Original subtitles

UMBRA SARTANEI ESTE UMBRA MORȚII TALE

Traducerea și adaptarea: Cristian82

Stai liniștit, băiete.

Ți-am pregătit un colier frumos.

Hai, fii de treabă și nu te mișca.

Așa. Așa.

Bine, este gata. Trage când vrei tu, Pablo.

Bine, să nu mai pierdem timpul.

Cine pierde timpul?

Asigură-te că nu-și poate elibera mâinile

și că n-o să poată lua calul.

Știu foarte bine ce fac. Este gata.

Haide, șefule.

Toți cei care se revoltă împotriva ordinelor lui don Alfonso

trebuie să moară pentru prostia lui.

Să plecăm de aici!

Ne vedem în oraș.

- Dii! - Dii!

- Dii! Dii! - Dii!

Dii!

Aruncă pistolul.

Ascultați-mă bine cu toții.

Ăsta este drumul spre San Juan

și ăsta este cel spre Texas.

Și granița este aici.

Sartana are o oră de avans

și știe cum să profite. Trebuie să-l oprim

înainte să reușească să treacă granița.

Nu contează cum, însă de data asta nu poate să ne scape.

Cu Sartana prin preajmă o să avem multe probleme.

O să-l găsim.

Și asigurați-vă că-l ucideți.

Nu o să fie ușor.

Trebuie să-l luați prin surprindere

dacă nu vreți să vă scape printre degete.

Îl vreau mort, mort!

Stai linstit, nu o să ne scape.

Bine. Plecați.

Rămas bun, prietene.

Stați! Nu mișcă nimeni!

Mâinile sus!

În seara asta eu câștig.

Bine, să plecăm. Repede.

John! John!

Nu!

Nu!

O, Dumnezeule...

L-au ucis pe judecătorul Benson!

Cineva să cheme doctorul!

Bine, este gata.

Pregătiți-vă, băieți, a sosit clipa.

Dă-i drumul!

BANCĂ

- Cine e acolo? - Un prieten.

Cred că nu există nicio soluție.

Acești asasini sunt echipați mai bine decât noi.

În plus, au avantajul surpriză.

Știu pe cineva care ar putea face această treabă singur.

Este imposibil.

Un om singur împotriva acelor indivizi

nu ar avea nicio șansă.

Asta depinde de abilitățile și curajul pe care-l are.

Omul ăla ar putea trage și din infern.

Nu cunoaște frica.

Însă trebuie să adaug că există un preț pe capul lui.

Prin urmare, este omul de care avem nevoie.

Ești dispus să lași o astfel de misiune pe mâinile unui nelegiuit?

Nu fi șocat, șerifule,

poți avea încredere în el.

Îți dau cuvântul meu ca reprezentant al legii.

Îl cunoaștem și știm că este singurul care-i poate elimina

pe frații Randall și gașca lui. Avem nevoie de el.

Dar ai uitat că este un asasin.

Un nelegiuit, un asasin. Da, știm asta.

Dar există oameni care ucid pentru că nu pot evita asta.

Pot doar să spun că Sartana este un om cinstit

în care putem avea încredere.

Mereu dispus să-i ajute pe cei săraci cu pistoalele sale.

Mâinile sus!

- Nu mișcați! - Vreți să vă ucidem?

BUN VENIT ÎN TUCSON

Tată, spune ceva!

Tată, o să-ți spăl sângele de pe față.

Privește-mă, tată.

Tată, te rog, spune ceva.

Ce s-a întâmplat?

Cine a făcut-o?

Ne îndreptam spre Dodge City.

Eram atât de obosiți, încât am luat-o pe scurtătura

care trecea prin orașul fantomă.

Nu trebuia s-o facem,

însă nu știam că această zonă este înțesată de bandiți.

Am intrat cu totul în gura lupului,

iar tata a încercat să lupte, însă erau înarmați.

Nu am putut rezista.

Ne-au jefuit și ne-au luat și caii.

Au luat totul.

Tot ce aveam.

Măi să fie, se pare că azi avem un oaspete.

Hei, Tom, este un hoț nenorocit de cai.

Da, poate ai dreptate.

Însă, sigur, nu este un profesionist.

Să furi nu e atât de ușor.

Trebuie să înveți meseria.

Uită-te la individul ăla. Habar n-are.

Nu poate fi un profesionist. Este doar unul care se dă mare.

Pariem pe ceva?

Da, de ce nu? Cel care câștigă rămâne cu șaua.

Din partea mea e bine.

Hei, tu, ajută-ne să ne hotărâm.

Chiar încerci să furi sau te prefaci?

Ți-am zis eu că e idiot,

însă se pare că e și surd.

- Explică-i prin gesturi. - Desigur.

Hei, tocmai mi-ai lovit prietenul.

Pleacă, prietene.

Ascultă, deșteptule...

Este prietenul meu.

Și prietenului meu nu-i place să fie împins.

Bine, aici aveți banii...

și calul.

Ăsta-l iau eu.

- Nu știu ce să vă spun. - Nu spuneți nimic.

- Cine sunteți dvs? - Sartana.

Sartana...

Bine, Sartana.

Nu mișca.

Nu o să te ucidem,

nici n-o să te arestăm.

Citește asta.

Deci tu ești Sartana.

Nelegiuitul care face dreptate în felul său.

Prețul pe capul tău e de 12.000 $

și încă nimeni nu te-a capturat. Știi de ce?

Nu, nu știu.

Pentru că ucide,

doar pentru a-i proteja pe oameni de pistolari și asasini.

Dar e totuna,

pentru că încă este căutat pentru crimă.

Ești dispus să ne ajuți

și în același timp să-ți reabilitezi și numele, Sartana,

și să câștigi prețul pe capul tău?

Sartana, frații Randall și pistolarii lor

sunt prea puternici și nu-i putem controla.

Au terorizat întreaga țară. Vrem să-i elimini.

Asta o să te ajute cu poliția.

Te gândești s-o faci?

O să-mi facă mare plăcere.

Mai bine aș pleca de îndată.

Sartana. Unde ai fost?

Nu te-am văzut de luni de zile.

Da, știu, nu pot rămâne prea mult timp.

Trebuie să merg înspre nord.

Eu și mama voiam să-ți mulțumim.

Am fi fost moarte dacă nu ne-ai fi salvat.

Și tu apari și dispari.

Pe aici sunt multe crime.

Cine oare l-a mătrășit pe judecătorul Benson?

Nu știu.

Nimeni nu știe ce o să se întâmple.

De ce nu intri?

O să-ți pregătesc ceva de mâncare.

O să intru după ce leg calul.

Ascultă. Dacă vrei mai multe informații ar trebui să mergi în Dodge City,

însă, cred că nu o să te mai întorci.

Când o să fii acolo o să-ți placă atât de mult,

încât o să te întrebi de ce ai pierdut atâta timp aici în sud cu noi.

Dodge City este foarte interesant.

Sunt multe femei frumoase și, de asemenea, și hoteluri șic.

Nu, nu o să te mai întorci.

Băieți, destul.

Gata.

Spuneți-i șefului vostru că și-a învățat lecția.

Nick Logan își respectă mereu promisiunile.

A sosit momentul... ca Randall să plătească.

În regulă.

Să mergem!

Să nu mai pierdem timpul!

Haide, dă-mi-o.

Acum suntem chit.

Șerifule, sunt de pază din zori.

Mai bine ai merge acasă și ai reveni mâine.

Bună ziua, sunt Sartana.

Știi unde aș putea găsi

un laș și un ticălos în acest oraș?

Ești beat. Mai bine ai pleca.

O, nu.

Cred că am găsit deja ceea ce căutam.

Sartana.

Nu, nu, te înșeli.

Faci o greșeală, Sartana.

Nu am nimic de-a face cu cei care te urmăresc.

Îți jur că au fost ceilalți.

Mincinosule.

Nu, nu!

Ți-e frică, Nick Logan?

- Ar trebui să-ți fie. - Te rog, Sartana.

Sartana nu uită niciodată.

Putem face o înțelegere.

O să plătești pentru tot ce ai făcut.

12.000 $ este prețul pentru capul tău.

Ascultă. Pot să-ți dau până la ultimul ban.

Nu, Logan. Ești cel mai rapid pistolar din țară.

Hai să ne reglăm conturile ca niște domni, da?

Așa, mișcă-te! Mișcă!

- Apuc-o mai bine. - Sus.

- Ridic-o! - Colaborează puțin.

Sus. Haide, sus.

- Apuc-o bine! - Haide, așa. Haide.

Stai locului.

- Să plecăm de aici! - Să plecăm de aici!

Să nu mai pierdem vremea.

- Repede. - Am pierdut și așa destul timp.

Pe cai!

Prr!

O să rămânem aici.

Stai locului.

Vino încoace, frumusețe.

Hai cu mine.

Mișcă!

Nu este un diamant, eh?

Haide.

Haide.

De ce îngreunezi lucrurile?

Țipă mai tare!

Este ca un șarpe.

Puneți-o jos. O s-o legăm.

- Să nu mai încerci. - Haide.

Legați-o bine, da?

Bine, să vedem dacă poți desface aceste noduri.

Bine, destul, acum trebuie să ne ocupăm de recompensă.

Dacă mai vor s-o vadă vie vor trebui să plătească.

Pentru o astfel de frumusețe aș plăti oricât.

Nu m-ar deranja

dacă ar trebui s-o supraveghez în timp ce voi mergeți în oraș.

Gândește-te la afaceri.

Vrem ca tatăl ei să scoată 100.000 $.

Care dintre noi o să-i dea vestea?

Hai să jucăm cinstit.

- Să tragem la sorți. - Ce vrei să spui?

O să jucăm cu paiele lungi și scurte.

O să aleg eu paiele de data asta.

Unul,

două...

Ăsta îl rup. Așa.

Și...

trei. Da?

Cei doi care trag paiele mai scurte

vor merge în oraș după recompensă, da?

Și cel care-l trage pe cel mai lung

- o să rămână aici să aibă grijă de fată. - Cu cine crezi că te joci?

- Vreau banii. - Am răpit-o pe fată,

iar acum tu vrei să pierzi timpul cu paiele.

Dar este o cale ușoară să alegi.

Nu înțeleg.

Mai întâi trebuie să ne hotărâm cine ține paiele.

Totul trebuie să fie legal, nu?

Doi pleacă, unul rămâne.

O să tragem la sorți.

Șapte.

Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte.

Gata, tu le ții.

Încep să înțeleg.

Hei, Good, vrei să spui că dacă-l trag pe cel mai lung

o să rămân singur cu fata?

Asta-mi place.

Nu este o pierdere totală de vreme. Îmi place locul.

Trage tu primul.

La naiba.

Eu am câștigat.

Bine, dezleagă-mi-o, Good, apoi mergeți în oraș,

eu am treabă.

Ridică-te. Ești liberă.

Hei, prietene.

Spune, șefule. Cu ce pot să te ajut?

Poți să-mi spui unde găsesc un hotel prin apropiere?

Peste drum.

Ai grijă de calul meu, da?

Poftim.

Așteaptă puțin.

Bine. Dă-ți jos pălăria.

Ia-o cu gura.

Nu!

Ia-o cu mâna.

Nu-ți fie teamă de ei.

Ridică-te și pleacă.

S-a întâmplat ceva, prieteni?

Cine ți-a dat voie să te bagi?

L-am plătit ca să aibă grijă de calul meu.

Calul tău va trebui să mai aștepte.

Mi-e teamă că a suferit deja destul

și nu i-ar plăcea să mai aștepte din cauza a trei măgari.

Nu mișcați!

Domnilor, am o mâncărime la degete.

Așa că, jos centurile.

Ia-o băiete.

Ai fost grozav.

Cine ești dumneata, șefule?

Sartana.

Pregătește-mi calul pentru mâine dimineață.

Sigur, șefule. Sigur, Sartana.

Hei, tu, ce ți-a spus?

Cine este?

Sartana.

Deci ăla este Sartana.

Adună toți oamenii.

Nu trebuie să părăsească orașul în viață.

Intră, ușa e deschisă.

Sartana, te urmăresc.

Trebuie să pleci.

Te vor ucide.

Mulțumesc, băiete.

Du-te și stai în afara razei de tragere.

Mi-e frică.

Hei!

Nu avem nicio șansă, are ochi în toate părțile.

Trebuie să merg să-mi caut fratele.

Voi mergeți după el.

Calul este pregătit, șefule.

Poți să-i ajungi dacă mergi pe acolo.

Bine.

- Poftim. - Mulțumesc... Sartana.

Îmbracă-te!

Avem niște treburi de făcut.

Unde vrei să mergi?

După următoarea treabă o să mergem în Mexico.

Acum merg să joc cărți.

Grăbește-te!

- E rândul tău să imaprti cărțile. - Bine.

- Dă-mi cărțile. - Poftim.

Taie.

Să-mi dai cărți bune, da?

- Ce cărți ai? - Rele.

- Dă-mi o băutură. - Da, domnule.

Hai, împarte-le. Ce mai aștepți?

- Aș dori să mănânc ceva. - Bine.

Dă-mi încă una. Acum sper să fiu mai norocos.

Am câștigat.

Ești un trișor nenorocit.

Ridică-te!

Haide.

Nu vrem trișori pe aici.

Pot să joc eu în locul lui?

O să văd.

Hei... Babyface.

E un străin aici care vrea să joace o mână cu tine.

Bine. Spune-i să vină încoace.

Bine, te așteaptă.

- 300 $. - Eu zic pas.

Aici sunt și urc cu încă 100 $.

Încă 300 $.

Din partea mea e bine.

Să facem jocul puțin mai interesant.

800 $.

Plusez cu 500 $.

Cei 500 $ ai tăi... plus ăștia.

Și toți ăștia.

Bine. Care e suma totală?

Calculează singur.

Ai câștigat.

De băut pentru toată lumea.

Plecăm într-o oră.

Spune-le oamenilor să se pregătească.

200 $.

200 $. Aici sunt.

Încă 500 $.

Mă bag.

Încă 500 $.

Vin acum.

5.000 $.

Nu, mă retrag.

Nu mai ai noroc, prietene.

Bine. O să-mi revin când o să jucăm din nou.

S-a terminat deja partida?

Normal, trebuie să mă ocup de treburi serioase.

- Jocul s-a terminat. - Cat ai pierdut?

- Nimic care să nu poată fi recuperat. - Asta înseamnă să ai noroc.

Da, așa e.

Și dacă vrei să-ți păstrezi norocul,

spune-mi unde i-au mers oamenii și cine este Babyface.

Sartana.

Îl cunoști pe individul ăla?

Mi se pare că este doar un văcar.

De ce crezi asta?

Pentru că m-a întrebat care e

cea mai bună rută pentru vite din Carson până-n Harper Town.

Da, înțeleg.

A avut doi ași și a vrut să piardă. De ce?

Nimeni nu abandonează când sunt atâția bani în joc.

- Cum îl cheamă? Cine este? - Sartana.

Sartana?!

Da, Babyface.

Sartana m-a obligat să-i spun unde te duci

și că oamenii au mers în Silver City.

A luat calul

și a plecat spre Rocas Blancas.

Ești o idioată nenorocită!

Babyface.

Sartana a fost în Dodge City și mi-a ucis toți oamenii.

Apoi a plecat nu știm încotro.

Sartana?! A fost aici acum câteva clipe.

A luat-o înspre nord, spre Rocas Blancas.

Poftim? Ce vrei să spui?

Ascultă, oamenii mei trebuie să ajungă în scurt timp la lac.

Să mergem acolo!

Jur că o să-l ucid, chiar dacă va fi ultimul lucru pe care-l fac.

Pe acolo. Dii!

Oemnilor mei nu o să le ia mult timp să ajungă aici.

Nu cred că vor mai veni.

De ce nu?!

Cred că Sartana i-a eliminat.

Ești nebun.

- Bine, o să vedem. - Nu pot să cred.

Bine, să așteptăm.

Sartana.

Ce mai așteaptă?

Unde este?

De ce nu se arată?

O să-i arătăm noi acestui Sartana cu cine se pune.

Sartana!

Haide! Unde ești?

Repede!

Repede!

Ce faci? Economisește muniția.

Mai am două gloanțe.

Eu nu mai am niciunul.

O să ne ajungă două gloanțe.

Hei, tu, Sartana!

Sartana!

Nu te ascunde!

Haide, ieși!

Nu mai am gloanțe!

Pistolul este gol!

O să-l arunc!

Sartana!

Ieși, dacă ești bărbat!

Aruncă și tu pistolul

și luptă cu pumnii... dacă ai curaj!

Nu mișca!

Mâinile la ceafă!

Mâinile la ceafă!

Aici sunt pistoalele fraților Randall

și a oamenilor lor.

Poți să verifici că sunt toate.

Ăștia sunt pentru tine.

Bună treabă, Sartana.

Nu s-a terminat.

Ascultă.

Nu, las-o baltă.

Poți pleca.

Într-o epocă în care triumfa în Vest

forța brută și răutatea

oamenii de onoare erau temuți și respectați de toți

și dreptatea avea nevoie de serviciile sale

pentru a lupta împotriva infractorilor.

Sartana, mai mult decât oricine altcineva

era temut și respectat...

Traducerea și adaptarea: Cristian82