Original subtitles

My parents live in Florida now.

They moved there last year.

They didn't want to move to Florida,

but they're in their 60s,

and that's the law.

You know how it works.

They got the leisure police.

They pull up in front of the old people's house

with the golf cart, jump out, "Let's go, Pop!

"White belt, white pants, white shoes!

"Get in the back!

Drop the snow shovel! Right there! Drop it!"

I am not much for the family gathering.

You ever sit there,

and the conversation's so boring, it's so dull?

And you start to fantasize.

And you start to fantasize.

You know, you think,

what if I just...got up and jumped out that window?

Just crash right through the glass, you know?

Come back in.

There's broken glass, everybody's all upset.

"No, I'm all right. I was a little bored there.

"No, I'm fine. I came back. I wanted to hear a little more

"about that Hummel collection, Aunt Rose.

Let's pick it up right there."

[GUNSHOTS AND SIRENS PLAY OVER TELEVISION SPEAKERS]

You have so many nice jackets,

I don't know why you had to bring this jacket.

Who wears a jacket like this?

What's wrong with that nice gray one?

You have beautiful clothes.

They sit in your closet.

Morty, you can't wear this.

[TELEPHONE RINGING]

[TIRES SCREECHING ON TELEVISION]

Are you getting that?

I thought you were getting it.

[TELEPHONE RINGING]

[TELEPHONE RINGING]

Should I pick up?

Do you want me to get that?

I'll get it!

I'll get it!

[SIRENS, TIRES SCREECHING ON TELEVISION]

Hello?

Hello?

[GUNSHOTS, DISCO-FLAVORED CHASE MUSIC ON TELEVISION]

Hi.

[LOUDLY] Would you make this thing lower?

I can hear it on the street.

Hey, Jer, how did you do? [LOWERS VOLUME]

Hey, Jer, how did you do? [LOWERS VOLUME]

We won. I made an incredible play in the field.

It was a tag-up at third base.

I threw the guy out from left field on a fly.

We'll be in the championship game Wednesday

because of me.

It was the single greatest moment in my life.

This is your greatest moment, a game?

Well, no. Uh... Sharon Besser, of course.

You know what my greatest moment was, don't you?

1946. I went to work for Harry Flemming...

1946. I went to work for Harry Flemming...

and I came up with the idea for the beltless trench coat.

Jerry, look at this sport jacket.

Is this a jacket to wear to an anniversary party?

Well, the man's an individualist.

He worked for Harry Flemming.

He knows what he's doing.

But it's their 50th anniversary.

Your mother doesn't like my taste in clothing.

You know, I spoke to Manya and Isaac

on the phone today.

They invited you again. I think you should go.

First of all, I made plans with Elaine.

So bring her.

I don't even know them. What is she, a second cousin?

I don't even know them. What is she, a second cousin?

I mean, I met them three times in my life.

I don't know her either.

She made me fly from Florida for this,

and then she criticizes my jacket.

At least come and say hello,

have a cup of coffee, then you leave.

How come he gets to leave?

If I wind up sitting next to uncle Leo, I am leaving.

He's always grabbing my arm when he talks to me.

I guess it's because so many people have left

in the middle of his conversation.

in the middle of his conversation.

And it's always about Jeffrey, right?

Yeah. He talks about him like he split the atom.

The kid works for the Parks department.

Morty, you coming in?

Oh, yeah! I forgot all about it.

Hey. How'd you do?

We won. We're in the finals on Wednesday.

Yeah!

What is this about?

I'm completely changing

the configuration of the apartment.

You're not going to believe it when you see it.

Whole new lifestyle.

What are you doing?

Levels.

Levels?

Yeah. I'm getting rid of all my furniture,

all of it,

and I'm going to build these different levels.

You know, with steps.

And it will all be carpeted.

A lot of pillows.

You know, like ancient Egypt.

Hmm.

You drew up plans for this?

No, no, it's all in my head.

I don't see how you can get comfortable like that.

Oh, I'll get comfortable.

When do you intend to do this?

Oh, should be done by the end of the month.

Oh, should be done by the end of the month.

You're going to do this yourself?

It's a simple job.

Why? You don't think I can, huh?

Oh, no. It's not that I don't think you can.

I know that you can't, and I'm positive that you won't.

Well, I got the tools, I got the pillows,

all I need is the lumber.

Hey, that's some big job.

I don't see it happening.

Yeah, well, this time-- This time, you're wrong.

Come on, I'll even bet you.

Seriously?

I don't want you betting.

Morty, don't let them bet.

Morty, don't let them bet.

A big dinner, with dessert,

but I got till the end of the month.

I'll give you a year.

No, no...

No, no, no. A month. End of the month.

It's a bet.

JERRY: Seriously, do you want to switch chairs?

No, no.

I'm fine.

I'm fine.

Oh, Jerry, you listening to this?

Yeah, Uncle Leo.

So...

So now the Parks commissioner

is recommending Jeffrey for a citation.

Right, for the, uh, reducing of the pond scum?

No, no, no. For the walking tours.

Oh, yeah, where the people eat the plant life,

the edible-foliage tour.

LEO: That's exactly right.

He knows the whole history of the park.

He knows the whole history of the park.

For two hours, he's talking and answering questions.

But you want to know something?

Whenever he has a problem with one of these

high-powered big shots from the Parks department,

you know who he calls?

Mickey Mantle?

ELAINE: Jerry. Jerry.

Did you taste these peas?

These-- These peas are great.

These peas are bursting with country-fresh flavor.

Mm, phenomenal peas.

Mm, phenomenal peas.

Mm.

Are you ready for dessert?

Well, actually, we do have to kind of get going.

You're going?

Oh, uh, I don't really eat dessert.

I'm dieting.

Yeah, I can't eat dessert either.

The sugar makes my ankles swell up

and I can't dance.

Can't dance?

HELEN: He's kidding, Manya.

MANYA: Is that a joke?

So did you hear Claire's getting married?

Yeah, yeah.

Yeah, yeah.

I hear the fellow owns a couple race horses.

You know, trotters, like at Yonkers.

JERRY: Horses.

They're like big riding dogs.

ELAINE: What about ponies, huh?

What kind of abnormal animal is that?

And those kids who had their own ponies...

I know, I hated those kids.

In fact, I hate anyone

that ever had a pony when they were growing up.

I had a pony.

Well, I didn't, uh, really mean a pony per se.

Well, I didn't, uh, really mean a pony per se.

When I was a little girl in Poland,

we all had ponies.

My sister had pony. My cousin had pony.

So, what's wrong with that?

Nothing. Nothing at all.

I was just merely expressing--

Should we have some coffee?

Who's having coffee?

He was a beautiful pony.

And I loved him.

Well, I'm sure you did.

Who wouldn't love a pony?

Who wouldn't love a person that had a pony?

You.

You.

You said so.

No, see, we didn't have ponies.

I'm sure at that time in Poland, they were very common.

They were probably like compact cars.

That's it!

I had enough!

Have your coffee, everybody.

She's a little upset.

It's been an emotional day.

I didn't know she had a pony.

How was I to know she had a pony?

How was I to know she had a pony?

Who figures an immigrant's gonna have a pony?

Do you know what the odds are on that?

I mean, in all the pictures I saw

of immigrants on boats coming into New York harbor,

I never saw one of them sitting on a pony.

Why would anyone come here if they had a pony?

Who leaves a country packed with ponies

to come to a non-pony country?

It doesn't make sense.

It doesn't make sense.

Am I wrong?

I'll drive you to the airport.

No, we're taking a cab.

I just hope that the whole pony incident

didn't put a damper on the trip.

Oh, don't be ridiculous. It was a misunderstanding.

Hey, I agree with him.

Nobody likes a kid with a pony.

Well, if you ever talk to her, tell her I'm sorry.

Elaine too. She feels terrible.

You know, you should give Manya a call.

Maybe I will.

Maybe I will.

Oh, hey.

Hey.

I, uh, just came to say goodbye.

Need any help with those?

Oh, it's nothing. I got it.

So, how are your levels coming along?

Uh, well, I decided I'm not going to do it.

Really?

What a shock.

Goodbye, Jerry.

Take care.

We'll call you.

Bye, Jer.

Bye, Dad, take it easy.

Bye, Mr. Kramer.

Yeah, so long, Morty.

So...when do I get my dinner?

So...when do I get my dinner?

There's no dinner.

The bet's off. I'm not going to do it.

Yes, I know you're not gonna do it,

that's why I bet.

There's no bet if I'm not doing it.

That's the bet, that you're not doing it.

Yeah, well, I could do it, I don't want to do it.

We didn't bet on if you wanted to do it,

we bet on if it would be done.

And it could be done.

Well, of course, it could be done.

Anything could be done,

but it only is done if it's done.

Show me the levels.

Show me the levels.

The bet is the levels.

I don't want the levels.

That's the bet!

[TELEPHONE RINGING]

Man!

Hello.

No.

Oh, hi.

No, they just left.

Oh, my God.

Hang on a second. Maybe I can still catch them.

Ma! Ma, up here!

Don't get in the cab!

Don't get in the cab!

Manya died!

Manya died!

Who'd you talk to?

Uncle Leo.

And when's the funeral? I don't know.

He said he'd call back.

You know what this means, don't you?

We lost the supersaver.

Those tickets are nonrefundable.

She just had a check-up.

The doctor said she was fine.

Unless... What?

What?

Nothing.

You don't think...

What, the pony remark?

What, the pony remark?

Oh, don't be ridiculous.

She was an old woman.

You don't think I killed her?

You know what that flight back will cost us?

It was an innocent comment.

I didn't know she had a pony.

Maybe we could get an Army transport flight.

They got a base in Sarasota, I think.

I mean, the whole thing was taken out of context.

It was a joke.

[TELEPHONE RINGING]

That's probably Uncle Leo.

Hello?

Yes, I know.

Yes, I know.

Well, it's just one of those things.

Sure, sure. We'll see you then.

The funeral's Wednesday.

Wednesday?

What--? What Wednesday?

2:00, Wednesday.

Ah...

What?

I got the softball game on Wednesday.

It's the championship.

So you're not obligated. Go play in your game.

I didn't even know the woman.

So don't go.

I mean, I met her three times.

I don't even know her last name.

Jerry, no one's forcing you.

I mean, who has a funeral on a Wednesday?

I mean, who has a funeral on a Wednesday?

That's what I want to know.

I mean, it's the championship.

I'm hitting everything.

I don't have a dress to wear.

And you, you don't have anything.

I got my sport jacket.

You're not wearing that to a funeral.

What's wrong with it?

It looks ridiculous.

What, I'm going to buy a new sport jacket now?

I don't know what to do.

You know what this funeral is going to wind up costing me?

Oh, boy.

We don't understand death,

We don't understand death,

and the proof of this

is that we give dead people a pillow.

And, I mean, hey, you know,

I think if you can't stretch out

and get some solid rest at that point,

I don't see how bedding accessories

really make the difference.

I mean, they got the guy in a suit with a pillow.

Now, is he going to a meeting,

or is he catching 40 winks?

I mean, let's make up our mind where we think they're going.

I actually like ponies.

I was just trying to make conversation.

What time is your game?

2:45.

And what time is the funeral?

Two o'clock.

How long does a funeral take?

Depends on how nice the person was,

but you got to figure even Oswald took 45 minutes.

So you can't do both.

You know, if the situation were reversed

and Manya had some mahjong championship,

and Manya had some mahjong championship,

or something,

I wouldn't expect her to go to my funeral.

I would understand.

How can you even consider not going?

You know, I've been thinking.

I cannot envision any circumstance

in which I'll ever have

the opportunity to have sex again.

How's it going to happen?

I just don't see how it could occur.

You know, funerals always make me think

You know, funerals always make me think

about my own mortality

and how I'm actually going to die some day.

Me, dead.

Huh, imagine that.

They always make me take stock of my life

and how I've pretty much wasted all of it.

and how I plan to continue wasting it.

I know, and then you say to yourself,

"From this moment on, I'm not wasting any more of it."

But then you go, "How?

I mean, what can I do that's not wasting it?"

Well, is this a waste of time?

What should we be doing?

Can't you have coffee with people?

You know, I can't believe

You know, I can't believe

you're even considering not playing.

We need you. You're hitting everything.

He has to go.

He may have killed her.

Me? What about you?

You brought up the pony.

Oh, yeah,

but I didn't say I hated anyone who had one.

Who's going to play left field?

Bender?

Bender? He can't play left.

He stinks.

I just don't see what purpose it's going to serve, you going.

I just don't see what purpose it's going to serve, you going.

I mean, you think dead people care who's at their funeral?

They don't even know they're having a funeral.

It's not like she's hanging out in the back going,

"I can't believe Jerry didn't show up."

Maybe she's there in spirit. How about that?

If you're a spirit,

and you can travel to other dimensions and galaxies,

and find out the mysteries of the universe,

you think she's gonna want to hang out

at Drexler's funeral home on Ocean Parkway?

George, I met this woman.

She is not traveling to any other dimensions.

Do you know how easy it is for dead people to travel?

Do you know how easy it is for dead people to travel?

It's not like getting on a bus.

One second. It's all mental.

50 years they were married.

Now he's moving to Phoenix.

Phoenix?

What's happening with his apartment?

I don't know.

They've been in there since, like, World War II.

Rent's $300 a month.

Three hundred a month?

Oh, my God.

Oh, my God.

EULOGIST: Although this may seem like a sad event,

it should not be a day of mourning,

for Manya had a rich, fulfilling life.

She grew up in a different world,

a simpler world,

with loving parents, a beautiful home in the country,

and, from what I understand, she even had a pony.

Oh, how she loved that pony.

[MUTTERS]

[MUTTERS]

Even in her declining years,

whenever she would speak of it, her eyes would light up.

Its lustrous coat,

its flowing mane.

It was the pride of Crakow.

Well, the game's starting just about now.

It was good that the two of you came.

It was a nice gesture.

I'm not a doctor yet, Uncle Morty.

I'm just an intern.

I'm just an intern.

I can't write a note to an airline.

You got your degree. They don't care.

They just want to see something.

I just wanted to say how sorry I was.

Jerry, you want to hear something?

Your cousin Jeffrey is switching parks.

They're transferring him to Riverside,

so he'll completely revamp that operation.

You understand?

Yeah.

He'll do in Riverside now what he did in Central Park.

More money.

More money.

So...that's your cousin.

You don't understand.

I've never paid full fare.

Once again, I just wanted to say

how sorry I am about the other night.

Oh, me too.

No, no, no. She forgot all about that.

She was much more upset about the potato salad.

So I understand you're moving to Phoenix.

Yeah.

My brother lives there.

I think Manya would have liked Phoenix.

I think Manya would have liked Phoenix.

Mm. Gorgeous, exquisite town.

So, what's happening with your apartment?

Of course, it's very hot there.

I'll have to get an air conditioner.

Oh, you can have mine.

I'll ship it out to you.

But what about

that big apartment on West End Avenue?

Although they say it's a dry heat.

Dry, wet.

What's happening with your apartment?

I don't even know

if I should take my winter clothing.

if I should take my winter clothing.

I have an idea.

Leave the winter clothing in the apartment,

and I'll watch it for you,

and I'll live there,

and I'll make sure that nothing happens to it.

Oh, the apartment.

Jeffrey's taking the apartment.

Oh, Jeffrey.

You know Jeffrey.

Yeah, from what I understand,

he works for the Parks department.

[THUNDER CLAPPING]

[THUNDER CLAPPING]

It's raining.

JERRY: It's raining?

It's raining.

The game will be postponed.

We'll play tomorrow.

Believe me, I wouldn't bother you

if the Army hadn't closed that base in Sarasota.

Here, scribble a little something here.

I can't. I'll get in trouble.

Oh, for God's sake.

Who gets picked off in softball?

Who gets picked off in softball?

It's unheard of.

Never happened to me before.

I remember saying to myself,

"Why is Jerry so far off the base?"

I'll have to live with this shame

for the rest of my life.

Then in the fifth inning,

why did you take off on the pop fly?

I thought there were two outs.

I couldn't believe it when I saw you running.

I thought maybe they had changed the rules or something.

It was the single worst moment of my life.

What about Sharon Besser?

What about Sharon Besser?

Oh, well, of course, 1973.

Makes you wonder, though, doesn't it?

Wonder about what?

You know.

The spirit world.

What, you think Manya showed up during the game

and put a hex on me?

I never saw anyone play like that.

But I went to the funeral.

Yeah, but that doesn't make up for killing her.

Maybe Manya missed the funeral

because she was off visiting another galaxy that day.

because she was off visiting another galaxy that day.

Don't you think she would have heard I was there?

Not necessarily.

Who figures an immigrant's going to have a pony?

What is the pony?

What is the point of the pony?

Why do we have these animals, these ponies?

What do we do with them, besides the pony ride?

Why ponies? What are we doing with them?

I mean, police don't use them for, you know, crowd control.

"Hey, uh, you want to get back behind the barricades?

"Hey, uh, you want to get back behind the barricades?

"Hey.

"Hey, little boy.

"Yeah, I'm talking to you.

Just... Behind the barricades."

So somebody, I assume,

genetically engineered these ponies.

Do you think they could make them any size?

Could they make them, like, the size of a quarter

if they wanted?

That would be fun for Monopoly, though, wouldn't it?

Just have a little pony, and you put him on the...

"Baltic. That's two down, go ahead.

"Baltic. That's two down, go ahead.

"Hold it. Right there, Baltic.

Yeah, fine. Right there. Hold it right there."