:34,554
Your curse was worse
than my curse.
9
00:00:34,551 --> 00:00:36,591
See, here they go,
right here.
10
00:00:36,586 --> 00:00:39,826
Culpepper:
Alright. Everybody, focus up.
11
00:00:39,827 --> 00:00:41,857
Today is one
of those days
12
00:00:41,862 --> 00:00:45,452
that threatens to tear the very
fabric of our city apart.
13
00:00:45,448 --> 00:00:47,898
Today is gonna
be a bitch.
14
00:00:47,896 --> 00:00:50,616
You've gonna deal with a lot
of irate customers today.
15
00:00:50,620 --> 00:00:54,210
It will be long, and your
resolved will be tested.
16
00:00:54,206 --> 00:00:55,406
But what can I say?
17
00:00:55,413 --> 00:00:57,343
This is why we carry
the free mace.
18
00:00:57,344 --> 00:00:58,594
Remove the safety
off the nozzle.
19
00:00:58,586 --> 00:01:00,306
-Come on, Q!
-Hey!
20
00:01:00,310 --> 00:01:01,970
Hey. Hey.
Come on, now.
21
00:01:01,965 --> 00:01:03,895
I'm not gonna make
the same mistake twice.
22
00:01:03,896 --> 00:01:06,716
Today, the new Jordans
come out.
23
00:01:06,724 --> 00:01:08,484
[ All shouting ]
24
00:01:08,482 --> 00:01:10,242
Today,
we got 108 repos.
25
00:01:10,241 --> 00:01:11,551
[ All shouting ]
26
00:01:11,551 --> 00:01:13,031
For fuck's sake!
What?!
27
00:01:13,034 --> 00:01:15,414
Today, Culpepper?Calm down, Worchowski!
28
00:01:15,413 --> 00:01:17,523
Come on, you all!
Suck it up!
29
00:01:17,517 --> 00:01:19,927
We're Chicago police, eh?
No fear!
30
00:01:19,931 --> 00:01:21,971
Hey, you don't have a family,
Martinez.
31
00:01:21,965 --> 00:01:24,165
[ Indistinct talking ]
32
00:01:24,172 --> 00:01:25,382
Q: Chillax.
33
00:01:25,379 --> 00:01:26,659
Chillax, okay.
34
00:01:26,655 --> 00:01:28,025
If you want to
be mad at anybody,
35
00:01:28,034 --> 00:01:29,454
be mad at Stacy,
okay?
36
00:01:29,448 --> 00:01:30,658
Because after
months and months
37
00:01:30,655 --> 00:01:31,925
of letting
the paperwork pile up,
38
00:01:31,931 --> 00:01:33,931
she decided to get it
all done in one night.
39
00:01:33,931 --> 00:01:36,971
You told me to put a dent in it
or I was fired.
40
00:01:36,965 --> 00:01:38,165
So I did Adderall.
41
00:01:38,172 --> 00:01:39,692
[ Indistinct talking ]
42
00:01:39,689 --> 00:01:42,139
I said "put a dent in it,"
not finish it,
43
00:01:42,137 --> 00:01:43,617
Drugs McKenzie.
44
00:01:43,620 --> 00:01:45,860
Culpepper: Whatever location
you're at, remember,
45
00:01:45,862 --> 00:01:48,282
these are sneaker-heads.
46
00:01:48,275 --> 00:01:49,685
Keep your guard up.
47
00:01:49,689 --> 00:01:52,309
Don't be fooled by
how silly they're dressed,
48
00:01:52,310 --> 00:01:54,210
or how "Asian"
they may seem.
49
00:01:54,206 --> 00:01:56,336
Because of the size
and priority of this backlog,
50
00:01:56,344 --> 00:01:57,904
I've had no other choice
51
00:01:57,896 --> 00:01:59,276
but to enlist help
from our friends
52
00:01:59,275 --> 00:02:00,755
over at West Side
RTO.
53
00:02:00,758 --> 00:02:02,478
Oh, man!
Fuck West Side.
54
00:02:02,482 --> 00:02:04,552
Them some bums.
-Sit down.
55
00:02:04,551 --> 00:02:06,281
Simon: Crucial Conflict
work at Aldi's.
56
00:02:06,275 --> 00:02:08,855
At least they have jobs, Simon.
And we're all out of options.
57
00:02:08,862 --> 00:02:10,592
♪ I was born on the South Side ♪
-♪ South Side ♪
58
00:02:10,586 --> 00:02:11,966
♪ I was raised on
the South Side
59
00:02:11,965 --> 00:02:13,445
♪ South Side ♪
60
00:02:13,448 --> 00:02:14,858
♪ Everybody stick together
like we in a line ♪
61
00:02:14,862 --> 00:02:16,242
♪ 'Cause it ain't no side
like the South ♪
62
00:02:16,241 --> 00:02:17,451
♪ On the South Side ♪
63
00:02:17,448 --> 00:02:18,758
♪ South Side! ♪
64
00:02:18,758 --> 00:02:20,478
Hey.
Hey, guys, alright.
65
00:02:20,482 --> 00:02:23,522
Good hunting.
Detective. Detective.
66
00:02:23,517 --> 00:02:25,827
Junior detective.
67
00:02:25,827 --> 00:02:30,517
Somebody left a pair of
stained evidence underwear
68
00:02:30,517 --> 00:02:32,137
in my locker,
along with this note.
69
00:02:32,137 --> 00:02:33,517
Oh, no, no. There's shit on
that. Please don't do that.
70
00:02:33,517 --> 00:02:34,897
No, no,
it's already dried up.
71
00:02:34,896 --> 00:02:37,166
It says, "We're gonna get you,
Fat Idris Elba."
72
00:02:37,172 --> 00:02:38,412
Don't listen
to them, sweetie.
73
00:02:38,413 --> 00:02:39,693
You don't look nothing
like Idris Elba.
74
00:02:39,689 --> 00:02:41,099
Like,
not on your best day.
75
00:02:41,103 --> 00:02:42,763
Hey,
what does the note mean?
76
00:02:42,758 --> 00:02:45,338
The underwear means they about
to get in your ass -- deep.
77
00:02:45,344 --> 00:02:47,624
I'm sorry, but they gonna
fuck you up.
78
00:02:47,620 --> 00:02:48,930
All because I...
79
00:02:48,931 --> 00:02:50,381
do things
by the book, huh?
80
00:02:50,379 --> 00:02:51,929
You know, at least
I have a moral code.
81
00:02:51,931 --> 00:02:54,521
You know, you know you are
beyond by the book, okay?
82
00:02:54,517 --> 00:02:55,757
The morality lectures.
83
00:02:55,758 --> 00:02:57,928
You take all the good loot
that we get,
84
00:02:57,931 --> 00:02:59,341
and then
you log into evidence.
85
00:02:59,344 --> 00:03:00,934
Those speakers
are too big for y'all.
86
00:03:00,931 --> 00:03:02,591
That deeejay's gonna come back--No, somebody wanted them.
87
00:03:02,586 --> 00:03:03,786
So just give them away.
Just look the other way.
88
00:03:03,793 --> 00:03:05,073
You're gonna mess up
your ears.
89
00:03:05,068 --> 00:03:08,208
Oh, and let's not forget --
the chili.
90
00:03:08,206 --> 00:03:10,096
Kiddie chili -- nobody want
to eat that dry shit.
91
00:03:10,103 --> 00:03:11,833
You're supposed to slurp it
with milk.
92
00:03:11,827 --> 00:03:13,997
I read the note.
It's nasty.
93
00:03:14,000 --> 00:03:16,070
Look, you're just gonna have
to take this ass-whoopping.
94
00:03:16,068 --> 00:03:17,718
Q: These are your assigned
pick-ups.
95
00:03:17,724 --> 00:03:19,974
Aaron: Hey, K, I got
your fine-ass cousin.
96
00:03:19,965 --> 00:03:22,335
Hey, what's your mouth, Aaron.
That's our fine-ass cousin.
97
00:03:22,344 --> 00:03:23,624
Uh, how fine we talking?
98
00:03:23,620 --> 00:03:26,030
It's way out of your leagues,
Jamal.
99
00:03:26,034 --> 00:03:27,594
We'll see.
100
00:03:27,586 --> 00:03:29,066
He asleep.
101
00:03:29,068 --> 00:03:30,518
Okay, guys, look.
102
00:03:30,517 --> 00:03:33,137
I picked these routes out
for you specifically, okay?
103
00:03:33,137 --> 00:03:34,687
Absolutely no trading.
104
00:03:34,689 --> 00:03:36,099
Come on, Stacy, let's go.
105
00:03:36,103 --> 00:03:38,103
You tell everybody
that you off the Adderall?
106
00:03:38,103 --> 00:03:39,523
Stacy: Yeah.
I was off Adderall,
107
00:03:39,517 --> 00:03:41,277
because I had to
get the work done.
108
00:03:41,275 --> 00:03:42,475
Who want to trade?
109
00:03:42,482 --> 00:03:44,482
[ Indistinct shouting ]
110
00:03:44,482 --> 00:03:49,482
♪♪
111
00:03:49,482 --> 00:03:51,212
Hey.
Hey!
112
00:03:51,206 --> 00:03:52,756
Y'all listen to me.
I don't work here.
113
00:03:52,758 --> 00:03:55,758
Hey. How you get
the new J's already?
114
00:03:55,758 --> 00:03:57,208
-Hell yeah.
-I got connections.
115
00:03:57,206 --> 00:03:59,166
Look, me and Juanita met
on a certain website.
116
00:03:59,172 --> 00:04:00,932
That's not important, though.
-He's right.
117
00:04:00,931 --> 00:04:02,621
Somebody took it.
-Took what?
118
00:04:02,620 --> 00:04:04,030
My laptop.
119
00:04:06,448 --> 00:04:07,758
Oh, lord.
120
00:04:07,758 --> 00:04:10,308
Chase, my sci-fi novel
is on that laptop.
121
00:04:10,310 --> 00:04:12,860
Wait, "Web of Stars: Sage One --
Quantum Tunnel"?
122
00:04:12,862 --> 00:04:16,282
Yes.
Will I ever get off this rock?
123
00:04:16,275 --> 00:04:19,235
Will I ever see
the Spirit Fountains of Ghenemi?
124
00:04:19,241 --> 00:04:21,791
What was that strange blip
that Karen saw
125
00:04:21,793 --> 00:04:23,693
in the subspace monitor,
126
00:04:23,689 --> 00:04:26,829
deep under the surface
of Europa?
127
00:04:26,827 --> 00:04:28,027
Bars.
128
00:04:28,034 --> 00:04:29,594
Enough with that
space nigga novel.
129
00:04:29,586 --> 00:04:31,966
-Wow.
-My new EP was on that laptop.
130
00:04:31,965 --> 00:04:34,065
It took me a whole year
to finish.
131
00:04:34,068 --> 00:04:36,828
I was getting ready to change
the way we say the letter "W."
132
00:04:36,827 --> 00:04:38,967
-So, who do you think stole it?
-You did.
133
00:04:38,965 --> 00:04:40,375
Us?
134
00:04:40,379 --> 00:04:43,099
One of you RTO fools
repossessed it this morning.
135
00:04:43,103 --> 00:04:44,973
Was it you?
You look like you steal laptops.
136
00:04:44,965 --> 00:04:46,825
Simon:
Travis, relax.
137
00:04:46,827 --> 00:04:48,617
Relax.
-Relax?
138
00:04:48,620 --> 00:04:50,620
Yeah.Simon, you know that "relax"
139
00:04:50,620 --> 00:04:52,760
is, like, the least
relaxing word, man.
140
00:04:52,758 --> 00:04:55,098
I bet you West Side RTO
took it.
141
00:04:55,103 --> 00:04:57,903
South Side, West Side --
y'all RTO.
142
00:04:57,896 --> 00:05:00,136
Simon, please, you've got to
help me get the laptop back.
143
00:05:00,137 --> 00:05:02,587
It's our everything.It's gonna be tough.
144
00:05:02,586 --> 00:05:03,996
West Side RTO
ain't like us.
145
00:05:04,000 --> 00:05:05,690
They're really good
at their jobs --
146
00:05:05,689 --> 00:05:06,899
and I mean
excellent.
147
00:05:06,896 --> 00:05:08,966
-Mm-hmm.
-And my boo don't lie.
148
00:05:10,551 --> 00:05:16,521
♪♪
149
00:05:16,517 --> 00:05:19,207
Goodnight: All these people
are here to buy sneakers.
150
00:05:19,206 --> 00:05:21,926
That guy's never getting shoes.
Alright, guys, come on.
151
00:05:21,931 --> 00:05:23,171
Push it over. One line.
One line.
152
00:05:23,172 --> 00:05:24,622
You guys know how
to form a line, right?
153
00:05:24,620 --> 00:05:25,830
Hell no.
154
00:05:25,827 --> 00:05:28,137
Ha ha.
Hey, looky here.
155
00:05:28,137 --> 00:05:29,757
If it isn't Rico
from the neighborhood.
156
00:05:29,758 --> 00:05:31,408
What's good, Turner.Hey, what's up?
157
00:05:31,413 --> 00:05:33,003
Like your earring.
Thank you.
158
00:05:33,000 --> 00:05:34,860
No, shut the fuck up.
You got money to buy gym shoes,
159
00:05:34,862 --> 00:05:36,102
but you ain't got money
to pay me my rent?
160
00:05:36,103 --> 00:05:37,973
No, it ain't even like that,
Turner.
161
00:05:37,965 --> 00:05:39,615
It's a graduation gift
for my cousin.
162
00:05:39,620 --> 00:05:42,280
See, that's what you've not
gonna do it, with the bullshit.
163
00:05:42,275 --> 00:05:44,475
Where's my money,
or get out the line.
164
00:05:44,482 --> 00:05:46,622
No, no.
Hey, y'all -- y'all --
165
00:05:46,620 --> 00:05:48,070
don't let them
do this to me.
166
00:05:48,068 --> 00:05:50,068
Get your clown ass out the line.
Let's go. come on.
167
00:05:50,068 --> 00:05:51,828
Ain't nobody helping you. Hey,
year heard my partner, brother.
168
00:05:51,827 --> 00:05:53,207
Kick rocks, dirtbag.
Let's go!
169
00:05:53,206 --> 00:05:54,966
One foot in front of the other,
my man.
170
00:05:54,965 --> 00:05:56,685
I'll take that earring,
and snatch it right on out.
171
00:05:56,689 --> 00:05:58,069
-Alright, but...
-Sell it on eBay.
172
00:05:58,068 --> 00:05:59,278
Turn up Tuesday --
We got quarter wings,
173
00:05:59,275 --> 00:06:00,715
$2. 00 plates of spaghetti,
y'all.
174
00:06:00,724 --> 00:06:02,284
Nobody's going
to your party.
175
00:06:02,275 --> 00:06:03,475
Nobody go to that party.
176
00:06:03,482 --> 00:06:04,972
Let's go.
-No.
177
00:06:04,965 --> 00:06:07,095
-Yep. Got you.
-Alright.
178
00:06:07,103 --> 00:06:08,623
Get my money.
179
00:06:08,620 --> 00:06:10,240
Hey, that was actually cool.Well, you know.
180
00:06:10,241 --> 00:06:12,311
Hey, I don't have a lot of
other friends in the district.
181
00:06:12,310 --> 00:06:13,930
Might as well start
with you, right?
182
00:06:13,931 --> 00:06:15,481
Okay.
183
00:06:15,482 --> 00:06:17,522
That's the most half-assed
sideways friendship proposal,
184
00:06:17,517 --> 00:06:19,097
but cool.
185
00:06:19,103 --> 00:06:20,553
-Got to start somewhere.
-Yeah.
186
00:06:20,551 --> 00:06:22,241
I don't think so, dude,
'cause they don't even
187
00:06:22,241 --> 00:06:23,761
get the harmonic spear
until after chapter three.
188
00:06:23,758 --> 00:06:25,238
That means the space leeches
are still alive.
189
00:06:25,241 --> 00:06:26,791
Yeah, I think
they are still alive.
190
00:06:26,793 --> 00:06:28,213
Stacy, can you please
take two seconds
191
00:06:28,206 --> 00:06:30,026
to see when the West Side trucks
are gonna be here?
192
00:06:30,034 --> 00:06:32,144
No.
I been working all night.
193
00:06:32,137 --> 00:06:35,167
I'm done working.
Stacy is in stasis.
194
00:06:35,172 --> 00:06:39,792
Stacy, this music is the
apotheosis of my life's work.
195
00:06:39,793 --> 00:06:41,903
Without it,
I'm like the ocean
196
00:06:41,896 --> 00:06:44,546
without a moon
pulling me forward --
197
00:06:44,551 --> 00:06:46,551
just wet, dawg.
198
00:06:46,551 --> 00:06:50,001
Wet and still --
like a puddle.
199
00:06:50,000 --> 00:06:51,310
Don't take this
from me.
200
00:06:51,310 --> 00:06:53,310
Don't take this
from the world.
201
00:06:53,310 --> 00:06:54,520
Nope.
202
00:06:54,517 --> 00:06:56,097
Stacy,
you do music, right?
203
00:06:56,103 --> 00:06:57,623
I don't do it wrong.There you go.
204
00:06:57,620 --> 00:07:00,380
Maybe you can use her as
a feature on one of our songs.
205
00:07:00,379 --> 00:07:01,859
Maybe.
206
00:07:08,793 --> 00:07:10,143
Alright, fuck it.
207
00:07:10,137 --> 00:07:12,447
Okay. But I want
a real feature, though --
208
00:07:12,448 --> 00:07:14,858
not like the girl
who said "Maybach Music."
209
00:07:14,862 --> 00:07:17,312
She didn't get paid.Okay. Okay. Done.
210
00:07:17,310 --> 00:07:19,210
You smart.
211
00:07:19,206 --> 00:07:21,066
[ Computer beeps ]I found it.
212
00:07:21,068 --> 00:07:22,758
West Side RTO truck
number eight.
213
00:07:22,758 --> 00:07:24,278
It's on 55th and Singleman.
214
00:07:24,275 --> 00:07:25,685
-Yes!
-Whoo!
215
00:07:29,137 --> 00:07:30,547
What y'all
cheering about?
216
00:07:30,551 --> 00:07:32,521
New Keyshia Cole
just dropped.
217
00:07:32,517 --> 00:07:34,027
Yeah?
218
00:07:34,034 --> 00:07:35,904
Well, text me your Tidal
password so I can listen to it.
219
00:07:35,896 --> 00:07:37,096
I ain't
giving you nothing.
220
00:07:37,103 --> 00:07:38,723
I don't want
to be disturbed.
221
00:07:41,310 --> 00:07:42,620
-Hey. Hey, Marcus!
-What's up?
222
00:07:42,620 --> 00:07:44,000
Oh, shit! Tom G.
What's up, dude?
223
00:07:44,000 --> 00:07:46,310
Hey, yo, how was
your cousin's surgery?
224
00:07:46,310 --> 00:07:47,550
His what?
225
00:07:47,551 --> 00:07:49,591
Your cousin, ZayZay --
his surgery.
226
00:07:49,586 --> 00:07:51,096
Oh, ZayZay,
he's fine, man.
227
00:07:51,103 --> 00:07:52,903
He just had surgery.
228
00:07:52,896 --> 00:07:54,856
Yeah, yeah, how'd --
how'd it go?
229
00:07:54,862 --> 00:07:57,312
Yeah, it was
laparoscopic surgery, man.
230
00:07:57,310 --> 00:07:58,860
But don't worry.
It was good, man.
231
00:07:58,862 --> 00:08:00,142
Yo, I had that!
232
00:08:00,137 --> 00:08:01,927
-What?
-Yeah, laparoscopic.
233
00:08:01,931 --> 00:08:03,281
No, you stop it, man!
234
00:08:03,275 --> 00:08:04,685
Yo, just come up here
so I can hear you.
235
00:08:04,689 --> 00:08:05,999
Are you sure?Yeah, man.
236
00:08:06,000 --> 00:08:07,380
These gumps ain't gonna
say anything.
237
00:08:07,379 --> 00:08:08,619
Come on.
238
00:08:08,620 --> 00:08:10,070
Oh, yes,
we will say something!
239
00:08:10,068 --> 00:08:11,548
Tom G:
Let my man come through.
240
00:08:11,551 --> 00:08:12,721
Let my mans come through.
241
00:08:12,724 --> 00:08:14,104
Let my man come through!
242
00:08:14,103 --> 00:08:15,663
Thank you.
Thank you.
243
00:08:15,655 --> 00:08:16,995
He was here, too.
244
00:08:17,000 --> 00:08:18,900
I've been in this line
since 600 a.m.,
245
00:08:18,896 --> 00:08:22,026
and I'll be damned
if I'm gonna lose my spot
246
00:08:22,034 --> 00:08:24,934
to two long-shirt-wearing
motherfuckers!
247
00:08:24,931 --> 00:08:26,661
Oh, you want to come
at our shirts like that?
248
00:08:26,655 --> 00:08:27,895
[ Indistinct talking ]
249
00:08:27,896 --> 00:08:29,406
Goodnight:
What's going on?
250
00:08:29,413 --> 00:08:31,833
Lady Sneakerhead: This fool
tried to butt the whole line.
251
00:08:31,827 --> 00:08:33,587
Sister, you gonna do this
in front of the --
252
00:08:33,586 --> 00:08:35,546
-Yes, I am.
-Who was here first?
253
00:08:35,551 --> 00:08:37,691
[ All shouting ]
254
00:08:37,689 --> 00:08:39,659
Oh, hell no.
Hell no!
255
00:08:39,655 --> 00:08:42,165
Look, look, look!
I'm the line now.
256
00:08:42,172 --> 00:08:43,412
Over here.
257
00:08:43,413 --> 00:08:45,213
Come around.
Come around.
258
00:08:45,206 --> 00:08:47,786
Around here.
I want everybody...
259
00:08:47,793 --> 00:08:49,213
Come around.
260
00:08:53,517 --> 00:08:55,237
Simon: Slimin' Simon
coming through with the rhyming.
261
00:08:55,241 --> 00:08:57,171
Go ahead and spit something
back at me, Truck Eight.
262
00:08:57,172 --> 00:08:58,382
Over.
263
00:09:00,000 --> 00:09:01,660
Bitch, I know you hear me.
264
00:09:01,655 --> 00:09:04,655
Olivia: Who the fuck you calling
"bitch," bitch?
265
00:09:04,655 --> 00:09:06,065
Hey.
Sorry about that.
266
00:09:06,068 --> 00:09:07,408
Just a little
miscommunication.
267
00:09:07,413 --> 00:09:09,003
I was wondering
if you'd be so kind
268
00:09:09,000 --> 00:09:10,240
as to pull over
for a few clicks.
269
00:09:10,241 --> 00:09:11,791
Why the fuck
would I do that?
270
00:09:11,793 --> 00:09:13,313
So that we can rendezvous,
and reclaim
271
00:09:13,310 --> 00:09:15,410
some property RTO
took on accident. Over.
272
00:09:15,413 --> 00:09:17,383
No. I ain't pulling this
over for shit.
273
00:09:17,379 --> 00:09:19,409
It's 'cause of you sloppy
South Side fools
274
00:09:19,413 --> 00:09:21,413
that we got all this
extra work to pick up.
275
00:09:21,413 --> 00:09:23,623
What stays on this truck
happens on this truck,
276
00:09:23,620 --> 00:09:26,000
and what happens on it, fuck
it. We ain't going nowhere.
277
00:09:26,000 --> 00:09:28,210
Give me this.
Hey, listen.
278
00:09:28,206 --> 00:09:31,336
Now, this is Travis Capone,
A.K.A. Ted Williams III.
279
00:09:31,344 --> 00:09:32,794
You probably follow me
on social media
280
00:09:32,793 --> 00:09:34,483
or something like that.
281
00:09:34,482 --> 00:09:36,412
But look, there's a laptop
on the back of that truck
282
00:09:36,413 --> 00:09:38,383
that means more to me
than my life.
283
00:09:38,379 --> 00:09:39,589
Rat-ta-ta!
284
00:09:39,586 --> 00:09:41,306
My EP is on that laptop.
285
00:09:41,310 --> 00:09:43,380
I put my heart and soul
into that album.
286
00:09:43,379 --> 00:09:45,519
I recorded the whole thing
with a stack of money
287
00:09:45,517 --> 00:09:49,167
pressed to my ear so I could
truly talk that money talk.
288
00:09:49,172 --> 00:09:51,212
Don't destroy
my masterpiece.
289
00:09:51,206 --> 00:09:53,616
It could be this generation's
"College Dropout."
290
00:09:53,620 --> 00:09:55,930
Man, fuck Kanye!
291
00:09:55,931 --> 00:09:57,141
I ain't mean that.
Yes, I do.
292
00:09:57,137 --> 00:09:59,717
I -- man, I don't know.
293
00:09:59,724 --> 00:10:01,764
I could just fucking
kill that man.
294
00:10:01,758 --> 00:10:03,928
I would also kill
for that man.
295
00:10:03,931 --> 00:10:06,411
Huh?
My laptop!
296
00:10:06,413 --> 00:10:09,483
Hey, look, brah, if it was any
other day, we would pull over.
297
00:10:09,482 --> 00:10:12,792
I mean it. But yo, them new
Jordans is coming out,
298
00:10:12,793 --> 00:10:14,243
and we've got to
get back west
299
00:10:14,241 --> 00:10:16,451
and finish this all up
before the hit sells out.
300
00:10:16,448 --> 00:10:17,858
Give me this.
Give me this.
301
00:10:17,862 --> 00:10:19,662
Hey, what if I told you
there's a store near you
302
00:10:19,655 --> 00:10:21,375
right now
that never sells out.
303
00:10:21,379 --> 00:10:22,719
Where?
304
00:10:22,724 --> 00:10:24,034
-Really?
-I'm making stuff up.
305
00:10:24,034 --> 00:10:25,384
Come on, guys.
You know I'm making up shit.
306
00:10:25,379 --> 00:10:26,859
I'm just trying to keep
stalling for time.
307
00:10:26,862 --> 00:10:28,932
Wait, wait, wait!
I really know a place.
308
00:10:33,724 --> 00:10:36,484
I don't do small talk.
309
00:10:36,482 --> 00:10:39,032
I do.
310
00:10:39,034 --> 00:10:40,284
Turner: Bun Bun.
You right her,
311
00:10:40,275 --> 00:10:41,715
who only dates
SoundCloud rappers.
312
00:10:41,724 --> 00:10:42,904
Come through. Come through.
-Go.
313
00:10:42,896 --> 00:10:44,446
Cuban Papi
with the chains.
314
00:10:44,448 --> 00:10:47,138
You want this guy, right here?Salsa, merengue, bachata.
315
00:10:47,137 --> 00:10:48,517
Come, come, come, come.Alright. go ahead.
316
00:10:48,517 --> 00:10:50,657
-Excuse me.
-You know you habla Español.
317
00:10:50,655 --> 00:10:51,895
Uh...
318
00:10:51,896 --> 00:10:53,376
too much thirst
on this side.
319
00:10:53,379 --> 00:10:56,379
I'm gonna move over here.
You calm down. I'll come back.
320
00:10:56,379 --> 00:10:58,309
Alright. Let me see.Damn, officer!
321
00:10:58,310 --> 00:11:00,380
You're looking
super fly today.
322
00:11:00,379 --> 00:11:02,999
-Yeah.
-So, thank you for your service.
323
00:11:03,000 --> 00:11:05,790
-Mm-hmm.
-Ah, how can a brother get in?
324
00:11:05,793 --> 00:11:08,243
I don't know.
How can you get in?
325
00:11:08,241 --> 00:11:10,861
Come on.
326
00:11:10,862 --> 00:11:13,312
I just --
I just want to continue
327
00:11:13,310 --> 00:11:15,450
to be safe
in this community.
328
00:11:15,448 --> 00:11:18,858
Uh, let this guy in in the red
space suit, there. Let him in.
329
00:11:18,862 --> 00:11:20,102
Here it is.
330
00:11:20,103 --> 00:11:22,453
Ooh.
I can't wait to hear my song.
331
00:11:22,448 --> 00:11:25,238
I bet you the lyrics has aged
over time like a nice Merlot.
332
00:11:25,241 --> 00:11:26,931
If you say so.More sophisticated,
333
00:11:26,931 --> 00:11:29,211
but yet, still so current.
Rat-ta-ta!
334
00:11:29,206 --> 00:11:30,586
That's the only part
I like.
335
00:11:30,586 --> 00:11:32,236
Q: Hey. It's Big Daddy
to Little Bird.
336
00:11:32,241 --> 00:11:33,791
How we doing
on those repos, fellas?
337
00:11:33,793 --> 00:11:35,283
Oh, hey.
We are tearing ass.
338
00:11:35,275 --> 00:11:37,025
Way ahead of schedule. Nothing
to worry about, big guy.
339
00:11:37,034 --> 00:11:39,694
Okay. Please hurry, because
Tulsa is threatening sanctions.
340
00:11:39,689 --> 00:11:41,099
Yeah, okay.
341
00:11:44,448 --> 00:11:46,968
K: Bingo.
342
00:11:46,965 --> 00:11:49,655
Yeah, baby!
343
00:11:49,655 --> 00:11:51,095
Alright, y'all.
We all sold out.
344
00:11:51,103 --> 00:11:52,723
This dude just took
the last pair.
345
00:11:52,724 --> 00:11:54,314
Guess I've got to
pay the rent.
346
00:11:56,620 --> 00:11:58,860
Hey, bro. You don't even
want these, bro, for real.
347
00:11:58,862 --> 00:12:00,212
Hey, bro.
348
00:12:00,206 --> 00:12:01,856
Hey, bro, these ain't
even your size, G.
349
00:12:01,862 --> 00:12:03,172
What's up with
them shoes, though.
350
00:12:03,172 --> 00:12:04,622
Bro, the whole time,
these are for my granny.
351
00:12:04,620 --> 00:12:06,030
-Yo, yo.
-G, come on.
Give me them shoes, G.
352
00:12:06,034 --> 00:12:07,554
Hey, no, no.
353
00:12:07,551 --> 00:12:09,341
[ Indistinct talking ]
354
00:12:09,344 --> 00:12:11,454
Bro, they selling some
down the street!
355
00:12:11,448 --> 00:12:12,658
Come on, bro!
356
00:12:12,655 --> 00:12:21,545
♪♪
357
00:12:21,551 --> 00:12:25,971
[ Indistinct shouting ]
358
00:12:25,965 --> 00:12:29,615
[ Indistinct
talking ]
359
00:12:29,620 --> 00:12:31,210
Man:
It's your fault.
360
00:12:31,206 --> 00:12:32,826
Oh, shit!
361
00:12:32,827 --> 00:12:34,617
Yo, yo, yo!
West Side RTO!
362
00:12:34,620 --> 00:12:37,620
Hey! Y'all them
South Side motherfuckers!
363
00:12:37,620 --> 00:12:39,210
Get off my truck!
364
00:12:39,206 --> 00:12:40,406
Calm down, Lean Quatifah.
All we want is the laptop.
365
00:12:40,413 --> 00:12:41,793
We'll be out of here
in a second.
366
00:12:41,793 --> 00:12:43,483
You ain't
taking shit.
367
00:12:43,482 --> 00:12:45,142
It's because of you
motherfuckers
we waited in line
368
00:12:45,137 --> 00:12:48,097
at that ashy-ass store,
had to do all that small talk.
369
00:12:48,103 --> 00:12:49,313
Goddamn it,
I know it's hot.
370
00:12:49,310 --> 00:12:50,860
I don't need you
to tell me it's hot.
371
00:12:50,862 --> 00:12:53,762
Yeah! I should use my company
mace on all of y'all.
372
00:12:53,758 --> 00:12:55,138
Yo, you can go f--
373
00:12:55,137 --> 00:12:58,477
Hyah! Not before my novel's
back into safe hands.
374
00:13:00,827 --> 00:13:03,027
Jordans!
375
00:13:03,034 --> 00:13:04,314
Jordans on the truck!
376
00:13:04,310 --> 00:13:05,970
There's a Jordan truck!
377
00:13:05,965 --> 00:13:09,515
Man, that whole truck ain't got
nothing but Jordans on it!
378
00:13:09,517 --> 00:13:11,407
Oh!
379
00:13:21,241 --> 00:13:23,761
-Close it!
-I'm trying!
380
00:13:23,758 --> 00:13:27,138
They holding it open!
381
00:13:27,137 --> 00:13:29,237
Simon: Yeah!
Use the screwdriver!
382
00:13:29,241 --> 00:13:32,211
[ Indistinct talking ]
383
00:13:32,206 --> 00:13:33,616
Olivia:
Get it in there!
384
00:13:37,689 --> 00:13:39,379
Good job, K.
385
00:13:39,379 --> 00:13:41,279
You know what?
This is your fault.
386
00:13:41,275 --> 00:13:42,785
You should have stopped
and gave us that laptop
387
00:13:42,793 --> 00:13:44,173
with your
Jordan junkie ass.
388
00:13:44,172 --> 00:13:45,522
And you got on a pair
of Jordans right now!
389
00:13:45,517 --> 00:13:47,167
Man, these is
from last year!
390
00:13:47,172 --> 00:13:48,452
Talk about I might as well
be barefoot.
391
00:13:48,448 --> 00:13:50,208
And you got on
some Jordans, too.
392
00:13:50,206 --> 00:13:52,066
These was a gift from him,
which makes it your fault.
393
00:13:52,068 --> 00:13:53,278
Hey, everybody relax.
394
00:13:53,275 --> 00:13:54,825
-Relax?
-Relax?
395
00:13:54,827 --> 00:13:56,377
My bad.
I know, "relax" is like--
396
00:13:56,379 --> 00:13:58,069
"Relax" is like the least
relaxing word, man.
397
00:13:58,068 --> 00:13:59,478
Okay,
let's talk this out.
398
00:13:59,482 --> 00:14:01,142
If we're, like, really efficient
with this space,
399
00:14:01,137 --> 00:14:02,857
we can each have
our own area.
400
00:14:02,862 --> 00:14:04,932
Man, we all about to die.
Move.
401
00:14:04,931 --> 00:14:06,411
[Bleep] you going, Joe?
402
00:14:06,413 --> 00:14:08,553
Shit, I ain't pressing.
Look, God got big plans for me.
403
00:14:08,551 --> 00:14:10,381
"Love and Hip Hop"
ain't calling me,
404
00:14:10,379 --> 00:14:13,339
Ty Dolla $ign ain't did ad libs
at my wedding yet. I'm straight.
405
00:14:16,172 --> 00:14:17,412
We're doing the best
we can, folks.
406
00:14:17,413 --> 00:14:19,413
We ain't got but
one more pair left -- a 7.
407
00:14:19,413 --> 00:14:21,073
[ All shouting ]
408
00:14:21,068 --> 00:14:23,028
I'm only letting in
one more customer.
409
00:14:23,034 --> 00:14:26,144
[ All shouting ]
410
00:14:26,137 --> 00:14:28,447
Sir!
Sir, one second.
411
00:14:28,448 --> 00:14:30,278
Turner.
Turner, listen.
412
00:14:30,275 --> 00:14:32,405
We have to save the last pair
for that man and his son.
413
00:14:32,413 --> 00:14:34,003
Turner: I mean, he don't look
like he go no money.
414
00:14:34,000 --> 00:14:36,210
But they say billionaires
wear the same dusty-ass
415
00:14:36,206 --> 00:14:38,546
New Balances every day,
so come on through.
416
00:14:38,551 --> 00:14:40,241
No, we've got to
let him in for free.
417
00:14:40,241 --> 00:14:41,901
No, you sound goofy
as hell right now.
418
00:14:41,896 --> 00:14:43,446
I got these bids
up to $300.
419
00:14:43,448 --> 00:14:45,338
That's five nail appointments --
hands and feet.
420
00:14:45,344 --> 00:14:47,454
Would you listen, please?
Okay, gosh!
421
00:14:47,448 --> 00:14:49,278
Alright, you've done what
you wanted to do today, huh?
422
00:14:49,275 --> 00:14:51,025
Didn't I have your back today?
Didn't I?
423
00:14:51,034 --> 00:14:52,594
Didn't I help you
make the money, huh?
424
00:14:52,586 --> 00:14:54,546
Didn't I help you
"stunt" on these hoes?
425
00:14:54,551 --> 00:14:56,971
Well, that man and his son
are not hoes.
426
00:14:56,965 --> 00:14:58,405
You don't know that.
They could both be hoes --
427
00:14:58,413 --> 00:15:00,103
him and the boy.Please, alright.
428
00:15:00,103 --> 00:15:01,623
You're put enough money
in your pocket--
429
00:15:01,620 --> 00:15:03,070
The shoes gonna be gone
by the time you finish talking.
430
00:15:03,068 --> 00:15:04,448
Just go get them!Hey, my man, let's go.
431
00:15:04,448 --> 00:15:05,858
Come on up here.
Come on.
432
00:15:05,862 --> 00:15:07,862
Here we go.
Was that so hard?
433
00:15:07,862 --> 00:15:09,482
Was that so hard?
434
00:15:09,482 --> 00:15:11,832
Oh, shit.
"Sophie's Choice."
435
00:15:11,827 --> 00:15:13,237
What are you doing?
436
00:15:15,827 --> 00:15:18,477
K: Hello, Officer Turner.
This is Kareem again.
437
00:15:18,482 --> 00:15:20,242
I thought I'd call you from
someone else's phone
438
00:15:20,241 --> 00:15:22,071
in case
you're screening calls.
439
00:15:22,068 --> 00:15:24,448
I'm a little hot,
a little scared.
440
00:15:24,448 --> 00:15:26,278
Do you think
you could help us?
441
00:15:26,275 --> 00:15:27,655
What you gonna do?What are you doing?
442
00:15:27,655 --> 00:15:28,895
What you gonna do?
443
00:15:28,896 --> 00:15:30,476
You didn't say nothing
about twins.
444
00:15:30,482 --> 00:15:34,662
I mean, I know which one
I would choose, if that helps.
445
00:15:34,655 --> 00:15:35,925
Man: Oh, shit.
446
00:15:35,931 --> 00:15:40,281
[ Indistinct shouting ]
447
00:15:40,275 --> 00:15:42,135
Goodnight:
Eenie, meenie, miney...
448
00:15:42,137 --> 00:15:43,547
Which one?!
449
00:15:49,655 --> 00:15:52,855
Y'all saw I tried to --
I wanted him to get shoes bad.
450
00:15:52,862 --> 00:15:54,622
YO, man, you tough.
You tough.
451
00:15:54,620 --> 00:15:56,720
Oh, he's -- y'all --
y'all, y'all --
did y'all see that?
452
00:15:56,724 --> 00:15:57,934
[ Indistinct talking ]
453
00:15:57,931 --> 00:15:59,141
Alright.
-Y'all didn't see this.
454
00:15:59,137 --> 00:16:01,207
Remember that...
455
00:16:01,206 --> 00:16:03,756
Okay. Hey, I need you guys
to stay here,
456
00:16:03,758 --> 00:16:06,208
and just everybody stay.
457
00:16:06,206 --> 00:16:08,026
Oh, God.
It's this way.
458
00:16:08,034 --> 00:16:10,834
Olivia:
Listen, bro, you might as well
toss them Jordans out of here
459
00:16:10,827 --> 00:16:12,137
so we can get
out of here.
460
00:16:12,137 --> 00:16:13,477
She talking to
one of y'all.
461
00:16:13,482 --> 00:16:16,142
Man, I can't even be mad.
Of course I'm trapped.
462
00:16:16,137 --> 00:16:17,997
I'm trapped everywhere
in my life --
463
00:16:18,000 --> 00:16:21,830
trapped in this job, trapped
on that level of Candy Crush.
464
00:16:21,827 --> 00:16:24,857
What did you want to do
when you grew up?
465
00:16:24,862 --> 00:16:26,342
X-ray technician.
466
00:16:26,344 --> 00:16:27,864
I wanted to combine my...
467
00:16:27,862 --> 00:16:31,692
my love of photography
and medical shit, you know?
468
00:16:31,689 --> 00:16:36,239
Instead, I'm just trapped
on this RTO truck
469
00:16:36,241 --> 00:16:37,831
with all this crap.
470
00:16:37,827 --> 00:16:41,447
Bluetoo-- Why is Bluetooth
in quotation marks?
471
00:16:41,448 --> 00:16:43,898
Surround sound.
Yeah, right.
472
00:16:43,896 --> 00:16:46,546
Surround sound
is a gimmick.
473
00:16:46,551 --> 00:16:47,861
What you mean?
474
00:16:47,862 --> 00:16:49,722
Think about it.
When you go to concert,
475
00:16:49,724 --> 00:16:51,554
you don't get to get on stage
and sit in front of the drummer
476
00:16:51,551 --> 00:16:54,381
and next to the guitarist
and next to the bassist.
477
00:16:54,379 --> 00:16:56,029
Oh, my God.
It's totally artificial.
478
00:16:56,034 --> 00:16:58,764
[ Banging, pounding ]
479
00:16:58,758 --> 00:17:00,138
Hey.
480
00:17:00,137 --> 00:17:02,617
Just so you know,
the police is on they way!
481
00:17:02,620 --> 00:17:04,590
Man: You lying, man.
We heard your voice message.
482
00:17:04,586 --> 00:17:06,786
Said you a little hot
and a little scared up in there!
483
00:17:06,793 --> 00:17:08,003
Come on!
Open the door!
484
00:17:08,000 --> 00:17:11,480
[ Banging, pounding ]
485
00:17:11,482 --> 00:17:12,932
K: Whoa, what is that?
486
00:17:12,931 --> 00:17:14,931
Oh, snap!
It's the laptop!
487
00:17:14,931 --> 00:17:17,481
Travis: Hey, give me that
so I can finish mix
and mastering my album!
488
00:17:17,482 --> 00:17:20,692
Sorry, but I need to finish
this sci-fi novel before I die.
489
00:17:20,689 --> 00:17:23,139
Chase: Sorry, Travis,
the novel is too important.
490
00:17:23,137 --> 00:17:24,517
Alright.
I'll type.
491
00:17:24,517 --> 00:17:26,477
You just let the genius flow
from you lips
492
00:17:26,482 --> 00:17:28,072
to my fingertips, okay?
493
00:17:28,068 --> 00:17:29,758
-Whoa.
-Finally some--
494
00:17:29,758 --> 00:17:32,408
Hey, no wonder why
they so thirsty out there.
495
00:17:32,413 --> 00:17:34,623
You ain't never getting
a pair of these.
496
00:17:34,620 --> 00:17:36,480
The whole city
done sold out.
497
00:17:36,482 --> 00:17:38,032
That's it!
Come on!
498
00:17:38,034 --> 00:17:39,414
Hey, my Jordans!
499
00:17:39,413 --> 00:17:41,413
These are my muses!
500
00:17:41,413 --> 00:17:46,143
Simon: Hey, hey, hey, hey!
Break it up!
501
00:17:46,137 --> 00:17:48,517
Look, I know what
I need to do.
502
00:17:49,655 --> 00:17:51,685
I'm gonna play them
my album.
503
00:17:51,689 --> 00:17:54,969
We gonna die.
504
00:17:54,965 --> 00:17:57,205
Hello, world.
It's Travis C. --
505
00:17:57,206 --> 00:17:59,406
A.K.A.
Trigger Trav.
506
00:17:59,413 --> 00:18:01,623
A.K.A.
Young Sweater Weather.
507
00:18:01,620 --> 00:18:03,860
A.K.A.
Scottie B. Pippen.
508
00:18:03,862 --> 00:18:07,242
B.K.A. whatever that sound
is that whales make
509
00:18:07,241 --> 00:18:08,591
when they having sex.
510
00:18:08,586 --> 00:18:11,096
Now, look, I wasn't gonna
play this track
511
00:18:11,103 --> 00:18:13,903
until the premiere
next week on WGCI
512
00:18:13,896 --> 00:18:15,236
Bang It or Sling It.
513
00:18:15,241 --> 00:18:16,721
But fate intervened.
514
00:18:16,724 --> 00:18:19,034
So, somebody please go tell
fate's bitch ass
515
00:18:19,034 --> 00:18:21,664
to get off my dick.
516
00:18:21,655 --> 00:18:22,895
Let's go.
517
00:18:22,896 --> 00:18:32,446
♪♪
518
00:18:32,448 --> 00:18:33,758
Trash.
519
00:18:33,758 --> 00:18:36,028
[ All booing ]
520
00:18:38,172 --> 00:18:41,552
Wait for the drop!
521
00:18:41,551 --> 00:18:45,241
♪♪
522
00:18:45,241 --> 00:18:47,001
[ All booing ]
523
00:18:47,000 --> 00:18:48,240
The drop
made them angrier.
524
00:18:48,241 --> 00:18:50,171
Olivia: Man, turn this
bullshit off.
525
00:18:50,172 --> 00:18:51,862
Damn, just chill, okay?
526
00:18:51,862 --> 00:18:54,862
Now, look, play another song.
Go past the skids.
527
00:18:54,862 --> 00:18:56,522
Chase: Okay, yeah.
528
00:18:58,034 --> 00:18:59,664
[ Slow melody plays ]
529
00:18:59,655 --> 00:19:01,445
♪ Try to sing ♪
530
00:19:04,413 --> 00:19:05,793
♪ Rat-ta-ta ♪
531
00:19:05,793 --> 00:19:11,103
♪♪
532
00:19:11,103 --> 00:19:12,593
Man:
That one's worse!
533
00:19:12,586 --> 00:19:16,276
[ All booing ]
534
00:19:16,275 --> 00:19:18,405
Man, this ain't working.
Grab them.
535
00:19:18,413 --> 00:19:19,933
Simon:
Travis, listen.
536
00:19:19,931 --> 00:19:21,621
I don't want to let this
Angela Bassett-arm-having-lady
537
00:19:21,620 --> 00:19:24,070
manhandle you,
but I will.
538
00:19:24,068 --> 00:19:25,758
Back up.
539
00:19:29,620 --> 00:19:32,000
I just want you to know that
you're trying to give away
540
00:19:32,000 --> 00:19:34,030
some shoes
that Sneaker Freaker
541
00:19:34,034 --> 00:19:36,904
once described as five out
of five birthday cake emojis.
542
00:19:36,896 --> 00:19:39,276
[ Engine starts ]
543
00:19:39,275 --> 00:19:42,135
Olivia: Yo, it's Curtis.
He came back.
544
00:19:42,137 --> 00:19:43,587
Hey, Curtis!
545
00:19:43,586 --> 00:19:45,966
Yo, drive around the corner
so we can hop out!
546
00:19:45,965 --> 00:19:47,515
Good idea.
547
00:19:47,517 --> 00:19:49,137
Hey, my music game him
the strength to come save us!
548
00:19:49,137 --> 00:19:51,097
Man, glory to my bars.
549
00:19:51,103 --> 00:19:52,343
Curtis!
550
00:19:52,344 --> 00:19:55,524
[ All shouting ]
551
00:19:55,517 --> 00:19:57,337
Hey, who the fuck
is Curtis?
552
00:19:57,344 --> 00:19:58,834
Probably that dude
I fucked up.
553
00:20:02,620 --> 00:20:05,310
Whoo.
554
00:20:05,310 --> 00:20:07,210
What is this stuff?
Oh, here we go.
555
00:20:07,206 --> 00:20:08,686
[ Whistles ]
556
00:20:08,689 --> 00:20:09,969
[ Chuckles ]
557
00:20:09,965 --> 00:20:11,685
This is old.
558
00:20:11,689 --> 00:20:15,659
Ah, I guess
it will work.
559
00:20:15,655 --> 00:20:17,545
Hey! Help!
560
00:20:17,551 --> 00:20:20,791
[ Yelling ]
561
00:20:20,793 --> 00:20:23,553
Turner: Stop it!
562
00:20:23,551 --> 00:20:25,141
Didn't y'all get
my text?
563
00:20:25,137 --> 00:20:27,997
Ugh! go!
Get out of here!
564
00:20:28,000 --> 00:20:30,100
Goodnight: Oh!
565
00:20:30,103 --> 00:20:31,343
Damn.
It didn't send.
566
00:20:31,344 --> 00:20:34,004
Look, I sent it,
it did not go through,
567
00:20:34,000 --> 00:20:35,240
and that is
totally my fault.
568
00:20:35,241 --> 00:20:38,101
And next time,
I will be more thorough.
569
00:20:38,103 --> 00:20:41,283
Partners? Yes?
570
00:20:41,275 --> 00:20:42,685
I respect that.
571
00:20:42,689 --> 00:20:45,379
[ Moaning ]
572
00:20:45,379 --> 00:20:49,309
Q: Well, Stacy,
after all of that, it looks like
573
00:20:49,310 --> 00:20:52,480
we only got 11
of 108 repos finished.
574
00:20:52,482 --> 00:20:53,722
Tulsa definitely
gonna be suspending
575
00:20:53,724 --> 00:20:55,284
our back-brace
privileges.
576
00:20:55,275 --> 00:20:57,475
It's a damn shame.
577
00:20:57,482 --> 00:20:58,762
Hold up.
578
00:20:58,758 --> 00:21:00,308
Why is one of the trucks
going to Indiana?
579
00:21:00,310 --> 00:21:01,590
Is it one of ours?
580
00:21:01,586 --> 00:21:03,136
No.
It's a West Side truck.
581
00:21:03,137 --> 00:21:04,477
Great.
Let them handle that shit.
582
00:21:04,482 --> 00:21:05,862
You want to go get
some Harold's?
583
00:21:05,862 --> 00:21:07,282
Obviously.Let's go.
584
00:21:07,275 --> 00:21:08,715
I'll drive.
585
00:21:11,482 --> 00:21:12,722
♪ I-I-I was born
on the South Side ♪
586
00:21:12,724 --> 00:21:14,074
♪ Side South ♪
587
00:21:14,068 --> 00:21:15,338
♪ I was raised on
the South Side South ♪
588
00:21:15,344 --> 00:21:16,724
♪ Good days on
the South Side ♪
589
00:21:16,724 --> 00:21:17,904
♪ South Side ♪
590
00:21:17,896 --> 00:21:19,166
♪ Got paid on
the South Side ♪
591
00:21:19,172 --> 00:21:20,482
♪ South Side ♪
592
00:21:20,482 --> 00:21:22,212
♪ Went to church on
the South Side ♪
593
00:21:22,206 --> 00:21:23,476
♪ South Side ♪
594
00:21:23,482 --> 00:21:24,972
♪ Went to work on
the South Side ♪
595
00:21:24,965 --> 00:21:26,275
♪ South Side ♪
596
00:21:26,275 --> 00:21:27,475
♪ Whole family from
the South Side ♪
597
00:21:27,482 --> 00:21:29,072
♪ South Side ♪
598
00:21:29,068 --> 00:21:30,688
♪ Couldn't wait to go outside
on the South Side ♪
599
00:21:30,689 --> 00:21:32,139
-South Side!
-South Side!
600
00:21:32,137 --> 00:21:33,337
-South Side!
-South Side!
601
00:21:33,344 --> 00:21:34,724
♪ I was born on
the South Side
602
00:21:34,724 --> 00:21:36,034
♪ South Side ♪
603
00:21:36,034 --> 00:21:37,284
♪ I was raised
on the South Side ♪
604
00:21:37,275 --> 00:21:39,475
♪ South Side ♪
43664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof