Original subtitles

UMBRA SARTANEI ESTE UMBRA MOR�II TALE

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Stai lini�tit, b�iete.

�i-am preg�tit un colier frumos.

Hai, fii de treab� �i nu te mi�ca.

A�a. A�a.

Bine, este gata. Trage c�nd vrei tu, Pablo.

Bine, s� nu mai pierdem timpul.

Cine pierde timpul?

Asigur�-te c� nu-�i poate elibera m�inile

�i c� n-o s� poat� lua calul.

�tiu foarte bine ce fac. Este gata.

Haide, �efule.

To�i cei care se revolt� �mpotriva ordinelor lui don Alfonso

trebuie s� moar� pentru prostia lui.

S� plec�m de aici!

Ne vedem �n ora�.

- Dii! - Dii!

- Dii! Dii! - Dii!

Dii!

Arunc� pistolul.

Asculta�i-m� bine cu to�ii.

�sta este drumul spre San Juan

�i �sta este cel spre Texas.

�i grani�a este aici.

Sartana are o or� de avans

�i �tie cum s� profite. Trebuie s�-l oprim

�nainte s� reu�easc� s� treac� grani�a.

Nu conteaz� cum, �ns� de data asta nu poate s� ne scape.

Cu Sartana prin preajm� o s� avem multe probleme.

O s�-l g�sim.

�i asigura�i-v� c�-l ucide�i.

Nu o s� fie u�or.

Trebuie s�-l lua�i prin surprindere

dac� nu vre�i s� v� scape printre degete.

�l vreau mort, mort!

Stai linstit, nu o s� ne scape.

Bine. Pleca�i.

R�mas bun, prietene.

Sta�i! Nu mi�c� nimeni!

M�inile sus!

�n seara asta eu c�tig.

Bine, s� plec�m. Repede.

John! John!

Nu!

Nu!

O, Dumnezeule...

L-au ucis pe judec�torul Benson!

Cineva s� cheme doctorul!

Bine, este gata.

Preg�ti�i-v�, b�ie�i, a sosit clipa.

D�-i drumul!

BANC�

- Cine e acolo? - Un prieten.

Cred c� nu exist� nicio solu�ie.

Ace�ti asasini sunt echipa�i mai bine dec�t noi.

�n plus, au avantajul surpriz�.

�tiu pe cineva care ar putea face aceast� treab� singur.

Este imposibil.

Un om singur �mpotriva acelor indivizi

nu ar avea nicio �ans�.

Asta depinde de abilit��ile �i curajul pe care-l are.

Omul �la ar putea trage �i din infern.

Nu cunoa�te frica.

�ns� trebuie s� adaug c� exist� un pre� pe capul lui.

Prin urmare, este omul de care avem nevoie.

E�ti dispus s� la�i o astfel de misiune pe m�inile unui nelegiuit?

Nu fi �ocat, �erifule,

po�i avea �ncredere �n el.

��i dau cuv�ntul meu ca reprezentant al legii.

�l cunoa�tem �i �tim c� este singurul care-i poate elimina

pe fra�ii Randall �i ga�ca lui. Avem nevoie de el.

Dar ai uitat c� este un asasin.

Un nelegiuit, un asasin. Da, �tim asta.

Dar exist� oameni care ucid pentru c� nu pot evita asta.

Pot doar s� spun c� Sartana este un om cinstit

�n care putem avea �ncredere.

Mereu dispus s�-i ajute pe cei s�raci cu pistoalele sale.

M�inile sus!

- Nu mi�ca�i! - Vre�i s� v� ucidem?

BUN VENIT �N TUCSON

Tat�, spune ceva!

Tat�, o s�-�i sp�l s�ngele de pe fa��.

Prive�te-m�, tat�.

Tat�, te rog, spune ceva.

Ce s-a �nt�mplat?

Cine a f�cut-o?

Ne �ndreptam spre Dodge City.

Eram at�t de obosi�i, �nc�t am luat-o pe scurt�tura

care trecea prin ora�ul fantom�.

Nu trebuia s-o facem,

�ns� nu �tiam c� aceast� zon� este �n�esat� de bandi�i.

Am intrat cu totul �n gura lupului,

iar tata a �ncercat s� lupte, �ns� erau �narma�i.

Nu am putut rezista.

Ne-au jefuit �i ne-au luat �i caii.

Au luat totul.

Tot ce aveam.

M�i s� fie, se pare c� azi avem un oaspete.

Hei, Tom, este un ho� nenorocit de cai.

Da, poate ai dreptate.

�ns�, sigur, nu este un profesionist.

S� furi nu e at�t de u�or.

Trebuie s� �nve�i meseria.

Uit�-te la individul �la. Habar n-are.

Nu poate fi un profesionist. Este doar unul care se d� mare.

Pariem pe ceva?

Da, de ce nu? Cel care c�tig� r�m�ne cu �aua.

Din partea mea e bine.

Hei, tu, ajut�-ne s� ne hot�r�m.

Chiar �ncerci s� furi sau te prefaci?

�i-am zis eu c� e idiot,

�ns� se pare c� e �i surd.

- Explic�-i prin gesturi. - Desigur.

Hei, tocmai mi-ai lovit prietenul.

Pleac�, prietene.

Ascult�, de�teptule...

Este prietenul meu.

�i prietenului meu nu-i place s� fie �mpins.

Bine, aici ave�i banii...

�i calul.

�sta-l iau eu.

- Nu �tiu ce s� v� spun. - Nu spune�i nimic.

- Cine sunte�i dvs? - Sartana.

Sartana...

Bine, Sartana.

Nu mi�ca.

Nu o s� te ucidem,

nici n-o s� te arest�m.

Cite�te asta.

Deci tu e�ti Sartana.

Nelegiuitul care face dreptate �n felul s�u.

Pre�ul pe capul t�u e de 12.000 $

�i �nc� nimeni nu te-a capturat. �tii de ce?

Nu, nu �tiu.

Pentru c� ucide,

doar pentru a-i proteja pe oameni de pistolari �i asasini.

Dar e totuna,

pentru c� �nc� este c�utat pentru crim�.

E�ti dispus s� ne aju�i

�i �n acela�i timp s�-�i reabilitezi �i numele, Sartana,

�i s� c�tigi pre�ul pe capul t�u?

Sartana, fra�ii Randall �i pistolarii lor

sunt prea puternici �i nu-i putem controla.

Au terorizat �ntreaga �ar�. Vrem s�-i elimini.

Asta o s� te ajute cu poli�ia.

Te g�nde�ti s-o faci?

O s�-mi fac� mare pl�cere.

Mai bine a� pleca de �ndat�.

Sartana. Unde ai fost?

Nu te-am v�zut de luni de zile.

Da, �tiu, nu pot r�m�ne prea mult timp.

Trebuie s� merg �nspre nord.

Eu �i mama voiam s�-�i mul�umim.

Am fi fost moarte dac� nu ne-ai fi salvat.

�i tu apari �i dispari.

Pe aici sunt multe crime.

Cine oare l-a m�tr�it pe judec�torul Benson?

Nu �tiu.

Nimeni nu �tie ce o s� se �nt�mple.

De ce nu intri?

O s�-�i preg�tesc ceva de m�ncare.

O s� intru dup� ce leg calul.

Ascult�. Dac� vrei mai multe informa�ii ar trebui s� mergi �n Dodge City,

�ns�, cred c� nu o s� te mai �ntorci.

C�nd o s� fii acolo o s�-�i plac� at�t de mult,

�nc�t o s� te �ntrebi de ce ai pierdut at�ta timp aici �n sud cu noi.

Dodge City este foarte interesant.

Sunt multe femei frumoase �i, de asemenea, �i hoteluri �ic.

Nu, nu o s� te mai �ntorci.

B�ie�i, destul.

Gata.

Spune�i-i �efului vostru c� �i-a �nv��at lec�ia.

Nick Logan �i respect� mereu promisiunile.

A sosit momentul... ca Randall s� pl�teasc�.

�n regul�.

S� mergem!

S� nu mai pierdem timpul!

Haide, d�-mi-o.

Acum suntem chit.

�erifule, sunt de paz� din zori.

Mai bine ai merge acas� �i ai reveni m�ine.

Bun� ziua, sunt Sartana.

�tii unde a� putea g�si

un la� �i un tic�los �n acest ora�?

E�ti beat. Mai bine ai pleca.

O, nu.

Cred c� am g�sit deja ceea ce c�utam.

Sartana.

Nu, nu, te �n�eli.

Faci o gre�eal�, Sartana.

Nu am nimic de-a face cu cei care te urm�resc.

��i jur c� au fost ceilal�i.

Mincinosule.

Nu, nu!

�i-e fric�, Nick Logan?

- Ar trebui s�-�i fie. - Te rog, Sartana.

Sartana nu uit� niciodat�.

Putem face o �n�elegere.

O s� pl�te�ti pentru tot ce ai f�cut.

12.000 $ este pre�ul pentru capul t�u.

Ascult�. Pot s�-�i dau p�n� la ultimul ban.

Nu, Logan. E�ti cel mai rapid pistolar din �ar�.

Hai s� ne regl�m conturile ca ni�te domni, da?

A�a, mi�c�-te! Mi�c�!

- Apuc-o mai bine. - Sus.

- Ridic-o! - Colaboreaz� pu�in.

Sus. Haide, sus.

- Apuc-o bine! - Haide, a�a. Haide.

Stai locului.

- S� plec�m de aici! - S� plec�m de aici!

S� nu mai pierdem vremea.

- Repede. - Am pierdut �i a�a destul timp.

Pe cai!

Prr!

O s� r�m�nem aici.

Stai locului.

Vino �ncoace, frumuse�e.

Hai cu mine.

Mi�c�!

Nu este un diamant, eh?

Haide.

Haide.

De ce �ngreunezi lucrurile?

�ip� mai tare!

Este ca un �arpe.

Pune�i-o jos. O s-o leg�m.

- S� nu mai �ncerci. - Haide.

Lega�i-o bine, da?

Bine, s� vedem dac� po�i desface aceste noduri.

Bine, destul, acum trebuie s� ne ocup�m de recompens�.

Dac� mai vor s-o vad� vie vor trebui s� pl�teasc�.

Pentru o astfel de frumuse�e a� pl�ti oric�t.

Nu m-ar deranja

dac� ar trebui s-o supraveghez �n timp ce voi merge�i �n ora�.

G�nde�te-te la afaceri.

Vrem ca tat�l ei s� scoat� 100.000 $.

Care dintre noi o s�-i dea vestea?

Hai s� juc�m cinstit.

- S� tragem la sor�i. - Ce vrei s� spui?

O s� juc�m cu paiele lungi �i scurte.

O s� aleg eu paiele de data asta.

Unul,

dou�...

�sta �l rup. A�a.

�i...

trei. Da?

Cei doi care trag paiele mai scurte

vor merge �n ora� dup� recompens�, da?

�i cel care-l trage pe cel mai lung

- o s� r�m�n� aici s� aib� grij� de fat�. - Cu cine crezi c� te joci?

- Vreau banii. - Am r�pit-o pe fat�,

iar acum tu vrei s� pierzi timpul cu paiele.

Dar este o cale u�oar� s� alegi.

Nu �n�eleg.

Mai �nt�i trebuie s� ne hot�r�m cine �ine paiele.

Totul trebuie s� fie legal, nu?

Doi pleac�, unul r�m�ne.

O s� tragem la sor�i.

�apte.

Unu, doi, trei, patru, cinci, �ase, �apte.

Gata, tu le �ii.

�ncep s� �n�eleg.

Hei, Good, vrei s� spui c� dac�-l trag pe cel mai lung

o s� r�m�n singur cu fata?

Asta-mi place.

Nu este o pierdere total� de vreme. �mi place locul.

Trage tu primul.

La naiba.

Eu am c�tigat.

Bine, dezleag�-mi-o, Good, apoi merge�i �n ora�,

eu am treab�.

Ridic�-te. E�ti liber�.

Hei, prietene.

Spune, �efule. Cu ce pot s� te ajut?

Po�i s�-mi spui unde g�sesc un hotel prin apropiere?

Peste drum.

Ai grij� de calul meu, da?

Poftim.

A�teapt� pu�in.

Bine. D�-�i jos p�l�ria.

Ia-o cu gura.

Nu!

Ia-o cu m�na.

Nu-�i fie team� de ei.

Ridic�-te �i pleac�.

S-a �nt�mplat ceva, prieteni?

Cine �i-a dat voie s� te bagi?

L-am pl�tit ca s� aib� grij� de calul meu.

Calul t�u va trebui s� mai a�tepte.

Mi-e team� c� a suferit deja destul

�i nu i-ar pl�cea s� mai a�tepte din cauza a trei m�gari.

Nu mi�ca�i!

Domnilor, am o m�nc�rime la degete.

A�a c�, jos centurile.

Ia-o b�iete.

Ai fost grozav.

Cine e�ti dumneata, �efule?

Sartana.

Preg�te�te-mi calul pentru m�ine diminea��.

Sigur, �efule. Sigur, Sartana.

Hei, tu, ce �i-a spus?

Cine este?

Sartana.

Deci �la este Sartana.

Adun� to�i oamenii.

Nu trebuie s� p�r�seasc� ora�ul �n via��.

Intr�, u�a e deschis�.

Sartana, te urm�resc.

Trebuie s� pleci.

Te vor ucide.

Mul�umesc, b�iete.

Du-te �i stai �n afara razei de tragere.

Mi-e fric�.

Hei!

Nu avem nicio �ans�, are ochi �n toate p�r�ile.

Trebuie s� merg s�-mi caut fratele.

Voi merge�i dup� el.

Calul este preg�tit, �efule.

Po�i s�-i ajungi dac� mergi pe acolo.

Bine.

- Poftim. - Mul�umesc... Sartana.

�mbrac�-te!

Avem ni�te treburi de f�cut.

Unde vrei s� mergi?

Dup� urm�toarea treab� o s� mergem �n Mexico.

Acum merg s� joc c�r�i.

Gr�be�te-te!

- E r�ndul t�u s� imaprti c�r�ile. - Bine.

- D�-mi c�r�ile. - Poftim.

Taie.

S�-mi dai c�r�i bune, da?

- Ce c�r�i ai? - Rele.

- D�-mi o b�utur�. - Da, domnule.

Hai, �mparte-le. Ce mai a�tep�i?

- A� dori s� m�n�nc ceva. - Bine.

D�-mi �nc� una. Acum sper s� fiu mai norocos.

Am c�tigat.

E�ti un tri�or nenorocit.

Ridic�-te!

Haide.

Nu vrem tri�ori pe aici.

Pot s� joc eu �n locul lui?

O s� v�d.

Hei... Babyface.

E un str�in aici care vrea s� joace o m�n� cu tine.

Bine. Spune-i s� vin� �ncoace.

Bine, te a�teapt�.

- 300 $. - Eu zic pas.

Aici sunt �i urc cu �nc� 100 $.

�nc� 300 $.

Din partea mea e bine.

S� facem jocul pu�in mai interesant.

800 $.

Plusez cu 500 $.

Cei 500 $ ai t�i... plus �tia.

�i to�i �tia.

Bine. Care e suma total�?

Calculeaz� singur.

Ai c�tigat.

De b�ut pentru toat� lumea.

Plec�m �ntr-o or�.

Spune-le oamenilor s� se preg�teasc�.

200 $.

200 $. Aici sunt.

�nc� 500 $.

M� bag.

�nc� 500 $.

Vin acum.

5.000 $.

Nu, m� retrag.

Nu mai ai noroc, prietene.

Bine. O s�-mi revin c�nd o s� juc�m din nou.

S-a terminat deja partida?

Normal, trebuie s� m� ocup de treburi serioase.

- Jocul s-a terminat. - Cat ai pierdut?

- Nimic care s� nu poat� fi recuperat. - Asta �nseamn� s� ai noroc.

Da, a�a e.

�i dac� vrei s�-�i p�strezi norocul,

spune-mi unde i-au mers oamenii �i cine este Babyface.

Sartana.

�l cuno�ti pe individul �la?

Mi se pare c� este doar un v�car.

De ce crezi asta?

Pentru c� m-a �ntrebat care e

cea mai bun� rut� pentru vite din Carson p�n�-n Harper Town.

Da, �n�eleg.

A avut doi a�i �i a vrut s� piard�. De ce?

Nimeni nu abandoneaz� c�nd sunt at��ia bani �n joc.

- Cum �l cheam�? Cine este? - Sartana.

Sartana?!

Da, Babyface.

Sartana m-a obligat s�-i spun unde te duci

�i c� oamenii au mers �n Silver City.

A luat calul

�i a plecat spre Rocas Blancas.

E�ti o idioat� nenorocit�!

Babyface.

Sartana a fost �n Dodge City �i mi-a ucis to�i oamenii.

Apoi a plecat nu �tim �ncotro.

Sartana?! A fost aici acum c�teva clipe.

A luat-o �nspre nord, spre Rocas Blancas.

Poftim? Ce vrei s� spui?

Ascult�, oamenii mei trebuie s� ajung� �n scurt timp la lac.

S� mergem acolo!

Jur c� o s�-l ucid, chiar dac� va fi ultimul lucru pe care-l fac.

Pe acolo. Dii!

Oemnilor mei nu o s� le ia mult timp s� ajung� aici.

Nu cred c� vor mai veni.

De ce nu?!

Cred c� Sartana i-a eliminat.

E�ti nebun.

- Bine, o s� vedem. - Nu pot s� cred.

Bine, s� a�tept�m.

Sartana.

Ce mai a�teapt�?

Unde este?

De ce nu se arat�?

O s�-i ar�t�m noi acestui Sartana cu cine se pune.

Sartana!

Haide! Unde e�ti?

Repede!

Repede!

Ce faci? Economise�te muni�ia.

Mai am dou� gloan�e.

Eu nu mai am niciunul.

O s� ne ajung� dou� gloan�e.

Hei, tu, Sartana!

Sartana!

Nu te ascunde!

Haide, ie�i!

Nu mai am gloan�e!

Pistolul este gol!

O s�-l arunc!

Sartana!

Ie�i, dac� e�ti b�rbat!

Arunc� �i tu pistolul

�i lupt� cu pumnii... dac� ai curaj!

Nu mi�ca!

M�inile la ceaf�!

M�inile la ceaf�!

Aici sunt pistoalele fra�ilor Randall

�i a oamenilor lor.

Po�i s� verifici c� sunt toate.

útia sunt pentru tine.

Bun� treab�, Sartana.

Nu s-a terminat.

Ascult�.

Nu, las-o balt�.

Po�i pleca.

�ntr-o epoc� �n care triumfa �n Vest

for�a brut� �i r�utatea

oamenii de onoare erau temu�i �i respecta�i de to�i

�i dreptatea avea nevoie de serviciile sale

pentru a lupta �mpotriva infractorilor.

Sartana, mai mult dec�t oricine altcineva

era temut �i respectat...

Traducerea �i adaptarea: Cristian82