Original subtitles

And, you know, these pest control companies.

They call themselves exterminators,

but they can't really do it.

The best they can do is get the bugs

to go to somebody else's house.

They just relocate them.

You know what I mean?

They're bug realtors is what they are.

Uh, I think you'll be happy here.

There's a lot of crumbs, not much light.

They usually sleep through the night.

You'll really have your run the place most of the time.

Nobody really cares about killing insects.

Even the animal rights people don't care.

You could probably walk into an animal rights organization

You could probably walk into an animal rights organization

meeting and hear a speech like "The only way to stop

"the cruelty of the scientific testing on animals--

"ahh, got him--

is to boycott these companies."

Anyway, it's funny.

Paula and I actually met because of Elaine.

Elaine is in my drawing class at the New School.

I went down there one day to see--

The nude model.

If Elaine wanted to go get some coffee.

You know, I once went out with a nude model.

Never let me see her naked.

Hundreds of people see her naked every week, except me.

Needless to say, it was quite vexing.

[LAUGHING]

Are you through?

Yeah.

So anyway, I started to compliment Elaine

on her sketches, and it turns out they're Paula's.

George, I just like to doodle.

Oh, dropped my napkin.

Jerry.

What? What are you doing?

What?

She had those nuts in her mouth.

She just spit them out.

[SPITS]

Ugh!

Ugh!

You ate these?

Y-you sucked on these

and then put them on the plate?

and then put them on the plate?

I didn't know you were gonna eat them.

Still.

I'm sorry you find me so repulsive.

No. No, I don't.

I mean, don't be silly.

Yeah. It's just...

Well. Ahem.

If you'll excuse me, I think I'll just go to the ladies' room.

I'll join you.

Oh, man, did you see that?

I ate discarded food.

Well, I've done that.

Yeah, but with you, it's intentional.

Haven't you kissed her?

Yeah, but this is different.

Yeah, but this is different.

This is like, you know, semi-digested foodstuff.

You know, next stop is the stomach.

And you can take it from there.

Ah, excuse me one second.

Yeah, that's it.

Yeah, that's gonna make a big difference.

Hey, this is dating.

You can't leave anything to chance.

You think Shelly's upset

that I made such a big deal about the pecans?

[CLEARS THROAT]

Yeah.

Thanks.

No problem.

Well, Jerry, I guess we should get going.

Oh, boy.

Well, it was very nice meeting you, Shelly.

Well, it was very nice meeting you, Shelly.

And Jerry, be careful.

There's a lot of nuts out there.

Alrighty. Do you have everything?

Oh, can you grab my purse.

Yeah.

Yeah. So?

Don't you see what this is?

Yeah, it's a doodle.

Yeah. A doodle of me.

Look at the size of the nose, the ears.

Look at the size of the nose, the ears.

All my features are distorted.

Oh, it's an affectionate caricature.

I'm grotesque.

I look like a troll.

It's just a drawing.

Don't you see what this says?

How could you possibly like somebody

if you think they look like this?

[ANGRILY]: Hello!

What is with him?

Usual. Huh.

So you know what?

My friend Judy recommended me for a job at Viking Press.

Hey, good for you.

Hey, good for you.

Yeah. But get this.

Viking has a deal with the Plaza Hotel.

They've got a two-bedroom suite there for out-of-town clients.

So guess what I did?

Oh, come on.

You told them you're from out of town

just so you could stay in a hotel room?

I know, I know, Jerry. But it's the Plaza.

I've never stayed there.

It'll be like a little vacation.

Well, be sure to catch a Broadway show

while you're in town. [LAUGHS]

Oh, listen. I used your parents' address in Florida.

Oh. They're coming into town tomorrow, by the way.

Hey. What's this?

Hey. What's this?

Don't ask.

What is it? A drawing of Mr. Magoo?

No, it's George.

[LAUGHING]

It is!

[LAUGHING]

Are you enjoying yourself?

I'm sorry.

You see? You see?

Listen...when is your next drawing class?

Tomorrow.

All right. I want you to do me a favor.

What?

I want you to find out if she likes me.

I want you to find out if she likes me.

Find out if she likes you?

What are you, in high school?

George, come on.

Can't you just, like, talk to her yourself?

But then she's gonna know that I like her

more than she likes me.

You know, my parents are coming in, and I've gotta clean up.

So if you and Potsie are done scheming...

Well, they're in.

What's in?

The Mackinaw peaches, Jerry.

The Mackinaw peaches! JERRY: Ah.

The Mackinaw peaches! JERRY: Ah.

Right. The one's from Oregon

that are only ripe for two weeks a year.

Yeah. Yeah, I split a case with Newman.

I wait all year for this.

Oh. This is fantastic. Mm.

Makes your taste buds come alive.

It's like having a circus in your mouth.

Take a taste.

I don't want to.

Just take a taste.

I don't want to. Come on, jus--

I don't want it! You don't want it!

I am not gonna taste your peach.

I ate someone's pecan last night.

I'm not gonna eat your peach.

Jerry, this is a miracle of nature

Jerry, this is a miracle of nature

that exists for a brief period.

It's like the aurora borealis.

Mmm. Mmm. Yeah.

Holy cow, what is this?

What?

I think I got flea bites.

Flea bites?

Yeah. Look at this.

My ankle's all bitten up.

You got a dog?

No.

Well, that is strange.

How can I have fleas?

Don't sweat it, buddy.

Don't sweat it, buddy.

I used to have fleas.

What did you do about them?

What do you mean?

Hey, Jerry! Hey!

How you doing? Kramer.

Hi, Jerry.

What's wrong?

Nothing.

Jerry, I'm your mother. Now, what is it?

Mom, Dad...I have fleas.

ELAINE: Hey, Paula.

I hear you've been going out with George Costanza.

How did you know?

Everybody knows.

You know, George told me he thinks

you're totally cute and everything.

you're totally cute and everything.

He said that? Yep.

Do you like George?

Yeah. He's cool.

No, I mean...do you like him or do you "like him" like him?

"Like" like.

Looks aren't that important to me, you know?

Ms. Benes... are you chewing gum?

I'm sorry.

Yep. They're in your bedroom too, Mr. Seinfeld.

You got a full-blown outbreak of fleas on your hands.

I don't get it. How did this happen?

I don't have a dog.

I don't explain them, Mr. Seinfeld.

I just exterminate them.

I don't understand this.

I'm gonna have to seal the place up

for 48 hours and fog it.

That's the only way to get rid of them.

Nobody can be in here for 48 hours?

I got my parents in town.

Well, unless you wanna kill them...

Well, unless you wanna kill them...

they can't stay in here.

This stuff is pretty toxic.

I'll go get my stuff. It's in the truck.

Okay.

How you doing? Hi.

Bug guy.

Why do you have a bug guy?

I have fleas.

Ugh! Fleas?

How did you get fleas?

I don't know.

But everyone's gotta clear out

of the apartment for two days.

I don't know what I'm gonna do with my parents.

They'll never let me pay for a hotel.

And if they go someplace on their own,

And if they go someplace on their own,

I'm sure it'll be some awful dump.

Wait a second. Have you checked into the Plaza yet?

No.

Oh, no.

Come on, come on, come on.

No, no, no, no, no! Come on! Come on!

All right!

Good.

[BUZZ]

Yeah?

GEORGE: Yeah. Good.

Well, what about you?

Where are you gonna stay?

I don't know. I'm gonna ask Shelly.

But she still might be upset about the masticated pecan incident.

Hey, I found out from Paula. She likes George.

I bet he'll be relieved.

Yeah. When he's dead, he'll be relieved.

Yeah. When he's dead, he'll be relieved.

Oh, by the way, Viking Press

sent a Fed Ex for you to my parents.

They brought it with them.

Yeah, that's just some stuff about the company.

Hey. Hey, did you talk to Paula?

Yeah.

So, what did she say?

She likes you.

She said she liked me.

You're kidding? She said that?

Yeah.

Those were her exact words?

"I like George."

Yep.

Ha-ha!

How do you like that?

Jerry, How do you like that?

You see. I get myself into a tizzy.

You see. I get myself into a tizzy.

I'm all worked up. And for what?

For nothing.

She said looks weren't even that important to her.

You see-- What?

Uh-oh.

She said--

She said looks aren't that important to her?

Let me rephrase that.

She thinks I'm ugly.

I knew it.

Well, see, the thing of it is. You know, there's a lot

of ugly people out there walking around, but they don't know

of ugly people out there walking around, but they don't know

they're ugly, because nobody actually tells them.

So, what's your point?

I don't know. Okay.

The point, George, is she likes you.

Oh, so what.

I'd rather she hate me and thought I was good-looking.

Then at least I could get somebody else.

What is this? Why am I itching?

That would be the fleas.

Hey. Hey, how do you like this? Ha-ha.

Oh, my God. Morty, let's go.

This is too nice.

Hey. This is the kind of room Sinatra stays in.

Hey.

Look, macadamia nuts.

Macadamia nuts?

Yeah, you know what these cost?

They're like 80 cents a nut.

Jerry, are you sure this is all right?

Yeah, it's all taken care of.

MORTY: Hey! They got a phone in the john here!

Judy?

Hey!

Hi. Thank you so much for recommending me to Viking Press.

It is my pleasure.

Just make sure you give that manuscript a good read.

Manuscript?

Yeah, I'm sure they FedExed you a manuscript.

They want to see that you can read

an unpublished work and give insightful criticism.

Oh.

Read it twice if you have to.

This is a big step in your career.

Yeah. I gotta go.

Hey, what about lunch?

I gotta go.

Thank God I found you.

Thank God I found you.

Oh, hey!

Do you still have that FedEx?

Yeah, I got it. It's in the apartment.

But we can't go in there. It's being fumigated.

No, I'll take my chances.

Come on. Come on.

JERRY: You see.

Jerry, I need that FedEx right now.

I told you to take it.

I didn't know that it was a manuscript that I had to read.

Well, you can't go in there.

It's like a gas chamber in there.

Hey.

I left a Mackinaw peach in your refrigerator.

Kramer, they're fumigating. There's toxic gas in there.

Kramer, they're fumigating. There's toxic gas in there.

Toxic gas?

Oh, you'll be fine. You were there a few minutes?

An hour and a half!

I was reading a manuscript. I just couldn't put it down.

My manuscript?

How do you feel?

Now that you mention it, a little woozy.

Kramer, you've got to go back in there and grab my manuscript.

I'm not going back in there.

All right. Well, then, where is it?

Well, I left it on the coffee table.

What are you doing?

I'm going in.

Didn't you see the sign on the door?

Well, I thought it was so your parents wouldn't walk in

Well, I thought it was so your parents wouldn't walk in

while you were with a girl.

[BREATHES DEEPLY]

[GASPS FOR AIR]

It's not on any table, Kramer.

Where is it?

Well, I don't know.

I was in the bathroom, the kitchen.

Okay. Bathroom, kitchen.

Could you get me a soda?

Jerry...I had some milk.

I made a sandwich.

I gotta get out of the building.

[GASPS FOR AIR]

I couldn't find it anywhere.

How did you get fleas, anyway?

I don't know.

Who could have been in my apartment?

I looked everywhere. Even under the couch.

But all I could find were these stupid Chunky wrappers--

Wait a second. Wait a second.

Did you say Chunky wrappers?

Yeah. Let me see those.

Oh, I know the chunky that left these Chunkys.

Newman!

Newman!

Got him!

[BANGING ON DOOR]

JERRY: Newman!

Open the door, Newman! I know you're in there!

Hello, Jerry.

What a pleasant surprise.

There's nothing pleasant about it.

Let's just cut the crap.

You gave me fleas.

I know it, and you know it.

Fleas?

[LAUGHING]

That's preposterous.

How could I give you fleas?

Now, if you don't mind--

Oh, but I do.

There's probably fleas crawling all over your little snack bar.

There's probably fleas crawling all over your little snack bar.

So you have fleas.

Maybe you keep your house in a state of disrepair.

Maybe you live in squalor.

You know, Newman... the thing about fleas

is that they irritate the skin...

and they start to itch.

Oh, maybe you can hold out five seconds or 10.

Maybe 15 or 20. [STRAINED BREATHING]

But after awhile... [COUGHS]

But after awhile... [COUGHS]

...no matter how much willpower

a person may have, it won't matter.

Because they're crawling-- Crawling on your skin.

Up your legs, up your spine, up your back.

All right! I've got them!

I'm ripe with fleas!

Ooh. Oh. Oh, that feels good.

Hey, this guy charges 100 bucks an hour,

but I'm telling you, he's worth every penny. Oh!

I'm next.

Hey, Leo, get this.

I'm watching four movies at once.

I'm watching four movies at once.

Pay-per-view.

I love these nuts.

This champagne's gone flat.

Nana.

[LAUGHS]

Let the chambermaid clean it up.

Hello.

What's the matter?

Well, I spoke to Elaine--

Hey, look. No shave.

No. Why should that make any difference to you?

It doesn't.

Of course not.

You don't care what I look like.

That's right. I don't.

That's right. I don't.

I suppose I could just pull this out

and walk around like this, and you wouldn't care.

Not a whit.

Mm. Mm-hmm.

I suppose we could go to Lincoln Center,

and I could wear sneakers and jeans

and that would be fine too.

You could wear sweatpants.

I could?

You could drape yourself in velvet for all I care.

Velvet?

ELAINE: Did you read the whole thing?

Oh, yeah.

Yeah. So, what's it about?

Yeah. So, what's it about?

Well, it's-- It's a story

about love, deception, greed,

lust and...unbridled enthusiasm.

Unbridled enthusiasm?

Well, that's what led to Billy Mumphrey's downfall.

Oh, boy.

You see, Elaine, Billy was a simple country boy.

You might say, a cockeyed optimist who got himself

mixed up in the high-stakes game of world diplomacy

and international intrigue.

Oh, my God.

Oh, my God.

Well, here we go.

Could I have a Scotch on the rocks?

May I?

Yeah, go ahead. All right.

What is this?

What? What do you mean?

I can't taste this.

What are you talking about?

This food. It has no taste.

Nothing. I'm getting nothing!

It must be the toxic gas from the fumigation.

What?

JERRY: Hey, thanks for letting me stay here.

Well, I don't keep pecans in the house,

so I didn't think there would be a problem.

[CHUCKLES]

Oh, damn.

What's the matter?

I forgot my toothbrush.

Oh, no problem.

You can use mine.

Yours?

You know what? I think I'll brush later.

Brush now.

Sure.

Newman. Newman, let me have a bite of your Mackinaw.

What for? You got your own.

Oh, Come on. Come on. I need to taste it.

Nothing.

I can't evening taste the Mackinaw.

Well, that's a shame.

Wait all year and I can't even taste it.

You can't taste them?

Why waste them?

Why not give them all to me?

ELAINE: It's a story about

ELAINE: It's a story about

love...deception...

greed...lust...

and...unbridled enthusiasm.

Unbridled enthusiasm?

Yeah, yeah. That's right.

That's...what led to, uh...

[CLEARS THROAT]

Billy Mumphrey's downfall.

Hmm. Interesting take.

So you believe that had he not been so enthusiastic,

he could have averted disaster.

he could have averted disaster.

Y-Yes. Yes.

That's right.

You see, Billy Mumphrey was a simple country boy.

Some might say a cockeyed optimist who got caught up

in the dirty game of world diplomacy

and international intrigue.

So it was more a question of attitude than politics?

Yes. Yes, Mr. Mandel.

Hey! Under Siege is on again.

Hey! Under Siege is on again.

Who's up for it?

No more nuts.

[GROANS]

Oh, my God.

What the hell is this?

Don't tell me.

Velvet?

It's the real deal.

She's seen you in this thing?

That's right.

We just had sex.

You know, Jerry... I've been searching

for someone a long time.

Well, the search is over.

And now the search for the right psychiatrist begins.

[SNAPS]

So, uh, what's with the suitcase?

Uh, she threw me out.

Why?

I wouldn't use her toothbrush.

So where you staying?

Well, I guess I'm stuck with the Velvet Fog.

Well, I guess I'm stuck with the Velvet Fog.

MR. MANDEL: Three hours of

massage time, 12 in-room movies,

including several adult features,

five shoeshines and $400 worth of snacks.

Not to mention the damage to the room.

Mr. Mandel, you don't understand.

My friend had fleas.

I ran into the gas. It could have killed me.

My-- My other friend couldn't taste his peaches.

They're only good for two weeks.

They're only good for two weeks.

I think you've read one too many Billy Mumphrey stories.

Good day, Ms. Benes.

Okay. Good day.

Hi, George.

Hi. This is fantastic.

Have you ever had a Mackinaw peach?

Oh, yeah, I love those.

Well, too bad. It's all done.

[GAGS]

Yes.

Yes, it's back. I can taste again.

What's the date today? Uh, 15th.

15th! Yes. Last day for the Mackinaws.

I can still make it.

Wait. Newman. Newman, what--

Sorry. Last one.

But if you want to suck the pit.

But if you want to suck the pit.

[LAUGHING]

[MOCK LAUGHING]

Look...Beauford, it's the mailman.

[BARKING]

You remember the mailman, don't you?

Kramer! Kramer, don't!

Get him!

[♪]

[KNOCKING ON DOOR]

Hello? Is anybody her--

Oh.

They said they were

sending over an Asian woman.

Oh, my God.

[♪]