Original subtitles

[♪]

You sure you can't stay longer?

No. We just came up for the funeral.

Poor Marvin Kessler. He went too early.

He was 96 years old.

That had nothing to do with it.

The man was out of shape.

That's why we joined a program.

We walk once around the block three times a week.

And every morning,

I eat a plum.

Well, whatever you're doing, you're wearing me out.

What about you?

Yeah. Looks like you're getting

Yeah. Looks like you're getting

a little spare tire there, tiger.

Really? Hey, Seinfelds.

Hey, Mr. Kramer. Hi.

How long you staying?

We just came to town for a funeral.

Oh, yeah. Yeah, I heard.

Yeah, Marvin Kessler.

Boy, that makes you think.

If he could go... [CLICKS TONGUE, WHINES]

See you downstairs at the car. Oh, hey.

Hey, you sure you don't need a hand with that?

No, no. The luggage is on the program.

I got a brick in here.

[KRAMER CHUCKLES, TAPS CASE]

[WINCES]

Did you give blood?

Did you give blood?

No, no, no. Not giving. Hoarding.

I'm storing it at the blood bank.

Just in case.

In case of what?

Jerry...I know myself.

If I'm out on the street, and it starts to go down,

I don't back off until it's finished.

Are we finished?

Done.

VIVIAN: Elaine, I'm so glad you came out.

Yeah. Now, you haven't seen Jimmy for years.

I know. Well, I'm glad I got to see him before he hit puberty

and got, you know, all...

lurchy and awkward.

[GIGGLES] Yeah.

Actually, uh, I'm gonna need someone

to look after him tomorrow evening.

Tomorrow evening? Sure.

Do you know anyone responsible?

Do I know anyone?

Well, if you think of anybody, give me a call.

[♪]

GEORGE: What are you doing?

Oh, incense. For the mood.

Oh, yes. By all means. The mood.

[CHUCKLES]

Let me know if there's anything I can do

to lend support to the mood.

[CHUCKLES]

Mm.

Mm. Cream soda?

Vanilla.

Oh.

Hm.

[♪]

ELAINE: Can you believe that?

Vivian doesn't think I'm responsible.

Vivian doesn't think I'm responsible.

Who wants to be responsible?

Whenever anything goes wrong,

the first thing they ask is "Who's responsible for this?"

I couldn't raise a kid?

Come on. I love bossing people around.

Hey.

What happened? I thought you were with Tara.

I was. I had to leave.

She lit this vanilla incense.

The smell drove me nuts.

I-- All I could think about was food.

I had to get out of there.

Gonna need some pudding here. Pudding!

You just left? What did you tell her?

I told her I had a bus transfer

I told her I had a bus transfer

that was only good for another hour.

What?

I don't know. I was starving, Jerry.

Oh, pudding. Ha-ha.

Ah, you want some?

Hey, do you guys think

I'm getting a little...chunky?

What, are you kidding? We look great.

Mm. You know what this pudding needs?

The skin on the top.

Like when your mother used to make it on the stove.

Elaine, what do you think?

I think you're getting a little pudding under the skin yourself.

[♪]

[♪]

KRAMER: My service rates went up?

You banks are all the same,

with your hidden fees

and your service charges.

Well, maybe I'll just take my blood elsewhere. Yeah.

Well, we could transfer it to another bank for you.

Oh, no, no. No more banks.

I'm keeping my blood in my freezer

with my money!

[♪]

GEORGE: So, uh...

what do you say?

I guess we could use

some food in our lovemaking.

Okay. We got your, uh...

Okay. We got your, uh...

Got your strawberries.

Your chocolate sauce.

Your pastrami on rye with mustard.

Your honey-- Wait, wait, wait.

Pastrami on rye with mustard?

Oh, yeah, yeah. Don't you remember?

They used pastrami in that movie Nine 1/2 Weeks.

Remember the, uh, pastrami scene?

No.

Well, maybe it was Ghost Busters.

Whatever it was, it worked.

Come on.

Oh, God. Ah!

[♪]

JERRY: Didn't go for it, huh?

No.

No.

So she didn't appreciate the erotic qualities

of the salted, cured meats?

She tolerated the strawberries

and the chocolate sauce,

but, uh...

it's not a meal, you know?

Food and sex. Those are my two passions.

It's only natural to combine them.

Natural? S-sex is about love between a man and a woman,

not a man and a sandwich.

Jerry, I'm not suggesting getting rid of the girl.

She's integral.

She's integral.

Maybe instead of trying to satisfy two of your needs,

how about satisfying one of somebody else's?

Hey, speaking of which,

I found a great way to separate the skin

from the top of the pudding

without leaving any around the edges--

X-ACTO knife. [GIGGLES]

I told you, George, no more pudding.

I'm starting a purification program. Mm-hm.

Keep all that kind of food away from me.

Well...

then, I guess these...

would be out of the question.

What the hell is that?

Pudding-skin singles.

[♪]

KRAMER: Hey, buddy.

Hey, I'm borrowing all your Tupperware.

Oh?

Why?

Well, I closed my account at the blood bank.

What? It-- It-- It's here? It's in the building?

Right across the hall.

What, you want to go see it? No, I don't.

In fact, if even one corpuscle of that blood

should find its way across that hall,

I will freak out on you, Kramer.

Freak...out.

You know, for a fat guy, you're not very jolly.

Hey. Working out?

You know it. And I ditched all my junk food.

What the heck is going on here?

Sorry, buddy. Cleaned house. It's all health food.

Well, I may have to take it,

but I don't have to like it.

Vivian left me a message.

I guess a certain someone changed her mind

about whether someone was responsible enough

to watch a certain other someone.

Is this about me? No.

Is this about me? No.

Well, then, I've lost interest.

Vivian. Hi, it's Elaine.

Yeah, I'm over at Jerry's. I got your message.

What?

Yeah. He's right here. Hold-- Hold on.

For me, hm?

Go.

Yeah. W-- What--? Yeah. Tonight?

Yeah. Yeah, I'll be there.

Yeah, later.

Well, somebody's babysitting.

You?! I'm more responsible than you are.

Oh, don't be ridiculous. Now, if you'll excuse me,

I have to go fill my freezer with my own blood.

I have to go fill my freezer with my own blood.

[♪]

[TARA GIGGLING]

TARA: Oh! Huh.

[MOANING]

GEORGE [WITH FULL MOUTH]: Oh, Tara!

[♪]

[KNOCKS] Hello? Vivian!

Oh, boy, this is a nice screen.

Oh, boy, this is a nice screen.

[WHISPERS] Kramer.

Ye-- Ah! Don't take my money.

It is me, you idiot.

Hey-- What--? Yeah.

Hi. All right. You gotta get out of here.

I'm gonna babysit the hell out of that kid.

Wait, I'm the babysitter. No, no, no, no.

You're out. I'm in. Now, hit the road.

[DOOR UNLOCKS] [SQUEALS]

[GRUNTS] Oh!

Elaine. Eh--

What are you doing here?

Um, ahem, Kramer is actually sleeping one off,

so I thought that I would... [KRAMER MOANS]

...help out--

Oh, you got some raccoons or something.

[KRAMER YELPS]

[KRAMER YELPS]

Well. I guess this will be all right.

Jimmy. You remember Elaine. Mm.

She's gonna watch you tonight.

Hi, Jimmy.

Ooh!

[♪]

[DOOR OPENS]

JERRY: Hey, what are you doing here?

Thought you were babysitting.

Well...there was an incident.

Oh, no.

Where's the blood?

It's in here, isn't it?

Will you stop it?

What is this?

What is this?

It's Jell-O.

What about this? This is blood, isn't it?

Come on. This is tomato juice. Look.

Oh, you're sick! You're sick!

Will you calm down?

I took all my blood down to Newman's.

He let me put it in his meat freezer.

Hey, what's going on?

Who made pudding?

Oh, yeah. Yeah. George-- He came by and made some more

of those pudding-skin singles.

They're delicious.

Damn that George.

I told him I didn't want this stuff around anymore.

Heads up!

[GASPS]

[GASPS]

[GUN CLICKING]

You're dead, President Lincoln!

You're dead!

I wish I was dead.

Can I have your juice?

As long as you don't p--

Thanks for the refill.

[YELLS, CACKLES]

[ CHUCKLES] Hey.

Hey, Elaine. Hi.

How did it go?

Oh, he's a-- He's a joy.

Really?

Some sitters have told me he's a bit of a handful.

Oh. Handful of sunshine.

I wish I could do this every day.

I wish I could do this every day.

Oh. Elaine, that's so good to hear. Mm.

I've been having a few health problems lately.

It's not serious, is it?

Well, it might be.

Well, you know, just in case anything does happen,

it's nice to know there's somebody like you around.

Oh, yeah. That, uh...

That is nice to know.

[♪]

Hee-hee.

Ah! Hey, Jerry, it's okay.

I'm right here.

I can see that.

I can see that.

What happened?

Oh, well, that-- That knife--

It...nicked your jugular.

You know, Jerry...

when somebody yells "heads up,"

you're not supposed to actually look up.

I'll remember that.

Anyway, you're lucky I was there.

You lost a lot of blood.

What? Oh, yeah.

You got three pints of Kramer in you, buddy.

[POPS MOUTH]

[SCREAMING]

[HOWLING]

[♪]

GEORGE: Three pints of Kramer's blood?

I can feel his blood inside of me...

borrowing things from my blood.

Well, so much for purification week.

So how's the, uh, fornicating gourmet?

Doing quite well, thank you.

Yesterday, I had a soft-boiled egg

and a quickie.

You know what?

You know what?

If I could add TV to the equation,

that would really be the ultimate.

George, we're trying to have a civilization here.

Hey. Hey, how was babysitting?

Oh, just great.

I found out that Vivian's got some sort of a medical problem,

and if the worst happens,

she wants me to take care of Jimmy.

Oh, well, I'm sure it won't be the worst.

It doesn't matter. I mean, if anything happens to her,

I'm on deck.

Scissors mishap, air show disaster...

Chinese organ thieves.

Chinese organ thieves.

It's a dangerous world.

She's right. I heard Kramer got mugged

out in the suburbs on a babysitting gig.

Really?

[♪]

[DOOR OPENS, CLOSES]

KRAMER: Look at this.

Look at the hair on the back of my neck.

It's all brambly. See?

It's like a thicket back there.

Look, I need somebody to shave it for me, huh?

Huh? I'm-- I'm not touching that thing.

Well, I have to say,

I'm very surprised...

and disappointed,

and disappointed,

blood brother.

Oh, no.

What?

Jerry, I gave you my blood.

Listen to your pulse.

"Hey, buddy.

"Hey, buddy.

Hey, buddy."

Kramer, I'm not shaving your neck.

Oh, so my blood's not enough?

Would you like a kidney too?

Because I'll give it to you.

I'll rip it out right here

and smack it on the table.

All right, all right. I'll do it.

Sit down.

No, no, no. I don't have time right now.

I'll catch you tonight.

We'll do sort of an all-over kind of thing, all right?

We'll do sort of an all-over kind of thing, all right?

[PHONE RINGS] [DOOR CLOSES]

Hello?

Kramer called. He told us you were in the hospital.

Kramer called you?

He calls every week.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

He says he's fine.

Tell him to eat a plum.

Jerry, you really have to take better care of yourself.

We bought you some sessions with a personal trainer.

I don't need a personal trainer.

All right, I-- I gotta go.

All right, I-- I gotta go.

We'll talk about this later.

MORTY: Plum! [PHONE BEEPS OFF]

Why are you calling my parents?

Well, maybe if you called more often,

I wouldn't have to.

Listen, is it all right

if I watch a tape in here? Why here?

Well, I'm taping Canadian parliament

you know, on C-SPAN.

Okay.

Is it all right if I watch it in your bedroom,

'cause your bed is really nice.

Fine.

Okay.

No, no, no, no, no, no, no, no.

No, no. I do not want that in here.

Blood.

All right.

[KNOCK ON DOOR]

Hello, doughboy.

Mr. Mandelbaum.

You're the personal trainer?

I'm here to whip you into shape.

So grab your jock...

if you need one.

It's go time.

[♪]

VIVIAN: Elaine?

VIVIAN: Elaine?

Elaine?

Oh, hi. Oh, God.

I didn't hear you come in.

Where's Jimmy?

Mm. I don't know. I don't know.

We had Ho-Ho's for dinner,

and then, uh--

And then he put this plastic bag over his head

and started running around till he got tired.

And he-- He laid down somewhere. I--

I'll tell you, I'm no good at watching that kid.

Ha. Sleeping like an angel.

Elaine...you're the best.

No. I'm a scatterbrain.

That's probably why I can't

hold a job or keep a man.

hold a job or keep a man.

You're a riot.

So you're gonna watch Jimmy tomorrow?

All right.

But I'm...

running out of purses here.

[♪]

JERRY: Okay, Mr. Mandelbaum,

what do you want me to do?

Drop your purse, honey...

and pick up that medicine ball.

Is this a gym or some kind of fitness museum?

Not funny. Over your head with it.

Now, you ready? For what?

Now, you ready? For what?

All aboard the pain train.

How many sessions did my parents pay for?

Not enough to make a man of you, daffodil.

[♪]

[TARA GIGGLING]

[GEORGE SNICKERING]

GEORGE: Spicy mustard.

[GIGGLING]

[GEORGE HOWLS]

You are hot tonight.

TARA [GIGGLING]: Oh, George!

Now for the trifecta.

Now for the trifecta.

[TARA LAUGHING]

GEORGE: Mm. TARA: George?

Hm?

George?

[MOANS]

What are you doing?

Pleasuring you?

[SAMBA MUSIC PLAYING OVER RADIO]

What is this?

Oh, we're making sausages.

[CLICKS OFF]

I thought you were gonna watch a video.

I thought you were gonna watch a video.

Well, yeah. An instructional video

on how to make your own sausages.

Kramer, I'm not in the mood for this.

All right. Nemwan, let's go grab some mail sacks

and haul these beauties out of here.

[SAMBA MUSIC RESUMES]

Blood over there, sausage over here.

I'm living in a slaughterhouse.

Tonight, I want you to sleep on this.

Toughens the vertebrae.

Oh, what in holy hell?

Sausages.

Sausages.

Is this your diet?

No. They're not mine, Mr. Mandelbaum--

Don't lie to me, butter bean.

We're taking it up a notch.

[♪]

JERRY: So the free-love buffet is over?

I got greedy.

Flew too close to the sun on wings of pastrami.

Yeah. That's what you did.

I can't believe I got another session with Izzy Mandelbaum.

He's probably gonna make me box a kangaroo.

What's going on?

I don't know.

Sandwich is making me flush.

Oh, no. I'll tell you what you did, Caligula.

You've combined food and sex into one disgusting,

uncontrollable urge.

Think you're right.

You gonna eat that?

No, but please tell me that's all you're gonna do with it.

[MOANING PLEASURABLY]

Jerry.

I tell you... if this woman dies,

it is gonna be a major inconvenience.

[TAPS TABLE]

[TAPS TABLE]

These fries are really, really good.

All right. That's enough of that. Mm.

I mean, I can't shake this woman, you know?

Now I gotta go to Jimmy's birthday party.

Whew!

Sleepy.

I mean, no matter what I do,

I cannot weasel out of raising this kid.

Well, sleepy here's quite a weasel.

Maybe he can bat for you.

Yeah. That's what I need.

A pinch weasel.

Why'd you get rid of that sausage?

It wasn't me. It was Mr. Mandelbaum.

Yeah? Well, Newman's not happy.

Yeah? Well, Newman's not happy.

He booted me out of his freezer.

Look...

I gotta take my blood back to the bank.

Can I borrow your car?

What's wrong with yours? Well, I got no a.c.

And I gotta keep the blood cold, or it'll go bad.

All right, but this is it. This is the last favor.

We're even. All right.

Even-steven, okay?

Oh. Uh, by the way, uh,

when you get back to your apartment, um,

try to keep it down,

because Newman's taking a nap in your bed.

[♪]

[SAMBA MUSIC PLAYING OVER RADIO]

[HUMS]

Oh, man.

What's that?

[EXHALES]

What is...?

What is that?

[EXHALES]

Oh.

"If the engine begins to overheat...

turn off air conditioner"?

Never. I can't do that.

Oh, mama. Ah--

[GASPS]

Jeez! Come on.

Man, this thing is bone-dry.

[EXHALES]

Vivian.

Elaine. Hi.

Hi. Um, this is my friend, George.

[CHUCKLES] Hi.

I'm gonna go say hi to Jimmy.

I'm gonna go say hi to Jimmy.

Okay. [WHISPERS] You're up.

[SIGHS] Oh.

Isn't Elaine fantastic? Yes, she is.

It's a-- It's a pity we won't be

seeing much more of her.

Really? Why? Oh, you haven't heard?

No, she's going to live with her grandparents

in Reading, Pennsylvania.

Her grandparents passed away five years ago.

Yes, they did.

I was covering. Hm.

Elaine has been deported back to Scotland.

She's an American citizen.

I've seen her passport.

All right, no more lies.

All right, no more lies.

Elaine has been chosen to represent the Upper West Side

in the next Biosphere project.

What? I haven't heard anything about another Biosphere.

That's because it's underwater.

This is insane.

Is it?

Yes, it is.

Well, it's all for charity,

so, what's the difference?

[TIMER DINGS]

You. Very knowledgeable.

Well. I'm, uh...

I'm also an architect.

Is that pastrami?

Yes, it is.

I find the pastrami to be the most sensual

of all the salted, cured meats.

Hungry?

Very.

[BOTH GRUNTING]

VIVIAN: Oh. Wait.

[GRUNTS] [CLICKS ON]

Oh!

[BOTH MOANING]

GEORGE: Ah! Vivian!

Is this really necessary?

Is this really necessary?

If you want to live in a butcher shop,

I'm gonna treat you like a piece of meat.

What if I can't keep up?

You lag, you drag.

Fire it up, son.

Right, Dad. [STARTS CAR]

Mandelbaum.

BOTH: Mandelbaum. Mandelbaum.

Move it. Move it.

Move it. Get those knees up.

Come on. Kick it. Kick it.

[CAR REVVING UNEVENLY, ENGINE KNOCKING]

What's going on?

There's something wrong with your car.

There's something wrong with your car.

It's dripping something on my feet.

Yeah. Some kind of red liquid.

Oh, my God, the blood.

Blood?

Uh-oh. [GROANS]

[JERRY SCREAMS]

Get up, boy. Get up.

We got a problem here.

Tough it out. This is for real.

Ow. Ow! Ow!

You got to want it.

So how far did they drag you?

For the first quarter mile, they thought I was just dogging it.

Hi, George.

Hi, Jimmy.

Yeah, Jimmy.

Why don't you, uh...

go wait outside?

You know, play with something.

Ow!

What's the kid doing here?

I'm babysitting!

Vivian asked me to raise him if she doesn't make it.

Oh, that's a drag.

Kid. GEORGE: Yeah.

Kid. GEORGE: Yeah.

You put blood in the car?

Jerry, it was overheating.

You should take better care of that thing.

Well, they told me I got more blood,

so I guess I owe you again.

You didn't get the blood from me.

Then who?

What?

Hello, Jerry.

[SCREAMING]

[HOWLING]

[SCREAMING]

[♪]