Original subtitles

I'm on the street the other day, make a pay phone call,

go overtime on the call,

hang up the phone, walk away.

You've had this happen?

[MURMURED ASSENT FROM CROWD]

Phone rings. It's the phone company.

They want more money.

Don't you love this?

And you've got them right where you want them

for the first time in your life.

You're on the street. There's nothing they can do.

I like to let it ring a few times, you know,

let her sweat a little over there,

let her sweat a little over there,

and then just pick it up. "Yeah, hello, operator?

"Oh, I've got the money.

[LAUGHTER]

"I've got the money right here.

"Do you hear that?

[TAPPING]

"That's a quarter.

Yeah, you want that, don't you?"

[♪]

No, they just have to get more cops on the force.

It's as simple as that.

Cops. I don't even care about cops.

I want to see garbage men.

It's much more important.

All I want to see are garbage trucks,

garbage cans, and garbage men.

You're never gonna stop crime.

We should at least be clean.

I tell what they should do.

They should combine the two jobs.

Make it one job, cop/garbage man.

Make it one job, cop/garbage man.

I always see cops walking around

with nothing to do.

Grab a broom.

Start sweeping.

You sweep, sweep, sweep, sweep.

Catch a criminal, get right back to sweeping.

You should run for mayor.

Ah, nobody listens.

Where is someone? I'm starving.

This is him right here.

Is there a table ready? How many?

How many?

Is Tatiana coming?

Well, I don't know. I have to call her,

tell her where we are.

tell her where we are.

I'm very lucky she's even considering seeing me at all.

Really? I thought things were going okay.

They were. It's...kind of complicated.

Well, what is it?

How many?

All right, uh... Four. Seinfeld.

Four.

That'll be 5, 10 minutes.

What do you want to do?

Let's go someplace else. I am too hungry.

We might as well stay here.

We haven't got much time to make the movie.

We haven't got much time to make the movie.

Okay. I'm gonna call Tatiana. There's the phone.

Tatiana...

Excuse me. Are you gonna be very long?

MAITRE D': Lasbrook, four!

So did I do a terrible thing?

You mean lying to your uncle?

I couldn't have dinner with him.

Plan Nine From Outer Space.

One night only. The big screen. My hands are tied.

You know, it's a public phone.

You're not supposed to just chitchat.

Jerry, get menus so when we sit down,

Jerry, get menus so when we sit down,

we'll be able to order right away.

Can't look at a menu now.

I gotta be at the table.

He knows I'm waiting.

He sees me. He just doesn't want to look.

Everything's gotta be just so

all the time with you, doesn't it?

Hey, I offered you those cookies in my house.

Health cookies.

I hate those little dust-board fructose things.

I just can't believe the way people are.

What is it with humanity?

What kind of a world do we live in?

What?

There's a woman over there looks really familiar.

Dark hair, striped shirt.

I've never seen her before.

I know this woman.

This is gonna drive me crazy.

Excuse me.

Ooh, I'm sorry.

Did you see that?

Those people-- Look, they're getting a table.

Well, maybe they were here from before.

No, no, no, they weren't here before.

Excuse me, are you gonna be much longer?

I have to make a very important call.

Jerry, find out what's going on.

Excuse me.

Didn't those people just come in?

I believe we were ahead of them.

What's your name?

Seinfeld.

[SPEAKING CHINESE]

No, no. They were here before.

Uh, Kackige! Two!

You ever notice how happy people are

when they finally get a table?

They feel so special because they've been chosen.

It's enough to make you sick.

Boy, you are really hungry.

[WHISTLES]

Hey!

If anything happens here, can I count on you?

What?

If we decide to go at it.

Yeah, I want to get into a rumble.

I have to get in touch with Tatiana.

Look at his little outfit.

It's all so coordinated.

The little socks match the little shirt.

I really hate this guy.

I really hate this guy.

Oh, I'm gonna faint.

George...

Who is that woman in the stripes?

I don't know her.

She looks so familiar.

You know, it's not fair

that people are seated first come, first serve.

It should be based on who's hungriest.

I feel like just walking over there

and taking some food off of somebody's plate.

I'll tell you what.

I'll tell you what.

There's 50 bucks in it for you if you do it.

What do you mean?

You walk over to that table,

you pick up an egg roll,

you don't say anything...

you eat it,

say, "Thank you very much,"

wipe your mouth, walk away,

I give you 50 bucks.

What are they gonna do?

They won't do anything. In fact...

They won't do anything. In fact...

you'll be giving them a story to tell

for the rest of their lives.

50 bucks? You'll give me 50 bucks?

50 bucks.

That table over there. The three couples.

Okay, I don't want to go over there

and do it and then come back here

and find out there was some little loophole,

like I didn't put mustard on it or something.

No. No tricks.

Should I do it, George?

For 50 bucks?

I'd put my face in their soup and blow.

I'd put my face in their soup and blow.

All right. All right.

Here, hold this.

I'm doing it.

[QUIETLY] I know this sounds crazy,

but the two men who are standing behind me

are gonna give me 50 bucks

if I stand here and eat one of your egg rolls.

if I stand here and eat one of your egg rolls.

I'll give you 25 if you let me do it.

What?

What is she talking about?

What'd she say? What did she say?

Will someone tell me what she said?

What did she say?

What happened?

Did you see that?

What were you telling them?

I offered them 25. They had no idea why.

George, the phone's free.

Hallelujah.

Excuse me. I-I was waiting here.

What, I didn't see you.

I've been standing here for the last 10 minutes.

I've been standing here for the last 10 minutes.

I won't be long.

Um, that's not the point.

The point is I was here first.

Well, if you were here first, you'd be holding the phone.

You know, we're living in a society!

We're supposed to act in a civilized way!

Does she care?

No.

Does anyone ever display the slightest sensitivity

over the problems of a fellow individual?

No. No.

A resounding no.

Hey. Sorry I took so long.

Oh, that's okay. Really, don't worry about it.

How do people fast?

Did Gandhi get this crazy?

I'm gonna go walk around

and see what dishes look good.

I told my uncle I had a stomachache tonight.

You think he bought that?

Yeah, he...

Yeah, he...

probably bought it.

So, what happened with Tatiana?

I shouldn't even tell you.

Come on.

Well, after dinner last week,

she invites me back to her apartment.

I'm with you.

Well, it's this little place with this little bathroom,

and it's, like, right there, you know?

It's not even down a little hall or off in an alcove,

you understand? There's no...buffer zone.

So...

So...

we start to fool around, and it's the first time,

and it's early in the going,

and I begin to perceive this impending...

intestinal requirement...

whose needs are going to surpass by great lengths

anything in the sexual realm.

So I know I'm gonna have to stop,

and as this is happening,

I'm thinking even if I can somehow manage to momentarily...

I'm thinking even if I can somehow manage to momentarily...

extricate myself from the proceedings

and relieve this unstoppable force,

I know that that bathroom is not gonna provide me

with the privacy that I know I'm going to need...

This could only happen to you.

So, uh...

I finally stop and say, um...

"Tatiana, I hope you don't take this the wrong way,

but I think it would be best if I left."

You said this to her...after?

No.

During.

Oh, boy.

Yeah.

Wow. So?

So I'm dressing, and she's staring up at me,

struggling to compute this unprecedented turn of events.

I don't know what to say to reassure this woman,

and worst of all, I don't have the time to say it.

The only excuse she might possibly have accepted

is if I told her I am in reality Batman,

is if I told her I am in reality Batman,

and I'm very sorry, I just saw the Bat signal.

It took me three days of phone calls

to get her to agree to see me again.

Now she's waiting for me to call,

and she's still on the phone.

I hate this place.

I don't know why we came here.

I am never coming back here again.

Who is that woman?

Remember when you first went out to eat with your parents?

Remember when you first went out to eat with your parents?

Remember? It was such a treat to go.

And they serve you this different food

that you never saw before,

and they put it in front of you,

and it was such a delicious and exciting adventure.

And now I just feel like a big, sweaty hog

waiting for them to fill up the trough.

Oh.

She's off.

Jerry, talk to that guy again.

What am I gonna say?

What am I gonna say?

Tell him we want to catch a movie

and that we're late.

Hey.

What stinks in here?

Mr. Cohen, haven't seen you for a couple of weeks.

Well, I've been looking for a better place.

[LAUGHS]

Better place.

Want a--? Want a table?

No, just bring me a plate, and I'll eat here.

Bring him a plate.

He'll eat here!

Come on. I'll give you a table.

Excuse me.

We've been waiting here.

Now, I know we were ahead of that guy. He just came in.

Oh, no. Mr. Cohen always here.

He's always here. What does that mean?

What does that mean?

Oh, Mr. Cohen very nice man. He live on Park Avenue.

Where am I?

Is this a dream?

Is this a dream?

What in God's name is going on here?

She's not there. She left.

She must have waited and left

because those people wouldn't get off the phone.

Did you leave a message?

Yeah, I told her to call me here

and to tell anyone that answers the phone

to ask for a balding stocky man with glasses.

I better tell them I'm expecting a call.

Uh, Jerry, here comes that woman.

Where do I know her?

Hi, Jerry.

Hi, Jerry.

Hey!

How are you doing?

How is everything?

Good, good, good.

What's going on?

Oh, working hard. And you?

Oh, you know, working around.

Same stuff.

Doing...

whatever.

Well, you haven't been around in a while.

Well, you haven't been around in a while.

I know. I know. Well...

You know.

You should come by.

Definitely.

I plan to.

I'm not just saying that.

Hi. I'm Elaine.

Oh, Lorraine Catalano.

I'm sorry.

Lorraine, this is Elaine.

[SIGHS]

[SIGHS]

[SIGHS]

Well, it was nice seeing you, Jerry...

and nice meeting you.

Oh, nice to meet you too, Lorraine.

Oh, my God, Lorraine.

That's Lorraine from my uncle's office.

I am in big, big trouble.

The one you broke the plans with tonight?

Yeah, she works in his office.

Now she's gonna

see him tomorrow

and tell him she saw me here tonight.

He's gonna tell his wife.

His wife's gonna call my mother...

Oh, this is bad. You don't know.

Oh, this is bad. You don't know.

The chain reaction of calls

this is gonna set off.

New York, Long Island, Florida.

It's like the Bermuda Triangle.

Unfortunately, nobody ever disappears.

My uncle to my aunt, my aunt to my mother,

my mother to my uncle...

And my uncle to my cousin,

my cousin to my sister, my sister to me...

You should've just had dinner with your uncle tonight

and gotten it over with.

It's just a movie.

Just a movie?

You don't understand.

This isn't Plans 1-8 From Outer Space.

This is Plan 9.

This is the one that worked,

the worst movie ever made.

I'm really looking forward to it.

Hey. I got news for you.

If we're making this movie,

we gotta get a table immediately.

All right. Look it. Let's stop fooling around.

Let's just slip him some money.

Let's just slip him some money.

In a Chinese restaurant? Do they take money?

Do they take money? Everyone takes money.

I went out with a guy who did it all the time.

You just slip them 20 bucks. Twenty bucks?

Isn't that excessive?

Well, what do you wanna give him, change?

It's more than the meal.

Oh, come on.

We'll divide it up three ways.

All right.

Seven, seven...

six.

I'm not gonna eat that much.

I'm not gonna eat that much.

I'm counting your shrimps.

Okay, who's gonna do it?

Oh, no. I can't do it.

I'm not good at these things. I get flustered.

Once I tried to bribe an usher

at the roller derby.

I almost got arrested.

I guess it's you, Jer.

Me? What about you?

Oh, I can't do that. It's a guy thing.

The women's movement

just can't seem to make any progress

in the world of bribery, can they?

Give me the money.

[COUGHS]

How's it going?

Very busy.

Boy, we are really anxious

to sit down.

Very good specials tonight.

Very good specials tonight.

If there's anything you can do

to get us a table,

we'd really appreciate it.

Oh, what is your name?

No, no. I want to eat now.

Yes,

whole sea bass dinner tonight, very fresh.

Here. Take this. I'm starving.

Take it. Take it.

Uh...Dennison, four!

Your table is ready.

No, no, no. I want that table!

I want that table.

Oh, come on. Did you see that?

What was that? He took the money.

He didn't give us a table.

You lost the 20.

Well... How could he do that?

You didn't make it clear.

Make it clear?

What a sorry exhibition that was.

All right,

let me get the money back.

Excuse me.

I realize this is extremely embarrassing.

My friend here apparently made a mistake.

Your name?

Seinfeld.

Yes, Seinfeld, four.

No, no, no.

Do you see the girl with the long hair?

Oh, yes, yes.

Very beautiful girl. Very beautiful.

Your girlfriend?

Well, actually, we did date for a while, but...

Well, actually, we did date for a while, but...

that's really not relevant here.

Relationships are difficult.

It is very hard to stay together.

All right, listen. All right.

How much longer is it gonna be?

Oh...

Be about five, 10 minutes.

GEORGE: So?

There seems to be a bit of a discrepancy.

There seems to be a bit of a discrepancy.

So when are we gonna eat?

Five, 10 minutes. Oh.

We should've left earlier.

I told you.

I don't see any way we can eat

and make this movie.

Oh, well, I have to eat. Let's order it to go.

We'll eat it in the cab. Eat it in the cab?

Chinese food in a cab?

We'll eat it in the movie.

Where do you think you're going?

Do you think that they have big picnic tables there?

Well, what do you suggest?

I say we leave now,

we go to Sky Burger, and we scarf 'em down.

I'm not going to Sky Burger.

Besides,

it's in the opposite direction.

it's in the opposite direction.

Let's just eat popcorn or something.

Cartwright?

I can't have popcorn for dinner.

MAITRE D': Cartwright!

I have to eat!

Well, they have hot dogs there.

Oh, movie hot dogs.

I'd rather lick the food off the floor.

I can't go anyway.

I have to wait here for Tatiana's call.

Let me just check. Excuse me.

I'm expecting a call. Costanza.

Yes. I just got a call.

I yell...Cartwright!

I yell...Cartwright!

Cartwright!

Just like that. Nobody came up. I hang up.

Well, was it for Costanza or...

Yes, yes, that's it. Nobody answered.

Was it a woman?

Yes, yes.

I tell her you not here.

She said curse word. I hang up.

She called.

She called.

He yelled, "Cartwright."

I missed her.

Who's Cartwright?

I'm Cartwright.

You're not Cartwright.

Of course I'm not Cartwright!

Look, why don't you two

just go to the movies by yourself.

I'm not in the mood.

Well, me either. I'm going to Sky Burger.

So you're not going?

You don't need us.

I can't go to a bad movie

by myself.

What, am I gonna make sarcastic remarks

What, am I gonna make sarcastic remarks

to strangers?

I guess I'll just go to my uncle's.

Should we tell him we're leaving?

Oh, what for?

Let's just get out of here.

Seinfeld, four!

Hunger will make people do amazing things.

I mean, the proof of that is cannibalism.

Cannibalism. What...?

What do they say?

I mean, they're eating, you know?

I mean, they're eating, you know?

"This is good. Who is this?

I like this person."

You know, I mean...

I would think the hardest thing about being a cannibal

is trying to get some really deep sleep.

You know what I mean? I would think you'd be like...

"What is it? Who is that? Who's there?

"Who's there? Is somebody there?

"What do you want? What do you want?

"You look hungry. Are you hungry?

Get out of here."

[♪]