Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,958 --> 00:00:24,668
["Rocks" by Primal Scream playing]
2
00:00:33,041 --> 00:00:34,541
♪ Dealers keep dealing ♪
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,583
♪ Thieves keep thieving ♪
4
00:00:36,666 --> 00:00:38,536
-♪ Whores keep whoring ♪
-[horn honks]
5
00:00:38,625 --> 00:00:42,325
♪ Junkies keep scoring
Trade is on the meat rack ♪
6
00:00:42,416 --> 00:00:45,246
♪ Strip joints full of hunchbacks
Bitches keep bitching ♪
7
00:00:45,333 --> 00:00:46,293
PRIVATE STRIPTEASES
8
00:00:46,375 --> 00:00:49,375
♪ Clap just keeps itching
Ain't no use in praying… ♪
9
00:00:49,958 --> 00:00:52,168
[woman] I happen to be
a pimp's favorite hooker.
10
00:00:52,666 --> 00:00:56,036
I used to be a housewife,
and, before that, a biologist.
11
00:00:56,125 --> 00:00:58,825
So it's kinda difficult
to explain how I got here.
12
00:00:58,916 --> 00:01:01,076
-[bell rings]
-My pimp's name is Romeo.
13
00:01:01,166 --> 00:01:04,126
And he's the second-biggest bastard
I've ever met.
14
00:01:04,833 --> 00:01:05,883
♪ Get your rocks off… ♪
15
00:01:05,958 --> 00:01:06,998
This is my club.
16
00:01:07,083 --> 00:01:10,213
We spend our nights
sitting on a red leatherette sofa,
17
00:01:10,291 --> 00:01:13,291
trying our best
to inspire some desperate lowlives
18
00:01:13,375 --> 00:01:15,125
to pay to have sex with us.
19
00:01:15,208 --> 00:01:17,248
Hey, handsome.
Want me to suck on your balls?
20
00:01:17,333 --> 00:01:18,333
[bell rings]
21
00:01:19,125 --> 00:01:20,125
Hello, Charlotte!
22
00:01:20,208 --> 00:01:21,328
[woman] That's Charlotte.
23
00:01:21,416 --> 00:01:22,246
Hi, sweetie.
24
00:01:22,333 --> 00:01:23,173
[woman] The madam.
25
00:01:23,250 --> 00:01:25,290
-What have you got there?
-Just some barbecue.
26
00:01:25,375 --> 00:01:26,375
You know how to treat…
27
00:01:26,458 --> 00:01:30,128
[woman] The only woman in the club
who gets paid not to sleep with anyone.
28
00:01:30,208 --> 00:01:31,918
["Tal vez" by Paulo Londra playing]
29
00:01:32,000 --> 00:01:35,250
[in Spanish] ♪ What can that thing be
That smells so good ♪
30
00:01:35,333 --> 00:01:39,133
♪ But actually tastes bad? Hey ♪
31
00:01:39,208 --> 00:01:41,958
♪ And it keeps me up at night ♪
32
00:01:42,041 --> 00:01:43,881
♪ And maybe… ♪
33
00:01:43,958 --> 00:01:47,168
[woman] There always comes a day
when your life gets torn in half.
34
00:01:47,666 --> 00:01:49,036
And this was that day.
35
00:01:50,250 --> 00:01:53,250
Although, just like an earthquake,
we didn't see it coming.
36
00:01:54,458 --> 00:01:57,418
You don't usually see a sign saying
"Closed due to bereavement"
37
00:01:57,500 --> 00:01:58,790
on the door of a brothel.
38
00:01:58,875 --> 00:02:00,205
But for us,
39
00:02:00,291 --> 00:02:03,831
it was the first day off
we could remember in the last 15 months.
40
00:02:03,916 --> 00:02:05,536
THE BRIDES CLUB
41
00:02:05,625 --> 00:02:07,625
[sad music playing]
42
00:02:14,750 --> 00:02:15,580
[man sniffles]
43
00:02:17,916 --> 00:02:18,996
[man sighs]
44
00:02:22,208 --> 00:02:23,128
Girls, it's time.
45
00:02:34,166 --> 00:02:36,916
[church bells ringing in the distance]
46
00:02:38,958 --> 00:02:41,668
None of the villagers came
to say goodbye to Clarita.
47
00:02:41,750 --> 00:02:43,460
Hey, you want me to go and get some?
48
00:02:43,541 --> 00:02:45,251
What's the plan, Christian?
49
00:02:45,750 --> 00:02:47,460
Bribe people to come to a funeral?
50
00:02:48,041 --> 00:02:49,751
It's because of the brothels, Romeo.
51
00:02:50,541 --> 00:02:52,541
-Where's the priest?
-Want me to go get him?
52
00:02:52,625 --> 00:02:53,745
[scoffs]
53
00:03:00,375 --> 00:03:01,665
[sighs]
54
00:03:01,750 --> 00:03:03,750
[upbeat dance music playing]
55
00:03:05,750 --> 00:03:07,880
[people shouting, whistling, and cheering]
56
00:03:07,958 --> 00:03:10,958
[woman] Tenerife is an island
that has a lot going on for it:
57
00:03:11,041 --> 00:03:14,671
the beach, year-round summer,
and tons of tourists.
58
00:03:15,166 --> 00:03:17,376
So the first time
I stepped foot in the club,
59
00:03:17,458 --> 00:03:19,668
I knew it would be
a perfect place to hide.
60
00:03:20,916 --> 00:03:24,496
["Better" by Andrea Rocha playing]
[in Spanish] ♪ You don't understand ♪
61
00:03:25,458 --> 00:03:28,288
[in English]
♪ You know that we can do it better ♪
62
00:03:29,333 --> 00:03:31,003
[in Spanish] ♪ We know it ♪
63
00:03:32,375 --> 00:03:34,705
[in English]
♪ We'll have them throwing the dinero ♪
64
00:03:35,916 --> 00:03:37,286
[in Spanish] ♪ From their fingers ♪
65
00:03:37,375 --> 00:03:40,245
[in English] ♪ We always do it right
No, we don't waste no time ♪
66
00:03:40,333 --> 00:03:44,003
♪ Show 'em that we got it
Then we leave 'em with an appetite ♪
67
00:03:45,583 --> 00:03:47,673
♪ You know that we can do it better ♪
68
00:03:49,000 --> 00:03:50,420
[in Spanish] ♪ We know it ♪
69
00:03:50,500 --> 00:03:52,420
[in English] ♪ We always do it right ♪
70
00:03:52,500 --> 00:03:54,880
♪ No, we don't waste no time
Show 'em that we got it ♪
71
00:03:54,958 --> 00:03:57,078
♪ Then we leave 'em with an appetite ♪
72
00:03:58,250 --> 00:03:59,790
[music ends suddenly]
73
00:03:59,875 --> 00:04:01,455
[inhales deeply]
74
00:04:01,541 --> 00:04:02,921
It says here that, uh,
75
00:04:03,666 --> 00:04:05,496
you have yourself a college degree.
76
00:04:06,000 --> 00:04:06,830
Mm-hmm.
77
00:04:10,208 --> 00:04:11,208
In biology?
78
00:04:12,125 --> 00:04:13,705
Yeah, biology.
79
00:04:20,375 --> 00:04:23,325
-Have any experience as a hooker?
-No, sir.
80
00:04:27,958 --> 00:04:31,378
You know, people think pretty much
anyone in the world could do this job.
81
00:04:34,083 --> 00:04:35,673
But you need a real calling for it.
82
00:04:39,541 --> 00:04:42,581
Be honest with yourself,
do you think you have enough of a passion
83
00:04:42,666 --> 00:04:45,666
to suck my dick right now
and turn it into a masterpiece?
84
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
Well, obviously.
85
00:04:51,583 --> 00:04:53,383
-But I won't be doing that.
-Ah.
86
00:04:55,208 --> 00:04:56,078
No?
87
00:04:56,708 --> 00:04:57,538
Mm-mm.
88
00:04:59,291 --> 00:05:00,381
And why not?
89
00:05:01,041 --> 00:05:02,831
Because I'm not the kind of girl
90
00:05:02,916 --> 00:05:05,956
who starts a career
mixing business with pleasure.
91
00:05:09,666 --> 00:05:11,706
["Earthquake" by Dana McKeon
and Max Mayers playing]
92
00:05:13,750 --> 00:05:17,500
♪ One, two, three, four
Stomping my feet on the floor ♪
93
00:05:17,583 --> 00:05:19,383
♪ Five, six, seven, eight… ♪
94
00:05:19,458 --> 00:05:21,458
[woman] I've always been
a little bit squeamish.
95
00:05:21,541 --> 00:05:24,041
So when I'm asked
what it's like to be a hooker, I say,
96
00:05:24,125 --> 00:05:26,325
"Imagine you don't like being touched,
97
00:05:26,416 --> 00:05:28,786
that the thought of drinking
out of another person's bottle
98
00:05:28,875 --> 00:05:30,165
grosses you out."
99
00:05:30,250 --> 00:05:31,420
"And now imagine
100
00:05:31,500 --> 00:05:35,960
having to suck the fingers
of roughly 25 to 30 people every day."
101
00:05:36,458 --> 00:05:40,208
"We're talking all kinds of fingers,
ones with long nails, short nails,
102
00:05:40,291 --> 00:05:43,381
dirty nails,
ones with yellowish fingertips."
103
00:05:43,458 --> 00:05:45,628
"Fingers that reek of onion,
or cigarettes,
104
00:05:45,708 --> 00:05:47,578
or some food you don't even recognize."
105
00:05:47,666 --> 00:05:49,536
"And you suck them with devotion."
106
00:05:51,458 --> 00:05:54,378
["Perfidia" by Los Panchos
playing in Spanish] ♪ Nobody ♪
107
00:05:55,250 --> 00:06:00,580
♪ Understands what I'm going through ♪
108
00:06:02,041 --> 00:06:04,921
♪ I sing ♪
109
00:06:07,041 --> 00:06:09,381
♪ Because I can't sob anymore ♪
110
00:06:09,458 --> 00:06:10,748
CLOSED DUE TO BEREAVEMENT
111
00:06:13,666 --> 00:06:17,496
♪ Alone ♪
112
00:06:19,041 --> 00:06:24,541
♪ I'm trembling with anxiety ♪
113
00:06:26,041 --> 00:06:29,631
♪ Everyone ♪
114
00:06:31,333 --> 00:06:35,753
♪ Looks at me and leaves ♪
115
00:06:37,583 --> 00:06:39,583
["Perfidia" continues playing]
116
00:06:46,166 --> 00:06:49,166
♪ Woman ♪
117
00:06:49,791 --> 00:06:51,671
-♪ If you can speak to God… ♪
-[mic squeals]
118
00:06:51,750 --> 00:06:52,580
Ladies,
119
00:06:53,750 --> 00:06:55,380
I want you to get ready.
120
00:06:56,375 --> 00:06:58,075
Today's business as usual.
121
00:07:00,666 --> 00:07:01,956
The show must go on.
122
00:07:04,291 --> 00:07:07,461
♪ Ask the sea ♪
123
00:07:07,541 --> 00:07:10,791
♪ A mirror of my heart ♪
124
00:07:11,833 --> 00:07:15,213
♪ How many times it has seen me cry ♪
125
00:07:15,291 --> 00:07:18,751
♪ Over the treachery of your love ♪
126
00:07:18,833 --> 00:07:21,633
[indistinct conversations]
127
00:07:21,708 --> 00:07:25,168
♪ I've searched for you
Everywhere I've been ♪
128
00:07:25,250 --> 00:07:27,790
♪ And I can't find you ♪
129
00:07:30,625 --> 00:07:32,575
♪ Why do I want your kisses ♪
130
00:07:32,666 --> 00:07:36,076
♪ If your lips
No longer want to kiss me? ♪
131
00:07:39,250 --> 00:07:42,210
♪ And you ♪
132
00:07:42,791 --> 00:07:46,461
♪ Who knows where you might be? ♪
133
00:07:47,166 --> 00:07:50,456
♪ Who knows what adventures you'll have? ♪
134
00:07:50,541 --> 00:07:51,881
♪ You're so far away… ♪
135
00:07:51,958 --> 00:07:53,668
I'm so sorry about your wife.
136
00:07:56,625 --> 00:07:57,745
Poor Clarita.
137
00:08:03,583 --> 00:08:04,963
[sniffles]
138
00:08:05,041 --> 00:08:06,421
She despised the clubs.
139
00:08:07,083 --> 00:08:09,043
So I bought her expensive trips,
140
00:08:09,708 --> 00:08:11,708
designer clothes, and jewelry.
141
00:08:12,291 --> 00:08:14,131
Anything to make her feel
that my girls worked
142
00:08:14,208 --> 00:08:16,748
just as much as they did for her
as they did for me.
143
00:08:17,333 --> 00:08:19,293
But she still suffered because of it.
144
00:08:21,833 --> 00:08:23,333
I imagine it wasn't easy.
145
00:08:27,250 --> 00:08:28,750
It's been a painful day.
146
00:08:31,541 --> 00:08:33,381
-I need some affection.
-No.
147
00:08:34,083 --> 00:08:35,173
Romeo, it's not the time.
148
00:08:35,250 --> 00:08:37,000
♪ You're so far away from me ♪
149
00:08:39,916 --> 00:08:41,166
♪ From me… ♪
150
00:08:41,250 --> 00:08:43,130
How much do you want? Two grand?
151
00:08:43,708 --> 00:08:44,538
-No.
-[knocking]
152
00:08:44,625 --> 00:08:46,285
-[in Hispanic accent] Romeo.
-[music stops]
153
00:08:46,375 --> 00:08:48,325
I wanted to talk to you about something.
154
00:08:48,916 --> 00:08:49,746
It's important.
155
00:08:50,250 --> 00:08:51,540
I'll leave you alone.
156
00:08:55,250 --> 00:08:56,170
[Romeo sighs]
157
00:09:06,541 --> 00:09:09,001
[woman] That's the 5,400 euros I owe you.
158
00:09:11,208 --> 00:09:12,878
So I'm all paid up now?
159
00:09:20,208 --> 00:09:21,668
Well, let's take a look.
160
00:09:22,250 --> 00:09:23,420
G…
161
00:09:23,500 --> 00:09:24,710
Gina.
162
00:09:24,791 --> 00:09:25,881
Here you are.
163
00:09:28,333 --> 00:09:30,583
Look at that, you're right, 5,400.
164
00:09:31,291 --> 00:09:32,921
-On April 14th.
-Mm-hmm.
165
00:09:33,541 --> 00:09:34,711
Travel expenses
166
00:09:35,625 --> 00:09:37,205
and a family advance.
167
00:09:37,291 --> 00:09:39,671
May I please get my passport back, Romeo?
168
00:09:43,875 --> 00:09:45,455
But there are more expenses after.
169
00:09:47,166 --> 00:09:48,126
"Condom supply,
170
00:09:48,666 --> 00:09:50,996
2,327."
171
00:09:51,958 --> 00:09:55,078
"Lubricant, 1,352."
172
00:09:56,208 --> 00:10:00,538
"Hair and makeup cost, 2,490."
173
00:10:00,625 --> 00:10:02,205
[sad music playing]
174
00:10:02,291 --> 00:10:06,291
"Lingerie, six little numbers,
810 right there."
175
00:10:06,375 --> 00:10:08,785
But that's not fair.
You gifted me that lingerie.
176
00:10:08,875 --> 00:10:10,375
[laughs]
177
00:10:10,458 --> 00:10:14,168
Who the fuck are you to be gifted lingerie
from me? My wife? Have you lost your mind?
178
00:10:15,541 --> 00:10:17,751
Red thongs are your work tools,
sweetheart.
179
00:10:18,958 --> 00:10:22,168
Altogether, you owe me 6,979 bucks.
180
00:10:22,666 --> 00:10:23,626
[slams folder shut]
181
00:10:26,666 --> 00:10:27,826
I'll take care of it.
182
00:10:28,333 --> 00:10:30,293
I'll pay you back, I promise.
183
00:10:31,500 --> 00:10:35,250
-Where can I sign? You want me to sign it?
-[laughs] What do I look like? A notary?
184
00:10:35,333 --> 00:10:36,173
[laughs]
185
00:10:36,250 --> 00:10:39,880
Romeo, I'll pay you back eventually.
I just need to get away for a bit.
186
00:10:39,958 --> 00:10:43,168
I feel like I'm losing it.
I'm begging you. I'm really not all right.
187
00:10:43,250 --> 00:10:45,380
I just need a bit of time off, OK?
188
00:10:45,458 --> 00:10:48,458
God gave whores time off
when he gave you all periods.
189
00:10:48,541 --> 00:10:51,421
That's four days a month.
Fifty days a year off guaranteed.
190
00:10:51,500 --> 00:10:53,960
-Like a teacher.
-Don't you get it? I'm leaving.
191
00:10:54,041 --> 00:10:55,711
Like it or not.
192
00:10:56,333 --> 00:10:57,963
You hear me, hijo de puta?
193
00:10:58,041 --> 00:11:01,211
I invested in you, slut!
I'm the one who brought you here!
194
00:11:01,875 --> 00:11:03,375
And I taught you a profession!
195
00:11:03,458 --> 00:11:05,878
I paid for
a college education for Carlitos
196
00:11:05,958 --> 00:11:07,378
and for your mom's surgery!
197
00:11:07,458 --> 00:11:09,668
You weren't calling me
hijo de puta back then!
198
00:11:12,458 --> 00:11:13,828
You're staying right here.
199
00:11:15,541 --> 00:11:17,171
Because with this money,
200
00:11:17,666 --> 00:11:21,286
I could pay a hit man to put your mom
right back in that wheelchair.
201
00:11:21,375 --> 00:11:23,825
While he butt-fucks little Carlitos
that same day.
202
00:11:23,916 --> 00:11:24,786
[whimpering]
203
00:11:25,375 --> 00:11:28,535
You can piss off
when you've settled your entire debt.
204
00:11:28,625 --> 00:11:29,915
You understand?
205
00:11:30,000 --> 00:11:31,330
[crying and sniffling]
206
00:11:31,416 --> 00:11:33,496
-But we could make a--
-Shh.
207
00:11:35,291 --> 00:11:36,291
Just listen.
208
00:11:36,375 --> 00:11:37,745
[clinking of ice cubes]
209
00:11:39,708 --> 00:11:40,998
God, I love that sound.
210
00:11:42,625 --> 00:11:45,875
The ice cubes, clinking in the whiskey.
211
00:11:47,666 --> 00:11:48,706
Relaxing.
212
00:11:49,750 --> 00:11:50,710
[Gina grunts]
213
00:11:52,375 --> 00:11:55,165
["La leyenda del tiempo"
by Camarón de la Isla playing in Spanish]
214
00:11:55,250 --> 00:11:56,460
[Gina whimpers in fear]
215
00:11:57,750 --> 00:11:58,630
[screams in pain]
216
00:11:58,708 --> 00:12:00,498
[both grunting and moaning]
217
00:12:01,291 --> 00:12:02,211
[screams]
218
00:12:03,541 --> 00:12:05,041
Let go of me!
219
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
-[Romeo groans]
-[screams in pain]
220
00:12:10,000 --> 00:12:10,830
[screams]
221
00:12:14,375 --> 00:12:16,325
♪ The dream goes over time ♪
222
00:12:16,416 --> 00:12:19,246
♪ Floating like a sailboat ♪
223
00:12:19,333 --> 00:12:22,333
-[crying in pain]
-♪ Floating like a sailboat ♪
224
00:12:22,916 --> 00:12:24,286
Romeo, what are you doing?
225
00:12:24,375 --> 00:12:25,995
♪ No one can open seeds ♪
226
00:12:26,083 --> 00:12:28,793
♪ In the heart of the dream ♪
227
00:12:28,875 --> 00:12:31,995
♪ In the heart of the dream… ♪
228
00:12:33,791 --> 00:12:35,881
[Romeo howls in anger]
229
00:12:38,250 --> 00:12:39,630
Romeo, stop! You're killing her!
230
00:12:42,708 --> 00:12:44,748
-[woman shouts]
-[Romeo groans]
231
00:12:46,375 --> 00:12:47,495
[groans]
232
00:12:47,583 --> 00:12:48,963
Killing her's kinda the idea.
233
00:12:49,041 --> 00:12:51,381
-♪ The dream goes over time ♪
-[indistinct shouting]
234
00:12:51,458 --> 00:12:54,628
-♪ Floating like a sailboat ♪
-[Gina] Hijo de puta, let go of her!
235
00:12:54,708 --> 00:12:56,208
♪ Floating like a sailboat ♪
236
00:12:56,291 --> 00:12:58,541
[woman howls in anger]
237
00:12:58,625 --> 00:12:59,495
[music stops]
238
00:12:59,583 --> 00:13:01,213
[panting]
239
00:13:01,291 --> 00:13:02,291
[woman 2 coughs]
240
00:13:02,958 --> 00:13:03,918
[thud]
241
00:13:04,000 --> 00:13:07,380
[panting]
242
00:13:15,583 --> 00:13:18,133
["La leyenda del tiempo"
starts playing again]
243
00:13:32,416 --> 00:13:33,536
[music stops suddenly]
244
00:13:33,625 --> 00:13:36,125
[woman] These are my friends,
Gina and Wendy.
245
00:13:36,208 --> 00:13:37,498
[indistinct conversation]
246
00:13:37,583 --> 00:13:38,543
We met at the club.
247
00:13:39,916 --> 00:13:41,166
The whole evening.
248
00:13:42,750 --> 00:13:46,210
[woman] When you get to this point,
you think you're ready for anything.
249
00:13:46,958 --> 00:13:48,578
But there's always surprises.
250
00:13:48,666 --> 00:13:50,416
["Duele" by Bomba Estéreo
playing in Spanish]
251
00:13:50,500 --> 00:13:52,290
♪ That gaze that's fixed on me… ♪
252
00:13:52,375 --> 00:13:54,535
-[all gasping]
-[man] Get up.
253
00:13:55,708 --> 00:13:57,538
♪ We all know what happened here… ♪
254
00:13:57,625 --> 00:14:00,075
Now I want two of you to kiss each other.
255
00:14:02,000 --> 00:14:04,380
And then,
I want the other one to turn around,
256
00:14:04,458 --> 00:14:06,248
so I can stick my dick down her throat.
257
00:14:06,333 --> 00:14:08,753
♪ …that will never happen again ♪
258
00:14:08,833 --> 00:14:12,043
♪ Imagining he'll come back someday ♪
259
00:14:12,125 --> 00:14:15,035
♪ It's best not to think
It's too much loneliness ♪
260
00:14:17,875 --> 00:14:18,705
♪ It hurts ♪
261
00:14:21,291 --> 00:14:23,211
-♪ It hurts… ♪
-[whip]
262
00:14:24,916 --> 00:14:26,416
[man] You, turn around.
263
00:14:26,500 --> 00:14:29,830
[woman] We've been through a lot together,
but it's always brought us closer.
264
00:14:29,916 --> 00:14:32,376
Although I never imagined
one September evening,
265
00:14:32,458 --> 00:14:34,578
we would be leaving two corpses behind.
266
00:14:34,666 --> 00:14:35,876
[man] Open your mouth.
267
00:14:36,958 --> 00:14:37,878
[unzipping]
268
00:14:37,958 --> 00:14:39,498
♪ It hurts, it hurts ♪
269
00:14:39,583 --> 00:14:41,253
[tense music playing]
270
00:14:41,333 --> 00:14:42,923
[woman] This was the first one.
271
00:14:43,000 --> 00:14:44,130
[panting]
272
00:14:44,708 --> 00:14:45,538
Come on.
273
00:14:50,083 --> 00:14:51,043
Come on.
274
00:14:52,791 --> 00:14:53,961
[Gina groans]
275
00:14:55,250 --> 00:14:56,580
[all gasp]
276
00:14:56,666 --> 00:14:58,626
[pop music playing in the background]
277
00:14:59,875 --> 00:15:01,075
Gina, hide behind me.
278
00:15:02,666 --> 00:15:03,666
Let's move.
279
00:15:05,333 --> 00:15:06,583
-Hey.
-Hey, girl.
280
00:15:07,666 --> 00:15:09,626
[whispering indistinctly]
281
00:15:10,541 --> 00:15:13,961
-Wendy. Where are you going?
-[in slight Hispanic accent] Hurry up.
282
00:15:14,041 --> 00:15:16,711
-Let's go, ladies! We haven't got all day.
-Shit, it's Charlotte. Run!
283
00:15:16,791 --> 00:15:18,001
[tense music playing]
284
00:15:26,125 --> 00:15:28,125
[woman] To the car!
To the car! Come on, hurry.
285
00:15:28,208 --> 00:15:29,498
[Gina sobbing]
286
00:15:30,333 --> 00:15:32,963
[woman] Come on. Let's go.
Let's get out of here, please.
287
00:15:35,625 --> 00:15:36,875
Right, Gina, get in the car.
288
00:15:39,291 --> 00:15:40,921
[action music playing]
289
00:15:42,500 --> 00:15:43,670
[Charlotte] Romeo?
290
00:15:49,666 --> 00:15:51,456
[tires squealing]
291
00:15:54,625 --> 00:15:56,075
[panting]
292
00:15:57,375 --> 00:15:58,825
[music fades out]
293
00:15:59,333 --> 00:16:02,793
[tires squealing]
294
00:16:06,375 --> 00:16:07,535
[gasps]
295
00:16:09,250 --> 00:16:10,960
We just killed Romeo.
296
00:16:13,625 --> 00:16:14,535
We just killed Romeo.
297
00:16:14,625 --> 00:16:16,875
We don't know that yet.
Maybe he's just unconscious.
298
00:16:16,958 --> 00:16:17,958
We cracked his skull.
299
00:16:18,041 --> 00:16:21,421
Blood was coming out of his ears.
How much clearer do you need?
300
00:16:21,500 --> 00:16:22,960
OK, but it was self-defense.
301
00:16:23,958 --> 00:16:25,418
[Wendy] Yeah, self-defense.
302
00:16:25,500 --> 00:16:27,460
Actually, it was me
who attacked him first.
303
00:16:28,916 --> 00:16:30,876
He was acting in self-defense.
304
00:16:34,500 --> 00:16:36,000
OK, we can't run away.
305
00:16:36,750 --> 00:16:39,040
We can't.
Only guilty people flee a crime scene.
306
00:16:39,125 --> 00:16:41,575
We'll look like murderers.
No, sorry. We can't run away.
307
00:16:42,166 --> 00:16:44,626
-But we are the murderers.
-We don't know for sure.
308
00:16:44,708 --> 00:16:45,788
OK? We don't know.
309
00:16:46,625 --> 00:16:47,495
Stop the car.
310
00:16:47,583 --> 00:16:48,543
No.
311
00:16:49,791 --> 00:16:50,671
You hear what I said?
312
00:16:50,750 --> 00:16:52,580
-I'm not stopping this car.
-Stop the car now.
313
00:16:52,666 --> 00:16:54,166
[tense music playing]
314
00:16:54,250 --> 00:16:55,210
[Gina] Wendy!
315
00:16:55,291 --> 00:16:57,131
-I'm not stopping the car.
-Wendy, cut the shit.
316
00:16:57,208 --> 00:16:58,958
-Stop the car.
-I'm not stopping the car.
317
00:16:59,041 --> 00:17:00,881
-Why would I do that?
-Stop the fucking car!
318
00:17:00,958 --> 00:17:03,878
-[tires squealing]
-[music stops]
319
00:17:11,750 --> 00:17:13,130
So what do we do now?
320
00:17:14,333 --> 00:17:15,253
We go back.
321
00:17:16,041 --> 00:17:17,791
And explain what happened in there.
322
00:17:19,166 --> 00:17:21,076
Very calmly. [panting]
323
00:17:22,541 --> 00:17:23,381
OK.
324
00:17:47,875 --> 00:17:50,785
[tense music playing]
325
00:18:02,875 --> 00:18:04,375
[crying]
326
00:18:05,708 --> 00:18:07,248
You bitches!
327
00:18:07,916 --> 00:18:09,626
Hurry up! Holy shit! Holy shit!
328
00:18:09,708 --> 00:18:11,878
-Step on it!
-Hurry! Go, go, go, go!
329
00:18:11,958 --> 00:18:14,628
-That crazy fucking bitch!
-[truck horn honking]
330
00:18:14,708 --> 00:18:16,038
Quick, do it! Drive!
331
00:18:16,666 --> 00:18:17,706
[Charlotte screams]
332
00:18:17,791 --> 00:18:18,631
[thud]
333
00:18:20,416 --> 00:18:22,416
[truck horn honking and thud]
334
00:18:23,958 --> 00:18:25,788
[tires skidding]
335
00:18:26,750 --> 00:18:29,040
-Son of a bitch!
-[woman] Oh, my God!
336
00:18:29,708 --> 00:18:32,168
-Charlotte! Charlotte, are you OK?
-Oh, my God!
337
00:18:32,250 --> 00:18:34,000
Somebody get an ambulance. Call 911.
338
00:18:34,083 --> 00:18:36,583
[woman 2] Let's go, Wendy.
It's time to go.
339
00:18:36,666 --> 00:18:38,876
[indistinct panicked shouting]
340
00:18:38,958 --> 00:18:40,958
Put on the signal. Use your blinker.
341
00:18:41,750 --> 00:18:42,880
[turn signal clicking]
342
00:19:01,250 --> 00:19:03,880
This is really starting to hurt
way more than before.
343
00:19:05,791 --> 00:19:08,461
This is so much worse.
I'm not sure why I felt it less before.
344
00:19:08,541 --> 00:19:10,581
It didn't hurt anything like this.
345
00:19:10,666 --> 00:19:11,916
[panting]
346
00:19:12,000 --> 00:19:14,710
I'm thinking that's because
you were in the heat of the moment.
347
00:19:15,291 --> 00:19:19,211
-That's why you only feel the pain now.
-What do we do? Where are we going?
348
00:19:19,833 --> 00:19:23,293
I have no idea. But first,
take me to a hospital, please.
349
00:19:23,375 --> 00:19:26,075
We just killed two people,
so maybe not a hospital.
350
00:19:26,166 --> 00:19:28,826
[crying] It's hurting me so fucking bad,
and it's burning now.
351
00:19:28,916 --> 00:19:30,126
[woman] Hey, it's OK.
352
00:19:30,208 --> 00:19:32,958
Look, here's what we're gonna do.
I think I should pull the pen out.
353
00:19:33,041 --> 00:19:35,961
No, no, no, no, don't!
That's blocking the bleeding, Coral.
354
00:19:36,625 --> 00:19:37,665
Actually,
355
00:19:38,750 --> 00:19:40,580
the worst pain isn't even in my tit.
356
00:19:41,583 --> 00:19:43,673
It hurts way more down here.
357
00:19:43,750 --> 00:19:44,830
Look. [cries]
358
00:19:45,583 --> 00:19:47,423
[gasps and moans in pain]
359
00:19:54,000 --> 00:19:55,710
[sighs] OK.
360
00:19:55,791 --> 00:19:57,461
Take the road to Santa Cruz.
361
00:19:57,541 --> 00:19:59,671
I've got a friend
who could maybe help us there.
362
00:19:59,750 --> 00:20:00,790
[upbeat music playing]
363
00:20:00,875 --> 00:20:04,325
[Coral] I'm one of those people who has to
pop a couple of ibuprofen in the morning.
364
00:20:04,416 --> 00:20:08,626
Codeine, tramadol, and lorazepam to sleep.
Though I prefer propofol.
365
00:20:08,708 --> 00:20:11,498
Never knew there was
a name for my kind: junkie.
366
00:20:11,583 --> 00:20:14,083
I also never knew
that's what killed Michael Jackson.
367
00:20:14,166 --> 00:20:15,626
But there's a slight difference.
368
00:20:15,708 --> 00:20:18,578
A doctor prescribed his drugs.
A vet prescribes mine.
369
00:20:18,666 --> 00:20:21,536
Three boxes, please.
It's gotta last me the month.
370
00:20:21,625 --> 00:20:23,875
Sorry, beautiful. That's impossible.
371
00:20:23,958 --> 00:20:26,458
Three boxes of propofol,
I'll get caught for sure.
372
00:20:26,541 --> 00:20:27,831
I can give you maybe two.
373
00:20:28,416 --> 00:20:31,576
I'll give you two, and you can just
write different dates for 'em.
374
00:20:31,666 --> 00:20:35,666
You just want an excuse
to come see me sooner, naughty boy.
375
00:20:35,750 --> 00:20:39,170
["Ready to Go" by Dana McKeon
and Max Mayers playing] ♪ Ready to go ♪
376
00:20:44,125 --> 00:20:44,995
VETERINARY CLINIC
377
00:20:45,083 --> 00:20:46,003
[music stops suddenly]
378
00:20:46,583 --> 00:20:47,583
[Wendy] Are you crazy?
379
00:20:47,666 --> 00:20:49,786
A veterinarian? Why'd you bring Gina here?
380
00:20:49,875 --> 00:20:52,375
He's trustworthy,
and he's our best option. Alfredo.
381
00:20:52,458 --> 00:20:53,628
-Butt-stuff guy.
-Shut up.
382
00:20:53,708 --> 00:20:54,878
What are you doing here?
383
00:20:54,958 --> 00:20:57,288
Well, you see,
a coworker of ours had a little accident,
384
00:20:57,375 --> 00:20:58,665
and we need you to help her.
385
00:20:58,750 --> 00:21:01,250
Coral, I'm a veterinarian,
so you know I work on dogs.
386
00:21:01,333 --> 00:21:03,333
I'm aware of that, but it's an emergency.
387
00:21:03,416 --> 00:21:05,496
Right, so go to a hospital or something.
I'm just--
388
00:21:05,583 --> 00:21:07,133
OK, now listen to me, you little bitch.
389
00:21:07,208 --> 00:21:10,458
We'll tell your wife you like to take it
in the pooper if you don't come down now.
390
00:21:10,541 --> 00:21:12,921
Could I possibly
talk to Coral again for a second?
391
00:21:13,000 --> 00:21:17,080
Yo, lady! Hey, your husband's a dickhead
who loves being butt-fucked with a dildo.
392
00:21:18,833 --> 00:21:20,133
Balls.
393
00:21:20,791 --> 00:21:21,791
[shouts in pain]
394
00:21:22,375 --> 00:21:23,205
[Coral] Please.
395
00:21:23,833 --> 00:21:24,673
Over here.
396
00:21:24,750 --> 00:21:26,170
[action music playing]
397
00:21:27,375 --> 00:21:29,075
[dogs barking and birds squawking]
398
00:21:33,791 --> 00:21:34,791
Put her there!
399
00:21:36,291 --> 00:21:38,041
-[dog yelps]
-Sorry, babydoll.
400
00:21:42,291 --> 00:21:43,461
[groans in pain]
401
00:21:51,666 --> 00:21:53,956
-[Alfredo] For the wound.
-[music fades out]
402
00:21:54,041 --> 00:21:56,501
-What the hell happened to her?
-[crying]
403
00:21:56,583 --> 00:21:59,043
-Stupid, she was stabbed.
-By a mechanical pencil?
404
00:21:59,125 --> 00:22:01,245
If you knew,
then why the fuck did you ask?
405
00:22:02,375 --> 00:22:03,745
[Alfredo] Pressure. Pressure.
406
00:22:03,833 --> 00:22:05,043
Pressure.
407
00:22:05,125 --> 00:22:06,495
Press down harder.
408
00:22:06,583 --> 00:22:07,713
Good. That's it.
409
00:22:07,791 --> 00:22:10,251
Now put as much pressure as you can. And…
410
00:22:10,333 --> 00:22:12,503
-[Coral and Wendy scream]
-[Gina] Fuck!
411
00:22:12,583 --> 00:22:14,043
So we had to pull it out.
412
00:22:14,541 --> 00:22:16,081
[Gina whimpering]
413
00:22:17,375 --> 00:22:18,995
Out of the way. Out of the way.
414
00:22:19,083 --> 00:22:20,213
[Gina moaning]
415
00:22:20,291 --> 00:22:22,501
That's right. There you go. That's it.
416
00:22:24,875 --> 00:22:26,075
Keep still.
417
00:22:26,166 --> 00:22:29,576
So in theory, this wound shouldn't
actually be all that complicated.
418
00:22:30,583 --> 00:22:32,293
But this one touched the spleen.
419
00:22:32,375 --> 00:22:34,745
[whispers] Oh God,
it touched it. It touched it.
420
00:22:36,166 --> 00:22:39,286
So, unfortunately, your friend here
is gonna need surgery. And…
421
00:22:39,375 --> 00:22:40,495
[sniffs nervously]
422
00:22:40,583 --> 00:22:43,333
…ligature of the splenic artery.
Coral, look…
423
00:22:46,583 --> 00:22:47,713
I… I can't do this.
424
00:22:47,791 --> 00:22:48,831
Alfredo…
425
00:22:48,916 --> 00:22:50,706
I can't do it. I'm not capable.
426
00:22:50,791 --> 00:22:53,131
You could do it if she was
an Irish setter or a parakeet.
427
00:22:53,208 --> 00:22:55,208
-Or a wild fucking boar.
-Wendy! That's enough. Stop.
428
00:22:55,291 --> 00:22:57,791
No, this guy's getting on my nerves,
for real. You have to do it.
429
00:22:57,875 --> 00:23:01,205
Or I'm gonna stand outside your house,
and I won't stop yelling
430
00:23:01,291 --> 00:23:05,331
till your wife calls the fucking police
and they drag me out of here. Understand?
431
00:23:08,791 --> 00:23:10,331
-[Alfredo] Get outta here.
-Sure thing.
432
00:23:10,416 --> 00:23:11,536
[action music playing]
433
00:23:18,166 --> 00:23:19,326
[music stops suddenly]
434
00:23:21,500 --> 00:23:23,130
You can't give me an anesthetic.
435
00:23:24,000 --> 00:23:26,500
-Because?
-Because I'm kinda pregnant.
436
00:23:28,125 --> 00:23:28,955
[laughs]
437
00:23:33,625 --> 00:23:35,125
-What are you doing?
-[panting]
438
00:23:37,375 --> 00:23:38,205
Tramadol.
439
00:23:41,000 --> 00:23:43,290
-This mellows you the fuck out.
-Girl, are you kidding?
440
00:23:43,375 --> 00:23:45,495
-Now?
-Yeah, I'm a little anxious.
441
00:23:45,583 --> 00:23:46,463
Ah, well, I'm not.
442
00:23:46,541 --> 00:23:48,421
-"For veterinary use only."
-Never mind.
443
00:23:48,500 --> 00:23:49,750
"Taken orally."
444
00:23:49,833 --> 00:23:53,423
OK, that's when you're not in a hurry,
and I need something quick. [snorts]
445
00:23:55,875 --> 00:23:57,995
[sighs] So it doesn't affect the stomach.
446
00:23:59,625 --> 00:24:00,625
And what's this?
447
00:24:01,625 --> 00:24:02,495
For the road.
448
00:24:06,041 --> 00:24:08,131
-[sirens wailing in the distance]
-[sighs]
449
00:24:18,041 --> 00:24:20,501
[door shuts and engine starts]
450
00:24:21,291 --> 00:24:24,041
[siren blaring]
451
00:24:30,208 --> 00:24:31,458
[sighs]
452
00:24:37,875 --> 00:24:38,875
Hey, thank you.
453
00:24:41,125 --> 00:24:43,245
For getting Romeo off of me earlier.
454
00:24:43,333 --> 00:24:44,673
[laughs] Well…
455
00:24:46,750 --> 00:24:49,420
looks like our lives
just got fucked royally.
456
00:24:49,500 --> 00:24:51,380
[solemn music playing]
457
00:24:51,458 --> 00:24:53,458
It's not like we were
much better off before.
458
00:24:54,625 --> 00:24:56,455
No anal today, so there's something.
459
00:24:57,958 --> 00:24:59,708
Since we left before they opened.
460
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
[laughing]
461
00:25:08,125 --> 00:25:10,125
[both laughing]
462
00:25:22,833 --> 00:25:23,883
Poor Charlotte.
463
00:25:28,000 --> 00:25:29,670
But that was an accident, though.
464
00:25:33,833 --> 00:25:35,293
What are we gonna do, Coral?
465
00:25:36,666 --> 00:25:38,666
[solemn music crescendoes]
466
00:25:41,541 --> 00:25:42,751
I guess we'll see…
467
00:25:47,333 --> 00:25:49,133
[music fades out]
468
00:25:50,250 --> 00:25:53,420
["Way Back Home" by Michael Holborn
and William Henries playing]
469
00:25:59,916 --> 00:26:03,706
♪ Time, oh, it slips ♪
470
00:26:04,458 --> 00:26:10,378
♪ Rushing like a river till I get
On my way back home ♪
471
00:26:14,125 --> 00:26:17,705
♪ And I, I still feel ♪
472
00:26:18,916 --> 00:26:24,536
♪ Nothing like the way I used to be
On my way back home ♪
473
00:26:28,791 --> 00:26:31,831
♪ Way back home ♪
474
00:26:33,250 --> 00:26:39,170
♪ Someone lend a hand to get me on
My way back home ♪
475
00:26:42,791 --> 00:26:46,541
♪ And my heart, it still beats ♪
476
00:26:47,500 --> 00:26:50,880
♪ To the old familiar faces
And the streets ♪
477
00:26:50,958 --> 00:26:53,038
♪ On my way back home ♪
478
00:26:54,416 --> 00:26:57,376
♪ Way back home ♪
479
00:26:59,041 --> 00:27:04,751
♪ Someone lend a hand to get me on
My way back home ♪
480
00:27:06,625 --> 00:27:09,495
♪ Way back home ♪
481
00:27:11,041 --> 00:27:16,631
♪ Someone lend a hand to get me on
My way back home ♪
33568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
