Original subtitles

I traveled back in time to make my life wonderful.

You've never seen through me.

You didn't plan to know me.

I like you, Mr. Kenzaki.

It won't work.

Did you plan to see me getting obsessed with her...

and gain satisfaction from it?

The part that I try to improve...

has become worse instead.

Do you know how much I'm worried about you?

Don't make me worried.

In the end,

I still put you through the pain.

No matter who it is,

it'll become misfortune.

I'm the carrier of the seed of misfortune.

(Insert the coin)

There is no turning back.

(The final episode)

I'm back in 2010.

It's that day.

It's the day I'm going to meet Mio.

You dropped it on the bus.

Thank you.

I'll be invited by Sayaka...

to our first date.

I have two tickets for a classical music concert.

Yes, I am free.

Marriage with Mio...

and marriage with Sayaka...

started from this day.

Are you still sleeping?

How much longer do you plan to sleep in?

Take it. It is from Mom.

It's bean curd sheet sushi and small garlic.

Thank you.

Who is that person pretending to be asleep?

Nice to meet you.

My name is Kida.

I study at the same university as your brother.

We are not in any sort of strange relationship.

We watched soccer match together last night.

- Just put on your clothes. - Yes.

You have to attend classes later, right?

No, I'm not going to school.

Are you going to skip class?

I'm not going to class.

No.

I'm going to stay at home for the whole day.

Why?

I must avoid some people.

What?

Kida.

If you plan to take the bike test,

you'd better forget about it.

What?

How do you know?

I didn't tell anyone.

Listen.

You'll get involved in a car crash. Just give up.

What does that mean?

- Hold on. - Hey.

Why are you skipping class?

Why did you mention a car crash?

I'm going to complain to Mom.

Both of you...

are a perfect match.

- What? - What?

Excuse me.

Yes?

Is Kenzaki here today?

Well...

I don't think he is coming.

I see.

Yes.

Thank you.

By the way...

I mean...

I'm thinking...

if I should join the orchestra.

Please come and join us.

Yes.

No.

Are you okay?

Thank you.

That's great.

Nothing has happened today.

Not only I didn't meet with Mio,

but I also didn't go on a date with Sayaka.

In that case,

Mio won't come to the university.

So does Sayaka.

If I stop joining the orchestra,

we won't see each other again.

Even if we run into each other,

I just have to keep a distance with her.

It's delicious.

Where is this?

What is the date?

(Sunday, May 17, 2020)

Is it May 2020?

I'm coming.

I'm coming.

Thank you for your help yesterday.

All thanks to you,

I did naughty things with my girlfriend.

- Naughty things? - Naughty things.

Here, have some candies.

Candies?

By the way,

may I know who you are?

That's right.

You're getting more sarcastic.

All right.

I'm going to play pachinko.

I must win.

Kansai?

How about my job?

Am I working at a company in Osaka?

(Employee Pass, Kenzaki Motoharu)

Does that mean...

I ran away from Tokyo to Osaka?

(Goki Corporation, Osaka branch, Machinery Business Division)

Where is Mio?

I didn't meet Mio, right?

Tateishi Mio's number is not recorded.

That means I didn't meet with her.

How about Sayaka?

Sayaka's number is not here either.

It was a success.

Mio and Sayaka...

have escaped misfortune.

How about those fellows?

(Kida Naoki)

Kida's name is here,

but Tsuyama's name is not here.

Since I didn't join Aoi Bank,

I didn't get to meet him.

(Machinery Business Division)

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Where do I sit?

(Mr. Kenzaki, the documents for the meeting is inside.)

That's cool.

Kenzaki.

Please come here.

Will you consider...

what I told you the other day?

What did you tell me the other day?

It's the daughter of the manager of Nakanishi Corporation.

What?

It's about the blind date.

I see.

I know it well that you don't plan to get married.

However, you're not seeing anyone, right?

In that case...

In short,

I wish to focus on my career.

It's so hot.

It's good enough.

I'll live like this.

I'll spend every day alone...

and live in peace.

The aquarium is fun, isn't it?

- Yes. - Is the fish beautiful?

- It's huge. - Is it very big?

What do you want to eat?

I want to eat a hamburger.

Do you want to eat a hamburger?

Do we have the ingredients to cook hamburgers?

- No, we don't have it. - No? Let's get the ingredients.

Let's go to the supermarket.

It's great that...

I'm separated from Mio.

(Familiar Wife)

In fact,

there is a vacancy in the Tokyo branch.

Kenzaki, you were born in Tokyo.

I'm thinking of transferring you to that branch.

What do you think?

No.

I've never thought of going back to Tokyo.

You should consider it.

Yes.

Besides that,

with regard to the project with Ono Industries,

can you handle it?

Got it.

It's quite sudden, but you have to go on a business trip in Tokyo.

Yes.

Please take a look.

This is the running system of a forklift.

(Ono Industries, Toyosu Factory)

Did Kida and Nagisa get married?

Hold on.

Are Nagisa and Mio friends?

No.

Even if they're friends,

I might not see her today.

Even if we run into each other,

Mio won't remember me.

(Available for rent)

(Available for rent)

The shop is no longer here.

Hello, it's me.

It has been a while.

I've been wanting to see you.

When was the last time we met?

Ever since you went to Osaka, you didn't spend a day in Tokyo.

I was busy with work in Osaka.

By the way, why are you operating a dining car?

Just take a seat.

- What? - Come here.

Well...

Before you went to Osaka,

I sent you off at Tokyo bus station, right?

When I was on my way back,

I ran into a person who traveled around Japan in a dining car.

How should I put it?

I was moved by that kind of romance.

That's not bad.

Right?

It's romantic.

Motoharu.

Nagisa.

Thank you.

In fact,

she's helping me out.

How strange.

Where is your child?

- What? - What?

What child?

What? You don't have a child?

How do you know?

We haven't told anyone.

I see.

Motoharu.

Please help me.

I plan to ask permission from your parents...

to get married to Nagisa.

However, about the child,

I don't know how to tell them.

Are you not married yet?

What?

The sequence is not right.

Don't get mad.

It turned out like this...

because of what you said.

What?

You said we're a perfect match.

He did say that, right?

That's right.

If you didn't say that,

things wouldn't have turned out like this.

I see.

Hey.

It's completely different, isn't it?

What are you doing?

- Come over here! - Hold on! I'm sorry.

Why are you laughing?

- Sorry to have made you wait. - Thank you.

The amount is correct.

- Thank you. - Please come again.

By the way,

have you met any new friends lately?

What do you mean?

For example,

you ran into a stranger and became friends with her.

What?

There is no such thing.

Why did you ask?

Nothing.

It's nothing special.

That's great.

Nagisa and Mio are not friends.

Is that you, Kenzaki?

It's you.

Sayaka?

Have you forgotten me?

It has been a while, Egawa.

Egawa.

Welcome!

What do you want to eat?

- I'll have the usual. - Okay.

You're too shy.

I'm not.

It's good to see you're doing well.

I joined an orchestra in New York.

I came back because it's boring.

My parents kept setting me up for blind dates. That's annoying.

I want to look for my lover on my own.

As expected, Japan is awesome.

I've been wanting to see you.

In the past,

I used to have a crush on you.

Kenzaki,

you avoided me because you knew that I had a crush on you, right?

I knew it.

I'm surprised that you liked me.

You have a bad taste when it comes to men.

However,

I ran into you when you're on a business trip in Tokyo.

Isn't this fate?

Egawa, there are many better choices for you.

You turned me down again.

You have a bad taste when it comes to women.

See you again, Kenzaki.

Yes.

Egawa.

Don't give up on playing cello.

Yes.

Thank you.

Excuse me, are you okay?

Yes.

In that case,

not only Sayaka won't be unfortunate,

but her dad won't become a criminal too.

However, it really gave me a shock.

I didn't expect to see Sayaka.

No matter how hard you try to change your life,

people who are bonded will never change.

They will be attracted by each other...

and appear in each other's lives.

Does the same apply to Mio?

Does that mean I'll run into Mio?

No way.

I'm going back to Osaka tomorrow.

There is no way I'm going to see her.

Please come to Osaka.

- Thank you. - Thank you.

Goodbye.

(Ono Industries, Toyosu Factory)

It ended early.

Mr. Koike...

I wonder how he's doing.

Here you are.

Mr. Koike.

I see.

You absconded to Osaka.

How could you say that?

I have a feeling...

you're no longer eye-catching.

What does that mean?

Something is different with you too.

You look more decent now.

I'm always a doctor.

What?

I'm a cardiothoracic surgeon.

Are you kidding?

Have you met your first wife?

No.

Don't you want to know how is she doing?

No.

You're lying.

I traveled back in time...

to avoid meeting with Mio.

I plan to live...

a peaceful life alone.

I see.

I decided to travel back in time...

after I failed a surgery.

Why did you bring it up all of a sudden?

A strong man with young children...

passed away due to my negligence.

My mistake was spread in the worst way...

and everyone knew about it.

I lost my job and credibility.

As I was married,

I traveled back in time for my wife and daughter.

I planned to be a doctor who wouldn't make any mistakes.

I wanted to start all over again.

However, I was too obsessed with that thought.

I only cared about being a flawless surgeon.

Not only I didn't consider about my patients' feelings,

but I had conflicts with my family.

My relationship with my wife went sour.

Though I kept all my patients alive,

my wife and daughter decided to leave me.

I had no idea what was I working toward.

At that point in time,

I spent money on gambling since I already knew the results.

Did you bet on horse races?

That's a huge amount of money.

However,

the outcome of the races...

were totally different from the past.

I traveled back in time too many times.

In the end,

I was only left with debts.

At that time,

you said something to me.

What do you know about me?

I know nothing,

but I can tell that you are giving up on your life.

After listening to you,

I realized for the first time...

that's what happened.

I gave up on my life.

I had long given up my life,

but I tried to restart my life a lot of times.

It's no wonder...

my life went wrong every time.

After all,

I didn't even know...

what did I give up.

Therefore, I gave it a thought.

I found the problem.

I found the thing that I didn't want to give up.

I found a trigger that made me travel back in time...

to get it back.

Hence,

on the day you traveled back in time,

I traveled back in time too.

Then...

I got it back.

Dad.

Yes.

Grandpa, come play with me.

Sure, let's play together.

Come here.

Are you okay?

Let's live happily.

(Aoi Bank)

What do I want?

Tsuyama.

You're Mr. Tsuyama, right?

I'm sorry.

I'm quite good at recognizing people.

You are...

Once,

I met you at a Finance Seminar.

I see.

Yes.

The Finance Seminar will be held soon.

It looks like he made it to the airport...

and proposed to her.

Please accept it.

- Thank you. - Don't mention it.

I have to go.

Tsuyama,

take care.

I wonder if Mio is here.

If she's not here,

I'll go back to Osaka.

However, even if she's here,

I'll still go back to Osaka.

- Shinohara, please come here. - Yes.

(Transfer, Tax)

I'll do it now. Please hold on.

You want to withdraw money, right?

- Yes. - Please hold on.

Excuse me.

That's right.

It's all right.

She's not here.

Excuse me.

Let me serve you.

It's Mio.

What's wrong?

Calm down.

She doesn't know who I am.

I'm here to open a bank account.

Noted on that.

However, you have to wait for your turn.

Please wait patiently before your turn.

What am I doing?

Thank you.

Number 332,

please go to counter one.

I wish to withdraw my fixed deposits.

You wish to withdraw your fixed deposits, right?

- Yes. - Please hold on.

How strange.

She is...

I didn't expect that I almost got scam.

It has never crossed my mind.

Please remit to this account.

She's the customer who almost got scammed.

If there are suspicious people, what should we do?

Why don't we use a secret code?

We can blink to each other.

We can pinch our nose too.

Mio who noticed the scam...

dropped me a hint.

We worked together to stop the scam.

I managed to contact your son.

What?

I think Mio already noticed that it could be a scam.

Did your son call you by himself?

I am his mom.

There is no way I would mistake him for someone else.

Before receiving the call,

did your son call to inform you...

that he has changed his phone number?

I'm running short of time.

Please speed up.

Noted.

Can you please stamp it?

- Is it with a stamp? - Yes.

Okay.

Hurry up.

Can anyone help Mio?

Yes.

Yes.

Thank you so much.

Someone, please take note of it.

Are you not done?

Please hold on.

Someone, please help her.

What?

How does Mio know the signal?

Is it possible that she knows me?

Excuse me, is it ready yet?

I'm sorry. Please hold on.

Excuse me.

I am from the Crime Prevention Center.

In order to prevent scams,

we go on the street and show our concern to the public.

If your son called you...

with a different number,

based on our statistics,

we are 99.8 percent certain that it's a scam.

Are you 99.8 percent certain that it's a scam?

Yes.

Please call your son's number immediately for confirmation.

Hello.

Is this Yusuke?

Why did you answer the phone call?

Didn't you change your number?

Why?

How did you recognize me?

You're the one who recognized me.

Can you explain this to me?

The last time we met...

I won't let go of you.

I'll never let go of you.

Let's go back together.

As expected,

I can never defeat you.

Did you really think you could deceive me?

You planned to travel back in time without me.

I knew it.

Bring this with you.

Everyone has a past...

which they would want it back no matter what.

Good morning.

You're awake.

What's wrong?

Why are you spacing out?

Nothing.

Breakfast is ready.

I traveled back in time.

I knew that...

you wouldn't come to that bus station.

I was wondering if your rented room was nearby.

I attempted to look for it,

but I couldn't find it.

He said we're a perfect match.

That's interesting.

Hold on.

Do you take that seriously?

No.

Hold on.

I went to the university too.

For the whole day,

I was determined to look for you.

I looked everywhere,

but I couldn't find you.

The moment I opened my eyes,

it's already May 17, 2020.

My dad lived two years longer than he should.

My mom has yet to be...

diagnosed with dementia yet.

Mio.

Do you want breakfast?

Yes.

- By the way, Mom... - Yes?

Do you remember giving me a 500-yen coin?

What coin?

Did I give it to you?

When did I give it to you?

By the way, you're on leave today, right?

Do you want to go shopping?

Yes.

(Aoi Bank)

The customer who made an appointment at 4pm...

is asking if she can come at 1pm.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

- Good morning. - Good morning.

There's something on your shirt.

What?

Goodness.

It's ketchup.

My twins did that to me.

I see.

Yes.

By the way,

were you in the same batch with Mr. Kenzaki?

Mr. Kenzaki?

Which branch is he from?

Nothing.

Yes.

(Available for rent)

I couldn't find...

any clue about you.

However,

I did it.

I have faith in my future self.

No matter what others have to say,

I really like you.

I'm determined to wait for you to appear.

I've been waiting for you.

Excuse me.

Let me serve you.

You came here and helped me out.

I'm really happy.

The person who helped you...

was the customer.

Kenzaki.

I...

I can't paint a future without you.

I can't do it now.

I can't do it in the future.

I...

I escaped from you twice.

Even if you run away again, we'll still meet each other.

I hurt you twice.

It won't happen for the third time.

Since it has happened twice, of course it'll happen again.

Why did you come to the bank?

That's because...

I came to Tokyo on a business trip.

Furthermore,

I wondered how Tsuyama was doing.

Also,

I didn't expect that you would be there.

Well...

In fact,

I never thought of going to the bank.

Look.

Nearby the branch,

there's a restaurant that serves delicious hamburgers.

I just passed by the bank after going to the restaurant.

Furthermore...

Furthermore...

I can't make up...

any more excuses.

All this while,

I've been telling myself...

it's the best choice to stay away from you.

If I don't do that...

If I don't do that, I'll give in.

I can't control the urge to see you.

I want to see you.

I've been craving to see you.

No matter what others have to say,

I like you too.

I know.

I finally understand it.

All this while, I thought I needed to find you.

I was wrong.

The thing that I have to get back is...

myself.

It was me...

who was determined to live with Mio.

I want to be with you.

I want to live a happy life with you.

Marry me.

Please...

be my wife.

Okay.

Let's live happily together.

Yes.

Let's live happily together.

Life...

is a continuation of our choice.

What time do we wake up in the morning?

What do we eat?

What time do we catch a tram?

Countless choices...

carry our life forward.

Among all the choices,

marriage is the most important one.

Does the person that you marry...

affect your life?

(4 years later)

In marriage life,

there are endless choices to make.

Wake up.

- Wake up. - When you wake up in the morning,

the first sentence that you say...

and the expression matter.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

- Good morning. - Wake up.

- Good morning. - Wake up.

- Wake up. - What time is it?

Wake up.

- We're going to be late! - Wake up.

Okay.

Where is the shirt that has been ironed?

When anger strikes,

how should we express ourselves?

Should we bite our tongues?

Saori, hurry up.

Open your mouth.

I'm sorry.

Let me feed them.

Can you please iron the shirt for me?

I'm sorry that I forgot about it. I'll do it now.

Thank you.

For everything that we take for granted in life,

don't forget to say thank you.

You may choose to keep quiet too.

Saori.

I've packed a towel and clothes for you.

At those usual moments,

would you choose to live a loving life...

or would you take it as daily doings?

Thank you.

Yes.

Let's go.

- All the unremarkable choices... - Let's go.

are affecting...

the future that we're trying to paint.

What's wrong?

It's done.

Really? That's awesome.

- Good job. - Grandma.

- Yes? - Where did Mom and Dad go?

They went on a date.

(This is a work of fiction.)