Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:03,469
I traveled back in time to make my life wonderful.
2
00:00:03,790 --> 00:00:05,710
You've never seen through me.
3
00:00:05,910 --> 00:00:07,990
You didn't plan to know me.
4
00:00:08,189 --> 00:00:09,589
I like you, Mr. Kenzaki.
5
00:00:10,230 --> 00:00:11,269
It won't work.
6
00:00:12,429 --> 00:00:13,869
Did you plan to see me getting obsessed with her...
7
00:00:13,869 --> 00:00:15,670
and gain satisfaction from it?
8
00:00:16,709 --> 00:00:17,950
The part that I try to improve...
9
00:00:17,950 --> 00:00:19,189
has become worse instead.
10
00:00:20,470 --> 00:00:22,270
Do you know how much I'm worried about you?
11
00:00:23,270 --> 00:00:24,749
Don't make me worried.
12
00:00:25,590 --> 00:00:26,749
In the end,
13
00:00:27,830 --> 00:00:29,310
I still put you through the pain.
14
00:00:29,630 --> 00:00:30,670
No matter who it is,
15
00:00:31,789 --> 00:00:32,789
it'll become misfortune.
16
00:00:33,310 --> 00:00:34,829
I'm the carrier of the seed of misfortune.
17
00:00:43,709 --> 00:00:46,069
(Insert the coin)
18
00:00:48,789 --> 00:00:51,149
There is no turning back.
19
00:01:05,629 --> 00:01:09,510
(The final episode)
20
00:01:21,469 --> 00:01:22,590
I'm back in 2010.
21
00:01:25,829 --> 00:01:26,909
It's that day.
22
00:01:30,510 --> 00:01:32,150
It's the day I'm going to meet Mio.
23
00:01:33,549 --> 00:01:34,710
You dropped it on the bus.
24
00:01:35,629 --> 00:01:36,670
Thank you.
25
00:01:38,510 --> 00:01:39,749
I'll be invited by Sayaka...
26
00:01:40,310 --> 00:01:41,870
to our first date.
27
00:01:42,269 --> 00:01:44,350
I have two tickets for a classical music concert.
28
00:01:44,590 --> 00:01:45,909
Yes, I am free.
29
00:01:47,389 --> 00:01:48,629
Marriage with Mio...
30
00:01:49,629 --> 00:01:50,829
and marriage with Sayaka...
31
00:01:51,950 --> 00:01:53,389
started from this day.
32
00:01:59,790 --> 00:02:00,790
Are you still sleeping?
33
00:02:00,989 --> 00:02:03,389
How much longer do you plan to sleep in?
34
00:02:04,989 --> 00:02:06,070
Take it. It is from Mom.
35
00:02:06,070 --> 00:02:07,230
It's bean curd sheet sushi and small garlic.
36
00:02:07,510 --> 00:02:08,510
Thank you.
37
00:02:09,350 --> 00:02:11,549
Who is that person pretending to be asleep?
38
00:02:11,950 --> 00:02:13,040
Nice to meet you.
39
00:02:13,040 --> 00:02:14,070
My name is Kida.
40
00:02:14,070 --> 00:02:15,200
I study at the same university as your brother.
41
00:02:15,429 --> 00:02:17,549
We are not in any sort of strange relationship.
42
00:02:17,549 --> 00:02:18,630
We watched soccer match together last night.
43
00:02:18,630 --> 00:02:20,910
- Just put on your clothes. - Yes.
44
00:02:21,149 --> 00:02:22,510
You have to attend classes later, right?
45
00:02:24,389 --> 00:02:25,869
No, I'm not going to school.
46
00:02:26,350 --> 00:02:27,350
Are you going to skip class?
47
00:02:27,670 --> 00:02:28,829
I'm not going to class.
48
00:02:29,989 --> 00:02:31,070
No.
49
00:02:32,040 --> 00:02:33,549
I'm going to stay at home for the whole day.
50
00:02:33,549 --> 00:02:34,549
Why?
51
00:02:35,910 --> 00:02:38,149
I must avoid some people.
52
00:02:38,350 --> 00:02:39,429
What?
53
00:02:39,790 --> 00:02:40,790
Kida.
54
00:02:42,109 --> 00:02:43,630
If you plan to take the bike test,
55
00:02:43,630 --> 00:02:44,670
you'd better forget about it.
56
00:02:44,869 --> 00:02:45,869
What?
57
00:02:45,989 --> 00:02:47,070
How do you know?
58
00:02:47,070 --> 00:02:48,149
I didn't tell anyone.
59
00:02:48,149 --> 00:02:49,190
Listen.
60
00:02:49,670 --> 00:02:51,070
You'll get involved in a car crash. Just give up.
61
00:02:51,309 --> 00:02:52,470
What does that mean?
62
00:02:53,670 --> 00:02:54,950
- Hold on. - Hey.
63
00:02:55,070 --> 00:02:56,070
Why are you skipping class?
64
00:02:56,070 --> 00:02:57,429
Why did you mention a car crash?
65
00:02:57,429 --> 00:02:58,670
I'm going to complain to Mom.
66
00:03:03,269 --> 00:03:04,350
Both of you...
67
00:03:04,790 --> 00:03:05,829
are a perfect match.
68
00:03:08,429 --> 00:03:09,470
- What? - What?
69
00:03:17,109 --> 00:03:18,230
Excuse me.
70
00:03:18,230 --> 00:03:19,230
Yes?
71
00:03:19,670 --> 00:03:21,070
Is Kenzaki here today?
72
00:03:21,389 --> 00:03:22,429
Well...
73
00:03:22,829 --> 00:03:24,829
I don't think he is coming.
74
00:03:25,750 --> 00:03:26,750
I see.
75
00:03:26,750 --> 00:03:27,790
Yes.
76
00:03:27,950 --> 00:03:28,989
Thank you.
77
00:03:30,109 --> 00:03:31,109
By the way...
78
00:03:31,829 --> 00:03:32,869
I mean...
79
00:03:34,309 --> 00:03:35,350
I'm thinking...
80
00:03:35,630 --> 00:03:37,549
if I should join the orchestra.
81
00:03:39,109 --> 00:03:40,149
Please come and join us.
82
00:03:40,630 --> 00:03:41,630
Yes.
83
00:03:56,429 --> 00:03:57,470
No.
84
00:03:59,709 --> 00:04:00,750
Are you okay?
85
00:04:03,790 --> 00:04:04,989
Thank you.
86
00:04:09,109 --> 00:04:10,190
That's great.
87
00:04:11,149 --> 00:04:13,070
Nothing has happened today.
88
00:04:14,230 --> 00:04:15,840
Not only I didn't meet with Mio,
89
00:04:16,509 --> 00:04:18,150
but I also didn't go on a date with Sayaka.
90
00:04:19,230 --> 00:04:20,309
In that case,
91
00:04:20,749 --> 00:04:22,549
Mio won't come to the university.
92
00:04:23,069 --> 00:04:24,109
So does Sayaka.
93
00:04:24,350 --> 00:04:25,869
If I stop joining the orchestra,
94
00:04:26,470 --> 00:04:27,869
we won't see each other again.
95
00:04:28,840 --> 00:04:29,989
Even if we run into each other,
96
00:04:30,749 --> 00:04:31,989
I just have to keep a distance with her.
97
00:04:40,470 --> 00:04:41,549
It's delicious.
98
00:05:06,509 --> 00:05:07,509
Where is this?
99
00:05:10,429 --> 00:05:11,590
What is the date?
100
00:05:12,749 --> 00:05:14,910
(Sunday, May 17, 2020)
101
00:05:14,910 --> 00:05:16,670
Is it May 2020?
102
00:05:21,189 --> 00:05:22,230
I'm coming.
103
00:05:23,150 --> 00:05:24,509
I'm coming.
104
00:05:25,069 --> 00:05:27,069
Thank you for your help yesterday.
105
00:05:27,350 --> 00:05:28,350
All thanks to you,
106
00:05:28,350 --> 00:05:29,869
I did naughty things with my girlfriend.
107
00:05:30,230 --> 00:05:31,749
- Naughty things? - Naughty things.
108
00:05:31,869 --> 00:05:33,270
Here, have some candies.
109
00:05:34,109 --> 00:05:35,189
Candies?
110
00:05:36,189 --> 00:05:37,230
By the way,
111
00:05:37,670 --> 00:05:38,670
may I know who you are?
112
00:05:40,989 --> 00:05:42,230
That's right.
113
00:05:42,470 --> 00:05:44,030
You're getting more sarcastic.
114
00:05:44,189 --> 00:05:45,230
All right.
115
00:05:45,230 --> 00:05:46,309
I'm going to play pachinko.
116
00:05:47,749 --> 00:05:49,629
I must win.
117
00:05:50,470 --> 00:05:51,470
Kansai?
118
00:05:55,549 --> 00:05:56,590
How about my job?
119
00:05:58,949 --> 00:06:00,749
Am I working at a company in Osaka?
120
00:06:00,749 --> 00:06:02,189
(Employee Pass, Kenzaki Motoharu)
121
00:06:02,189 --> 00:06:03,189
Does that mean...
122
00:06:03,350 --> 00:06:04,830
I ran away from Tokyo to Osaka?
123
00:06:04,830 --> 00:06:05,910
(Goki Corporation, Osaka branch, Machinery Business Division)
124
00:06:07,710 --> 00:06:08,790
Where is Mio?
125
00:06:09,549 --> 00:06:10,869
I didn't meet Mio, right?
126
00:06:16,710 --> 00:06:18,509
Tateishi Mio's number is not recorded.
127
00:06:19,429 --> 00:06:21,069
That means I didn't meet with her.
128
00:06:22,030 --> 00:06:23,030
How about Sayaka?
129
00:06:24,830 --> 00:06:25,949
Sayaka's number is not here either.
130
00:06:31,109 --> 00:06:32,230
It was a success.
131
00:06:33,350 --> 00:06:35,350
Mio and Sayaka...
132
00:06:36,230 --> 00:06:37,470
have escaped misfortune.
133
00:06:38,910 --> 00:06:40,069
How about those fellows?
134
00:06:40,069 --> 00:06:41,629
(Kida Naoki)
135
00:06:41,629 --> 00:06:43,069
Kida's name is here,
136
00:06:46,470 --> 00:06:47,869
but Tsuyama's name is not here.
137
00:06:49,429 --> 00:06:51,350
Since I didn't join Aoi Bank,
138
00:06:51,869 --> 00:06:52,910
I didn't get to meet him.
139
00:06:57,749 --> 00:07:01,710
(Machinery Business Division)
140
00:07:01,710 --> 00:07:02,949
Good morning.
141
00:07:09,749 --> 00:07:10,749
Good morning.
142
00:07:10,869 --> 00:07:11,949
Good morning.
143
00:07:12,869 --> 00:07:13,989
Good morning.
144
00:07:13,989 --> 00:07:15,590
- Good morning. - Good morning.
145
00:07:16,309 --> 00:07:17,949
Where do I sit?
146
00:07:20,309 --> 00:07:21,509
(Mr. Kenzaki, the documents for the meeting is inside.)
147
00:07:21,509 --> 00:07:22,590
That's cool.
148
00:07:23,869 --> 00:07:24,869
Kenzaki.
149
00:07:25,109 --> 00:07:26,109
Please come here.
150
00:07:27,910 --> 00:07:28,989
Will you consider...
151
00:07:29,350 --> 00:07:31,109
what I told you the other day?
152
00:07:31,749 --> 00:07:32,989
What did you tell me the other day?
153
00:07:33,150 --> 00:07:34,989
It's the daughter of the manager of Nakanishi Corporation.
154
00:07:35,429 --> 00:07:36,470
What?
155
00:07:36,629 --> 00:07:37,869
It's about the blind date.
156
00:07:38,390 --> 00:07:39,429
I see.
157
00:07:39,790 --> 00:07:42,429
I know it well that you don't plan to get married.
158
00:07:42,710 --> 00:07:45,270
However, you're not seeing anyone, right?
159
00:07:45,549 --> 00:07:46,629
In that case...
160
00:07:46,629 --> 00:07:47,710
In short,
161
00:07:49,270 --> 00:07:51,150
I wish to focus on my career.
162
00:08:02,949 --> 00:08:04,069
It's so hot.
163
00:08:06,749 --> 00:08:07,830
It's good enough.
164
00:08:08,670 --> 00:08:09,749
I'll live like this.
165
00:08:12,509 --> 00:08:14,429
I'll spend every day alone...
166
00:08:17,509 --> 00:08:19,230
and live in peace.
167
00:08:23,350 --> 00:08:24,509
The aquarium is fun, isn't it?
168
00:08:24,749 --> 00:08:26,350
- Yes. - Is the fish beautiful?
169
00:08:26,830 --> 00:08:28,230
- It's huge. - Is it very big?
170
00:08:28,429 --> 00:08:29,470
What do you want to eat?
171
00:08:29,629 --> 00:08:30,629
I want to eat a hamburger.
172
00:08:30,629 --> 00:08:31,760
Do you want to eat a hamburger?
173
00:08:31,760 --> 00:08:32,949
Do we have the ingredients to cook hamburgers?
174
00:08:32,949 --> 00:08:34,790
- No, we don't have it. - No? Let's get the ingredients.
175
00:08:34,790 --> 00:08:35,880
Let's go to the supermarket.
176
00:08:38,949 --> 00:08:40,150
It's great that...
177
00:08:41,429 --> 00:08:42,469
I'm separated from Mio.
178
00:09:00,270 --> 00:09:04,589
(Familiar Wife)
179
00:09:20,515 --> 00:09:21,635
In fact,
180
00:09:21,835 --> 00:09:23,445
there is a vacancy in the Tokyo branch.
181
00:09:23,835 --> 00:09:25,355
Kenzaki, you were born in Tokyo.
182
00:09:25,355 --> 00:09:26,355
I'm thinking of transferring you to that branch.
183
00:09:26,514 --> 00:09:27,634
What do you think?
184
00:09:27,634 --> 00:09:28,754
No.
185
00:09:28,754 --> 00:09:30,475
I've never thought of going back to Tokyo.
186
00:09:30,475 --> 00:09:32,034
You should consider it.
187
00:09:33,154 --> 00:09:34,205
Yes.
188
00:09:34,325 --> 00:09:35,355
Besides that,
189
00:09:35,634 --> 00:09:37,914
with regard to the project with Ono Industries,
190
00:09:38,274 --> 00:09:39,794
can you handle it?
191
00:09:40,754 --> 00:09:41,835
Got it.
192
00:09:42,325 --> 00:09:43,914
It's quite sudden, but you have to go on a business trip in Tokyo.
193
00:09:48,325 --> 00:09:49,355
Yes.
194
00:09:57,355 --> 00:09:58,565
Please take a look.
195
00:09:59,394 --> 00:10:02,205
This is the running system of a forklift.
196
00:10:02,355 --> 00:10:06,235
(Ono Industries, Toyosu Factory)
197
00:10:13,235 --> 00:10:15,634
Did Kida and Nagisa get married?
198
00:10:16,075 --> 00:10:17,154
Hold on.
199
00:10:17,874 --> 00:10:19,955
Are Nagisa and Mio friends?
200
00:10:20,674 --> 00:10:21,754
No.
201
00:10:22,355 --> 00:10:23,874
Even if they're friends,
202
00:10:24,445 --> 00:10:25,754
I might not see her today.
203
00:10:26,634 --> 00:10:28,274
Even if we run into each other,
204
00:10:29,034 --> 00:10:30,595
Mio won't remember me.
205
00:10:36,794 --> 00:10:39,394
(Available for rent)
206
00:10:44,955 --> 00:10:46,355
(Available for rent)
207
00:10:46,355 --> 00:10:47,475
The shop is no longer here.
208
00:10:56,595 --> 00:10:58,315
Hello, it's me.
209
00:10:59,235 --> 00:11:00,794
It has been a while.
210
00:11:02,475 --> 00:11:04,315
I've been wanting to see you.
211
00:11:04,874 --> 00:11:06,075
When was the last time we met?
212
00:11:06,075 --> 00:11:08,555
Ever since you went to Osaka, you didn't spend a day in Tokyo.
213
00:11:08,555 --> 00:11:10,514
I was busy with work in Osaka.
214
00:11:10,634 --> 00:11:12,794
By the way, why are you operating a dining car?
215
00:11:12,794 --> 00:11:14,195
Just take a seat.
216
00:11:14,195 --> 00:11:15,315
- What? - Come here.
217
00:11:15,315 --> 00:11:16,435
Well...
218
00:11:16,435 --> 00:11:17,874
Before you went to Osaka,
219
00:11:18,355 --> 00:11:20,034
I sent you off at Tokyo bus station, right?
220
00:11:20,514 --> 00:11:21,595
When I was on my way back,
221
00:11:22,034 --> 00:11:25,075
I ran into a person who traveled around Japan in a dining car.
222
00:11:25,075 --> 00:11:26,154
How should I put it?
223
00:11:26,355 --> 00:11:28,154
I was moved by that kind of romance.
224
00:11:28,555 --> 00:11:30,075
That's not bad.
225
00:11:30,075 --> 00:11:31,154
Right?
226
00:11:31,355 --> 00:11:32,355
It's romantic.
227
00:11:33,514 --> 00:11:34,555
Motoharu.
228
00:11:34,555 --> 00:11:35,555
Nagisa.
229
00:11:35,835 --> 00:11:36,874
Thank you.
230
00:11:39,914 --> 00:11:40,914
In fact,
231
00:11:41,274 --> 00:11:42,475
she's helping me out.
232
00:11:43,674 --> 00:11:44,715
How strange.
233
00:11:44,955 --> 00:11:46,034
Where is your child?
234
00:11:46,274 --> 00:11:47,274
- What? - What?
235
00:11:47,754 --> 00:11:48,794
What child?
236
00:11:49,475 --> 00:11:51,075
What? You don't have a child?
237
00:11:52,475 --> 00:11:53,634
How do you know?
238
00:11:53,754 --> 00:11:55,355
We haven't told anyone.
239
00:11:56,435 --> 00:11:57,914
I see.
240
00:11:58,794 --> 00:11:59,874
Motoharu.
241
00:11:59,874 --> 00:12:00,874
Please help me.
242
00:12:01,235 --> 00:12:02,315
I plan to ask permission from your parents...
243
00:12:02,315 --> 00:12:03,715
to get married to Nagisa.
244
00:12:04,075 --> 00:12:05,075
However, about the child,
245
00:12:05,274 --> 00:12:07,235
I don't know how to tell them.
246
00:12:07,435 --> 00:12:08,674
Are you not married yet?
247
00:12:09,034 --> 00:12:10,115
What?
248
00:12:10,754 --> 00:12:12,154
The sequence is not right.
249
00:12:12,514 --> 00:12:13,674
Don't get mad.
250
00:12:14,115 --> 00:12:15,115
It turned out like this...
251
00:12:15,435 --> 00:12:17,235
because of what you said.
252
00:12:17,435 --> 00:12:18,514
What?
253
00:12:18,514 --> 00:12:20,154
You said we're a perfect match.
254
00:12:20,274 --> 00:12:21,355
He did say that, right?
255
00:12:21,355 --> 00:12:22,355
That's right.
256
00:12:22,355 --> 00:12:23,595
If you didn't say that,
257
00:12:23,595 --> 00:12:24,955
things wouldn't have turned out like this.
258
00:12:25,514 --> 00:12:26,514
I see.
259
00:12:27,034 --> 00:12:28,154
Hey.
260
00:12:28,154 --> 00:12:30,274
It's completely different, isn't it?
261
00:12:30,274 --> 00:12:31,274
What are you doing?
262
00:12:31,274 --> 00:12:32,994
- Come over here! - Hold on! I'm sorry.
263
00:12:32,994 --> 00:12:34,315
Why are you laughing?
264
00:12:34,315 --> 00:12:35,874
- Sorry to have made you wait. - Thank you.
265
00:12:35,874 --> 00:12:36,874
The amount is correct.
266
00:12:36,874 --> 00:12:37,994
- Thank you. - Please come again.
267
00:12:39,955 --> 00:12:40,994
By the way,
268
00:12:42,115 --> 00:12:44,315
have you met any new friends lately?
269
00:12:45,154 --> 00:12:46,195
What do you mean?
270
00:12:46,955 --> 00:12:47,955
For example,
271
00:12:48,555 --> 00:12:51,355
you ran into a stranger and became friends with her.
272
00:12:51,514 --> 00:12:52,634
What?
273
00:12:52,634 --> 00:12:53,955
There is no such thing.
274
00:12:54,475 --> 00:12:55,874
Why did you ask?
275
00:12:56,034 --> 00:12:57,075
Nothing.
276
00:12:57,075 --> 00:12:58,235
It's nothing special.
277
00:12:59,235 --> 00:13:00,274
That's great.
278
00:13:00,914 --> 00:13:03,075
Nagisa and Mio are not friends.
279
00:13:03,435 --> 00:13:04,754
Is that you, Kenzaki?
280
00:13:07,435 --> 00:13:09,154
It's you.
281
00:13:09,835 --> 00:13:10,835
Sayaka?
282
00:13:13,435 --> 00:13:14,435
Have you forgotten me?
283
00:13:16,514 --> 00:13:17,794
It has been a while, Egawa.
284
00:13:18,235 --> 00:13:19,274
Egawa.
285
00:13:19,634 --> 00:13:20,634
Welcome!
286
00:13:23,555 --> 00:13:24,674
What do you want to eat?
287
00:13:25,634 --> 00:13:27,034
- I'll have the usual. - Okay.
288
00:13:29,794 --> 00:13:30,955
You're too shy.
289
00:13:31,075 --> 00:13:32,435
I'm not.
290
00:13:33,914 --> 00:13:35,235
It's good to see you're doing well.
291
00:13:40,634 --> 00:13:42,555
I joined an orchestra in New York.
292
00:13:42,835 --> 00:13:44,034
I came back because it's boring.
293
00:13:44,034 --> 00:13:46,034
My parents kept setting me up for blind dates. That's annoying.
294
00:13:46,595 --> 00:13:48,835
I want to look for my lover on my own.
295
00:13:50,794 --> 00:13:53,435
As expected, Japan is awesome.
296
00:13:54,794 --> 00:13:56,154
I've been wanting to see you.
297
00:13:58,355 --> 00:13:59,514
In the past,
298
00:14:00,034 --> 00:14:01,075
I used to have a crush on you.
299
00:14:03,435 --> 00:14:04,475
Kenzaki,
300
00:14:05,315 --> 00:14:07,555
you avoided me because you knew that I had a crush on you, right?
301
00:14:13,914 --> 00:14:14,914
I knew it.
302
00:14:16,315 --> 00:14:17,355
I'm surprised that you liked me.
303
00:14:17,955 --> 00:14:19,235
You have a bad taste when it comes to men.
304
00:14:20,315 --> 00:14:21,315
However,
305
00:14:21,715 --> 00:14:25,835
I ran into you when you're on a business trip in Tokyo.
306
00:14:26,955 --> 00:14:28,195
Isn't this fate?
307
00:14:29,955 --> 00:14:32,595
Egawa, there are many better choices for you.
308
00:14:34,634 --> 00:14:36,274
You turned me down again.
309
00:14:36,874 --> 00:14:38,955
You have a bad taste when it comes to women.
310
00:14:42,274 --> 00:14:44,154
See you again, Kenzaki.
311
00:14:44,674 --> 00:14:45,715
Yes.
312
00:14:48,355 --> 00:14:49,435
Egawa.
313
00:14:52,315 --> 00:14:54,435
Don't give up on playing cello.
314
00:14:55,595 --> 00:14:56,595
Yes.
315
00:14:58,475 --> 00:14:59,555
Thank you.
316
00:15:15,435 --> 00:15:16,595
Excuse me, are you okay?
317
00:15:18,835 --> 00:15:19,874
Yes.
318
00:15:29,835 --> 00:15:30,874
In that case,
319
00:15:31,154 --> 00:15:32,874
not only Sayaka won't be unfortunate,
320
00:15:33,355 --> 00:15:35,555
but her dad won't become a criminal too.
321
00:15:36,955 --> 00:15:38,274
However, it really gave me a shock.
322
00:15:39,315 --> 00:15:40,794
I didn't expect to see Sayaka.
323
00:15:41,715 --> 00:15:43,315
No matter how hard you try to change your life,
324
00:15:44,195 --> 00:15:46,355
people who are bonded will never change.
325
00:15:46,794 --> 00:15:48,115
They will be attracted by each other...
326
00:15:48,754 --> 00:15:50,075
and appear in each other's lives.
327
00:15:52,874 --> 00:15:54,075
Does the same apply to Mio?
328
00:16:00,555 --> 00:16:02,394
Does that mean I'll run into Mio?
329
00:16:03,835 --> 00:16:04,835
No way.
330
00:16:05,235 --> 00:16:06,914
I'm going back to Osaka tomorrow.
331
00:16:07,754 --> 00:16:08,794
There is no way I'm going to see her.
332
00:16:09,731 --> 00:16:11,570
Please come to Osaka.
333
00:16:11,891 --> 00:16:13,570
- Thank you. - Thank you.
334
00:16:13,570 --> 00:16:14,570
Goodbye.
335
00:16:14,570 --> 00:16:18,170
(Ono Industries, Toyosu Factory)
336
00:16:18,170 --> 00:16:19,450
It ended early.
337
00:16:27,050 --> 00:16:28,330
Mr. Koike...
338
00:16:28,531 --> 00:16:29,611
I wonder how he's doing.
339
00:16:55,170 --> 00:16:56,210
Here you are.
340
00:16:57,090 --> 00:16:58,090
Mr. Koike.
341
00:16:59,731 --> 00:17:00,810
I see.
342
00:17:01,731 --> 00:17:03,490
You absconded to Osaka.
343
00:17:04,581 --> 00:17:05,651
How could you say that?
344
00:17:08,411 --> 00:17:09,411
I have a feeling...
345
00:17:10,010 --> 00:17:11,490
you're no longer eye-catching.
346
00:17:12,651 --> 00:17:13,730
What does that mean?
347
00:17:15,651 --> 00:17:17,490
Something is different with you too.
348
00:17:18,210 --> 00:17:19,930
You look more decent now.
349
00:17:21,250 --> 00:17:23,301
I'm always a doctor.
350
00:17:24,371 --> 00:17:25,371
What?
351
00:17:27,091 --> 00:17:28,371
I'm a cardiothoracic surgeon.
352
00:17:30,970 --> 00:17:32,010
Are you kidding?
353
00:17:33,690 --> 00:17:34,851
Have you met your first wife?
354
00:17:36,131 --> 00:17:37,170
No.
355
00:17:37,770 --> 00:17:39,301
Don't you want to know how is she doing?
356
00:17:40,250 --> 00:17:41,250
No.
357
00:17:41,250 --> 00:17:42,301
You're lying.
358
00:17:44,250 --> 00:17:46,170
I traveled back in time...
359
00:17:47,371 --> 00:17:49,490
to avoid meeting with Mio.
360
00:17:51,091 --> 00:17:52,131
I plan to live...
361
00:17:52,970 --> 00:17:54,371
a peaceful life alone.
362
00:17:56,371 --> 00:17:57,371
I see.
363
00:18:00,301 --> 00:18:02,770
I decided to travel back in time...
364
00:18:03,930 --> 00:18:06,091
after I failed a surgery.
365
00:18:07,250 --> 00:18:08,371
Why did you bring it up all of a sudden?
366
00:18:08,891 --> 00:18:12,091
A strong man with young children...
367
00:18:13,061 --> 00:18:14,821
passed away due to my negligence.
368
00:18:22,371 --> 00:18:23,930
My mistake was spread in the worst way...
369
00:18:24,250 --> 00:18:25,891
and everyone knew about it.
370
00:18:27,010 --> 00:18:28,690
I lost my job and credibility.
371
00:18:32,530 --> 00:18:34,061
As I was married,
372
00:18:34,581 --> 00:18:37,170
I traveled back in time for my wife and daughter.
373
00:18:38,091 --> 00:18:40,131
I planned to be a doctor who wouldn't make any mistakes.
374
00:18:40,651 --> 00:18:41,770
I wanted to start all over again.
375
00:18:45,411 --> 00:18:47,371
However, I was too obsessed with that thought.
376
00:18:49,091 --> 00:18:52,250
I only cared about being a flawless surgeon.
377
00:18:53,331 --> 00:18:55,821
Not only I didn't consider about my patients' feelings,
378
00:18:57,301 --> 00:18:59,091
but I had conflicts with my family.
379
00:18:59,770 --> 00:19:01,970
My relationship with my wife went sour.
380
00:19:06,411 --> 00:19:08,490
Though I kept all my patients alive,
381
00:19:09,651 --> 00:19:11,651
my wife and daughter decided to leave me.
382
00:19:14,651 --> 00:19:17,690
I had no idea what was I working toward.
383
00:19:21,581 --> 00:19:22,611
At that point in time,
384
00:19:24,411 --> 00:19:27,250
I spent money on gambling since I already knew the results.
385
00:19:29,091 --> 00:19:30,091
Did you bet on horse races?
386
00:19:33,010 --> 00:19:34,581
That's a huge amount of money.
387
00:19:37,061 --> 00:19:38,170
However,
388
00:19:39,170 --> 00:19:40,450
the outcome of the races...
389
00:19:41,450 --> 00:19:43,061
were totally different from the past.
390
00:19:47,091 --> 00:19:48,730
I traveled back in time too many times.
391
00:19:51,651 --> 00:19:52,690
In the end,
392
00:19:54,851 --> 00:19:55,930
I was only left with debts.
393
00:20:00,581 --> 00:20:01,651
At that time,
394
00:20:02,250 --> 00:20:03,490
you said something to me.
395
00:20:04,821 --> 00:20:05,930
What do you know about me?
396
00:20:06,250 --> 00:20:07,730
I know nothing,
397
00:20:08,851 --> 00:20:11,131
but I can tell that you are giving up on your life.
398
00:20:16,770 --> 00:20:18,091
After listening to you,
399
00:20:20,301 --> 00:20:21,821
I realized for the first time...
400
00:20:24,690 --> 00:20:25,770
that's what happened.
401
00:20:27,651 --> 00:20:29,690
I gave up on my life.
402
00:20:32,581 --> 00:20:34,170
I had long given up my life,
403
00:20:35,821 --> 00:20:38,821
but I tried to restart my life a lot of times.
404
00:20:39,450 --> 00:20:40,530
It's no wonder...
405
00:20:40,851 --> 00:20:42,091
my life went wrong every time.
406
00:20:45,250 --> 00:20:46,331
After all,
407
00:20:46,970 --> 00:20:49,930
I didn't even know...
408
00:20:50,061 --> 00:20:51,091
what did I give up.
409
00:20:53,851 --> 00:20:55,131
Therefore, I gave it a thought.
410
00:21:00,490 --> 00:21:01,611
I found the problem.
411
00:21:02,770 --> 00:21:04,010
I found the thing that I didn't want to give up.
412
00:21:07,210 --> 00:21:08,581
I found a trigger that made me travel back in time...
413
00:21:09,930 --> 00:21:10,970
to get it back.
414
00:21:14,091 --> 00:21:15,250
Hence,
415
00:21:21,371 --> 00:21:22,891
on the day you traveled back in time,
416
00:21:25,450 --> 00:21:26,581
I traveled back in time too.
417
00:21:30,930 --> 00:21:32,061
Then...
418
00:21:35,250 --> 00:21:36,371
I got it back.
419
00:21:45,490 --> 00:21:46,581
Dad.
420
00:21:47,091 --> 00:21:48,091
Yes.
421
00:21:52,770 --> 00:21:54,490
Grandpa, come play with me.
422
00:21:54,490 --> 00:21:55,891
Sure, let's play together.
423
00:21:58,210 --> 00:21:59,250
Come here.
424
00:22:02,530 --> 00:22:03,651
Are you okay?
425
00:22:23,051 --> 00:22:24,131
Let's live happily.
426
00:22:46,730 --> 00:22:50,851
(Aoi Bank)
427
00:22:54,490 --> 00:22:56,571
What do I want?
428
00:23:01,770 --> 00:23:02,770
Tsuyama.
429
00:23:06,131 --> 00:23:07,490
You're Mr. Tsuyama, right?
430
00:23:10,210 --> 00:23:11,291
I'm sorry.
431
00:23:11,571 --> 00:23:13,131
I'm quite good at recognizing people.
432
00:23:13,131 --> 00:23:14,170
You are...
433
00:23:14,450 --> 00:23:15,571
Once,
434
00:23:15,970 --> 00:23:17,450
I met you at a Finance Seminar.
435
00:23:17,450 --> 00:23:18,891
I see.
436
00:23:18,891 --> 00:23:19,891
Yes.
437
00:23:20,051 --> 00:23:21,051
The Finance Seminar will be held soon.
438
00:23:26,490 --> 00:23:28,371
It looks like he made it to the airport...
439
00:23:29,010 --> 00:23:30,291
and proposed to her.
440
00:23:32,051 --> 00:23:33,131
Please accept it.
441
00:23:34,611 --> 00:23:35,851
- Thank you. - Don't mention it.
442
00:23:39,851 --> 00:23:41,371
I have to go.
443
00:23:45,051 --> 00:23:46,051
Tsuyama,
444
00:23:46,250 --> 00:23:47,291
take care.
445
00:23:52,170 --> 00:23:54,411
I wonder if Mio is here.
446
00:23:56,170 --> 00:23:57,170
If she's not here,
447
00:23:57,770 --> 00:23:59,651
I'll go back to Osaka.
448
00:24:01,210 --> 00:24:02,490
However, even if she's here,
449
00:24:03,970 --> 00:24:06,051
I'll still go back to Osaka.
450
00:24:12,490 --> 00:24:14,091
- Shinohara, please come here. - Yes.
451
00:24:14,091 --> 00:24:15,970
(Transfer, Tax)
452
00:24:18,571 --> 00:24:20,450
I'll do it now. Please hold on.
453
00:24:20,450 --> 00:24:21,690
You want to withdraw money, right?
454
00:24:21,690 --> 00:24:22,770
- Yes. - Please hold on.
455
00:24:24,250 --> 00:24:25,291
Excuse me.
456
00:24:25,530 --> 00:24:26,651
That's right.
457
00:24:26,651 --> 00:24:27,651
It's all right.
458
00:24:30,371 --> 00:24:31,411
She's not here.
459
00:24:33,811 --> 00:24:34,811
Excuse me.
460
00:24:35,441 --> 00:24:36,721
Let me serve you.
461
00:24:40,488 --> 00:24:41,569
It's Mio.
462
00:24:43,168 --> 00:24:44,208
What's wrong?
463
00:24:45,609 --> 00:24:46,648
Calm down.
464
00:24:46,888 --> 00:24:48,609
She doesn't know who I am.
465
00:24:49,168 --> 00:24:51,009
I'm here to open a bank account.
466
00:24:51,809 --> 00:24:52,888
Noted on that.
467
00:24:53,049 --> 00:24:54,289
However, you have to wait for your turn.
468
00:24:54,289 --> 00:24:55,488
Please wait patiently before your turn.
469
00:24:58,688 --> 00:25:00,369
What am I doing?
470
00:25:02,129 --> 00:25:03,248
Thank you.
471
00:25:11,049 --> 00:25:13,448
Number 332,
472
00:25:13,569 --> 00:25:15,208
please go to counter one.
473
00:25:15,329 --> 00:25:16,928
I wish to withdraw my fixed deposits.
474
00:25:17,168 --> 00:25:18,168
You wish to withdraw your fixed deposits, right?
475
00:25:18,289 --> 00:25:19,329
- Yes. - Please hold on.
476
00:25:19,809 --> 00:25:20,888
How strange.
477
00:25:21,448 --> 00:25:22,448
She is...
478
00:25:23,809 --> 00:25:25,769
I didn't expect that I almost got scam.
479
00:25:25,769 --> 00:25:26,888
It has never crossed my mind.
480
00:25:28,609 --> 00:25:29,648
Please remit to this account.
481
00:25:29,769 --> 00:25:31,769
She's the customer who almost got scammed.
482
00:25:33,129 --> 00:25:35,168
If there are suspicious people, what should we do?
483
00:25:35,168 --> 00:25:36,688
Why don't we use a secret code?
484
00:25:36,809 --> 00:25:37,809
We can blink to each other.
485
00:25:37,968 --> 00:25:39,208
We can pinch our nose too.
486
00:25:39,769 --> 00:25:41,888
Mio who noticed the scam...
487
00:25:42,448 --> 00:25:43,648
dropped me a hint.
488
00:25:44,089 --> 00:25:45,129
We worked together to stop the scam.
489
00:25:45,248 --> 00:25:46,769
I managed to contact your son.
490
00:25:46,769 --> 00:25:47,849
What?
491
00:25:49,369 --> 00:25:51,609
I think Mio already noticed that it could be a scam.
492
00:25:52,129 --> 00:25:54,129
Did your son call you by himself?
493
00:25:54,688 --> 00:25:56,329
I am his mom.
494
00:25:56,688 --> 00:25:58,369
There is no way I would mistake him for someone else.
495
00:25:58,369 --> 00:26:00,089
Before receiving the call,
496
00:26:00,289 --> 00:26:01,569
did your son call to inform you...
497
00:26:01,569 --> 00:26:02,888
that he has changed his phone number?
498
00:26:03,208 --> 00:26:05,009
I'm running short of time.
499
00:26:05,529 --> 00:26:06,809
Please speed up.
500
00:26:07,569 --> 00:26:08,809
Noted.
501
00:26:09,208 --> 00:26:12,009
Can you please stamp it?
502
00:26:12,129 --> 00:26:13,529
- Is it with a stamp? - Yes.
503
00:26:13,529 --> 00:26:14,609
Okay.
504
00:26:14,769 --> 00:26:15,809
Hurry up.
505
00:26:15,968 --> 00:26:17,488
Can anyone help Mio?
506
00:26:17,488 --> 00:26:18,488
Yes.
507
00:26:18,609 --> 00:26:19,688
Yes.
508
00:26:19,688 --> 00:26:22,728
Thank you so much.
509
00:26:22,728 --> 00:26:23,809
Someone, please take note of it.
510
00:26:24,248 --> 00:26:25,488
Are you not done?
511
00:26:26,009 --> 00:26:27,289
Please hold on.
512
00:26:27,888 --> 00:26:29,248
Someone, please help her.
513
00:26:37,049 --> 00:26:38,089
What?
514
00:26:49,928 --> 00:26:51,928
How does Mio know the signal?
515
00:26:54,648 --> 00:26:55,648
Is it possible that she knows me?
516
00:26:56,369 --> 00:26:57,688
Excuse me, is it ready yet?
517
00:26:57,849 --> 00:27:00,208
I'm sorry. Please hold on.
518
00:27:05,369 --> 00:27:06,448
Excuse me.
519
00:27:06,688 --> 00:27:08,488
I am from the Crime Prevention Center.
520
00:27:09,009 --> 00:27:10,609
In order to prevent scams,
521
00:27:10,609 --> 00:27:12,569
we go on the street and show our concern to the public.
522
00:27:12,809 --> 00:27:14,609
If your son called you...
523
00:27:14,609 --> 00:27:16,609
with a different number,
524
00:27:17,168 --> 00:27:18,448
based on our statistics,
525
00:27:18,448 --> 00:27:20,168
we are 99.8 percent certain that it's a scam.
526
00:27:20,648 --> 00:27:22,369
Are you 99.8 percent certain that it's a scam?
527
00:27:22,369 --> 00:27:23,448
Yes.
528
00:27:23,448 --> 00:27:27,089
Please call your son's number immediately for confirmation.
529
00:27:33,248 --> 00:27:34,248
Hello.
530
00:27:35,049 --> 00:27:36,289
Is this Yusuke?
531
00:27:37,329 --> 00:27:38,329
Why did you answer the phone call?
532
00:27:39,488 --> 00:27:41,728
Didn't you change your number?
533
00:28:11,473 --> 00:28:12,473
Why?
534
00:28:13,033 --> 00:28:14,312
How did you recognize me?
535
00:28:15,112 --> 00:28:16,352
You're the one who recognized me.
536
00:28:17,442 --> 00:28:18,843
Can you explain this to me?
537
00:28:20,123 --> 00:28:21,482
The last time we met...
538
00:28:22,563 --> 00:28:23,563
I won't let go of you.
539
00:28:23,962 --> 00:28:25,123
I'll never let go of you.
540
00:28:25,522 --> 00:28:26,522
Let's go back together.
541
00:28:27,083 --> 00:28:28,123
As expected,
542
00:28:28,683 --> 00:28:29,802
I can never defeat you.
543
00:28:32,403 --> 00:28:34,883
Did you really think you could deceive me?
544
00:28:36,442 --> 00:28:39,042
You planned to travel back in time without me.
545
00:28:39,683 --> 00:28:40,843
I knew it.
546
00:29:08,722 --> 00:29:10,083
Bring this with you.
547
00:29:10,843 --> 00:29:11,843
Everyone has a past...
548
00:29:12,722 --> 00:29:14,962
which they would want it back no matter what.
549
00:30:42,083 --> 00:30:43,123
Good morning.
550
00:30:43,242 --> 00:30:44,242
You're awake.
551
00:30:49,722 --> 00:30:50,722
What's wrong?
552
00:30:50,843 --> 00:30:51,843
Why are you spacing out?
553
00:30:53,282 --> 00:30:54,282
Nothing.
554
00:30:55,522 --> 00:30:57,042
Breakfast is ready.
555
00:30:59,163 --> 00:31:00,762
I traveled back in time.
556
00:31:08,202 --> 00:31:09,242
I knew that...
557
00:31:09,923 --> 00:31:12,282
you wouldn't come to that bus station.
558
00:31:19,643 --> 00:31:22,002
I was wondering if your rented room was nearby.
559
00:31:22,002 --> 00:31:23,242
I attempted to look for it,
560
00:31:23,923 --> 00:31:25,123
but I couldn't find it.
561
00:31:25,843 --> 00:31:27,403
He said we're a perfect match.
562
00:31:27,403 --> 00:31:28,643
That's interesting.
563
00:31:28,843 --> 00:31:29,843
Hold on.
564
00:31:29,962 --> 00:31:31,603
Do you take that seriously?
565
00:31:31,603 --> 00:31:32,762
No.
566
00:31:33,482 --> 00:31:34,643
Hold on.
567
00:31:36,123 --> 00:31:37,442
I went to the university too.
568
00:31:41,123 --> 00:31:42,282
For the whole day,
569
00:31:42,722 --> 00:31:45,522
I was determined to look for you.
570
00:31:52,323 --> 00:31:53,482
I looked everywhere,
571
00:31:54,403 --> 00:31:55,603
but I couldn't find you.
572
00:32:23,282 --> 00:32:24,442
The moment I opened my eyes,
573
00:32:24,603 --> 00:32:27,202
it's already May 17, 2020.
574
00:32:28,722 --> 00:32:30,883
My dad lived two years longer than he should.
575
00:32:31,923 --> 00:32:33,042
My mom has yet to be...
576
00:32:33,603 --> 00:32:35,242
diagnosed with dementia yet.
577
00:32:36,403 --> 00:32:37,563
Mio.
578
00:32:41,643 --> 00:32:43,442
Do you want breakfast?
579
00:32:43,722 --> 00:32:44,722
Yes.
580
00:32:47,522 --> 00:32:49,242
- By the way, Mom... - Yes?
581
00:32:50,482 --> 00:32:52,442
Do you remember giving me a 500-yen coin?
582
00:32:53,002 --> 00:32:54,163
What coin?
583
00:32:54,563 --> 00:32:55,603
Did I give it to you?
584
00:32:56,323 --> 00:32:57,363
When did I give it to you?
585
00:33:00,482 --> 00:33:01,722
By the way, you're on leave today, right?
586
00:33:02,083 --> 00:33:03,163
Do you want to go shopping?
587
00:33:04,403 --> 00:33:05,442
Yes.
588
00:33:06,323 --> 00:33:08,202
(Aoi Bank)
589
00:33:08,202 --> 00:33:10,643
The customer who made an appointment at 4pm...
590
00:33:10,643 --> 00:33:13,202
is asking if she can come at 1pm.
591
00:33:13,202 --> 00:33:14,242
Good morning.
592
00:33:14,242 --> 00:33:15,522
- Good morning. - Good morning.
593
00:33:16,643 --> 00:33:17,722
Good morning.
594
00:33:17,883 --> 00:33:19,123
- Good morning. - Good morning.
595
00:33:20,002 --> 00:33:21,442
- Good morning. - Good morning.
596
00:33:21,603 --> 00:33:22,802
There's something on your shirt.
597
00:33:23,442 --> 00:33:24,522
What?
598
00:33:25,522 --> 00:33:26,563
Goodness.
599
00:33:26,722 --> 00:33:27,722
It's ketchup.
600
00:33:28,522 --> 00:33:30,123
My twins did that to me.
601
00:33:31,482 --> 00:33:32,722
I see.
602
00:33:32,722 --> 00:33:33,722
Yes.
603
00:33:35,603 --> 00:33:36,683
By the way,
604
00:33:36,683 --> 00:33:39,202
were you in the same batch with Mr. Kenzaki?
605
00:33:39,323 --> 00:33:40,683
Mr. Kenzaki?
606
00:33:41,482 --> 00:33:42,482
Which branch is he from?
607
00:33:43,042 --> 00:33:44,242
Nothing.
608
00:33:44,363 --> 00:33:45,363
Yes.
609
00:33:53,722 --> 00:33:55,563
(Available for rent)
610
00:33:56,042 --> 00:33:57,643
I couldn't find...
611
00:33:57,962 --> 00:33:59,202
any clue about you.
612
00:34:01,922 --> 00:34:03,043
However,
613
00:34:03,282 --> 00:34:04,322
I did it.
614
00:34:04,322 --> 00:34:05,722
I have faith in my future self.
615
00:34:09,523 --> 00:34:10,922
No matter what others have to say,
616
00:34:13,882 --> 00:34:15,452
I really like you.
617
00:34:21,603 --> 00:34:23,492
I'm determined to wait for you to appear.
618
00:34:29,683 --> 00:34:31,012
I've been waiting for you.
619
00:35:50,972 --> 00:35:52,043
Excuse me.
620
00:35:52,802 --> 00:35:54,123
Let me serve you.
621
00:35:55,722 --> 00:35:56,842
You came here and helped me out.
622
00:35:57,123 --> 00:35:58,202
I'm really happy.
623
00:35:59,322 --> 00:36:00,362
The person who helped you...
624
00:36:01,083 --> 00:36:02,402
was the customer.
625
00:36:07,123 --> 00:36:08,202
Kenzaki.
626
00:36:11,202 --> 00:36:12,242
I...
627
00:36:14,123 --> 00:36:17,043
I can't paint a future without you.
628
00:36:19,922 --> 00:36:20,972
I can't do it now.
629
00:36:22,492 --> 00:36:23,492
I can't do it in the future.
630
00:36:31,202 --> 00:36:32,242
I...
631
00:36:35,123 --> 00:36:36,842
I escaped from you twice.
632
00:36:39,643 --> 00:36:41,762
Even if you run away again, we'll still meet each other.
633
00:36:42,362 --> 00:36:44,163
I hurt you twice.
634
00:36:44,452 --> 00:36:45,972
It won't happen for the third time.
635
00:36:46,282 --> 00:36:47,722
Since it has happened twice, of course it'll happen again.
636
00:36:48,922 --> 00:36:50,603
Why did you come to the bank?
637
00:36:51,922 --> 00:36:52,922
That's because...
638
00:36:55,322 --> 00:36:57,842
I came to Tokyo on a business trip.
639
00:36:59,083 --> 00:37:00,083
Furthermore,
640
00:37:00,922 --> 00:37:03,452
I wondered how Tsuyama was doing.
641
00:37:05,643 --> 00:37:06,683
Also,
642
00:37:07,282 --> 00:37:09,322
I didn't expect that you would be there.
643
00:37:10,202 --> 00:37:11,282
Well...
644
00:37:11,492 --> 00:37:12,563
In fact,
645
00:37:12,842 --> 00:37:14,202
I never thought of going to the bank.
646
00:37:16,123 --> 00:37:17,202
Look.
647
00:37:17,643 --> 00:37:18,722
Nearby the branch,
648
00:37:19,492 --> 00:37:20,722
there's a restaurant that serves delicious hamburgers.
649
00:37:22,123 --> 00:37:24,242
I just passed by the bank after going to the restaurant.
650
00:37:25,842 --> 00:37:26,882
Furthermore...
651
00:37:29,242 --> 00:37:30,322
Furthermore...
652
00:37:40,362 --> 00:37:41,452
I can't make up...
653
00:37:42,922 --> 00:37:44,163
any more excuses.
654
00:38:01,163 --> 00:38:02,163
All this while,
655
00:38:04,523 --> 00:38:06,322
I've been telling myself...
656
00:38:09,043 --> 00:38:10,492
it's the best choice to stay away from you.
657
00:38:13,282 --> 00:38:14,362
If I don't do that...
658
00:38:18,362 --> 00:38:20,202
If I don't do that, I'll give in.
659
00:38:25,083 --> 00:38:26,922
I can't control the urge to see you.
660
00:38:39,322 --> 00:38:40,402
I want to see you.
661
00:38:44,683 --> 00:38:45,922
I've been craving to see you.
662
00:38:50,123 --> 00:38:51,452
No matter what others have to say,
663
00:38:55,083 --> 00:38:56,163
I like you too.
664
00:39:05,282 --> 00:39:06,322
I know.
665
00:39:13,523 --> 00:39:14,643
I finally understand it.
666
00:39:18,452 --> 00:39:21,012
All this while, I thought I needed to find you.
667
00:39:21,972 --> 00:39:22,972
I was wrong.
668
00:39:26,123 --> 00:39:27,643
The thing that I have to get back is...
669
00:39:29,123 --> 00:39:30,202
myself.
670
00:39:35,083 --> 00:39:36,242
It was me...
671
00:39:37,282 --> 00:39:38,322
who was determined to live with Mio.
672
00:39:43,123 --> 00:39:44,123
I want to be with you.
673
00:39:46,492 --> 00:39:47,972
I want to live a happy life with you.
674
00:39:54,492 --> 00:39:55,722
Marry me.
675
00:40:00,492 --> 00:40:01,563
Please...
676
00:40:03,362 --> 00:40:04,563
be my wife.
677
00:40:13,922 --> 00:40:15,012
Okay.
678
00:40:33,563 --> 00:40:34,762
Let's live happily together.
679
00:40:40,802 --> 00:40:41,882
Yes.
680
00:40:46,402 --> 00:40:47,492
Let's live happily together.
681
00:41:35,722 --> 00:41:36,722
Life...
682
00:41:37,202 --> 00:41:38,603
is a continuation of our choice.
683
00:41:45,492 --> 00:41:47,123
What time do we wake up in the morning?
684
00:41:47,643 --> 00:41:48,802
What do we eat?
685
00:41:49,603 --> 00:41:51,123
What time do we catch a tram?
686
00:41:54,012 --> 00:41:55,452
Countless choices...
687
00:41:55,643 --> 00:41:57,012
carry our life forward.
688
00:41:59,643 --> 00:42:00,683
Among all the choices,
689
00:42:01,492 --> 00:42:03,242
marriage is the most important one.
690
00:42:05,452 --> 00:42:06,922
Does the person that you marry...
691
00:42:07,762 --> 00:42:09,603
affect your life?
692
00:42:11,492 --> 00:42:14,762
(4 years later)
693
00:42:17,972 --> 00:42:19,242
In marriage life,
694
00:42:20,012 --> 00:42:21,322
there are endless choices to make.
695
00:42:22,123 --> 00:42:23,802
Wake up.
696
00:42:23,802 --> 00:42:25,722
- Wake up. - When you wake up in the morning,
697
00:42:26,322 --> 00:42:27,922
the first sentence that you say...
698
00:42:28,842 --> 00:42:30,242
and the expression matter.
699
00:42:32,012 --> 00:42:33,722
Wake up.
700
00:42:33,722 --> 00:42:35,603
Wake up.
701
00:42:35,603 --> 00:42:37,452
Wake up.
702
00:42:37,722 --> 00:42:39,322
Wake up.
703
00:42:39,322 --> 00:42:41,123
- Good morning. - Wake up.
704
00:42:41,123 --> 00:42:43,922
- Good morning. - Wake up.
705
00:42:43,922 --> 00:42:45,452
- Wake up. - What time is it?
706
00:42:45,452 --> 00:42:46,842
Wake up.
707
00:42:46,842 --> 00:42:48,322
- We're going to be late! - Wake up.
708
00:43:00,655 --> 00:43:01,655
Okay.
709
00:43:07,686 --> 00:43:09,806
Where is the shirt that has been ironed?
710
00:43:12,525 --> 00:43:13,686
When anger strikes,
711
00:43:14,485 --> 00:43:15,655
how should we express ourselves?
712
00:43:16,806 --> 00:43:18,565
Should we bite our tongues?
713
00:43:19,326 --> 00:43:20,485
Saori, hurry up.
714
00:43:21,286 --> 00:43:23,525
Open your mouth.
715
00:43:25,085 --> 00:43:26,135
I'm sorry.
716
00:43:26,655 --> 00:43:27,806
Let me feed them.
717
00:43:27,806 --> 00:43:28,885
Can you please iron the shirt for me?
718
00:43:29,286 --> 00:43:30,885
I'm sorry that I forgot about it. I'll do it now.
719
00:43:30,885 --> 00:43:31,965
Thank you.
720
00:43:33,246 --> 00:43:34,686
For everything that we take for granted in life,
721
00:43:35,286 --> 00:43:36,606
don't forget to say thank you.
722
00:43:37,405 --> 00:43:38,485
You may choose to keep quiet too.
723
00:43:38,485 --> 00:43:39,525
Saori.
724
00:43:39,646 --> 00:43:41,806
I've packed a towel and clothes for you.
725
00:43:42,206 --> 00:43:43,445
At those usual moments,
726
00:43:44,246 --> 00:43:46,286
would you choose to live a loving life...
727
00:43:47,885 --> 00:43:49,606
or would you take it as daily doings?
728
00:43:50,166 --> 00:43:51,246
Thank you.
729
00:43:51,925 --> 00:43:53,005
Yes.
730
00:43:53,525 --> 00:43:54,606
Let's go.
731
00:43:54,806 --> 00:43:57,485
- All the unremarkable choices... - Let's go.
732
00:43:59,085 --> 00:44:00,606
are affecting...
733
00:44:01,646 --> 00:44:03,206
the future that we're trying to paint.
734
00:44:07,686 --> 00:44:09,365
What's wrong?
735
00:44:09,365 --> 00:44:10,405
It's done.
736
00:44:10,405 --> 00:44:13,286
Really? That's awesome.
737
00:44:15,005 --> 00:44:16,726
- Good job. - Grandma.
738
00:44:16,726 --> 00:44:18,806
- Yes? - Where did Mom and Dad go?
739
00:44:20,206 --> 00:44:21,326
They went on a date.
740
00:45:09,606 --> 00:45:15,166
(This is a work of fiction.)
47033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
