Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,833 --> 00:00:03,966
They really got us trained
to use the cash machine.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,333
We're chickens in an experiment
3
00:00:05,366 --> 00:00:08,233
waiting for that pellet
to come down the shoot.
4
00:00:08,266 --> 00:00:09,866
You see people
at the cash machine.
5
00:00:09,900 --> 00:00:12,466
They're just there. Just...
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,400
Tick-tick-tick-tick-
tick-tick-tick.
7
00:00:14,433 --> 00:00:16,233
Waiting for the sound.
You know the sound.
8
00:00:16,266 --> 00:00:17,966
You're waiting for the sound.
9
00:00:18,000 --> 00:00:19,466
That's what we're trained
to hear.
10
00:00:19,500 --> 00:00:22,233
The here-comes-the-money sound,
you know?
11
00:00:22,266 --> 00:00:23,300
Pft-pft-pft-pft-pft.
12
00:00:23,333 --> 00:00:24,533
[AUDIENCE LAUGHS]
13
00:00:24,566 --> 00:00:27,033
It's exciting.
Don't you get excited?
14
00:00:27,066 --> 00:00:28,633
[AUDIENCE APPLAUDS]
15
00:00:28,666 --> 00:00:30,000
It's coming! It's coming!
16
00:00:30,000 --> 00:00:31,033
It's coming! It's coming!
17
00:00:31,066 --> 00:00:33,400
They're giving me money.
18
00:00:39,566 --> 00:00:42,366
Hey, I gotta get some cash.
I'm gonna run down to the ATM.
19
00:00:42,400 --> 00:00:44,066
Yeah, I gotta grab some too.
20
00:00:44,100 --> 00:00:45,900
Oh, I'll get it for you.
Give me your card.
21
00:00:47,366 --> 00:00:48,533
Are you sure?
Yeah.
22
00:00:48,566 --> 00:00:50,700
Just tell me your code.
23
00:00:53,400 --> 00:00:54,700
My code?
24
00:00:55,933 --> 00:00:57,700
JERRY:
Why didn't you tell her
the code?
25
00:00:57,733 --> 00:00:59,466
No. No way.
26
00:00:59,500 --> 00:01:01,733
George, you're gonna
marry this woman.
27
00:01:01,766 --> 00:01:02,966
Most likely.
28
00:01:03,000 --> 00:01:04,952
It says very clearly,
"For your protection,
29
00:01:04,952 --> 00:01:05,333
It says very clearly,
"For your protection,
30
00:01:05,366 --> 00:01:08,333
do not give
your secret code to anyone."
31
00:01:08,366 --> 00:01:11,666
So you're taking relationship
advice from Chemical Bank now?
32
00:01:11,700 --> 00:01:14,000
Why does everything
have to be "us"?
33
00:01:14,033 --> 00:01:15,500
Is there no "me" left?
34
00:01:15,533 --> 00:01:18,700
Why can't there be some things
just for me? Is that so selfish?
35
00:01:18,733 --> 00:01:21,233
Actually, that's
the definition of selfish.
36
00:01:21,266 --> 00:01:23,033
Have you ever given
your code to anyone?
37
00:01:23,066 --> 00:01:26,533
No one's ever asked.
Do you want it? It's "Jor-El."
38
00:01:26,566 --> 00:01:28,166
Superman's father on Krypton.
39
00:01:28,200 --> 00:01:29,366
Of course.
40
00:01:29,400 --> 00:01:32,000
Come on, Georgie,
you know you wanna tell me.
41
00:01:32,033 --> 00:01:34,500
It's eating you up inside.
42
00:01:35,100 --> 00:01:36,666
Sing it, sister.
43
00:01:36,700 --> 00:01:41,066
No. No. I am not giving my code
to anyone for any reason.
44
00:01:41,100 --> 00:01:43,366
What if my life depended on it?
45
00:01:44,433 --> 00:01:45,700
If you're
in some situation
46
00:01:45,733 --> 00:01:47,500
where some fast cash
will save your life,
47
00:01:47,533 --> 00:01:48,700
I'll give you the code.
48
00:01:50,000 --> 00:01:50,966
[GROANS]
49
00:01:51,000 --> 00:01:52,300
What's the matter with your leg?
50
00:01:52,333 --> 00:01:53,866
My foot fell asleep.
51
00:01:53,900 --> 00:01:55,366
How did your foot fall asleep?
52
00:01:55,400 --> 00:01:58,400
I crossed my legs.
I forgot to alternate.
53
00:01:58,433 --> 00:01:59,400
Hey, Jerry, George.
54
00:01:59,433 --> 00:02:00,500
Hey, Fred.
Hey, Freddie.
55
00:02:00,533 --> 00:02:01,833
Foot fell asleep.
56
00:02:01,866 --> 00:02:04,733
You're lucky. At least
you got something to do.
57
00:02:06,400 --> 00:02:08,033
Hey, Fred,
do you know Elaine?
58
00:02:08,066 --> 00:02:09,233
No. Nice to meet you.
59
00:02:09,266 --> 00:02:11,300
Well, I'm outta here.
See you, guys.
60
00:02:11,333 --> 00:02:13,000
All right, Fred.
See you.
61
00:02:13,766 --> 00:02:14,966
[SCOFFS]
62
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
Did you hear that?
He said, "Nice to meet you."
63
00:02:17,533 --> 00:02:18,800
So?
64
00:02:18,833 --> 00:02:21,000
So we've met before.
65
00:02:21,033 --> 00:02:24,233
At Katie Ash's party.
We talked for, like, 10 minutes.
66
00:02:24,266 --> 00:02:25,433
And he didn't remember you?
67
00:02:26,733 --> 00:02:28,200
Where you going?
You just got here.
68
00:02:28,233 --> 00:02:29,666
I gotta go talk to him.
69
00:02:31,766 --> 00:02:34,033
ELAINE:
Excuse me. Excuse me. Fred?
70
00:02:34,066 --> 00:02:34,952
Yeah.
71
00:02:34,952 --> 00:02:35,233
Yeah.
72
00:02:35,266 --> 00:02:36,233
Hi.
73
00:02:36,266 --> 00:02:38,300
You just said,
"Nice to meet you,"
74
00:02:38,333 --> 00:02:39,700
but actually
we've met before.
75
00:02:39,733 --> 00:02:41,033
We have?
76
00:02:41,066 --> 00:02:42,566
Yeah.
Yeah, at Katie Ash's party.
77
00:02:42,600 --> 00:02:44,300
What was your name again?
78
00:02:44,333 --> 00:02:47,400
Elaine. You don't remember
our conversation?
79
00:02:47,433 --> 00:02:49,700
I talked about how
my uncle worked
80
00:02:49,733 --> 00:02:52,700
in the book depository building
with Lee Harvey Oswald.
81
00:02:53,666 --> 00:02:55,066
Not ringing a bell.
82
00:02:55,100 --> 00:02:58,200
Wh-when my uncle said to him,
"The president's been shot,"
83
00:02:58,233 --> 00:03:01,433
Oswald winked at him and said,
"I'm gonna go catch a movie."
84
00:03:02,733 --> 00:03:04,066
No.
85
00:03:04,100 --> 00:03:04,952
That was right when we were
in front of the bathroom door.
86
00:03:04,952 --> 00:03:06,466
That was right when we were
in front of the bathroom door.
87
00:03:06,500 --> 00:03:08,200
The bathroom door.
88
00:03:08,233 --> 00:03:10,633
I remember someone had played
tic-tac-toe on it,
89
00:03:10,666 --> 00:03:12,033
and the Xs won.
90
00:03:12,066 --> 00:03:14,866
They went diagonally
from the top left
91
00:03:14,900 --> 00:03:16,066
to the bottom right.
92
00:03:20,733 --> 00:03:22,166
JERRY:
Hey, that sounds great.
93
00:03:22,200 --> 00:03:23,866
I'd love to do
some TV commercials.
94
00:03:23,900 --> 00:03:25,166
That should really be fun.
95
00:03:26,166 --> 00:03:27,500
Uh-huh. Okay.
96
00:03:27,533 --> 00:03:28,700
All right, bye.
97
00:03:28,733 --> 00:03:29,866
Huh. How do you like that?
98
00:03:29,900 --> 00:03:31,066
I'm gonna do some TV spots
99
00:03:31,100 --> 00:03:32,733
for Leapin' Larry's
Appliance Store.
100
00:03:32,766 --> 00:03:34,952
That was Leapin' Larry himself.
I'm gonna meet him tomorrow.
101
00:03:34,952 --> 00:03:35,366
That was Leapin' Larry himself.
I'm gonna meet him tomorrow.
102
00:03:35,400 --> 00:03:37,533
Leapin' Larry, yeah,
that's where I bought this.
103
00:03:37,566 --> 00:03:38,533
What is that?
104
00:03:38,566 --> 00:03:40,566
Well, it's
an emergency band scanner.
105
00:03:40,600 --> 00:03:41,700
It picks up everything:
106
00:03:41,733 --> 00:03:44,566
fires, harbor patrol,
even the police.
107
00:03:44,600 --> 00:03:48,366
I'm watchin'
the watchers, Jerry.
108
00:03:48,400 --> 00:03:49,533
Uh-oh.
109
00:03:49,566 --> 00:03:52,166
We got a big fire on 115th.
110
00:03:52,200 --> 00:03:54,333
God, I tell you, if I could
do it over again,
111
00:03:54,366 --> 00:03:56,000
I'd give it all up
to be a fireman.
112
00:03:56,033 --> 00:03:58,066
Yeah, those civil servants
who risk their lives
113
00:03:58,100 --> 00:03:59,166
really got it made.
114
00:03:59,200 --> 00:04:00,533
Yeah.
115
00:04:00,566 --> 00:04:02,833
When I was a kid,
all I ever dreamed of
116
00:04:02,866 --> 00:04:04,952
was steering the back
of that big hook-and-ladder.
117
00:04:04,952 --> 00:04:05,666
was steering the back
of that big hook-and-ladder.
118
00:04:05,700 --> 00:04:08,033
You're lucky
they let you drive a car.
119
00:04:08,900 --> 00:04:10,066
Shh. No, no, no.
120
00:04:10,100 --> 00:04:11,833
They're taking
the West Side Highway.
121
00:04:11,866 --> 00:04:13,500
At this time of day?
That's insane.
122
00:04:13,533 --> 00:04:16,333
They're heading
straight into gridlock.
123
00:04:16,366 --> 00:04:17,833
Oh, those fools.
124
00:04:19,600 --> 00:04:20,566
What was that?
125
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
Eh.
All right.
126
00:04:22,233 --> 00:04:25,166
So...get a load of this.
127
00:04:25,200 --> 00:04:26,700
This guy, Fred Yerkes,
128
00:04:26,733 --> 00:04:30,866
remembers every little thing
about that night except me.
129
00:04:30,900 --> 00:04:33,533
Really? I'm surprised.
He doesn't meet that many women.
130
00:04:34,900 --> 00:04:34,952
So, what are you saying?
131
00:04:34,952 --> 00:04:36,000
So, what are you saying?
132
00:04:37,333 --> 00:04:39,900
Well, what's to be said.
He didn't remember you.
133
00:04:39,933 --> 00:04:41,566
Yeah, but why?
134
00:04:41,600 --> 00:04:42,566
I mean...
135
00:04:42,600 --> 00:04:43,766
[CHUCKLES]
136
00:04:44,500 --> 00:04:45,466
You know.
137
00:04:45,500 --> 00:04:46,466
[CHUCKLES]
138
00:04:46,500 --> 00:04:47,800
I know.
139
00:04:47,833 --> 00:04:50,000
You know?
Yeah, I know.
140
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
Lookit, you got
the new catalog.
141
00:04:52,433 --> 00:04:54,966
Yeah. You wrote a good piece
on the Himalayan Walking Shoe.
142
00:04:55,000 --> 00:04:56,633
Too good.
Peterman was so pleased
143
00:04:56,666 --> 00:04:59,400
now he wants to take me
out to dinner tomorrow.
144
00:04:59,433 --> 00:05:00,966
Maybe you wanna come with me.
145
00:05:01,000 --> 00:05:02,133
Why would I wanna do that?
146
00:05:02,166 --> 00:05:04,133
Oh, please, Jerry.
Please, please, please.
147
00:05:04,166 --> 00:05:04,952
I can't sit with him.
He tells these stories.
148
00:05:04,952 --> 00:05:06,200
I can't sit with him.
He tells these stories.
149
00:05:06,233 --> 00:05:08,633
It's gonna be awful.
150
00:05:08,666 --> 00:05:10,166
Yeah, sounds like fun.
151
00:05:12,700 --> 00:05:13,733
SUSAN:
I want you
152
00:05:13,766 --> 00:05:14,733
to tell me, George.
153
00:05:14,766 --> 00:05:16,466
Why? Why is my code
so important?
154
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
Because it's part
of our relationship.
155
00:05:18,533 --> 00:05:20,400
It's an indication
of trust.
156
00:05:20,433 --> 00:05:22,900
We're not supposed to
keep secrets from one another.
157
00:05:22,933 --> 00:05:25,233
Well, I-I'm sure
you have secrets from me.
158
00:05:25,266 --> 00:05:28,066
I-I-- I don't know anything
about your cycles.
159
00:05:28,933 --> 00:05:30,233
My cycles?
160
00:05:30,266 --> 00:05:32,066
Yeah, I never know
what's going on there.
161
00:05:33,266 --> 00:05:34,400
Well, from now on,
162
00:05:34,433 --> 00:05:34,952
I'll keep you apprised
of my cycle.
163
00:05:34,952 --> 00:05:36,966
I'll keep you apprised
of my cycle.
164
00:05:37,000 --> 00:05:37,966
Please.
165
00:05:38,000 --> 00:05:39,366
Anything else?
166
00:05:40,433 --> 00:05:42,400
We're out of Bosco.
167
00:05:43,600 --> 00:05:44,733
JERRY:
How about this?
168
00:05:44,766 --> 00:05:46,500
"Come on down
to Leapin' Larry's.
169
00:05:46,533 --> 00:05:48,833
If you can beat our prices,
we'll give you the store."
170
00:05:48,866 --> 00:05:49,866
[LAUGHS]
171
00:05:51,100 --> 00:05:52,866
You know, I've always liked
your comedy.
172
00:05:52,900 --> 00:05:54,133
You don't take cheap shots.
173
00:05:54,166 --> 00:05:55,533
No, I don't.
[HAMMER THUMPING]
174
00:05:55,566 --> 00:05:57,366
I'm sorry for keeping you here
so long.
175
00:05:57,400 --> 00:05:59,633
Again, I apologize
for the mess.
176
00:05:59,666 --> 00:06:02,500
This renovation
is killing me.
177
00:06:02,533 --> 00:06:04,233
JERRY:
Ow, my foot's asleep again.
178
00:06:04,266 --> 00:06:04,952
When I lost my leg
179
00:06:04,952 --> 00:06:05,700
When I lost my leg
180
00:06:05,733 --> 00:06:07,366
in the boating accident
last year,
181
00:06:07,400 --> 00:06:11,133
I got so depressed
about this damn prosthetic,
182
00:06:11,166 --> 00:06:13,900
I thought I was gonna
have to give up the business.
183
00:06:13,933 --> 00:06:16,733
But now...I'm rejuvenated.
184
00:06:17,733 --> 00:06:20,033
Lemme show you
around the store.
185
00:06:20,066 --> 00:06:22,733
You know what,
I'll be with you in a minute.
186
00:06:24,933 --> 00:06:26,366
Oh.
187
00:06:27,533 --> 00:06:30,066
[LAUGHING]
188
00:06:30,100 --> 00:06:33,900
That is a great impression.
189
00:06:39,766 --> 00:06:42,000
Larry, wait,
you don't understand.
190
00:06:42,033 --> 00:06:44,666
KRAMER:
I just came
from Leapin' Larry's.
191
00:06:44,700 --> 00:06:46,633
What, making fun
of crippled people?
192
00:06:46,666 --> 00:06:48,200
Is that
what you've sunk to?
193
00:06:48,233 --> 00:06:49,966
You know, I didn't do it
on purpose.
194
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
My foot fell asleep.
195
00:06:51,233 --> 00:06:52,866
Oh. Oh, your foot
fell asleep.
196
00:06:52,900 --> 00:06:54,900
You know,
the guy has one leg,
197
00:06:54,933 --> 00:06:57,033
and he still calls himself
Leapin' Larry.
198
00:06:57,066 --> 00:06:59,200
You'd think he'd have
a sense of humor about it.
199
00:06:59,233 --> 00:07:01,966
Well, you just joked yourself
right out of that commercial,
200
00:07:02,000 --> 00:07:03,133
didn't you, munjamba?
201
00:07:03,166 --> 00:07:04,166
[BUZZER BUZZES]
202
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Yeah. Head up.
203
00:07:07,033 --> 00:07:09,966
Oh, boy.
Look at that.
204
00:07:10,000 --> 00:07:12,400
See, that's that fire
I was listening to yesterday.
205
00:07:12,433 --> 00:07:14,533
Wow. The whole building
burned down.
206
00:07:14,566 --> 00:07:16,566
Well, they just don't know
what street to take.
207
00:07:16,600 --> 00:07:18,633
Remember that time
I got us to Yankee Stadium
208
00:07:18,666 --> 00:07:19,733
in rush hour in 15 minutes?
209
00:07:19,766 --> 00:07:20,733
Of course.
210
00:07:20,766 --> 00:07:22,166
It's all up here, Jerry.
211
00:07:22,200 --> 00:07:23,666
All up here.
212
00:07:23,700 --> 00:07:24,966
It's innate.
213
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Amazing thing is
you never have any place to go.
214
00:07:29,900 --> 00:07:31,300
Where are
we gonna eat?
215
00:07:31,333 --> 00:07:34,000
We're gonna meet Elaine and
Peterman at the Chinese place.
216
00:07:34,033 --> 00:07:34,952
Peterman? Nobody mentioned
anything about Peterman.
217
00:07:34,952 --> 00:07:36,366
Peterman? Nobody mentioned
anything about Peterman.
218
00:07:36,400 --> 00:07:38,233
Of course not.
If I did, would you have gone?
219
00:07:38,266 --> 00:07:39,800
No way.
There you go.
220
00:07:39,833 --> 00:07:41,333
I don't even know Peterman.
221
00:07:41,366 --> 00:07:42,666
Now how am I gonna relax?
222
00:07:42,700 --> 00:07:44,166
I'm gonna have to be on
all night.
223
00:07:44,200 --> 00:07:46,733
I don't like being on, Jerry.
I'd much rather be off.
224
00:07:46,766 --> 00:07:48,666
Trust me, you're off.
225
00:07:52,766 --> 00:07:54,166
Oh, hi, Fred.
226
00:07:55,333 --> 00:07:56,900
Uh, hello.
227
00:07:56,933 --> 00:07:57,966
It's Elaine.
228
00:07:58,000 --> 00:07:59,966
Oh, yeah, yeah.
Right, yes.
229
00:08:00,000 --> 00:08:01,733
Yeah. How you doing?
230
00:08:01,766 --> 00:08:02,900
I'm depressed.
231
00:08:02,933 --> 00:08:04,952
I got this new shirt.
The button fell off.
232
00:08:04,952 --> 00:08:05,300
I got this new shirt.
The button fell off.
233
00:08:05,333 --> 00:08:07,000
Once the button falls off,
that's it.
234
00:08:07,033 --> 00:08:08,266
I'll never fix it.
235
00:08:09,900 --> 00:08:11,233
Yeah, that's-- That's too bad.
236
00:08:11,266 --> 00:08:12,900
Yeah, I'm gonna get
some vitamins.
237
00:08:12,933 --> 00:08:14,133
I feel depleted.
238
00:08:14,166 --> 00:08:15,466
Mm. I never take 'em.
239
00:08:15,500 --> 00:08:17,566
'Cause they make you
nauseous, right?
240
00:08:17,600 --> 00:08:20,966
Yeah. Yeah, that's right.
You remembered. Ha-ha.
241
00:08:21,000 --> 00:08:22,433
Do you wanna have dinner
tonight?
242
00:08:23,500 --> 00:08:25,566
Hmm. Tonight.
243
00:08:25,600 --> 00:08:27,066
Why, do you have other plans?
244
00:08:27,100 --> 00:08:30,900
No. No, no. No.
None that I can, um...
245
00:08:30,933 --> 00:08:32,866
remember.
246
00:08:35,400 --> 00:08:38,566
All right. You're locked up
in a prison in Turkey.
247
00:08:38,600 --> 00:08:39,900
I have your wallet.
248
00:08:39,933 --> 00:08:42,366
The only way I can bribe
the guards to get you out is
249
00:08:42,400 --> 00:08:43,733
for you to give me
your ATM code.
250
00:08:43,766 --> 00:08:45,200
Call the embassy.
251
00:08:45,233 --> 00:08:46,200
They're closed.
252
00:08:46,233 --> 00:08:47,533
Why?
253
00:08:47,566 --> 00:08:48,566
Bomb threat.
254
00:08:49,566 --> 00:08:50,533
We're in Turkey?
255
00:08:50,566 --> 00:08:51,900
Midnight Express, my friend.
256
00:08:51,933 --> 00:08:53,300
My card won't work there.
257
00:08:53,333 --> 00:08:54,900
They're not on the PLUS system.
258
00:08:57,233 --> 00:08:58,733
You must be Jerry Seinfeld.
259
00:08:58,766 --> 00:09:00,866
Yes. Hi, Mr. Peterman.
260
00:09:00,900 --> 00:09:02,966
This is
George Costanza.
261
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
J. Peterman.
262
00:09:04,733 --> 00:09:04,952
J. Crew.
263
00:09:04,952 --> 00:09:06,433
J. Crew.
264
00:09:09,900 --> 00:09:11,333
So is, uh, Elaine here?
265
00:09:12,366 --> 00:09:13,966
Oh, Elaine just called.
266
00:09:14,000 --> 00:09:15,666
She won't be joining us.
267
00:09:15,700 --> 00:09:17,200
But not to worry.
268
00:09:17,233 --> 00:09:20,600
I'll tell the maître d'
it'll just be the three bulls.
269
00:09:23,700 --> 00:09:26,200
What's goin' on? He still wants
to have dinner with us?
270
00:09:26,233 --> 00:09:27,733
Without Elaine? What for?
271
00:09:27,766 --> 00:09:28,900
What is he, crazy?
272
00:09:29,700 --> 00:09:31,366
Oh, we gotta get outta here.
273
00:09:31,400 --> 00:09:33,233
Come on, weave your web,
liar-man.
274
00:09:35,233 --> 00:09:37,700
I got nothing.
I-I-I-- I'm blank.
275
00:09:37,733 --> 00:09:39,933
Come on, George,
what's the matter with you?
276
00:09:40,866 --> 00:09:42,233
I'm chokin'!
277
00:09:42,266 --> 00:09:45,400
Oh, Fong has been
most accommodating.
278
00:09:45,433 --> 00:09:46,500
Shall we?
279
00:09:46,533 --> 00:09:48,500
Uh, actually, you know,
I just remembered
280
00:09:48,533 --> 00:09:51,033
I promised this comedy club
that I'd do a set tonight,
281
00:09:51,066 --> 00:09:52,466
so I'm terribly sorry.
282
00:09:52,500 --> 00:09:55,033
I understand.
No hard feelings.
283
00:09:55,066 --> 00:09:56,733
George and I
will miss your company.
284
00:09:56,766 --> 00:09:58,000
Fong!
285
00:09:58,033 --> 00:09:59,900
It will just be two
this evening.
286
00:10:01,100 --> 00:10:02,266
Well, George...
287
00:10:03,766 --> 00:10:04,952
...we dine.
288
00:10:04,952 --> 00:10:05,833
...we dine.
289
00:10:08,033 --> 00:10:12,866
ELAINE:
Ugh. I can't believe this.This guy's standing me up?
290
00:10:15,566 --> 00:10:17,133
PETERMAN:
And there...
291
00:10:17,166 --> 00:10:18,966
tucked into
the river's bend,
292
00:10:19,000 --> 00:10:21,066
was the object
of my search:
293
00:10:21,100 --> 00:10:23,966
the Guangia River Market.
294
00:10:24,000 --> 00:10:28,133
Fabrics and spices
traded under a starlit sky.
295
00:10:28,166 --> 00:10:30,166
[CHUCKLES]
It was there...
296
00:10:30,200 --> 00:10:32,300
that I discovered
the Pamplona Beret.
297
00:10:32,333 --> 00:10:34,833
Sizes seven and a half through
eight and three quarters.
298
00:10:34,866 --> 00:10:34,952
Price...$35.
299
00:10:34,952 --> 00:10:37,033
Price...$35.
300
00:10:40,566 --> 00:10:43,833
What about sports?
You follow sports?
301
00:10:43,866 --> 00:10:46,000
ANNOUNCER:
It's fourth and inches,
302
00:10:46,033 --> 00:10:47,566
and the Giantsare going for it.
303
00:10:47,600 --> 00:10:49,766
You've gotta love sports.
304
00:10:50,766 --> 00:10:52,333
GEORGE:
You know, this is very nice,
305
00:10:52,366 --> 00:10:54,300
but I really could
take a cab, really--
306
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Ha-ha-ha.
Nonsense, George.
307
00:10:56,533 --> 00:10:57,833
Besides, it gives me a chance
308
00:10:57,866 --> 00:10:59,700
to tell you about
my latest trip to Burma.
309
00:10:59,733 --> 00:11:03,366
I discovered
a very unusual corduroy.
310
00:11:04,766 --> 00:11:04,952
[PHONE RINGS]
311
00:11:04,952 --> 00:11:06,000
[PHONE RINGS]
312
00:11:07,166 --> 00:11:08,733
Peterman here.
313
00:11:09,766 --> 00:11:11,166
What?
314
00:11:11,200 --> 00:11:12,566
Oh, no.
315
00:11:13,600 --> 00:11:15,166
All right. I'll be right there.
316
00:11:15,200 --> 00:11:17,900
It's my mother.
She's at death's door.
317
00:11:17,933 --> 00:11:19,666
What?
318
00:11:19,700 --> 00:11:21,733
I just pray to God we can
make it there in time.
319
00:11:21,766 --> 00:11:23,333
[TIRES SCREECHING]
320
00:11:23,366 --> 00:11:25,466
JERRY [ON PHONE]:
I can't believeyou blew us off.
321
00:11:25,500 --> 00:11:26,633
We were doing you the favor.
322
00:11:26,666 --> 00:11:28,533
Well, Fred asked me out.
323
00:11:29,100 --> 00:11:30,166
Fred?
324
00:11:30,200 --> 00:11:31,700
Yeah, and then he stood me up.
325
00:11:31,733 --> 00:11:33,366
I don't get this guy.
326
00:11:33,400 --> 00:11:34,700
You see what's going on here.
327
00:11:34,733 --> 00:11:34,952
You're attracted to him
328
00:11:34,952 --> 00:11:36,033
You're attracted to him
329
00:11:36,066 --> 00:11:38,500
because he can't remember
anything about you.
330
00:11:38,533 --> 00:11:40,000
I am? But that's so sick.
331
00:11:40,033 --> 00:11:41,700
That's God's plan.
332
00:11:41,733 --> 00:11:44,400
He doesn't really want anyone
to get together.
333
00:11:45,100 --> 00:11:46,066
[SIGHS]
334
00:11:46,100 --> 00:11:47,533
Anyway, so how was the dinner?
335
00:11:47,566 --> 00:11:48,900
[CHUCKLES]
Well...
336
00:11:48,933 --> 00:11:50,333
when I heard
you weren't coming,
337
00:11:50,366 --> 00:11:52,333
I made up an excuse
and got the hell out of there.
338
00:11:52,366 --> 00:11:53,933
What about Georgie?
339
00:11:54,733 --> 00:11:56,566
Ah, he didn't make it.
340
00:11:59,200 --> 00:12:00,500
PETERMAN:
Doctor, how is she?
341
00:12:00,533 --> 00:12:02,033
She's too weak to talk,
342
00:12:02,066 --> 00:12:03,700
but she'll be happy
to hear your voice.
343
00:12:03,733 --> 00:12:04,952
Mama, it's me, Jacobo.
344
00:12:04,952 --> 00:12:06,866
Mama, it's me, Jacobo.
345
00:12:06,900 --> 00:12:09,200
I'm here for you, Mama.
346
00:12:14,533 --> 00:12:17,166
I'm, uh, George Costanza.
347
00:12:17,200 --> 00:12:18,866
I was having dinner
with your son.
348
00:12:30,533 --> 00:12:32,666
Shake off the dew,
my friend.
349
00:12:32,700 --> 00:12:34,400
[GROANING]
Oh, man.
350
00:12:34,433 --> 00:12:35,500
What time is it?
351
00:12:35,533 --> 00:12:36,666
It's morning.
352
00:12:36,700 --> 00:12:39,066
Thanks for seeing me
through the night.
353
00:12:39,100 --> 00:12:41,166
I'll make us
a pot of coffee, George.
354
00:12:41,200 --> 00:12:42,500
Watch her, won't you?
355
00:12:42,533 --> 00:12:43,500
Who?
356
00:12:43,533 --> 00:12:44,900
Mama.
357
00:12:44,933 --> 00:12:46,700
Just talk to her,
George.
358
00:12:46,733 --> 00:12:49,366
The doctor seems
to think it helps.
359
00:12:55,833 --> 00:12:57,366
[GROANS]
360
00:12:59,333 --> 00:13:00,666
Hi.
361
00:13:00,700 --> 00:13:02,366
You know, I-- I-- Heh.
362
00:13:02,400 --> 00:13:06,633
I really should be getting back
to my fiancée. You know, we...
363
00:13:06,666 --> 00:13:09,566
We had this big fight
yesterday, and...
364
00:13:11,166 --> 00:13:12,233
well, she--
365
00:13:12,266 --> 00:13:15,166
She wants to-- To know
my secret code, you know.
366
00:13:15,833 --> 00:13:17,200
I-- I don't know.
367
00:13:17,233 --> 00:13:19,400
I can't tell her. I...
368
00:13:20,566 --> 00:13:21,666
[SIGHS]
369
00:13:21,700 --> 00:13:23,700
The funny thing is,
you know, I would...
370
00:13:23,733 --> 00:13:24,869
[CHUCKLING]
really love to tell someone...
371
00:13:24,869 --> 00:13:25,733
[CHUCKLING]
really love to tell someone...
372
00:13:25,766 --> 00:13:28,100
'cause it's--
It's killing me.
373
00:13:33,266 --> 00:13:35,066
You, uh...
374
00:13:35,100 --> 00:13:36,366
You wanna know
what it is?
375
00:13:40,333 --> 00:13:42,400
It's "Bosco."
376
00:13:42,433 --> 00:13:44,400
You know, the chocolate syrup.
377
00:13:44,433 --> 00:13:46,800
I love that stuff.
I pour it in milk.
378
00:13:46,833 --> 00:13:48,433
It's my favorite drink.
379
00:13:49,766 --> 00:13:50,900
Hoo-hoo!
380
00:13:50,933 --> 00:13:52,900
Boy, that is a relief.
381
00:13:54,100 --> 00:13:54,869
[SOFTLY]
Bosco.
382
00:13:54,869 --> 00:13:55,433
[SOFTLY]
Bosco.
383
00:13:57,000 --> 00:13:58,100
Bosco.
384
00:13:58,766 --> 00:13:59,833
Shh. Shh-shh. Shh.
385
00:13:59,866 --> 00:14:01,466
Bosco.
PETERMAN:
Mama?
386
00:14:01,500 --> 00:14:02,866
Quiet, quiet. It's a secret.
387
00:14:02,900 --> 00:14:05,066
Bosco! Bosco!
388
00:14:05,100 --> 00:14:06,066
Shut up. It's a secret.
389
00:14:06,100 --> 00:14:09,533
Mama, what are you trying
to say?
390
00:14:09,566 --> 00:14:11,833
Bosco.
391
00:14:17,066 --> 00:14:18,933
She's gone.
392
00:14:21,933 --> 00:14:24,233
Bosco?
393
00:14:28,166 --> 00:14:30,666
GEORGE:
This whole thing never
would have happened if you
394
00:14:30,700 --> 00:14:32,466
hadn't bailed out on me
at the restaurant.
395
00:14:32,500 --> 00:14:34,000
I did not bail out on you.
396
00:14:34,033 --> 00:14:36,033
Why couldn't you include me
in your excuse?
397
00:14:36,066 --> 00:14:37,600
Why didn't you
come up with your own?
398
00:14:38,166 --> 00:14:39,866
I froze.
399
00:14:39,900 --> 00:14:41,066
I think I'm losing it.
400
00:14:41,100 --> 00:14:43,400
Ah, come on.
Maybe you're just in a slump.
401
00:14:43,433 --> 00:14:44,566
No, no.
402
00:14:44,600 --> 00:14:46,133
I reached down...
403
00:14:46,166 --> 00:14:47,833
and there was nothing there!
404
00:14:48,900 --> 00:14:50,900
Now Peterman wants me
to go to the funeral.
405
00:14:50,933 --> 00:14:53,700
Oh, come on, just tell me
your code already. What is it?
406
00:14:53,733 --> 00:14:54,869
I am not giving you my code.
407
00:14:54,869 --> 00:14:56,666
I am not giving you my code.
408
00:14:56,700 --> 00:14:58,500
Whew. I bet I can guess it.
409
00:14:58,533 --> 00:15:00,466
[SCOFFS]
Yeah, right.
410
00:15:00,500 --> 00:15:03,533
Oh. All right. Yeah.
411
00:15:03,566 --> 00:15:06,333
Uh, let's see. Um...
412
00:15:06,366 --> 00:15:08,833
Well, we can throw out
birthdays immediately.
413
00:15:08,866 --> 00:15:10,300
That's too obvious.
414
00:15:10,333 --> 00:15:12,800
And no numbers for you.
You're a word man.
415
00:15:12,833 --> 00:15:14,800
All right. Let's go deeper.
416
00:15:14,833 --> 00:15:17,666
Uh...what kind of man are you?
417
00:15:17,700 --> 00:15:20,200
Well, you're weak, spineless.
418
00:15:20,866 --> 00:15:23,500
A man of temptations.
419
00:15:23,533 --> 00:15:24,869
But what tempts you?
420
00:15:24,869 --> 00:15:24,900
But what tempts you?
421
00:15:24,933 --> 00:15:25,900
Huh?
422
00:15:25,933 --> 00:15:28,666
You're a portly fellow.
423
00:15:28,700 --> 00:15:31,700
A little long
in the waistband.
424
00:15:31,733 --> 00:15:33,766
So, what's your pleasure?
425
00:15:34,766 --> 00:15:37,466
Is it the salty snacks
you crave?
426
00:15:37,500 --> 00:15:39,633
No, no, no.
427
00:15:39,666 --> 00:15:42,333
Yours is a sweet tooth.
428
00:15:43,433 --> 00:15:44,400
Get out of here.
429
00:15:44,433 --> 00:15:46,300
Oh, you may stray,
430
00:15:46,333 --> 00:15:49,666
but you'll always return
to your dark master:
431
00:15:49,700 --> 00:15:51,233
the cocoa bean.
432
00:15:52,000 --> 00:15:52,966
I'm leaving.
433
00:15:53,000 --> 00:15:54,869
Oh, and only
the purest syrup nectar
434
00:15:54,869 --> 00:15:55,133
Oh, and only
the purest syrup nectar
435
00:15:55,166 --> 00:15:57,066
can satisfy you.
I gotta go!
436
00:15:57,100 --> 00:15:59,066
If you could,
you'd guzzle it by the gallon!
437
00:15:59,100 --> 00:16:01,133
Ovaltine! Hershey's!
438
00:16:01,166 --> 00:16:02,200
GEORGE:
Shut up! Shut up!
439
00:16:02,233 --> 00:16:03,500
Nestlé's Quik!
Stop it!
440
00:16:04,900 --> 00:16:05,966
GEORGE:
What was that?
441
00:16:06,000 --> 00:16:06,966
What?
442
00:16:07,000 --> 00:16:08,233
You just checked your watch.
443
00:16:08,266 --> 00:16:09,633
Are you thinking of bailing?
444
00:16:09,666 --> 00:16:11,600
I got a date.
445
00:16:12,833 --> 00:16:15,400
Oh, Mr. Peterman.
Oh, Elaine.
446
00:16:15,433 --> 00:16:17,066
George.
447
00:16:17,100 --> 00:16:20,066
When Mama said "Bosco,"
448
00:16:20,100 --> 00:16:22,500
she must have been trying
to communicate something.
449
00:16:22,533 --> 00:16:24,233
Her legacy.
A dying wish, perhaps.
450
00:16:24,266 --> 00:16:24,869
Mothers say things.
451
00:16:24,869 --> 00:16:26,200
Mothers say things.
452
00:16:26,233 --> 00:16:30,066
My mother goes babbling on
and on like a crazy person.
453
00:16:30,100 --> 00:16:31,566
Mr. Peterman,
454
00:16:31,600 --> 00:16:35,133
you have
my deepest sympathies.
455
00:16:35,166 --> 00:16:37,500
Unfortunately,
I've gotta get going.
456
00:16:37,533 --> 00:16:39,000
You do?
457
00:16:39,033 --> 00:16:41,233
Uh, yes, a-actually we--
We-- We both do.
458
00:16:41,266 --> 00:16:43,966
I, uh... I have
a personal commitment.
459
00:16:44,000 --> 00:16:46,900
[CHUCKLES]
Well, personal--
I mean, w-we both...
460
00:16:46,933 --> 00:16:47,900
What is it?
461
00:16:47,933 --> 00:16:49,000
I'm speaking
462
00:16:49,033 --> 00:16:51,366
at a woman's rights
conference.
463
00:16:52,933 --> 00:16:54,869
Yes, and, uh, I'm...
464
00:16:54,869 --> 00:16:55,466
Yes, and, uh, I'm...
465
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
speaking
at a men's conference.
466
00:16:57,533 --> 00:16:59,000
I don't believe that
for a minute.
467
00:17:00,533 --> 00:17:02,533
Well, Elaine, it was
good of you to stop by.
468
00:17:02,566 --> 00:17:03,966
My pleasure.
469
00:17:04,000 --> 00:17:07,066
Fortunately, I still have George
here to help me through this.
470
00:17:09,400 --> 00:17:11,200
You know, George...
471
00:17:11,233 --> 00:17:14,133
growing up as a boy
in Costa Rica,
472
00:17:14,166 --> 00:17:17,533
I heard a rumor
that Mama had taken a lover.
473
00:17:17,566 --> 00:17:21,566
Perhaps Bosco
was this man's name.
474
00:17:22,866 --> 00:17:24,869
Hey! You wanna come down
to the fire station with me?
475
00:17:24,869 --> 00:17:25,033
Hey! You wanna come down
to the fire station with me?
476
00:17:25,066 --> 00:17:26,033
Fire station?
477
00:17:26,066 --> 00:17:28,200
Yeah, I made a map
of my shortcuts.
478
00:17:28,233 --> 00:17:29,966
I'm gonna rock their world.
479
00:17:30,000 --> 00:17:31,733
No. I gotta go down
to Leapin' Larry's.
480
00:17:31,766 --> 00:17:33,200
Oh. So he took you back?
481
00:17:33,233 --> 00:17:35,200
Yeah, we straightened it out.
All is forgiven.
482
00:17:35,233 --> 00:17:37,800
You know, the important thing
is that you learned something.
483
00:17:37,833 --> 00:17:39,000
No, I didn't.
484
00:17:39,033 --> 00:17:40,866
Oh.
485
00:17:41,866 --> 00:17:43,166
MAN:
Well, Mr. Kramer,
486
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
your list of shortcuts
is most impressive.
487
00:17:45,233 --> 00:17:47,000
Yeah, and this is just
the Upper West Side.
488
00:17:47,033 --> 00:17:48,866
Wait until I get to the Village.
489
00:17:48,900 --> 00:17:50,666
Then you're gonna see
a magic show. Chk!
490
00:17:50,700 --> 00:17:52,666
Mr. Kramer,
just about every week,
491
00:17:52,700 --> 00:17:54,400
some brash, young hothead
like yourself
492
00:17:54,433 --> 00:17:54,869
saunters in here
talking about faster routes
493
00:17:54,869 --> 00:17:57,500
saunters in here
talking about faster routes
494
00:17:57,533 --> 00:17:59,666
and snazzier colors
for the truck.
495
00:17:59,700 --> 00:18:00,833
Well, I--
Fact is,
496
00:18:00,866 --> 00:18:03,000
we feel things
are fine the way they are.
497
00:18:05,366 --> 00:18:06,900
Anyway, thanks
for having me back
498
00:18:06,933 --> 00:18:08,733
and sorry about
the misunderstanding.
499
00:18:08,766 --> 00:18:10,733
Water under the bridge.
500
00:18:10,766 --> 00:18:12,666
Come on.
I never did get a chance
501
00:18:12,700 --> 00:18:14,133
to show you around the store.
502
00:18:14,166 --> 00:18:15,700
Oh, sure.
503
00:18:16,733 --> 00:18:18,866
Oh, again.
504
00:18:22,433 --> 00:18:24,566
I-- I'll be right there.
505
00:18:28,766 --> 00:18:30,000
[ALARM RINGING]
506
00:18:30,033 --> 00:18:31,700
MAN [ON P.A.]:
Attention Company 390.
507
00:18:31,733 --> 00:18:34,166
Structure fire at Leapin'Larry's Appliance Warehouse.
508
00:18:35,400 --> 00:18:37,033
Leapin' Larry's?
Hey, that's uptown.
509
00:18:37,066 --> 00:18:38,300
You gotta take Amsterdam.
510
00:18:38,333 --> 00:18:40,000
Stay out of this, Kramer.
511
00:18:40,033 --> 00:18:42,200
MAN:
All right, men, let's move it!
512
00:18:42,233 --> 00:18:44,666
[MEN CHATTERING]
513
00:18:46,166 --> 00:18:47,133
[SIREN WAILING]
514
00:18:47,166 --> 00:18:48,566
CAPTAIN:
Pull those doors.
515
00:18:49,866 --> 00:18:51,800
Move! Move!
516
00:18:51,833 --> 00:18:53,100
Giddyup.
517
00:18:56,400 --> 00:18:57,600
Oof!
518
00:18:59,366 --> 00:19:02,000
Are you okay, cowboy?
519
00:19:02,033 --> 00:19:03,400
Where do you need to go?
520
00:19:03,433 --> 00:19:07,266
I...drive the back of the truck.
521
00:19:10,166 --> 00:19:12,533
You'd...better take it easy.
522
00:19:12,566 --> 00:19:15,366
CAPTAIN:
All right, 48!
Let's go, let's go!
523
00:19:18,766 --> 00:19:20,400
FRED:
Sorry about the other night,
524
00:19:20,433 --> 00:19:21,966
but my mother called.
525
00:19:22,000 --> 00:19:23,366
She couldn't find
her pills.
526
00:19:23,400 --> 00:19:24,869
I had to go into Brooklyn,
help her find the pills,
527
00:19:24,869 --> 00:19:25,733
I had to go into Brooklyn,
help her find the pills,
528
00:19:25,766 --> 00:19:28,233
and they were right there
in the medicine cabinet.
529
00:19:28,266 --> 00:19:30,166
Could you believe that?
Heh.
530
00:19:30,200 --> 00:19:33,133
The worst part is getting from
the subway station to the house.
531
00:19:33,166 --> 00:19:34,633
There's no transportation.
532
00:19:34,666 --> 00:19:36,566
ELAINE:
What am I doing?
533
00:19:36,600 --> 00:19:38,833
I'm on a date with this guy?
534
00:19:38,866 --> 00:19:41,566
Because he didn't remember me?
535
00:19:41,600 --> 00:19:43,333
He's demented. Listen to him.
536
00:19:43,366 --> 00:19:44,400
I could take a cab,
537
00:19:44,433 --> 00:19:46,033
but if my mother saw me
pull up in a cab,
538
00:19:46,066 --> 00:19:47,200
she'd start yelling at me.
539
00:19:47,233 --> 00:19:48,900
"Freddie, what are ya
takin' a cab for?
540
00:19:48,933 --> 00:19:50,066
It's so expensive."
541
00:19:50,100 --> 00:19:51,733
She's out of her mind.
542
00:19:51,766 --> 00:19:53,066
Eventually, you'll meet her.
543
00:19:55,100 --> 00:19:56,566
PETERMAN:
Bosco.
544
00:19:56,600 --> 00:19:59,066
[ORGAN PLAYING SOMBER MUSIC]
545
00:19:59,100 --> 00:20:01,466
Bosco.
546
00:20:01,500 --> 00:20:03,033
Bosco.
547
00:20:03,066 --> 00:20:04,533
There's a big fire
down the street.
548
00:20:04,566 --> 00:20:06,233
The whole block
is going up in flames.
549
00:20:10,733 --> 00:20:12,000
George.
550
00:20:13,600 --> 00:20:16,200
[SIREN WAILING, HORN HONKING]
551
00:20:16,233 --> 00:20:18,333
We're gonna make a left
onto Broadway.
552
00:20:18,366 --> 00:20:21,700
KRAMER [OVER RADIO]:
No, I would adviseagainst that.
553
00:20:21,733 --> 00:20:22,833
Who is this?
554
00:20:22,866 --> 00:20:23,866
It's Kramer.
555
00:20:24,933 --> 00:20:26,200
Kramer?!
556
00:20:27,400 --> 00:20:29,166
What the hell
are you doing back there?
557
00:20:29,200 --> 00:20:32,500
Desota's down.
But Cosmo's got the caboose.
558
00:20:35,933 --> 00:20:37,200
How did this start?
559
00:20:37,233 --> 00:20:38,533
Beats me.
560
00:20:39,600 --> 00:20:41,366
Where the hell's
the fire department?
561
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
I'm gonna lose
the whole store!
562
00:20:44,733 --> 00:20:46,700
CAPTAIN:
Kramer, get the hellout of there.
563
00:20:46,733 --> 00:20:48,700
You're not trained tooperate this equipment.
564
00:20:48,733 --> 00:20:50,500
MAN:
Hey, Kramer!
Hey!
565
00:20:50,533 --> 00:20:52,500
Pay attention, Kramer!
566
00:20:52,533 --> 00:20:54,766
Hey, try the scanner.
See if you can pick up anything.
567
00:20:58,100 --> 00:21:00,833
CAPTAIN:
What are you doing, Kramer?You're all over the road.
568
00:21:00,866 --> 00:21:02,966
KRAMER:
Don't worry, cap,I can handle it.
569
00:21:03,000 --> 00:21:03,966
Kramer?
570
00:21:04,000 --> 00:21:06,233
Aaaaaaah!
571
00:21:06,266 --> 00:21:07,300
Aah!
572
00:21:07,333 --> 00:21:09,300
CAPTAIN:
You're losing control!
573
00:21:09,333 --> 00:21:12,866
Hard right! Hard right!Make a right!
574
00:21:12,900 --> 00:21:14,233
We're never gonna make it!
575
00:21:14,266 --> 00:21:16,466
[KRAMER & CAPTAIN YELLING,TIRES SCREECHING]
576
00:21:16,500 --> 00:21:17,700
[STATIC BUZZING]
577
00:21:18,700 --> 00:21:20,466
That's a shame.
578
00:21:20,500 --> 00:21:23,033
This fire's gonna eat up
this entire block.
579
00:21:23,600 --> 00:21:24,566
George, look.
580
00:21:24,600 --> 00:21:24,869
There's a man in there.
581
00:21:24,869 --> 00:21:26,300
There's a man in there.
582
00:21:26,333 --> 00:21:27,833
Get out of there!
You're in danger!
583
00:21:27,866 --> 00:21:30,133
My sleeve,
it's stuck in the machine!
584
00:21:30,166 --> 00:21:31,333
It ate my card!
585
00:21:31,366 --> 00:21:32,666
George, give me your ATM card.
586
00:21:32,700 --> 00:21:35,133
I-I don't have my ATM card.
587
00:21:35,166 --> 00:21:37,666
George, you're obviously lying.
Anyone can see that!
588
00:21:43,600 --> 00:21:45,200
It's jammed.
589
00:21:45,233 --> 00:21:46,366
I'll slide it under the door.
590
00:21:46,400 --> 00:21:47,433
Hey! W-wait...
591
00:21:49,600 --> 00:21:50,566
Now g-give me your code.
592
00:21:50,600 --> 00:21:51,800
What? Why?
593
00:21:51,833 --> 00:21:53,833
The machine won't open
without the code!
594
00:21:53,866 --> 00:21:54,869
George, give him your code.
But I--
595
00:21:54,869 --> 00:21:55,966
George, give him your code.
But I--
596
00:21:56,000 --> 00:21:58,466
George, there's no time.
Tell him your code.
597
00:21:58,500 --> 00:22:00,200
Shout out your code, man!
598
00:22:00,233 --> 00:22:02,900
The code! The code!
599
00:22:02,933 --> 00:22:04,233
[♪]
600
00:22:14,680 --> 00:22:16,413
Hi.
601
00:22:17,246 --> 00:22:18,280
[SIGHS]
602
00:22:18,313 --> 00:22:20,280
Uh, here's your cash, George.
603
00:22:20,313 --> 00:22:21,280
Mm. Thanks.
604
00:22:21,313 --> 00:22:22,880
And here's your card back.
605
00:22:25,546 --> 00:22:27,846
Anyone for Bosco?
606
00:22:29,246 --> 00:22:31,346
Oh, my God.
607
00:22:31,380 --> 00:22:32,346
Look at this.
608
00:22:32,380 --> 00:22:33,546
What?
609
00:22:33,580 --> 00:22:35,880
It's the new J. Peterman
catalog. Look, look.
610
00:22:37,346 --> 00:22:39,013
"The Rogue's Wallet.
611
00:22:39,046 --> 00:22:42,780
"It's where he kept his card,
his dirty little secret.
612
00:22:42,813 --> 00:22:42,998
"Short, devious, balding...
613
00:22:42,998 --> 00:22:46,046
"Short, devious, balding...
614
00:22:46,080 --> 00:22:48,680
"his name was Costanza.
615
00:22:48,713 --> 00:22:51,313
He killed my mother."
42510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof