Original subtitles

A la mayoría de los hombres le gusta trabajar en cosas.

SEINFELD TEMPORADA 1

Herramientas, objetos, reparar. Eso es lo que disfrutan.

¿Se han fijado cómo cuando un hombre trabaja con

...los otros hombres del vecindario...

...se sienten atraídos?

Salen de sus casas como zombis.

Es verdad. Oyen un taladro, y es como si oyeran un silbato para

Corren hacia la cortina de la sala y dicen:

Corren hacia la cortina de la sala y dicen:

"Cariño, creo que Jim está trabajando en algo".

Corren adonde está el tipo.

En realidad, no lo ayudan.

Sólo quieren estar en el área...

...donde se hace el trabajo.

Eso es lo que los hombres quieren hacer.

Queremos ver al tipo, queremos hablar con él...

...queremos hacerle preguntas tontas.

"¿Estás usando un Phillips?"

"¿Estás usando un Phillips?"

Nos sentimos involucrados.

Por eso rodean las construcciones...

...con cercas de madera:

Para alejar a los hombres.

Hacen huecos...

...para que veamos qué está pasando.

Pero si no hacen esos huecos, nos subimos a las cercas.

"¿Qué usan? ¿Vigas de acero?

Sí, eso aguantará".

Y yo tenía que decir algo.

¡Tenía que abrir mi bocota!

Todo marchaba muy bien y yo tenía que decir algo.

No creo que hicieras nada malo.

Le dije que ella me gustaba. ¿Por qué?

¿Por qué se lo dije?

Tengo una compulsión morbosa de decirles lo que siento.

Tú me simpatizas y no te lo digo.

Tú me simpatizas y no te lo digo.

Gracias a Dios.

Me salgo del panorama, salgo del panorama.

Es cuestión de tiempo.

-Lo estás imaginando. De veras. -No... no, no, no, no.

Te diré cuándo pasó:

Cuando un hilo dental salió volando de mi bolsillo.

¿Qué hilo dental? ¿Cuándo?

Estábamos en el vestíbulo, en el intermedio.

Le estaba comprando una de esas bebidas de naranja.

Le estaba comprando una de esas bebidas de naranja.

Por $5.

Metí la mano en el bolsillo y, cuando vi...

...tenía un pedazo de hilo verde.

-De menta. -Claro.

Me le quedé viendo, subí la mirada y ella lo estaba viendo.

Nos miramos a los ojos.

Fue un momento horrible. Yo...

Déjame aclarar esto. Ella vio el hilo dental...

...sentiste pánico, y le dijiste que te gustaba.

Si no hubiera metido ese hilo en el bolsillo...

Si no hubiera metido ese hilo en el bolsillo...

...estaría en su habitación buscando mis anteojos.

¿Seguro que el hilo fue el catalizador?

Sí.

¿No crees que quizás tuviera que ver con eso?

¿No te gusta?

Parece como si tu cinturón estuviera digiriendo un animal.

Tienen una cura para el cáncer. Todo es un gran negocio.

Hola. Jerry acaba de llegar.

Hola, George.

Hola, George.

Sí, sí, sí, anota mi número.

Es 555-8643.

Aquí está.

-¿Quién es? -Atiende.

-¿Quién es? -Es para ti.

Hola.

Hola, Joel.

No, salí de la ciudad. Acabo de regresar.

Kramer no sabe nada. Es mi vecino.

No mucho. ¿El martes?

No mucho. ¿El martes?

El martes no. Me voy a reunir con alguien.

¿El miércoles?

El miércoles está bien. De acuerdo.

Estoy un poco ocupado. ¿Podemos hablar el miércoles en la mañana?

Sí, está bien.

Gracias. Adiós.

¿Por qué me lo pasaste?

Odio que me pasen el teléfono.

Es tu teléfono. Él quería hablar contigo.

Quizás no quería hablar con él.

-¿Por qué no? -Me molesta.

-¿Por qué no? -Me molesta.

Por su culpa, ya ni siquiera contesto el teléfono.

Me convirtió en un seleccionador.

Ahora debo verlo el miércoles.

¿Cómo que el miércoles? Creí que teníamos boletos para el juego.

-¿Qué pasó? ¿Ya no vamos? -Claro que sí.

Eso es el próximo miércoles.

-¿Quién es ese tipo? -Se llama Joel Horneck.

Vivía a tres casas de la mía.

Tenía una mesa de ping-pong. Éramos amigos.

¿Voy a sufrir toda mi vida porque me gusta jugar ping-pong?

¿Voy a sufrir toda mi vida porque me gusta jugar ping-pong?

Yo tenía diez años.

Habría sido amigo de Stalin si hubiera

Sólo piensa en él.

Es para mí.

Kramerica Industries.

Hola, Mark.

No, no, olvida eso. Tengo una idea mejor.

Una pizzería donde puedas hacerte la tuya.

Una pizzería donde puedas hacerte la tuya.

¿Harías tus negocios en otro lugar?

No, no, estoy hablando de toda una cadena.

Sí.

No sé por qué te molestas con ese tipo del ping-pong.

No me molesto.

Lleva siete años llamándome. Yo nunca lo llamé.

Su nivel de atención es el de un niño de cinco años.

A veces...

...invento cosas para ver si me está prestando atención.

No entiendo por qué pasas tiempo con ese tipo.

¿Qué puedo hacer? ¿Terminar con él?

¿Qué puedo hacer? ¿Terminar con él?

¿Decirle que no creo que seamos afines?

Es hombre.

Con una mujer hay un precedente.

Si la relación se arruina, terminas.

No, no, no. Tu actitud debe ser como si él fuera mujer.

-¿Que termine con él? -Por supuesto.

-Dile la verdad. -¿La verdad?

Como hombre, no sé cómo terminar con otro hombre.

¿Me entienden? No sé decir:

¿Me entienden? No sé decir:

"Bill, necesito salir con otros hombres".

No hay nada que pueda hacer.

Hay que esperar a que alguno muera.

Creo que es la única salida para esa relación.

Podría pasar mucho tiempo.

Lo grandioso de los hombres es que podemos ser amigos...

...basándonos en casi nada.

Dos hombres se hacen amigos sólo porque son dos hombres.

Es casi lo único que necesitamos tener en común.

Porque sólo hablamos de deportes y mujeres.

Porque sólo hablamos de deportes y mujeres.

Sin deportes ni mujeres, lo único que diríamos sería:

"¿Qué hay en el refrigerador?"

Así que mi psiquiatra quiere que lleve a mi madre a una sesión.

Ese hombre es brillante.

Lenny Bruce solía verse con él...

...y creo que... Geraldo.

Leí la biografía de Lenny Bruce. Me pareció...

Oiga, tenemos hambre.

-...interesante... -Tenemos diez minutos esperando.

...él...

...él...

Estoy pensando en viajar a Irán este verano.

Tengo que comer.

Sufro de hipoglicemia.

De todos modos, el Hezbollah me invitó a actuar.

Celebrarán el almuerzo anual terrorista.

Sí.

Lo voy a hacer en farsi.

¿Crees que necesito un corte?

¿Están listos?

Sí. Quiero la ensalada de huevo con pan de trigo.

Permítame preguntarle algo. Este sándwich de pavo...

...¿es de pavo verdadero o es un rollo de pavo?

No quiero pavo procesado.

Lo odio.

Creo que es pavo verdadero.

-¿Hay un pájaro de verdad atrás? -No hay un pájaro, pero...

¿Cómo puede estar segura? Mire, hágame un favor.

Vaya atrás y averigüe.

Esto es increíble.

¿Cómo puedes hablarle así a alguien?

¿Qué dices? ¿Que te gusta el rollo de pavo?

Escucha, Joel, hay algo que debo decirte.

Espera.

Nunca vas a adivinar con quién me tropecé.

Con Howard Metro.

Preguntó si todavía te veía. Le dije que sí...

...que seguíamos siendo amigos. Bueno, Howard te envía saludos.

...que seguíamos siendo amigos. Bueno, Howard te envía saludos.

Oye, Joel...

...no creo que debamos vernos más.

¿Qué?

Esta amistad no está funcionando.

¿No está funcionando? ¿Qué dices?

No somos los apropiados para ser amigos.

-¿Cómo puedes decir eso? -Eres un tipo simpático...

...pero no tenemos nada en común.

Espera, espera. ¿Qué hice?

Dime qué... Quiero saber qué hice.

Dime qué... Quiero saber qué hice.

No hiciste nada. No eres tú, soy yo.

Es... Esto es muy difícil.

Sé que te llamo mucho, ¿no?

-Sé que eres un hombre ocupado. -No, no es eso.

Eres uno de los pocos con quienes puedo hablar.

Eso no es verdad.

Siempre le hablo de ti a todo el mundo...

...y les digo que vayan a ver tu show.

Soy tu más grande admirador.

Soy tu más grande admirador.

-Lo sé, lo sé. -Eres mi mejor amigo.

¿Tu mejor amigo? Nunca he ido a tu casa.

¡No puedo creer que esto suceda! ¡No puedo creerlo!

Olvídalo, no importa. No lo dije en serio.

-¿Qué? -Lo que dije.

-He estado bajo mucho estrés. -Has estado bajo mucho estrés.

¿Podemos olvidar que todo esto pasó?

Lo siento, no fue en serio. Me descargué contigo.

Seguimos siendo amigos, seguimos siendo amigos.

Seguimos siendo amigos, seguimos siendo amigos.

Escucha: tengo boletos para ver a los Knicks el miércoles.

Son buenos asientos. ¿Quieres venir?

Vamos.

¿Esta noche?

No, el próximo miércoles. Si fuera hoy, lo habría dicho.

¿Realmente quieres que vaya?

Sí.

-Está bien. -Aquí tienes. Toma.

Magnífico. Eso será...

...magnífico. Así que...

-...el próximo miércoles. -El próximo miércoles.

¿Dónde está la mesera? ¡Oiga!

Ella me llamó a la oficina y dijo: "Tenemos que hablar".

Las peores palabras del idioma inglés.

Ésas, o: "¿De quién es este sostén?"

Eso es peor.

Así que ordenamos el almuerzo, hablamos...

...y dijo que no estaba funcionando.

¿De veras?

Mientras lo decía, pensé: "Genial.

La relación se terminó, pero la ensalada está en camino.

Ahora tengo que decidir: ¿Me voy o como?"

Y comiste.

Nos quedamos ahí masticando por veinte minutos...

...viéndonos en una relación muerta.

Alguien te dice: "Sal de mi vida".

¿Y eso no afecta tu apetito?

¿Has comido esa ensalada?

-Es increíble. -Es increíble.

-Es increíble. -Es increíble.

Te diré qué más es increíble. Pagué la cuenta.

Y no dijo nada.

Lo menos que ella podía hacer era despacharme con un sándwich.

¿Cuánto puedes tener ahí?

Es mi dinero.

¿Qué debo hacer? ¿Tirarlo por la ventana?

Hubo un tipo que pagó sus vacaciones con su cambio.

Sí. ¿Adónde fue? ¿A una galería?

¡Qué chistoso! Eres chistoso.

Vamos, muévete.

Magnífico. Ewing está lesionado.

Magnífico. Ewing está lesionado.

¿Cuánto tiempo estará fuera?

-Máximo unos días, pero... -¡Caray!

-Dios mío. -Por un segundo, me asusté.

Los Knicks sin Ewing.

George, hay un pequeño problema con el juego.

-¿Qué pasa? -La cosa es que ayer, yo...

-¿Qué? -Le di tu boleto a Horneck.

-¿Qué hiciste? -Sí.

Lo siento. Tuve que dárselo a Horneck.

Lo siento. Tuve que dárselo a Horneck.

No.

¿Mi boleto?

-¿Le diste mi boleto a Horneck? -Vamos, muévete.

¿Por qué le diste mi boleto?

Fue horrible.

Jerry, no puedo creerlo.

-Tuve que hacerlo. -Por favor.

¿Podría cambiar esto en billetes?

Lo siento, señor, pero no podemos.

¿Quieres ir con él?

-Ve. A mí no me importa. -No voy a ir con él.

Ni siquiera conozco a ese tipo.

Ni siquiera conozco a ese tipo.

Ya lo han hecho antes.

Puedo darle esto y usted mismo puede envolverlas.

¿Quiere que yo envuelva estas seis mil?

¿Debo renunciar a mi empleo?

No, no me gusta el banco. He oído decir:

"Reírse hasta llegar al banco". Nunca he visto a alguien hacerlo.

Y las colas en el banco.

Odio cuando no hay nadie en la cola.

Vas al banco, está vacío...

...y aún así debes pasar por ese laberinto.

...y aún así debes pasar por ese laberinto.

"¿Me busca un pedazo de queso? Ya casi llego al final.

Quisiera un premio por esto, por favor".

-Dos, tres... -George...

Ahora no. Treinta y tres...

-Treinta... -¿Puedes dejar de contar?

-¿Qué? -¿Puedo compensártelo?

Te daré $50 por la jarra.

Sí, claro. Quédate con tu dinero.

Entonces tampoco iré al juego.

Le daré los dos boletos.

Le daré los dos boletos.

¡Caray! Ve, ve.

No quiero ir.

-¿De verdad estaba llorando? -Le tuve que dar un pañuelo.

Llamaré a su contestadora e inventaré una excusa...

...para no ir al juego.

Espera un momento. Ya que vas a mentirle al tipo...

...¿por qué no le dices que perdiste

George, el hombre lloró.

Hola.

Les digo que la idea de la pizzería se va a dar.

¿El lugar adonde vas y preparas tu propia pizza?

Sí. Te daremos la masa.

La golpearás, la machacarás, la tirarás al aire...

...le pondrás la salsa, le echarás queso...

...y luego la deslizarás en el horno.

Debes saber cómo hacer eso.

No puedes tener gente metiendo sus brazos en hornos a 600°F.

No puedes tener gente metiendo sus brazos en hornos a 600°F.

-Todo estará supervisado. -Bueno...

¡Todo!

-¿Quieres invertir? -Ahora mi dinero está en cambio.

Les digo que la gente quiere hacer su pizza.

Tengo que decir algo con el debido respeto.

No puedo imaginarme a alguien...

...en cualquier camino de la vida, bajo ninguna circunstancia...

...que quiera hacer su propia pizza.

-Pero ésa es mi opinión. -Bueno.

-Es tu opinión. -Sólo lo dije, ¿de acuerdo?

-Es tu opinión. -Sólo lo dije, ¿de acuerdo?

Quería comentarlo con ustedes. Este negocio va a ser grande.

Yo quería...

Un día me suplicarán para hacer sus propias pizzas.

Hola, Joel, soy Jerry. Espero que recibas esto antes...

Hola, Joel. ¿Acabas de entrar?

Escucha. No puedo ir al juego de esta noche.

Debo darle clases a mi sobrino.

Debo darle clases a mi sobrino.

Sí, mañana tiene un examen.

De geometría.

Ya sabes, trapezoides, rombos... Muy bien, escucha.

Toma los boletos. Están en la taquilla donde se recogen.

Lo siento mucho. Pásala bien. Hablaremos la semana entrante.

Sí, sí... yo no... Bien

Bien, bien.

¿"Trapezoides"?

Lo sé. Se me están acabando las excusas con este tipo.

Necesito un archivo de excusas.

Hagamos algo. No quiero quedarme sentada.

-¿Quieres ir por algo de comer? -¿Adónde?

No me importa. No tengo hambre.

Podríamos ir a uno de esos lugares de cappuccinos.

¿Qué vamos a hacer ahí? ¿Hablar?

Podríamos hablar.

Iré si no tenemos que hablar.

Nos quedaremos sentados.

Primero voy a revisar mi contestadora.

"Voy por alguien en el aeropuerto, deber de jurado...

-...espero al tipo del cable". -Pásame eso, por favor.

-¿Qué es esto? -Es una lista de excusas...

...para ese tipo Horneck, que está en el juego con mis boletos.

Ahora tengo esa lista, y en caso de que me llame...

...la consultaré y no tendré que verlo.

...la consultaré y no tendré que verlo.

La necesito.

-¿Qué estás haciendo? -Te tengo algunas.

No necesito más.

No, no, éstas son buenas. Oye.

"Se te acabó la ropa interior y no puedes salir de la casa".

Eso es muy chistoso.

Te diagnosticaron...

...personalidad múltiple. Ni siquiera eres tú.

Eres Dan.

Soy Dan.

¿Puedes devolverme mi lista, por favor?

¿Puedes devolverme mi lista, por favor?

Toma, toma.

Jerry Seinfeld, no puedo creer que hagas eso.

Eso es absolutamente infantil.

-¿Qué puedo hacer? -Manéjalo, sé hombre.

No...

...eso es imposible. Preferiría mentirle...

...que pasar por eso otra vez.

Estaba llorando.

Eran lágrimas acompañadas de mocos.

Eran lágrimas acompañadas de mocos.

¿Hiciste llorar a un hombre?

Yo nunca hice llorar a un hombre.

Hasta lo pateé en la ingle y no lloró.

Me quedé con el taxi.

Un par de monos difíciles.

Hola, Elaine.

Te perdiste un gran juego.

-¿Juego? -El de los Knicks.

Horneck me llevó. Estábamos detrás de la banca.

El sudor nos golpeó.

Espera. ¿Cuándo conociste a Horneck?

La semana pasada, cuando te di el teléfono.

Le interesa mi pizzería.

-Esto es demasiado. -Espera. ¿Qué pizzería?

Puedes hacer tu propio pastel.

Eso parece una idea magnífica. Será divertido.

-¡Kramer! -¡Sí!

Perfecto.

Hola.

¿Quién quiere pastel de carne?

No, no, gracias.

Estará caliente en un minuto.

Estará caliente en un minuto.

Creí que estabas dándole clases a tu sobrino.

-Terminamos temprano. -Seguro que sí.

¿Me vas a presentar a tu sobrino?

Elaine Benes, él es Joel Horneck.

Nelson, así que...

Ella es Elaine.

-Creí que habían terminado. -Seguimos siendo amigos.

Muy bien.

Gracias de nuevo por los boletos, pero la otra semana, yo te llevaré.

¿Qué te parece el martes? ¿Por qué no vienes?

No, no, el martes no sirve porque tenemos práctica de coro.

Correcto.

Había olvidado el coro.

Vamos a hacer la noche...

...de himnos nacionales del este de Europa.

Cierto. Ya sabes...

...el muro que cayó y todo eso.

¿Y el jueves en la noche? Jugarán los Sonics.

El jueves no sirve, porque debemos ir al hospital...

El jueves no sirve, porque debemos ir al hospital...

...a ver si calificamos como donantes de órganos.

Debería intentar algo así.

Deberías intentarlo.

Bueno, veamos.

Cuarenta y un juegos.

El sábado en la noche están los Mavericks.

Si no les gusta, el martes tendremos a los Lakers.

Veamos. Viajando, viajando, viajando...

...regresando el catorce.

Jugarán los Bulls. No pueden dejar de ver a Jordan.

Jugarán los Bulls. No pueden dejar de ver a Jordan.

He llegado a la conclusión de que hay ciertos amigos...

...que siempre son tus amigos y debes aceptar eso.

Los ves y no quieres verlos, no los llamas...

...y ellos te llaman.

No les devuelves la llamada, y te llaman otra vez.

Lo mejor para no hablar...

...con quien no tiene que ver contigo...

...es fingir que tienes tu show de entrevistas.

Esto es lo que hago: Simulo tener un escritorio.

Coloco una silla y los entrevisto.

El problema es que no se puede decir:

"Oye, fue grandioso tenerte aquí.

Se nos acabó el tiempo".