Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,930 --> 00:00:11,700
The Daiei Company Presents:
2
00:00:13,970 --> 00:00:18,650
SLEEPY EYES OF DEATH 5:
SWORD OF FIRE
3
00:00:18,770 --> 00:00:22,930
"Nemuri Kyoshiro Enjoken"
Nemuri Kyoshiro Fire-Passion Sword
4
00:00:23,710 --> 00:00:28,520
Planning: Zaizen Sadao
Original Story: Shibata Renzaburoo
Screenplay: Hoshikawa Seiji
5
00:00:28,650 --> 00:00:31,600
Photography: Morita Fujirro
Sound: Oosumi Masao
Lighting: Furuya Kenji
6
00:00:31,700 --> 00:00:33,730
Art Direction: Naitoo Akira
Music: Saitoo Ichiroo
7
00:00:34,060 --> 00:00:36,120
Set Design: Takachi Kan
Asst. Director: Tomoeda Nengi
8
00:00:36,150 --> 00:00:38,060
Production Mgr: Oozawa Hiroshi
Developing: Toyo Labs
9
00:00:38,090 --> 00:00:40,520
Editing: Suganuma Kanji
Fight Choreography: Miyauchi Shoohei
Sound Effects: Kurashima Yoo
10
00:00:40,630 --> 00:00:41,900
Starring:
11
00:00:42,240 --> 00:00:46,500
ICHIKAWA RAIZO as NEMURAI KYOSHIRO
12
00:00:46,800 --> 00:00:51,760
Nakamura Tamao
Sugata Michiko
Nakahara Sanae
13
00:00:52,110 --> 00:00:57,780
Nishimura Ko, Shimada Ryuuzoo
Mizuhara Kooichi, Kozakura Junko
Yasube Tooru
14
00:00:58,110 --> 00:01:00,920
Hamada Masashi, Fujikawa Jun
Takakura Ichiroo, Ooe Teruko
15
00:01:00,960 --> 00:01:03,720
Date Saburo, Uenoyama Kooichi
Morita Manabu, Kimura Gen
16
00:01:04,120 --> 00:01:07,710
Itoo Yoshitaka - Miyama Shimpachi - Fujiwara
Tamotsu - Kuroki Hideo - Rokui Kazuo
17
00:01:07,770 --> 00:01:10,920
Funaki Yooichi - Iwata Tadahi - Sengoku
Haruo - Kikuno Kimiyo - Aihara Kooichi
18
00:01:11,110 --> 00:01:16,000
DIRECTED by: MISUMI KENJI
19
00:01:31,730 --> 00:01:34,030
He's killed my husband!
Please help me!
20
00:01:34,180 --> 00:01:35,520
Is that true?
21
00:01:37,930 --> 00:01:41,690
Outta my way! If you help her,
you'll be disgracing yourself! Beat it!
22
00:01:42,520 --> 00:01:46,350
My Clan has sanctioned my revenge.
Please help me kill him. Please!
23
00:01:46,600 --> 00:01:51,240
Crazy woman... You've been most
fortunate to survive so long.
24
00:01:51,570 --> 00:01:56,440
However, I am but a ronin...
I won't risk my life to help anyone.
25
00:01:59,470 --> 00:02:02,840
I will give you anything you
want! Please help me, sir!
26
00:02:15,570 --> 00:02:16,890
You fool!
27
00:02:32,670 --> 00:02:35,290
You've... Disgraced yourself...
28
00:02:52,460 --> 00:02:56,930
I am Higaki Nui...
of the Todo Clan.
29
00:02:58,250 --> 00:03:04,660
Thanks to you, sir...
I have avenged my husband!
30
00:03:29,260 --> 00:03:32,390
That man, Kaizuka Monnosuke,
you said his name was...
31
00:03:32,740 --> 00:03:34,500
...was he in love with you?
32
00:03:34,960 --> 00:03:40,460
- Why, that's crazy...
- Well, it just seemed that way to me.
33
00:03:40,840 --> 00:03:44,640
Three years ago, in the dead of night,
he ambushed my husband. Higaki Seijuro.
34
00:03:44,990 --> 00:03:47,700
He was cast out of our Clan...
and became the target of my vendetta!
35
00:03:47,870 --> 00:03:53,060
You will soon she the Chief Retainer...
I'm sure that he'll explain everything.
36
00:03:55,060 --> 00:03:57,390
Speaking of which, he's certainly
making us wait!
37
00:03:58,340 --> 00:04:00,370
It's been almost an hour!
38
00:04:03,040 --> 00:04:06,770
I have not yet received...
the reward you promised.
39
00:04:10,940 --> 00:04:13,540
You did say I could have
anything that I wanted.
40
00:04:17,180 --> 00:04:19,260
As for your reward for saving me...
41
00:04:19,720 --> 00:04:22,370
have me for one night,
and only one night.
42
00:04:48,180 --> 00:04:51,870
"EXECUTION LICENSE"
43
00:04:55,450 --> 00:04:58,440
I take it that you killed him
in a legitimate duel, correct?
44
00:04:58,680 --> 00:05:02,780
You didn't resort to dishonorable tactics,
like killing him while he slept, correct?
45
00:05:03,130 --> 00:05:07,430
Correct, sir. Thanks to the assistance
of this gentleman, Nemuri Kyoshiro...
46
00:05:07,870 --> 00:05:11,270
...I was able to destroy him, abiding
always by the code of the samurai.
47
00:05:12,970 --> 00:05:16,930
"Nemuri Kyoshiro"
Now that's an intriguing name.
48
00:05:17,980 --> 00:05:21,170
I'm Atobe Shogen, the Todo Clan's
Chief Retainer in Edo.
49
00:05:23,650 --> 00:05:26,170
I congratulate you on your victory.
50
00:05:27,060 --> 00:05:29,530
I will assist you in restoring
the House of Higaki.
51
00:05:30,990 --> 00:05:32,250
Yes, sir...
52
00:05:38,860 --> 00:05:44,710
I'm sure my husband, Seijuro,
can finally rest in peace.
53
00:05:47,910 --> 00:05:49,350
Honorable Chief Retainer...
54
00:05:50,770 --> 00:05:54,860
Why was this gentleman, Higaki Seijuro,
ambushed in the middle of the night?
55
00:05:58,170 --> 00:06:00,580
It was Kaizuka's revenge.
56
00:06:00,770 --> 00:06:03,680
He had fallen in love with Nui, but it
was Higaki who captured her heart.
57
00:06:04,270 --> 00:06:05,670
I see.
58
00:06:06,710 --> 00:06:09,200
These last three years must have
been very difficult for you.
59
00:06:10,320 --> 00:06:13,260
I shall arrange an audience for you
with out Lord tomorrow afternoon.
60
00:06:13,750 --> 00:06:16,340
You may dress normally.
Make up is allowed also.
61
00:06:23,020 --> 00:06:25,730
And for me, he has no words
of gratitude, eh?
62
00:06:32,930 --> 00:06:34,490
Tonight at seven...
63
00:06:34,850 --> 00:06:37,320
Come to Jokanji Temple,
in the backstreets of Yoshiwara.
64
00:06:37,610 --> 00:06:39,240
'Tis where I sleep.
65
00:06:44,590 --> 00:06:46,930
The last words of
that pockmarked samurai...
66
00:06:47,630 --> 00:06:50,990
"If you help her,
you'll be disgracing yourself!"
67
00:06:54,110 --> 00:06:55,880
What did he mean by that?
68
00:06:59,620 --> 00:07:03,350
Tonight at seven...
I shall come to Jokanji.
69
00:07:07,200 --> 00:07:11,270
However...
no one must know of this!
70
00:07:16,430 --> 00:07:20,560
"NARUMIYA"
71
00:07:41,670 --> 00:07:45,260
Yes, I remember reading
about this in a book, sir.
72
00:07:45,590 --> 00:07:48,580
The kind of copper bell-vase,
made during the Tang dynasty...
73
00:07:48,990 --> 00:07:54,170
...the story goes that it takes a thousand
years for its true colors to shine.
74
00:07:55,060 --> 00:07:58,190
After being buried for
several hundred years...
75
00:07:58,630 --> 00:08:01,160
...its color changes from
soft ones in the morning to...
76
00:08:01,520 --> 00:08:06,320
...what seems like the shimmer of a
droplet of water in the afternoon.
77
00:08:07,190 --> 00:08:11,100
And, after another several
hundred years under water...
78
00:08:11,310 --> 00:08:14,050
...it'll become as beautiful
as the finest of all pearls.
79
00:08:15,380 --> 00:08:18,450
Surely, the bare skin
of this Chinese Bell is...
80
00:08:19,300 --> 00:08:22,050
...simply splended,
isn't it, Narumiya?
81
00:08:22,740 --> 00:08:25,140
A wonderful piece, indeed, sir.
82
00:08:27,760 --> 00:08:29,750
I shall give it to you.
83
00:08:31,020 --> 00:08:32,540
To me, sir?!
84
00:08:33,040 --> 00:08:36,390
Is it too low of a price...
for your silence?
85
00:08:37,340 --> 00:08:41,090
Indeed...
It is too low of a price.
86
00:08:41,410 --> 00:08:42,880
You jest!
87
00:08:47,000 --> 00:08:48,970
Well? Will you take it?
88
00:08:54,170 --> 00:08:55,970
I shall accept it, sir.
89
00:08:58,110 --> 00:08:59,560
That is as it should be.
90
00:09:04,030 --> 00:09:07,330
Surely, your performance
was most remarkable!
91
00:09:08,000 --> 00:09:10,660
Even merchants such as myself could
not bear taking such a chance.
92
00:09:11,200 --> 00:09:14,530
No, it was made possible only
by your cooperation.
93
00:09:14,850 --> 00:09:20,720
Oh, no. I, Narumiya,
only innocently prepared the ship...
94
00:09:20,980 --> 00:09:23,380
...and before I knew it,
I was embroiled in your plan.
95
00:09:23,620 --> 00:09:28,620
You comedian! You delight in saying
delicate things one after another.
96
00:09:29,680 --> 00:09:33,820
But, remember, you too profit from
this secret of the House of Todo!
97
00:09:36,370 --> 00:09:40,770
The Shogunate ordered the Todo to
totally destroy the Toba Suigun...
98
00:09:41,120 --> 00:09:45,470
...but your men diverted half the pirates'
confiscated treasures to you, Sir Atobe.
99
00:09:45,910 --> 00:09:48,970
My profits, sir, are trivial
compared to that.
100
00:09:50,370 --> 00:09:55,900
Still, regarding the issue of cleaning up
loose ends, I thought that the pirates...
101
00:09:56,450 --> 00:10:01,340
...their families, and all those
with ties to them had been killed.
102
00:10:02,540 --> 00:10:06,850
Yet, I'm told that a few survived...
and made their way to Edo.
103
00:10:07,530 --> 00:10:10,240
And I have heard that the Shogunate's
Official Investigator...
104
00:10:10,500 --> 00:10:12,560
...is secretly becoming involved.
105
00:10:16,550 --> 00:10:19,130
If words should travel from the pirates'
mouths into the ears of...
106
00:10:19,230 --> 00:10:23,530
...Shogunate officials,
or our Clan Lord, Takaatsu...
107
00:10:25,180 --> 00:10:26,920
...then it's this for us.
108
00:10:28,120 --> 00:10:30,180
Before such evidence is uncovered...
109
00:10:30,450 --> 00:10:33,720
...we must seek out these survivors...
and permanently seal their mouths!
110
00:10:53,330 --> 00:10:55,630
Oh? You want to get
right to it, eh?
111
00:10:56,040 --> 00:10:58,200
How considerate of you.
112
00:11:12,850 --> 00:11:15,450
Give me what you promised.
113
00:11:16,660 --> 00:11:18,100
I advise you to submit.
114
00:11:18,140 --> 00:11:20,410
Know that I'm a man who
knows how to take women.
115
00:11:48,450 --> 00:11:54,620
When I see a woman like you...
it brings out my roguish desires!
116
00:11:55,390 --> 00:12:00,190
If you plan to kill me when
we are joined... I will kill you first!
117
00:12:05,400 --> 00:12:08,310
By tomorrow,
I'll have lost all interest in you.
118
00:12:09,320 --> 00:12:11,290
We'll be strangers after this.
119
00:12:25,440 --> 00:12:28,140
Should I assist...
I'd be disgracing myself, eh?
120
00:12:59,940 --> 00:13:02,200
Here, sir. A hot one!
121
00:13:04,380 --> 00:13:08,290
It seems as if it's gonna start
snowing, doesn't it, sir?
122
00:13:09,200 --> 00:13:12,660
Say, old man, wanna tell me
something interesting?
123
00:13:12,870 --> 00:13:16,340
- "Anything interesting...?"
- Something worth living for.
124
00:13:16,470 --> 00:13:18,770
Here, sir. Have another.
125
00:13:19,670 --> 00:13:22,780
Sake is best enjoyed alone.
You may leave.
126
00:13:34,730 --> 00:13:36,390
Wh... Who the hell are you?!
127
00:13:36,630 --> 00:13:41,360
P... Please... let me hide...
I'm being chased!
128
00:13:41,830 --> 00:13:44,740
You're kidding me! I ain't gonna
help a fugitive! Go away!
129
00:13:44,940 --> 00:13:47,870
I... I can't afford to die yet!
130
00:13:48,830 --> 00:13:51,800
Don't say a word.
If you do... damned fools...
131
00:14:27,280 --> 00:14:29,760
I don't wanna kill you!
I just have a request!
132
00:14:29,950 --> 00:14:34,420
Knock it off. I can't stand
such pathetic gestures.
133
00:14:34,660 --> 00:14:37,410
- Please! Sir samurai!
- Knock it off, I said!
134
00:14:40,630 --> 00:14:43,030
This way...
there's no point in dying.
135
00:14:44,900 --> 00:14:46,460
My daughter's gonna be killed!
136
00:14:48,020 --> 00:14:50,000
I abandoned her
when she was little.
137
00:14:50,880 --> 00:14:52,140
She's my only child.
138
00:14:53,510 --> 00:14:55,500
But if those bastards find her...
139
00:14:56,580 --> 00:14:59,300
I came to Edo to see her...
after all the trouble it took...
140
00:14:59,830 --> 00:15:01,260
...and this is what happens.
141
00:15:01,700 --> 00:15:05,140
Please help me, sir!
This is what I wanted to ask you.
142
00:15:05,620 --> 00:15:07,610
- I was... a long time ago...
- Not another word.
143
00:15:08,340 --> 00:15:10,450
Whatever you say,
it has nothing to do with me.
144
00:15:10,520 --> 00:15:11,820
Sir samurai!
145
00:15:12,200 --> 00:15:15,340
Instead of babbling on like that,
why don't you think of a way to escape?
146
00:15:17,260 --> 00:15:21,460
It's all over for me!
I'm trapped in here.
147
00:15:23,670 --> 00:15:26,640
Outside, there must be a hundred
men ready to kill me on sight.
148
00:15:27,900 --> 00:15:29,440
I'm finished!
149
00:15:31,340 --> 00:15:34,120
Please, Sir samurai!
Please hear me out!
150
00:15:34,510 --> 00:15:35,950
Enough!
151
00:15:42,650 --> 00:15:46,520
Don't want to listen? But it's too late,
now that we've had our talk.
152
00:15:47,590 --> 00:15:50,150
They'll think that you're my
ally, they'll assume...
153
00:15:50,180 --> 00:15:52,480
...I told you everything,
and they'll come after you too!
154
00:15:52,530 --> 00:15:53,590
Say what?
155
00:15:53,800 --> 00:15:56,630
The men outside...
they're sure to come after you.
156
00:15:57,540 --> 00:15:59,770
They'll think I've told you things.
157
00:16:00,510 --> 00:16:03,340
If it's worth telling to me,
then tell the authorities about it!
158
00:16:04,310 --> 00:16:06,010
But I can't do that.
159
00:16:06,580 --> 00:16:12,020
How could I possibly allow my one
and only daughter to learn...
160
00:16:13,050 --> 00:16:15,580
...that her father will be executed?
161
00:16:16,040 --> 00:16:18,460
I don't understand... I don't know
what you're talking about!
162
00:16:18,490 --> 00:16:21,490
So I'm sayin...
listen to what I've got to say...
163
00:16:23,630 --> 00:16:25,460
Denkichi! Surrender!
164
00:16:28,130 --> 00:16:29,780
Hold it!
165
00:16:34,210 --> 00:16:39,150
S.. Sir samurai, I beg you...
My daughter... My daughter...
166
00:16:43,570 --> 00:16:47,980
That was the wanted fugitive Denkichi,
a homeless wretch. You are...?
167
00:16:48,360 --> 00:16:49,600
A bar customer.
168
00:16:49,810 --> 00:16:52,010
If you suspect me,
then do as you see fit.
169
00:17:35,820 --> 00:17:37,320
You! He told you, didn't he!
170
00:17:38,660 --> 00:17:40,040
Art thou samurai?
171
00:18:09,150 --> 00:18:10,740
Sir, all three of our men were slain!
172
00:18:10,910 --> 00:18:12,780
- What?! Slain?!
- Yes, sir.
173
00:18:13,200 --> 00:18:17,950
- The Shogunate Investigator...?
- No. They fell to the "Full-Moon-Cut..."
174
00:18:18,380 --> 00:18:21,320
...a technique used by a ronin...
named "Nemuri Kyoshiro."
175
00:18:21,610 --> 00:18:23,840
- Oh, him...
- You know of him, sir?
176
00:18:24,940 --> 00:18:26,960
Be assured, sir.
I shall destroy him.
177
00:18:29,410 --> 00:18:35,410
If you go carelessly poking around,
"the snake pops out of the bush."
178
00:18:36,650 --> 00:18:42,870
"Denkichi, a vagrant, was once a member
of "Toba Suigun,"a pirate ban..."
179
00:18:43,000 --> 00:18:47,080
- Hey! They say he was a pirate!
- Oh? THAT guy...?
180
00:18:51,760 --> 00:18:54,180
"NARUMIYA"
181
00:20:21,450 --> 00:20:23,480
So you're Narumiya.
182
00:20:23,740 --> 00:20:26,440
My name is Narumiya Tahei, sir.
183
00:20:27,060 --> 00:20:30,950
He who oversees the official rice reserves,
and is renowned in the Yoshiwara?
184
00:20:30,980 --> 00:20:32,070
"Yoshiwara:"famous red-light district.
185
00:20:32,100 --> 00:20:33,730
I don't know what
to say to that, sir.
186
00:20:33,980 --> 00:20:37,550
Narumiya... Do you know
a man named Denkichi?
187
00:20:38,050 --> 00:20:41,410
- Denkichi?
- The vagrant who just got executed.
188
00:20:42,020 --> 00:20:44,790
Hmm... Doesn't ring a bell.
189
00:20:45,730 --> 00:20:47,010
I see.
190
00:20:48,030 --> 00:20:50,730
So, anyway, what does a representative
of the rice reserves...
191
00:20:50,830 --> 00:20:53,740
...want from a petty ronin like me?
192
00:20:55,180 --> 00:21:00,630
Well, sir...
it concerns this young lady, Kosasa.
193
00:21:01,660 --> 00:21:04,630
She happens to be the daughter
of a very honorable family.
194
00:21:04,880 --> 00:21:07,470
For a year now, she has been an
attendant at the Inner Court...
195
00:21:07,620 --> 00:21:09,710
...but how should I put it...
196
00:21:10,290 --> 00:21:14,860
"In search of blossoms in the springtime,
she found not... "perhaps?
197
00:21:15,030 --> 00:21:17,060
Why don't you just give it
to me straight?
198
00:21:17,380 --> 00:21:22,320
To be less poetic... She knows nothing
of the experience of love-making.
199
00:21:33,930 --> 00:21:35,580
Is she slow?
200
00:21:35,960 --> 00:21:39,470
No. It's because of her
pampered upbringing.
201
00:21:39,750 --> 00:21:42,080
So what is it that you want me to do?
202
00:21:42,770 --> 00:21:46,990
Rumor has it, sir... that your
swordsmanship is unmatched.
203
00:21:47,190 --> 00:21:51,350
I'm also told that you have enjoyed
the charms of an army of women.
204
00:21:52,310 --> 00:21:57,440
As I've always lived the life of a rogue,
it will do me no good to deny it, eh?
205
00:21:58,220 --> 00:22:04,490
Thus, you must also be a master at, shall
we say, "irrigating green young fields."
206
00:22:04,670 --> 00:22:08,220
Hey! Hey! We're not talking
the way we should be...
207
00:22:08,540 --> 00:22:13,300
You, the merchant, waxing lyrical,
while I, the samurai, utter vulgarities?
208
00:22:13,540 --> 00:22:16,460
Well... for that I apologize, sir.
209
00:22:18,950 --> 00:22:21,080
Will you accept my request, sir?
210
00:22:21,540 --> 00:22:23,340
Why don't you embrace her yourself?
211
00:22:23,440 --> 00:22:26,170
No, I don't have the confidence
to do that, sir...
212
00:22:26,220 --> 00:22:28,380
...not when the lady in question
is of such high rank.
213
00:22:28,430 --> 00:22:31,590
You certainly look like a fellow
who wouldn't have such qualms.
214
00:22:32,940 --> 00:22:34,060
Oh well...
215
00:22:34,620 --> 00:22:38,760
By the way... what is your reason
for giving me this girl?
216
00:22:39,910 --> 00:22:41,500
I desire to sever my ill-fated ties...
217
00:22:41,800 --> 00:22:45,750
...with Atobe Shogen, Chief Retainer
of the Todo Clan, once and for all.
218
00:22:46,900 --> 00:22:48,430
What do you mean by "ill-fated ties?"
219
00:22:48,490 --> 00:22:52,260
- That... I cannot tell you, sir
- Then I must refuse.
220
00:22:54,670 --> 00:22:56,090
But, Sir Nemuri...
221
00:22:56,850 --> 00:23:00,400
the Chief Retainer will be coming
after you... wherever you go.
222
00:23:16,860 --> 00:23:19,240
To me, this is a
very unusual request...
223
00:23:19,860 --> 00:23:23,700
...but to you, as a woman,
this must be horribly demeaning.
224
00:23:24,460 --> 00:23:26,520
Don't you have anything
to say about it?
225
00:23:27,940 --> 00:23:30,460
To experience the joy
of being a woman...
226
00:23:31,410 --> 00:23:33,780
Nothing is more worth living for.
227
00:23:45,090 --> 00:23:48,970
This is... not much, but...
228
00:23:50,290 --> 00:23:53,390
Oh? You're paying me on top of it all?
229
00:23:53,860 --> 00:23:56,990
Well, as she is from a noble family...
230
00:23:57,660 --> 00:24:00,400
...please, I ask that you keep
this matter absolutely confidential.
231
00:24:09,810 --> 00:24:12,210
Look... Why don't you
knock it off already?
232
00:24:13,150 --> 00:24:17,980
You? From a blue-blooded family?
Surely you're joking.
233
00:24:19,520 --> 00:24:21,850
There's no way you're still a virgin!
234
00:24:22,760 --> 00:24:25,360
What are you, Narumiya's
lover? A concubine?
235
00:24:26,780 --> 00:24:28,070
Stand up.
236
00:25:52,450 --> 00:25:55,170
Splendid! This is indeed
a breathtaking vision.
237
00:25:56,370 --> 00:25:58,860
As you make love the tattoo
makes the skin blush...
238
00:25:58,950 --> 00:26:03,460
...and the colors of the image
become indescribable.
239
00:26:06,130 --> 00:26:09,650
Listen... we'll be heading
out. Get dressed.
240
00:26:15,960 --> 00:26:18,900
Pardon me...
but where are we going?
241
00:26:19,210 --> 00:26:21,230
Never mind that. Just follow me.
242
00:26:22,400 --> 00:26:24,990
One, two... One, two...
One, two... One, two...
243
00:26:25,150 --> 00:26:27,610
One, two... One, two...
One, two... One, two...
244
00:26:27,750 --> 00:26:33,550
One, two... One, two...
One, two... One, two...
245
00:26:34,990 --> 00:26:36,790
What should I do about
our visitor, sir?
246
00:26:38,260 --> 00:26:41,290
- All right. Let him in.
- Yes, sir.
247
00:26:45,850 --> 00:26:52,680
Permit me to thank you for
your kind words the other day.
248
00:26:53,320 --> 00:26:54,790
- This is...
- No need...
249
00:26:55,410 --> 00:26:57,560
My doorman told me about
the matter already.
250
00:26:58,010 --> 00:27:03,870
Still, I find it hard to comprehend...
why you'd offer the girl to me.
251
00:27:04,400 --> 00:27:05,440
Explain yourself.
252
00:27:05,540 --> 00:27:07,580
It is a present in return,
Chief Retainer.
253
00:27:07,940 --> 00:27:10,360
I don't remember doing anything
to deserve such a thing!
254
00:27:10,410 --> 00:27:11,530
No need to pretend, sir.
255
00:27:12,450 --> 00:27:19,380
I was attacked by disguised swordsmen
the other day... in front of a bar.
256
00:27:20,120 --> 00:27:23,820
Those, sir...
were your men, correct?
257
00:27:25,250 --> 00:27:30,380
Let me make it clear... that this Denkichi
fellow told me nothing about anything.
258
00:27:31,300 --> 00:27:33,930
I slew your men only because
they attacked me.
259
00:27:34,720 --> 00:27:36,550
No matter what anybody might do...
260
00:27:36,820 --> 00:27:40,750
...I will not get involved, as long
as my own safety is not at risk.
261
00:27:41,590 --> 00:27:45,550
That said, I ask that you put an end
to all future assaults upon me.
262
00:27:46,820 --> 00:27:51,050
What does that...
have to do with the girl?
263
00:27:51,880 --> 00:27:54,870
I do not wish to have any involvement
with your Clan from now on.
264
00:27:57,280 --> 00:28:00,150
This girl, then, is a gift to you.
265
00:28:02,890 --> 00:28:06,990
On her body... not that
I have tried it myself...
266
00:28:07,750 --> 00:28:10,410
...is something both rare
and absolutely extraordinary.
267
00:28:11,280 --> 00:28:15,220
Whether or not you'd like to sample it,
Chief Retainer... I leave up to you.
268
00:28:15,960 --> 00:28:17,670
At any rate, she is yours.
269
00:28:36,770 --> 00:28:37,870
Wait!
270
00:28:38,880 --> 00:28:40,220
What can I do for you?
271
00:28:41,280 --> 00:28:43,770
Your gift is most generous
I will accept it.
272
00:28:44,620 --> 00:28:49,880
But, I must show you some hospitality.
Please come this way.
273
00:28:50,320 --> 00:28:53,630
No... I shall be leaving;
your gesture is more then enough.
274
00:29:28,760 --> 00:29:30,510
Todo Clansmen?
275
00:29:35,850 --> 00:29:37,290
My name is Kakurai Yozo.
276
00:29:39,070 --> 00:29:40,570
I'm here to take your life!
277
00:29:41,990 --> 00:29:44,060
I came here to state
that I wasn't involved.
278
00:29:44,090 --> 00:29:46,020
No matter what your secret might be.
279
00:29:46,670 --> 00:29:48,140
And, you wish to kill me?
280
00:29:48,770 --> 00:29:49,660
That's right.
281
00:29:50,310 --> 00:29:52,040
On orders of the Chief Retainer?
282
00:29:52,350 --> 00:29:54,250
- That too.
- You have other reasons?
283
00:29:54,380 --> 00:29:55,370
Indeed.
284
00:29:55,750 --> 00:29:58,910
What I'm interested in is...
the Full-Moon Cut!
285
00:29:59,160 --> 00:30:01,890
- It isn't for show.
- You're not leaving 'til you show us!
286
00:30:03,160 --> 00:30:05,690
Seems like you are quite
skilled as well.
287
00:30:06,160 --> 00:30:08,220
I won't leave without
letting you see it.
288
00:30:09,280 --> 00:30:10,340
All right...
289
00:30:12,120 --> 00:30:15,460
- Observe my Full-Moon Cut.
- We shall be watching!
290
00:30:15,840 --> 00:30:19,280
This match won't be over 'til it's over.
Do not interfere!
291
00:30:58,810 --> 00:31:00,970
Idiot! I told you not to interfere!
292
00:31:01,120 --> 00:31:02,750
- But...
- Don't!
293
00:31:23,760 --> 00:31:25,110
You mustn't!
294
00:31:26,390 --> 00:31:28,790
Sir Kakurai, this duel
must not take place!
295
00:31:28,930 --> 00:31:31,010
- What did you say?!
- Sheath your sword.
296
00:31:31,240 --> 00:31:35,200
- Has the Chief Retainer so ordered?!
- He says that you must retreat.
297
00:31:35,960 --> 00:31:37,080
Sir Kakurai!
298
00:31:41,070 --> 00:31:43,350
One of these days... for sure!
299
00:32:01,760 --> 00:32:04,960
You lied, didn't you... about the Chief
Retainer ordering them to retreat.
300
00:32:07,870 --> 00:32:08,770
Correct.
301
00:32:10,690 --> 00:32:11,670
Why?
302
00:32:13,460 --> 00:32:15,890
I do not wish you to be killed.
303
00:32:16,390 --> 00:32:18,720
The Chief Retainer is going
to be very upset with you.
304
00:32:19,860 --> 00:32:20,880
It matters not...
305
00:32:26,170 --> 00:32:30,970
I am doing this so that
you'll side with me.
306
00:33:01,070 --> 00:33:04,060
I enjoyed the feast of
swords you sent me.
307
00:33:04,680 --> 00:33:10,440
Chief Retainer... this Kosasa girl...
is one of Narumiya's concubines.
308
00:33:10,780 --> 00:33:14,350
What?! Narumiya's...?!
309
00:33:17,190 --> 00:33:21,700
Summon your vassals, and you'll bruise
the honor of the entire Todo Clan!
310
00:33:22,790 --> 00:33:24,190
Is that what you want?
311
00:33:41,290 --> 00:33:44,970
Narumiya... I'd like to know
what your true intentions are.
312
00:33:45,900 --> 00:33:49,760
It seems that you intend that Atobe
and I get into an awkward situation.
313
00:33:52,150 --> 00:33:57,900
Sir Nemuri... merchants, you see
depend on profits for survival.
314
00:33:58,630 --> 00:34:04,220
Should I report Sir Atobe's crimes to the
Shogunate, I'd be destroyed as well.
315
00:34:05,520 --> 00:34:10,270
Now, I... certainly wouldn't want to
lose anymore then I already have.
316
00:34:10,480 --> 00:34:13,710
That is why I plotted to obtain your help,
and take advantage of your abilities.
317
00:34:13,810 --> 00:34:16,860
And this you see... is the so-called
"Businessmen's method."
318
00:34:17,430 --> 00:34:20,490
For having such fine business
sense, I salute you.
319
00:34:21,000 --> 00:34:26,360
If I say so. I too have come to
admire your selflessness, sir.
320
00:34:26,860 --> 00:34:29,660
Again, are those words
a trap... a scheme?
321
00:34:29,850 --> 00:34:32,070
Perhaps... they are.
322
00:34:32,560 --> 00:34:36,140
I for one don't wish to get involved
in complicated affairs. That's all.
323
00:34:36,320 --> 00:34:39,690
Alas... I believe it may
be too late for that.
324
00:34:40,320 --> 00:34:44,930
You see, Higaki Nui is tasked with finding
the Toba Suigun's surviving members.
325
00:34:45,350 --> 00:34:49,600
- The "Toba Suigun?" Pirates?
- Yes, sir.
326
00:34:50,360 --> 00:34:55,360
The daughter of their commander lives...
quietly, in the outskirts of Shinagawa.
327
00:34:56,180 --> 00:35:00,150
- I beg you, please... save her.
- "Save her?"
328
00:35:01,220 --> 00:35:07,250
Though they live quietly, Chief
Retainer Atobe aims to kill them all.
329
00:35:07,730 --> 00:35:09,960
For us, this means nothing but trouble.
330
00:35:10,310 --> 00:35:11,370
How is that?
331
00:35:11,670 --> 00:35:14,080
"The weak may defeat the strong,"
as the saying sometimes holds...
332
00:35:14,160 --> 00:35:18,500
...and if by chance the survivors end up
telling their story to the Shogunate...
333
00:35:18,760 --> 00:35:20,490
...it'd mean the end
for myself as well.
334
00:35:21,680 --> 00:35:23,440
This matter does not concern me.
335
00:35:24,720 --> 00:35:29,520
Sir Nemuri... you rescued
Higaki Nui, did you not?
336
00:35:29,910 --> 00:35:31,900
That was your mistake.
337
00:35:32,310 --> 00:35:36,990
You helped a crooked woman,
and killed a man much less villainous.
338
00:35:39,440 --> 00:35:42,170
Because of me, one who deserved
death lives on...
339
00:35:42,820 --> 00:35:45,370
...and one who deserved
to live died instead?
340
00:35:50,550 --> 00:35:53,190
"If you help her...
you'll be disgracing yourself..."
341
00:35:55,550 --> 00:35:57,380
"Disgrace..." Is this what
he meant by that?
342
00:36:00,580 --> 00:36:05,540
Narumiya, the surviving pirates...
where in Shinagawa can I find them?
343
00:36:48,800 --> 00:36:52,170
By the look of the flower patterns on your
sleeves, yours is a Chinese garment.
344
00:36:53,840 --> 00:36:59,330
- You must be the descendant of a pirate.
- What the...?! You suspicious fellow!
345
00:36:59,880 --> 00:37:01,810
That depends on your point
of view, doesn't it?
346
00:37:01,970 --> 00:37:05,630
From my point of view, you're far more
suspicious then you say I am.
347
00:37:08,260 --> 00:37:09,550
I'll kill you!
348
00:37:10,150 --> 00:37:11,620
And, if you fail?
349
00:37:12,050 --> 00:37:14,920
I'm not joking! One swing
and it'll slash your throat!
350
00:37:16,830 --> 00:37:19,800
Based on your form, I take it that you've
been in training for a long time.
351
00:37:20,000 --> 00:37:22,160
Yet, "even the monkeys
can fall from the trees."
352
00:37:22,400 --> 00:37:23,740
Not me!
353
00:37:24,570 --> 00:37:28,170
But, what if you fail?
Your body will be mine then.
354
00:37:34,480 --> 00:37:37,510
All right... if I fail, then have
your way with me!
355
00:38:38,400 --> 00:38:40,700
It's all right now. Get up.
356
00:38:41,710 --> 00:38:46,540
No! You've placed me under
an obligation. I failed!
357
00:38:46,850 --> 00:38:49,240
So I'll... I'll keep my word!
358
00:38:53,060 --> 00:38:55,740
And, once I use your body...
you expect me to leave?
359
00:38:56,950 --> 00:38:58,110
That's right!
360
00:39:24,540 --> 00:39:28,950
My granddaughter explained things...
You must be quite a swordsman!
361
00:39:29,670 --> 00:39:33,900
I never expected to run into someone
good enough to fend off her dirks!
362
00:39:34,390 --> 00:39:38,810
Do you plan to seek revenge against the
Todo Clan for killing your comrades?
363
00:39:40,420 --> 00:39:43,570
What I truly despise is... the conduct
of Chief Retainer Atobe Shogen!
364
00:39:44,270 --> 00:39:47,940
He stole what we risked
our lives to obtain!
365
00:39:50,500 --> 00:39:53,320
But then, we were pirates, after all.
366
00:39:53,930 --> 00:39:55,990
Our just desserts, perhaps?
367
00:39:56,800 --> 00:39:59,170
The one who told me
about your hideout...
368
00:39:59,770 --> 00:40:02,360
...was the Chief Retainer's one-time
accomplice, Narumiya.
369
00:40:02,590 --> 00:40:05,290
Now, apparently,
he wants to save you all.
370
00:40:06,060 --> 00:40:10,700
He said that the chief Retainer's
men will attack you today.
371
00:40:14,680 --> 00:40:18,050
Revenge seems so pointless to me...
372
00:40:18,450 --> 00:40:20,020
Is that what you've come to tell us?
373
00:40:20,120 --> 00:40:22,350
Consider it a whimsy of
this suspicious character.
374
00:40:23,800 --> 00:40:26,700
Now that they've found
out where we are...
375
00:40:28,330 --> 00:40:30,040
This must be the end!
376
00:40:30,290 --> 00:40:31,510
Are you preparing to die?
377
00:40:31,980 --> 00:40:34,450
I want to save my grand-daughter,
at the very least.
378
00:40:35,140 --> 00:40:37,910
The blood of the General of the
Toba Suigun runs in her veins!
379
00:40:38,750 --> 00:40:40,990
Her mother must be a foreign woman.
380
00:40:41,890 --> 00:40:44,220
When I saw that cross, that's
what went through my head.
381
00:40:45,530 --> 00:40:48,330
As I'm sure that you can guess
if you look closely at me...
382
00:40:48,630 --> 00:40:51,560
...I am the child of a woman raped
by a Christian missionary.
383
00:40:53,720 --> 00:40:58,380
Sajihei! Oryo! You've managed
to survive this long.
384
00:40:58,960 --> 00:41:01,140
Take a boat and escape
across the sea.
385
00:41:01,860 --> 00:41:03,060
No way!
386
00:41:03,780 --> 00:41:06,770
I'll give my testimony to the Shogunate
even if it means my death!
387
00:41:07,340 --> 00:41:11,800
And in doing so, destroy your comrades,
who sacrificed to earn peaceful lives.
388
00:41:12,440 --> 00:41:15,260
Alone, an old man and girl
can't possibly retaliate.
389
00:41:15,400 --> 00:41:16,910
Abandon this selfishness.
390
00:41:17,530 --> 00:41:23,060
In the bay just behind us is a boat,
ready for use in case of dire need.
391
00:41:23,150 --> 00:41:24,270
Grand-pa!
392
00:41:24,370 --> 00:41:27,340
Should the Shogunate
or the Daimyo assault us...
393
00:41:27,850 --> 00:41:30,690
...as we are as weak as bugs,
we'll be easily squashed.
394
00:41:31,290 --> 00:41:35,690
And these bugs... Only a few have
managed to remain unsquashed.
395
00:41:35,860 --> 00:41:37,800
Who are they?
Who still survives in Edo?
396
00:41:38,770 --> 00:41:43,050
Denkichi, Kikuji...
and Monnosuke.
397
00:41:43,300 --> 00:41:46,550
Monnosuke?! Does he have
pockmarks on his face?
398
00:41:46,870 --> 00:41:48,360
You know him?
399
00:41:56,300 --> 00:41:57,860
They've come.
Sajihei.
400
00:41:58,900 --> 00:42:02,600
The pockmarked man died,
he was killed by a Todo woman.
401
00:42:02,890 --> 00:42:05,400
Also, I witnessed Denkichi
being executed.
402
00:42:06,130 --> 00:42:08,100
Live on... Sajihei!
403
00:42:57,930 --> 00:42:59,040
Kill him!
404
00:45:01,980 --> 00:45:04,850
What?! Nemuri Kyoshiro did what?!
405
00:45:05,540 --> 00:45:07,880
How did Kyoshiro know
they were there?!
406
00:45:08,330 --> 00:45:10,580
No idea, sir I have no...
407
00:45:11,710 --> 00:45:12,510
Nui!
408
00:45:13,680 --> 00:45:15,550
I have absolutely no idea.
409
00:45:15,880 --> 00:45:16,960
You fool!
410
00:45:17,250 --> 00:45:21,660
It was your responsibility, Nui, to find
the remaining Toba Suigun Pirates!
411
00:45:23,360 --> 00:45:24,820
How could you be so careless?!
412
00:45:25,260 --> 00:45:27,660
No, the blame must be
directed at me, sir.
413
00:45:27,900 --> 00:45:30,920
Thinking we faced but an old man
and a girl, I did not prepare properly.
414
00:45:31,080 --> 00:45:33,920
I treated the matter too lightly.
For that, I am truly sorry, sir.
415
00:45:37,020 --> 00:45:38,910
Torii, have your wounds treated.
416
00:45:39,210 --> 00:45:41,700
- Yes, sir.
- Kakurai, you may withdraw.
417
00:45:52,930 --> 00:45:56,500
As for Oryo and Sajihei, I will send men
to hunt then down and eliminate them.
418
00:45:57,530 --> 00:45:59,690
Now only one remains in Edo.
419
00:46:00,920 --> 00:46:04,090
Nui, you're sure about his hideout?
420
00:46:04,440 --> 00:46:05,630
Yes, sir.
421
00:46:07,050 --> 00:46:09,520
As soon as this mission
is properly completed...
422
00:46:09,950 --> 00:46:12,990
...I will fulfill my promise
and reward you handsomely.
423
00:46:13,540 --> 00:46:15,670
I appreciate that, sir.
424
00:46:16,530 --> 00:46:18,550
- Chief Retainer...
- Huh?
425
00:46:19,380 --> 00:46:22,530
Narumiya Tahei and
Nemuri Kyoshiro.
426
00:46:23,290 --> 00:46:26,270
Is it possible that the two may be
conspiring with each other?
427
00:46:28,000 --> 00:46:31,870
To determine this,
I have some ideas...
428
00:46:32,750 --> 00:46:33,950
Ideas?
429
00:46:35,030 --> 00:46:38,230
I pledge to you...
that Kyoshiro will be...
430
00:46:51,740 --> 00:46:56,540
Tasuke... you're looking distressed.
Are you worried about something?
431
00:46:57,710 --> 00:47:02,820
Yessir... The truth is...
I'm seriously in debt.
432
00:47:04,450 --> 00:47:06,110
Money, eh?
433
00:47:12,130 --> 00:47:13,900
Money! Money! Money!
434
00:47:14,480 --> 00:47:18,800
Every living soul is ensnared
in a whirlpool of greed.
435
00:47:20,330 --> 00:47:23,130
But, on the surface,
all is calmness, of course.
436
00:48:20,920 --> 00:48:22,570
- Careful!
- Yes, sir.
437
00:48:38,880 --> 00:48:39,990
You saw it, didn't you!
438
00:48:40,570 --> 00:48:42,810
I couldn't help it.
I have eyes.
439
00:48:46,330 --> 00:48:48,900
- Should I not have seen it?
- No!
440
00:48:49,460 --> 00:48:51,830
You displayed it, but I shouldn't
have seen it? What gives?
441
00:48:51,930 --> 00:48:54,390
- Come with us.
- I refuse!
442
00:48:57,970 --> 00:49:00,940
I'll bet that you are all
Todo Clansmen.
443
00:49:02,010 --> 00:49:04,610
Are you prepared to be slain now,
without any regrets?
444
00:49:23,760 --> 00:49:25,010
Retreat!
Retreat!
445
00:49:43,200 --> 00:49:45,460
Once again, you force
me to help you, eh?
446
00:49:49,990 --> 00:49:52,790
To where shall I escort
you this time around?
447
00:49:53,630 --> 00:49:58,370
To my...
To the Higaki Mansion... please!
448
00:50:12,120 --> 00:50:15,090
"HIGAKI"
449
00:50:25,370 --> 00:50:29,450
A new husband was chosen for me,
in order to restore the House of Higaki.
450
00:50:29,600 --> 00:50:34,480
When I refused to accept him...
I was taken by force, just as you saw.
451
00:50:34,840 --> 00:50:36,350
And they took your kimono off?
452
00:50:37,070 --> 00:50:39,120
So that I wouldn't be
able to run away.
453
00:50:41,790 --> 00:50:47,170
You go to great lengths to tempt me...
You still want to kill me, eh?
454
00:50:51,740 --> 00:50:53,330
I've figured it out already.
455
00:50:53,780 --> 00:50:58,340
Well. I shouldn't bring down the curtain
when your little show isn't over yet.
456
00:50:59,720 --> 00:51:03,680
It appears that the story about avenging
your late husband, Higaki Seijuro...
457
00:51:03,920 --> 00:51:07,050
...is starting to sound like
some grand machination!
458
00:51:08,190 --> 00:51:12,110
Monnosuke, the fallen one,
was one of the pirates.
459
00:51:12,310 --> 00:51:13,570
Sir Kyoshiro!
460
00:51:13,650 --> 00:51:18,690
And, you are... in charge of
searching for surviving pirates.
461
00:51:21,680 --> 00:51:25,370
You sound as if you've figured
out every little detail...
462
00:51:26,020 --> 00:51:30,880
...but you do not know what
is truly in my heart.
463
00:51:31,260 --> 00:51:34,320
I don't. Because women are devils.
464
00:51:34,610 --> 00:51:37,620
Correct. Women are devils.
465
00:51:38,940 --> 00:51:41,690
Keep your eyes open, and you will
soon see Chief Retainer Atobe...
466
00:51:42,030 --> 00:51:44,590
...become but a petty trinket
in these hands of mine!
467
00:51:45,580 --> 00:51:50,340
As soon as I learn his every weakness...
I will make him destroy himself.
468
00:51:50,830 --> 00:51:52,190
Destroy himself?
469
00:51:54,340 --> 00:52:00,010
What method will I employ...
That's what you'd like to ask me, I'm sure.
470
00:52:02,870 --> 00:52:07,810
Even you, Sir Kyoshiro, can't be told
that... yet I will dare to ask you.
471
00:52:09,310 --> 00:52:11,240
I am listening.
472
00:52:17,530 --> 00:52:21,910
Will you be... on my side?
473
00:52:24,000 --> 00:52:26,270
If you would but agree to this...
474
00:52:27,500 --> 00:52:30,740
...mountains of treasures can be yours,
as much as your heart desires.
475
00:52:30,960 --> 00:52:33,900
Try to get me in such a mood.
476
00:52:35,330 --> 00:52:38,300
- I will...
- You will, eh?
477
00:52:39,760 --> 00:52:41,360
That's questionable.
478
00:52:43,080 --> 00:52:47,930
In that case...
let me at least say this...
479
00:52:49,350 --> 00:52:57,320
I will make you side with me...
then I plan to join hands with Narumiya.
480
00:52:58,410 --> 00:53:00,240
By betraying Atobe?
481
00:53:00,510 --> 00:53:05,180
After toppling the Chief Retainer
and obtaining the treasure...
482
00:53:05,960 --> 00:53:08,330
...I would next kill Narumiya.
483
00:53:09,630 --> 00:53:12,230
If only you would agree
to help me, that is.
484
00:53:12,900 --> 00:53:16,130
Tis a dream that could so
easily come true, isn't it?
485
00:53:17,840 --> 00:53:21,710
All along, all you've wanted
was the money, eh?
486
00:53:23,590 --> 00:53:29,160
That and...
you, Sir Kyoshiro.
487
00:53:29,950 --> 00:53:33,320
Passion and possessions...
now that's much to greedy.
488
00:53:34,930 --> 00:53:39,260
Isn't that... what we
human beings live for?
489
00:53:41,300 --> 00:53:44,250
You are but a hideous monster.
490
00:53:45,070 --> 00:53:47,990
You use your beautiful
face and body...
491
00:53:48,990 --> 00:53:50,550
How despicable.
492
00:53:54,310 --> 00:54:02,980
Sir Kyoshiro... are you leaving
me after this night is over?
493
00:54:03,740 --> 00:54:07,610
Shall we say, not until I grow bored,
not until after I embrace a monster.
494
00:54:11,940 --> 00:54:14,040
I will bore you not...
495
00:54:15,610 --> 00:54:16,910
Me?
496
00:54:20,370 --> 00:54:21,630
Yes.
497
00:54:50,250 --> 00:54:52,610
To a woman such as you...
498
00:54:52,990 --> 00:54:56,040
...your husband, Higaki Seijuro,
was but an obstacle, wasn't he?
499
00:55:03,150 --> 00:55:05,480
As was Kaizuka Monnosuke.
500
00:55:06,630 --> 00:55:10,220
Your beauty beguiled the pockmarked
man and clouded his mind, didn't it!
501
00:55:17,210 --> 00:55:21,700
I told you that I'd embrace your ivory
skinned body for just one night.
502
00:55:27,440 --> 00:55:28,870
Sir Kyoshiro!
503
00:55:30,310 --> 00:55:31,750
You cannot go!
504
00:55:31,840 --> 00:55:34,310
For you...
I would risk my life...
505
00:55:34,560 --> 00:55:38,290
I take it that your heart is set on risking
your life to make me your ally.
506
00:55:38,910 --> 00:55:40,280
Prepare yourself!
507
00:55:46,880 --> 00:55:49,260
Higaki Nui! You've betrayed
the Chief Retainer!
508
00:55:50,460 --> 00:55:53,120
- What are you talking about?!
- I shall destroy you both!
509
00:55:53,680 --> 00:55:56,790
- Oh? Me too?
- Prepare yourself!
510
00:56:02,260 --> 00:56:05,330
The moonlight that kisses my face...
511
00:56:06,270 --> 00:56:09,430
shall be the last sight
in this world for thee.
512
00:56:39,480 --> 00:56:40,960
Sir Kyoshiro!
513
00:56:45,250 --> 00:56:48,460
One... Two... One... Two...
One... Two... One... Two...
514
00:56:48,650 --> 00:56:51,950
One... Two... One... Two...
One... Two... One... Two...
515
00:56:52,120 --> 00:56:57,320
One... Two... One... Two...
One... Two... One... Two...
516
00:57:13,460 --> 00:57:15,670
Now that's a beautiful
actress. Who is he?
517
00:57:15,690 --> 00:57:16,590
At this time, all Kabuki
performers were male.
518
00:57:16,620 --> 00:57:19,780
Why, that's Morita Kikuya,
of Kamigata, sir.
519
00:57:21,050 --> 00:57:22,230
Kikuya?
520
00:58:10,870 --> 00:58:13,000
Oh! Somebody! Somebody help!
521
00:58:19,070 --> 00:58:20,030
Help!
522
00:58:22,050 --> 00:58:26,850
Please have mercy!
I'm not trying to go after anyone!
523
00:58:27,070 --> 00:58:29,570
You damn pirate! You thought you'd
disguised yourself well, didn't you!
524
00:58:29,650 --> 00:58:31,050
W... Wait!
525
00:58:31,320 --> 00:58:34,190
Yes, I am a member
of Toba Suigun...
526
00:58:34,460 --> 00:58:37,910
...but I have no intention of doing
you or your people any harm!
527
00:58:38,190 --> 00:58:39,970
Please have mercy...
528
00:58:49,840 --> 00:58:50,910
Kakurai! It's you!
529
00:58:53,740 --> 00:58:56,840
I beg you! I beg you...
530
00:59:08,110 --> 00:59:11,380
Hey! Does this hold
any meaning for you?
531
00:59:13,150 --> 00:59:14,540
That's Lady Oryo's...
532
00:59:14,830 --> 00:59:18,200
Oryo is safe.
She fled across the sea.
533
00:59:19,360 --> 00:59:21,730
Sajihei told me of a survivor
named Kikuji...
534
00:59:21,840 --> 00:59:23,300
That's you, isn't it?
535
00:59:24,300 --> 00:59:28,390
We were the harmless ones
who struggled to live on...
536
00:59:30,020 --> 00:59:32,710
Damn! Those devils!
537
00:59:33,160 --> 00:59:34,630
Hey! Hang on!
538
00:59:35,630 --> 00:59:37,100
Why did you go and visit Narumiya?!
539
00:59:37,800 --> 00:59:41,740
I wanted to see the sight...
of Kayo, safe and well.
540
00:59:42,340 --> 00:59:43,270
Kayo?
541
00:59:43,360 --> 00:59:47,950
Yes... When I chanced upon Denkichi
in Kamigata, I told him about her...
542
00:59:48,380 --> 00:59:55,440
...that his daughter is...
at Narumiya's...
543
00:59:56,570 --> 00:59:57,700
What?!
544
01:00:01,630 --> 01:00:03,290
...working...
545
01:00:04,880 --> 01:00:09,410
...a... as a maid...
Kayo is...
546
01:00:10,680 --> 01:00:13,930
Hey! Hang on, Kikuya!
Kikuya!
547
01:00:15,700 --> 01:00:20,460
When she was a baby...
I used to carry her on my back...
548
01:00:21,300 --> 01:00:25,500
...but eventually we drifted apart...
and since then we've lost contact.
549
01:00:26,760 --> 01:00:29,730
She doesn't know, sir...
about anything...
550
01:00:30,940 --> 01:00:33,900
...not even what
her father looks like.
551
01:00:43,500 --> 01:00:51,200
Please... let her be... She doesn't
know anything... Please.
552
01:01:33,700 --> 01:01:37,560
Say... where can
I find a maid named Kayo?
553
01:01:37,730 --> 01:01:39,470
Oh! Sir...
Well...
554
01:01:39,740 --> 01:01:42,370
She's... inside cleaning
now, sir.
555
01:01:43,180 --> 01:01:44,580
I see.
556
01:01:49,020 --> 01:01:51,250
Er, Sir... If I may...
557
01:01:52,320 --> 01:01:54,300
Sir? Sir?
558
01:02:07,830 --> 01:02:09,660
Oh! Good to see you here again, sir.
559
01:02:10,640 --> 01:02:12,440
Please. Come this way.
560
01:02:19,590 --> 01:02:25,360
Narumiya, it seems that one can buy one
good woman after another if one is rich.
561
01:02:25,490 --> 01:02:29,190
Not so... You, Sir Nemuri,
go far beyond that...
562
01:02:29,650 --> 01:02:33,780
Because you know how to make
such beauties lie down for free.
563
01:02:34,090 --> 01:02:36,640
Usually, it's because
they are after something...
564
01:02:36,750 --> 01:02:38,550
Like Higaki Nui, for instance.
565
01:02:39,220 --> 01:02:41,800
Oh, I wonder.
566
01:02:43,780 --> 01:02:44,910
Narumiya...
567
01:02:45,930 --> 01:02:48,490
If you dare to lay your hands on
that maid, then you're finished.
568
01:02:48,530 --> 01:02:50,430
That'll be the end for you;
remember that.
569
01:02:50,590 --> 01:02:53,550
Sir? Who do you mean
by "that maid?"
570
01:02:59,180 --> 01:03:01,760
A representative of the official rice
reserves and a mere maid?!
571
01:03:01,820 --> 01:03:04,420
Do you think that
I'd stoop that low?!
572
01:03:05,190 --> 01:03:07,790
I cannot believe I'm hearing such
words from you, Sir Nemuri.
573
01:03:08,850 --> 01:03:11,630
I see. In that case,
let me enlighten you.
574
01:03:12,520 --> 01:03:15,280
The maid who at this very moment
is in the kitchen, one Kayo...
575
01:03:15,430 --> 01:03:17,420
...is the daughter
of one of the pirates.
576
01:03:17,970 --> 01:03:18,800
What?!
577
01:03:19,900 --> 01:03:23,520
Did you know that?
Or, did you not know?
578
01:03:24,120 --> 01:03:26,490
No, sir! Not at all.
579
01:03:27,760 --> 01:03:29,350
You really didn't know?
580
01:03:30,310 --> 01:03:31,220
That's right, sir.
581
01:03:33,560 --> 01:03:36,720
This world can be quite
ironic, eh, Narumiya?
582
01:03:37,740 --> 01:03:41,770
But, the girl...
why did she come here?
583
01:03:41,930 --> 01:03:44,700
No... she has no idea
about any of this.
584
01:03:45,450 --> 01:03:46,570
Understand...
585
01:03:46,930 --> 01:03:51,900
If you tell her anything...
I'll slay you without warning.
586
01:04:08,110 --> 01:04:09,300
Sir Nemuri...
587
01:04:09,760 --> 01:04:15,430
If the girl means so much to you,
then I want your help, no matter what.
588
01:04:17,100 --> 01:04:22,370
If you refuse... Then I won't be
held responsible for her fate.
589
01:04:22,740 --> 01:04:25,900
- Fine by me.
- What do you mean by that?
590
01:04:26,240 --> 01:04:28,810
I can blabber about you
as much as I want...
591
01:04:29,630 --> 01:04:32,710
...about how you wanted to cut
your ties with Chief Retainer Atobe...
592
01:04:32,850 --> 01:04:36,310
...and used me to advance
your dirty schemes.
593
01:04:37,110 --> 01:04:38,680
You'd tell that to
the Chief Retainer?!
594
01:04:38,800 --> 01:04:41,370
He intends to have
you killed in the end.
595
01:04:42,370 --> 01:04:45,740
Indeed...
I'm aware of that, sir.
596
01:04:56,740 --> 01:05:00,160
Please...
take a look at this.
597
01:05:09,720 --> 01:05:14,230
Sir Nemuri...
surely you remember this.
598
01:05:17,220 --> 01:05:20,040
Why... that's Kosasa's...
599
01:05:21,750 --> 01:05:26,050
Chief Atobe's men... delivered
something to me last night.
600
01:05:26,770 --> 01:05:29,530
- Kosasa's head, that is!
- What?
601
01:05:30,850 --> 01:05:35,220
It's Chief Atobe's warning to me,
that I'll end up just like her.
602
01:05:36,500 --> 01:05:42,170
Sir Nemuri... I must decide what
steps to take from this point on!
603
01:05:43,550 --> 01:05:47,030
Atobe, you beast...
how dare you do such a cruel thing!
604
01:06:56,310 --> 01:06:57,280
Hey!
605
01:07:04,440 --> 01:07:07,290
I'm hungry. I sure would love
to eat some nigiri-meshi.
606
01:07:07,320 --> 01:07:08,010
"Nigiri-meshi:"rice-balls,
a simple food.
607
01:07:08,040 --> 01:07:09,610
But you're an honorable samurai...
608
01:07:10,530 --> 01:07:12,550
"Onigiri:"another term for rice-balls.
YOU want to eat onigiri?!
609
01:07:12,620 --> 01:07:14,820
Of course I do.
Won't you make me some?
610
01:07:14,910 --> 01:07:15,900
Sure.
611
01:07:25,200 --> 01:07:27,400
Why don't I make some for you, sir?
612
01:07:27,890 --> 01:07:29,370
Kayo... right?
613
01:07:30,960 --> 01:07:31,860
Yes.
614
01:08:48,000 --> 01:08:49,790
"HIGAKI"
615
01:08:49,890 --> 01:08:52,540
Higaki Seijuro's funeral service, eh?
616
01:08:53,430 --> 01:08:56,580
I see. Where is the observance
being held?
617
01:09:30,650 --> 01:09:31,670
Chief Retainer!
618
01:09:34,980 --> 01:09:37,850
It's nice of you to hold a
funeral for your husband...
619
01:09:39,980 --> 01:09:44,380
...but far more important then that is...
before you burn the incense...
620
01:09:45,160 --> 01:09:48,200
...you ought to first
confess your sins.
621
01:09:50,600 --> 01:09:54,970
She, of all people, should know that
is the proper thing to do.
622
01:09:55,600 --> 01:09:56,700
What are you talking about?
623
01:09:56,810 --> 01:09:58,470
It wasn't only about revenge!
624
01:09:58,960 --> 01:10:02,020
The one who had Higaki Seijuro
ambushed in darkness...
625
01:10:02,400 --> 01:10:04,900
...was his wife, Nui.
That is my theory.
626
01:10:05,640 --> 01:10:06,830
For what reason?
627
01:10:07,660 --> 01:10:10,960
You seduced that pockmarked man
with your beauty, clouded his mind...
628
01:10:11,700 --> 01:10:14,230
...and made him kill your husband.
629
01:10:15,900 --> 01:10:17,840
All to feed your lust for money!
630
01:10:18,870 --> 01:10:21,300
Why, you! Such insolence!
631
01:10:21,540 --> 01:10:23,570
So you're a victim of
seduction too, eh?
632
01:10:23,700 --> 01:10:25,430
- What?!
- Kakurai!
633
01:10:28,370 --> 01:10:31,550
The pockmarked samurai was
one of the surviving pirates.
634
01:10:32,210 --> 01:10:34,560
He should have fled
to another province.
635
01:10:34,820 --> 01:10:37,170
But instead he chose to be
with a beautiful woman.
636
01:10:38,450 --> 01:10:43,890
A nondescript ronin and a smart woman,
claiming to be avenging her husband...
637
01:10:44,900 --> 01:10:46,420
For that fellow...
638
01:10:46,660 --> 01:10:50,270
it was most unfortunate that
I happened to be passing by.
639
01:10:50,610 --> 01:10:51,600
Silence!
640
01:10:52,500 --> 01:10:54,710
No further words need to be spoken.
641
01:10:55,910 --> 01:10:57,790
Terminate this insolent
intruder at once!
642
01:12:36,630 --> 01:12:40,330
Don't come any closer!
I will slay Kyoshiro!
643
01:13:41,280 --> 01:13:44,370
The Full-Moon Cut?!
It's overrated!
644
01:13:45,380 --> 01:13:47,000
I will put an end to this now!
645
01:13:49,360 --> 01:13:54,600
Once again... another perfected
technique shall vanish.
646
01:15:22,820 --> 01:15:24,650
Withdraw!
Withdraw!
647
01:15:30,280 --> 01:15:33,960
Nemuri Kyoshiro, is that your name?
I am Takaatsu, Lord of the Todo.
648
01:15:37,980 --> 01:15:41,250
When I was on my way to go hawking,
one Narumiya Tahei informed me...
649
01:15:41,340 --> 01:15:43,940
...about chief Retainer
Atobe's wrongdoings.
650
01:15:46,610 --> 01:15:48,090
As for Atobe's actions...
651
01:15:48,240 --> 01:15:50,890
they were not sanctioned
by the House of Todo.
652
01:15:51,840 --> 01:15:54,010
Since this was a crime committed
by Atobe on his own...
653
01:15:54,080 --> 01:15:57,040
...all the treasure he accumulated
will be surrendered to the Shogunate...
654
01:15:58,550 --> 01:16:01,340
...and I am prepared to offer an apology
to His Highness, the Shogun.
655
01:16:02,120 --> 01:16:04,250
Anything to protect your House, eh?
656
01:16:05,800 --> 01:16:10,190
Listen everyone! I've ordered Chief
Retainer Atobe to commit seppuku.
657
01:16:10,810 --> 01:16:12,610
As for the others,
they "died of a sickness."
658
01:16:12,670 --> 01:16:13,930
Yes, sir.
659
01:16:14,340 --> 01:16:16,980
Members of our House couldn't possibly
be killed by a pitiful rogue swordsman!
660
01:16:17,060 --> 01:16:20,210
The deaths were from "sickness!"
661
01:16:22,760 --> 01:16:27,420
Kyoshiro... Keep this to yourself.
If you do, you'll be rewarded.
662
01:16:28,890 --> 01:16:30,520
Such selfish nonsense!
663
01:16:31,350 --> 01:16:34,380
That's another reason
why I can't stand Daimyo!
664
01:17:00,520 --> 01:17:03,010
Oh, Sir samurai!
665
01:17:04,420 --> 01:17:05,880
Hungry again?
666
01:17:07,420 --> 01:17:08,770
That's not why I'm here today.
667
01:17:09,930 --> 01:17:11,090
Oh, no?
668
01:17:20,400 --> 01:17:22,230
I've come to cause you pain.
669
01:17:25,570 --> 01:17:29,380
You don't know your parents' faces?
670
01:17:34,090 --> 01:17:36,060
They died... Both of them.
671
01:18:31,790 --> 01:18:34,920
Use this money and find
a new job somewhere.
672
01:18:37,600 --> 01:18:41,630
I met your father...
at an inn, while I was traveling.
673
01:18:42,930 --> 01:18:47,370
Being forced to abandon you because of
poverty left him stricken with grief...
674
01:18:48,070 --> 01:18:50,650
...and as he lay there mourning,
he passed away.
675
01:18:51,870 --> 01:18:54,770
This is the money
your father left for you.
676
01:18:57,530 --> 01:18:59,210
He was an honest man...
677
01:18:59,440 --> 01:19:02,490
a hard worker,
well-liked by everyone.
678
01:19:19,840 --> 01:19:24,000
I see. My dad died.
679
01:19:27,800 --> 01:19:29,460
But he was well-liked...
680
01:19:32,390 --> 01:19:34,290
He was a good man, yes?
681
01:19:35,220 --> 01:19:38,360
Yeah, He was a good man.
682
01:19:47,120 --> 01:19:51,030
It's alright. I can survive
on my own...
683
01:19:53,280 --> 01:19:54,930
...by working as hard as I can!
684
01:20:09,970 --> 01:20:13,600
You may find me at Jokanji,
in the backstreets of Yoshiwara.
685
01:20:14,210 --> 01:20:16,060
Thank you, Sir samurai.
686
01:20:27,520 --> 01:20:28,880
Sir Nemuri!
687
01:20:33,970 --> 01:20:35,370
Well, Sir Nemuri?
688
01:20:35,520 --> 01:20:37,650
Just when the Chief Retainer thought
everything was going so well...
689
01:20:37,710 --> 01:20:41,580
...my scheme wiped him out.
I, for one, believe that it's wonderful.
690
01:20:41,980 --> 01:20:45,740
I don't wanna hear such things...
nor do I want to see your face either!
691
01:20:47,640 --> 01:20:48,630
Sir Nemuri!
692
01:20:48,700 --> 01:20:52,540
Cease this!
I'm in a good mood right now.
693
01:20:52,810 --> 01:20:55,910
Please wait, sir. I'd like to give you
something, a token of my appreciation.
694
01:20:57,950 --> 01:21:00,380
In this world, as if it were
a cult of greed...
695
01:21:00,530 --> 01:21:05,110
...there grew a beautiful flower.
unbeknownst to any man.
696
01:21:05,800 --> 01:21:08,830
If you ruin what I'm feeling right
now... I'll slaughter you!
697
01:21:15,700 --> 01:21:17,210
Narumiya! You're under arrest!
698
01:21:21,950 --> 01:21:22,920
Surrender!
699
01:21:26,770 --> 01:21:28,100
Take him away!
700
01:22:02,410 --> 01:22:03,470
Sir Kyoshiro!
701
01:22:19,890 --> 01:22:24,280
Sir Kyoshiro... Honestly...
My... heart...
702
01:22:25,210 --> 01:22:26,700
...still aches for you...
703
01:22:37,990 --> 01:22:43,400
THE END
704
01:22:43,530 --> 01:22:47,130
Subtitled By:
venom10463@yahoo.com
55895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
