Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,328 --> 00:01:03,888
Well, come on in,
if you're coming.
2
00:01:05,166 --> 00:01:08,478
Lord, Reverend Trimble sure
knows how to preach a funeral.
3
00:01:08,502 --> 00:01:12,482
If it's one thing I love, it's
a well-preached funeral.
4
00:01:12,506 --> 00:01:14,551
Over here.
5
00:01:14,575 --> 00:01:16,786
Yeah, Esther, you
would love a funeral.
6
00:01:16,810 --> 00:01:18,988
That's just your speed. Amen.
7
00:01:19,012 --> 00:01:21,358
You got to give
credit to Ruth Ann.
8
00:01:21,382 --> 00:01:23,927
She sure put Junior
Cooper away in style.
9
00:01:23,951 --> 00:01:25,595
It was the kind of funeral
10
00:01:25,619 --> 00:01:28,698
you see advertised in
The Mortician's Digest.
11
00:01:28,722 --> 00:01:31,634
What do you know about
The Mortician's Digest?
12
00:01:31,658 --> 00:01:33,858
She posed for the centerfold.
13
00:01:39,500 --> 00:01:42,020
Say, listen, let's talk
about something else.
14
00:01:43,070 --> 00:01:44,448
Poor Junior.
15
00:01:44,472 --> 00:01:45,682
Mm, mm, mm.
16
00:01:45,706 --> 00:01:47,750
I can't get over
how he went so fast.
17
00:01:47,774 --> 00:01:48,918
Hm.
18
00:01:48,942 --> 00:01:51,088
Just up and died out
of the clear blue sky.
19
00:01:51,112 --> 00:01:52,389
Yes, he did.
20
00:01:52,413 --> 00:01:53,890
And for no particular reason.
21
00:01:53,914 --> 00:01:55,358
It's a shame.
22
00:01:55,382 --> 00:01:56,859
Amen.
23
00:01:56,883 --> 00:01:58,928
Hey, listen, maybe
you all didn't hear me.
24
00:01:58,952 --> 00:02:01,831
I said let's talk about
something cheerful.
25
00:02:01,855 --> 00:02:04,067
We just can't sit around
like nothing happened.
26
00:02:04,091 --> 00:02:06,336
Junior Cooper was
our friend. Right.
27
00:02:06,360 --> 00:02:07,471
And I feel the loss.
28
00:02:07,495 --> 00:02:08,572
I do, too. Yeah.
29
00:02:08,596 --> 00:02:10,640
I feel the loss
more than all of you.
30
00:02:10,664 --> 00:02:14,944
He died owing me $9.47.
31
00:02:14,968 --> 00:02:18,415
Say, anybody know
what Junior died of?
32
00:02:18,439 --> 00:02:19,516
Nobody knows.
33
00:02:19,540 --> 00:02:21,784
He was always sort
of a hypochondriac.
34
00:02:21,808 --> 00:02:25,489
You mean an alcohol-iac.
35
00:02:25,513 --> 00:02:28,057
Someone told me
Junior's liver went out.
36
00:02:28,081 --> 00:02:30,327
And as much as he used to drink,
37
00:02:30,351 --> 00:02:33,430
I don't blame his
liver for leaving.
38
00:02:33,454 --> 00:02:36,032
Say, how you supposed
to take care of your liver?
39
00:02:36,056 --> 00:02:38,067
I'll tell you the way
I take care of mine.
40
00:02:38,091 --> 00:02:40,792
I flour it and fry it, then
smother it in onions.
41
00:02:43,531 --> 00:02:46,443
I been having trouble
hearing out of my left ear.
42
00:02:46,467 --> 00:02:48,445
I wonder what that's a sign of?
43
00:02:48,469 --> 00:02:51,548
That's a sign of earwax, Bubba.
44
00:02:51,572 --> 00:02:55,051
And I suggest you use Q-tips.
45
00:02:55,075 --> 00:02:56,819
Hey, listen, I don't
wanna hear no more
46
00:02:56,843 --> 00:02:58,788
about dying and sickness.
47
00:02:58,812 --> 00:03:01,258
I'm having me a glass of Ripple.
48
00:03:02,849 --> 00:03:04,027
I'll have a taste.
49
00:03:04,051 --> 00:03:05,728
Just what we need
to cheer us up.
50
00:03:05,752 --> 00:03:07,364
You mean to tear you up.
51
00:03:07,388 --> 00:03:10,066
You all should be ashamed.
52
00:03:10,090 --> 00:03:12,669
How can you drink
right after a funeral?
53
00:03:12,693 --> 00:03:13,958
Like this.
54
00:03:16,129 --> 00:03:18,741
Give me another
one of them, Grady.
55
00:03:18,765 --> 00:03:21,778
Fred Sanford, you just
left the house of the Lord.
56
00:03:21,802 --> 00:03:23,669
And now I'm in my house.
57
00:03:26,640 --> 00:03:28,652
All of y'all ought
to be ashamed.
58
00:03:28,676 --> 00:03:30,987
Drinking like a school of fish.
59
00:03:31,011 --> 00:03:34,457
My Bible says, "Be
not drunk with wine."
60
00:03:34,481 --> 00:03:36,281
What it say about Scotch?
61
00:03:38,385 --> 00:03:41,498
That's what I wanna know.
62
00:03:41,522 --> 00:03:42,666
Listen.
63
00:03:42,690 --> 00:03:45,034
Hey, Esther, why don't
you go someplace else?
64
00:03:45,058 --> 00:03:48,059
Why don't you go ugly up
somebody else's house?
65
00:03:51,332 --> 00:03:53,765
Who you calling ugly, sucker?
66
00:03:56,870 --> 00:03:58,815
You.
67
00:03:58,839 --> 00:04:01,384
I could throw some tracing
paper over your head
68
00:04:01,408 --> 00:04:03,842
and draw me a moose face.
69
00:04:06,347 --> 00:04:08,692
Hey, Pop. Aunt
Esther. Everybody.
70
00:04:08,716 --> 00:04:09,859
Hey, Lamont.
71
00:04:09,883 --> 00:04:10,993
How was the funeral?
72
00:04:11,017 --> 00:04:12,529
Beautiful, Lamont.
73
00:04:12,553 --> 00:04:15,632
And Reverend Trimble
preached a beautiful eulogy.
74
00:04:15,656 --> 00:04:19,536
I didn't believe a word
of it, but it was beautiful.
75
00:04:19,560 --> 00:04:21,838
And Junior sure looked
natural laying there, didn't he?
76
00:04:21,862 --> 00:04:23,573
How he look natural,
he didn't raise up
77
00:04:23,597 --> 00:04:26,610
and say nothing about my $9.47?
78
00:04:26,634 --> 00:04:28,878
I can't understand how come
79
00:04:28,902 --> 00:04:30,880
it's always the good
people that have to go?
80
00:04:30,904 --> 00:04:33,617
And at the tender age of 64.
81
00:04:33,641 --> 00:04:36,152
Only 64.
82
00:04:36,176 --> 00:04:39,389
Say that's two years
younger than you, Fred.
83
00:04:39,413 --> 00:04:41,858
Ain't nobody asked you
how old the man was.
84
00:04:41,882 --> 00:04:43,960
Let's talk about something else.
85
00:04:43,984 --> 00:04:45,828
Yeah, you all need to
talk about something else.
86
00:04:45,852 --> 00:04:47,397
You're just
depressing yourselves.
87
00:04:47,421 --> 00:04:49,666
If you did something
meaningful with your lives,
88
00:04:49,690 --> 00:04:51,368
you wouldn't have
time to sit around here
89
00:04:51,392 --> 00:04:52,535
and worry about dying.
90
00:04:52,559 --> 00:04:54,504
Meaningful like what? Like work.
91
00:04:54,528 --> 00:04:56,339
Work? That's right.
92
00:04:56,363 --> 00:04:58,808
That'll kill you.
93
00:04:58,832 --> 00:05:00,176
That's right.
94
00:05:00,200 --> 00:05:02,245
This good friend of
mine, Willard Ross...
95
00:05:02,269 --> 00:05:03,546
Willie Ross? Yeah.
96
00:05:03,570 --> 00:05:05,782
Worked his self to death.
97
00:05:05,806 --> 00:05:07,284
He was mixing some cement
98
00:05:07,308 --> 00:05:09,686
and he had a heart
attack and died.
99
00:05:09,710 --> 00:05:11,454
He fell right into the bucket
100
00:05:11,478 --> 00:05:14,023
and the cement hardened
and they had to chip it away
101
00:05:14,047 --> 00:05:16,125
before they could bury him.
102
00:05:16,149 --> 00:05:18,795
It was just his time to go.
103
00:05:18,819 --> 00:05:21,331
The Lord put him
here to lay cement,
104
00:05:21,355 --> 00:05:25,134
and when the Lord figured his
cement-laying days was over,
105
00:05:25,158 --> 00:05:28,237
he called him home.
106
00:05:28,261 --> 00:05:29,972
The Lord could have
gave him a break
107
00:05:29,996 --> 00:05:31,574
and let him live
a little bit longer,
108
00:05:31,598 --> 00:05:33,638
get some of that
Social Security money.
109
00:05:35,268 --> 00:05:37,480
That's blasphemy, Fred Sanford,
110
00:05:37,504 --> 00:05:40,784
and I'm not gonna be
guilty by association.
111
00:05:40,808 --> 00:05:41,851
Good.
112
00:05:41,875 --> 00:05:44,987
I don't wanna associate
with you anyway.
113
00:05:45,011 --> 00:05:46,956
Look, Aunt Esther,
you don't have to leave.
114
00:05:46,980 --> 00:05:48,792
That's all right, Lamont.
115
00:05:48,816 --> 00:05:51,628
I was just waiting to
say hello to you anyway.
116
00:05:51,652 --> 00:05:53,496
Besides, I have
to go to a funeral.
117
00:05:53,520 --> 00:05:56,399
A funeral? You just left one.
118
00:05:56,423 --> 00:05:59,157
This one is hers,
can't you tell?
119
00:06:01,729 --> 00:06:05,942
Go on and laugh, but you
won't be laughing on the last day
120
00:06:05,966 --> 00:06:09,446
when you stand before
the Lord in judgment.
121
00:06:09,470 --> 00:06:10,847
"Behold!
122
00:06:10,871 --> 00:06:14,050
There will be weeping
and gnashing of teeth."
123
00:06:14,074 --> 00:06:15,752
Esther, if you don't
get out of here,
124
00:06:15,776 --> 00:06:18,988
there's gonna be some weeping
and some smashing of teeth.
125
00:06:19,012 --> 00:06:20,923
Heathen!
126
00:06:20,947 --> 00:06:23,560
All of you are a
bunch of heathens!
127
00:06:23,584 --> 00:06:26,763
I won't have to be abiding
with you all in heaven.
128
00:06:26,787 --> 00:06:29,120
All of you going to hell!
129
00:06:30,357 --> 00:06:31,601
Bat!
130
00:06:31,625 --> 00:06:33,302
Let's drink to the bat leaving.
131
00:06:33,326 --> 00:06:35,572
I'll drink to that.
132
00:06:35,596 --> 00:06:37,640
Hey, look, why don't
guys stop all this drinking?
133
00:06:37,664 --> 00:06:39,208
You're only gonna make
yourselves depressed.
134
00:06:39,232 --> 00:06:40,577
Now why don't you do something
135
00:06:40,601 --> 00:06:42,111
to pick up your
spirits, all right?
136
00:06:42,135 --> 00:06:45,014
You know, for once
Lamont was right.
137
00:06:45,038 --> 00:06:47,316
Let's talk about
something pleasant...
138
00:06:47,340 --> 00:06:50,953
while we pick up our spirits.
139
00:06:50,977 --> 00:06:52,955
Yeah.
140
00:06:52,979 --> 00:06:55,425
That's right because life is
too short to always be worrying
141
00:06:55,449 --> 00:06:57,394
about the whereabouts
of the Grim Reaper.
142
00:06:57,418 --> 00:06:59,729
We ain't here long
enough to enjoy ourselves.
143
00:06:59,753 --> 00:07:01,798
Grady, when's the last
time you had a date?
144
00:07:01,822 --> 00:07:03,400
Last night.
145
00:07:03,424 --> 00:07:07,336
Remember you and me sat
right here and watched Star Trek.
146
00:07:07,360 --> 00:07:10,139
No, Grady, I mean
a date with a woman.
147
00:07:10,163 --> 00:07:12,275
Oh, that kind.
148
00:07:12,299 --> 00:07:13,943
See that, you don't
even remember.
149
00:07:13,967 --> 00:07:15,712
Why can't we have us a party?
150
00:07:15,736 --> 00:07:17,313
I got the place.
151
00:07:17,337 --> 00:07:18,415
I got the taste.
152
00:07:18,439 --> 00:07:20,049
All we gotta do is
round up some girls
153
00:07:20,073 --> 00:07:21,651
and then we can
have our own party.
154
00:07:21,675 --> 00:07:24,120
Hot dog, a frog! I know
just the women we want.
155
00:07:24,144 --> 00:07:26,155
Who? The Butt Sisters.
156
00:07:26,179 --> 00:07:27,457
Oh, man, not them!
157
00:07:27,481 --> 00:07:28,525
Not the Butt Sisters.
158
00:07:28,549 --> 00:07:31,561
Hell no, not the Butt Sisters.
159
00:07:31,585 --> 00:07:33,530
Anybody but the Butt Sisters.
160
00:07:33,554 --> 00:07:37,767
We wanna have a
party, not a sideshow.
161
00:07:37,791 --> 00:07:39,936
Well, who do you wanna invite?
162
00:07:39,960 --> 00:07:41,404
Well, I don't know.
163
00:07:41,428 --> 00:07:43,740
You know, somebody
with some oomph.
164
00:07:43,764 --> 00:07:46,175
You know, like that guy on
the radio, uh, Wolfman Jack.
165
00:07:46,199 --> 00:07:47,610
Hey, look here, baby.
166
00:07:47,634 --> 00:07:49,211
Yeah, we got you here...
167
00:07:49,235 --> 00:07:51,681
We're gonna have somebody
here make your liver quiver
168
00:07:51,705 --> 00:07:53,716
and put some
glide in your stride.
169
00:07:53,740 --> 00:07:56,553
Yeah, and put some
cut in your strut.
170
00:07:56,577 --> 00:07:57,887
Yeah, baby.
171
00:07:57,911 --> 00:07:59,422
Any y'all know
anybody like that?
172
00:07:59,446 --> 00:08:02,325
I think I know somebody
who would be right up our alley.
173
00:08:02,349 --> 00:08:04,226
Who? Fast Fanny.
174
00:08:04,250 --> 00:08:06,062
She works as a topless waitress
175
00:08:06,086 --> 00:08:08,397
at the bowling
alley down the block.
176
00:08:08,421 --> 00:08:09,899
You know her?
177
00:08:09,923 --> 00:08:10,934
Well, I sort of know her.
178
00:08:10,958 --> 00:08:12,535
And I figure she
owes me a favor.
179
00:08:12,559 --> 00:08:15,137
She spilled a drink in my
lap once and I still tipped her.
180
00:08:15,161 --> 00:08:16,272
Yeah?
181
00:08:16,296 --> 00:08:17,340
Well, look, Grady,
182
00:08:17,364 --> 00:08:19,008
do you think you
could get Fast Fanny
183
00:08:19,032 --> 00:08:21,210
to bring some of her friends
over here to our party?
184
00:08:21,234 --> 00:08:22,545
Well, it's worth a try.
185
00:08:22,569 --> 00:08:25,281
I'll run right on over there
now and see what I can do.
186
00:08:25,305 --> 00:08:28,117
Yeah. You do that,
Grady, and you fellas,
187
00:08:28,141 --> 00:08:30,152
I'm gonna straighten
around the house up here.
188
00:08:30,176 --> 00:08:32,522
And you guys, go
home and take a bath
189
00:08:32,546 --> 00:08:35,424
and change and put
on some fresh socks.
190
00:08:35,448 --> 00:08:37,494
And look here, one more thing.
191
00:08:37,518 --> 00:08:39,718
Change your drawers.
192
00:08:44,992 --> 00:08:47,570
♪ That's all they
serve At night ♪
193
00:08:47,594 --> 00:08:49,873
♪ Back in Nagasaki Where
the fellers chew tobaccy ♪
194
00:08:49,897 --> 00:08:52,208
♪ And the women
do the wacky woo ♪
195
00:08:52,232 --> 00:08:54,443
♪ Fujiyama, grab your momma ♪
196
00:08:54,467 --> 00:08:57,079
♪ Wrap your troubles
In a dream, boy ♪
197
00:08:57,103 --> 00:08:59,849
♪ North and South Dakota
Wake up in the morning ♪♪
198
00:08:59,873 --> 00:09:01,250
How's your lunch, son?
199
00:09:01,274 --> 00:09:03,853
Fine, Pop. Hey, I'm glad to
see you're in a good mood, man,
200
00:09:03,877 --> 00:09:04,854
and you're not
depressed anymore.
201
00:09:04,878 --> 00:09:06,789
Oh, no, I'm taking your advice.
202
00:09:06,813 --> 00:09:08,858
I'm doing something
meaningful with my life.
203
00:09:08,882 --> 00:09:10,192
Really? You gonna do some work?
204
00:09:10,216 --> 00:09:13,530
No. I figure you
only go around once.
205
00:09:13,554 --> 00:09:17,133
And you gotta grab
all the gusto you can.
206
00:09:17,157 --> 00:09:21,404
So from now on, I'm
gonna be a gusto-grabber.
207
00:09:21,428 --> 00:09:24,541
Oh, really? What kind of
gusto you plan on grabbing?
208
00:09:24,565 --> 00:09:28,244
Any kind I get my grabbers on.
209
00:09:28,268 --> 00:09:29,746
What about your arthritis?
210
00:09:29,770 --> 00:09:33,182
Better to grab with, my son.
211
00:09:33,206 --> 00:09:34,817
What about your heart?
212
00:09:34,841 --> 00:09:36,719
Well, as long as my
grabber is grabbing,
213
00:09:36,743 --> 00:09:40,256
my ticker will be ticking.
214
00:09:40,280 --> 00:09:42,058
Just gonna be
fun, fun, fun, huh?
215
00:09:42,082 --> 00:09:44,360
Right. Fun, fun, fun, son.
216
00:09:44,384 --> 00:09:46,763
Bring on the wine,
women and the song.
217
00:09:46,787 --> 00:09:49,298
Pop, at your age, you
can't afford to do that.
218
00:09:49,322 --> 00:09:50,700
Why not?
219
00:09:50,724 --> 00:09:52,735
Because if you have too
much wine and women,
220
00:09:52,759 --> 00:09:55,905
the song is gonna be
"Nearer My God to Thee."
221
00:09:55,929 --> 00:09:57,306
You don't know what
you're talking about.
222
00:09:57,330 --> 00:09:58,374
All right.
223
00:09:59,432 --> 00:10:01,210
Listen, you enjoy your lunch.
224
00:10:01,234 --> 00:10:02,478
I'll get that.
225
00:10:10,043 --> 00:10:12,689
♪ Oo-ooh Ay-aay ♪
226
00:10:12,713 --> 00:10:15,324
I'm coming. I'm coming.
227
00:10:15,348 --> 00:10:17,015
Hey, Grady, that was fast.
228
00:10:18,952 --> 00:10:20,997
And Fast Fanny's fast.
229
00:10:21,021 --> 00:10:22,465
Yeah, Fred.
230
00:10:22,489 --> 00:10:24,968
Fanny had a few minutes,
so she came right on over.
231
00:10:24,992 --> 00:10:26,769
Fred, I'd like for you
to meet Fast Fanny
232
00:10:26,793 --> 00:10:28,705
and Fanny, meet Fred Sanford.
233
00:10:28,729 --> 00:10:29,872
Hello, Mr. Sanford.
234
00:10:29,896 --> 00:10:31,407
Uh, don't be too formal.
235
00:10:31,431 --> 00:10:34,510
Just call me Freddy,
like in Ready Freddy.
236
00:10:34,534 --> 00:10:36,545
Hey, hey, Fanny, I'm
glad you were free.
237
00:10:36,569 --> 00:10:38,903
Well, I'm not exactly
free, but I'm reasonable.
238
00:10:42,943 --> 00:10:45,221
I told you she was fast.
239
00:10:45,245 --> 00:10:46,756
Yeah, she sure is.
240
00:10:46,780 --> 00:10:48,524
Fanny, come over
here and sit down.
241
00:10:48,548 --> 00:10:50,292
Oh, all right.
242
00:10:50,316 --> 00:10:52,895
Uh, look, I guess,
uh, uh, Shady Grady
243
00:10:52,919 --> 00:10:54,931
told you about the party
we planning on tonight.
244
00:10:54,955 --> 00:10:56,198
Yes, he did.
245
00:10:56,222 --> 00:10:58,567
But first let's get an
understanding established.
246
00:10:58,591 --> 00:10:59,802
Yeah, by all means.
247
00:10:59,826 --> 00:11:02,505
Are all the men at this
party about your age?
248
00:11:02,529 --> 00:11:04,140
Yeah, why?
249
00:11:04,164 --> 00:11:05,775
Well, because me
and my girlfriends
250
00:11:05,799 --> 00:11:08,845
don't wanna be responsible
for any heart attacks.
251
00:11:08,869 --> 00:11:10,312
Oh, you don't have to worry
252
00:11:10,336 --> 00:11:11,748
about nothing like
that happening.
253
00:11:11,772 --> 00:11:14,450
And another thing, if you
want this party to move,
254
00:11:14,474 --> 00:11:16,385
I mean really take off,
255
00:11:16,409 --> 00:11:19,388
just make sure there's
plenty to eat, plenty to drink
256
00:11:19,412 --> 00:11:22,125
and a lot of good music.
257
00:11:22,149 --> 00:11:25,261
Yeah, well, we plan to
boogie-woogie all night long.
258
00:11:25,285 --> 00:11:26,863
Yeah. We just let our hair down
259
00:11:26,887 --> 00:11:28,798
and let everybody
go with themselves.
260
00:11:28,822 --> 00:11:33,324
Yeah. And my
destination is in sight.
261
00:11:36,129 --> 00:11:37,996
You're cute.
262
00:11:40,533 --> 00:11:42,945
How many of my friends
do you want me to bring?
263
00:11:42,969 --> 00:11:45,314
Oh, let me see. Uh,
there's Shady Grady.
264
00:11:45,338 --> 00:11:46,582
That's me.
265
00:11:46,606 --> 00:11:49,052
And there's, uh...
There's Slick Skillet
266
00:11:49,076 --> 00:11:51,020
and there's, uh, Big Boy Bubba
267
00:11:51,044 --> 00:11:53,856
and Lucky Leroy and... and...
268
00:11:53,880 --> 00:11:55,491
About four of them.
269
00:11:55,515 --> 00:11:57,682
Okay. And, uh, which one is he?
270
00:11:59,219 --> 00:12:02,699
Oh, that's Left-out Lamont.
271
00:12:02,723 --> 00:12:05,034
You see, he... He
won't be at the party.
272
00:12:05,058 --> 00:12:07,070
Oh, that's too bad.
He's kind of cute.
273
00:12:07,094 --> 00:12:09,534
Yeah, you ain't seen him
when he gets up in the morning.
274
00:12:11,431 --> 00:12:13,242
Say, uh, Fred, I gotta get Fanny
275
00:12:13,266 --> 00:12:15,544
back over to the
bowling alley now.
276
00:12:15,568 --> 00:12:16,813
Hey, thanks a lot there, Grady.
277
00:12:16,837 --> 00:12:18,214
And thanks, Fanny.
278
00:12:18,238 --> 00:12:21,184
And Fanny...? Uh, Fanny...?
279
00:12:21,208 --> 00:12:22,819
What's your last name?
280
00:12:22,843 --> 00:12:28,157
Fast, faster and
out of sight. Yeah!
281
00:12:28,181 --> 00:12:30,459
Pop, you're not really gonna
have that party here, are you?
282
00:12:30,483 --> 00:12:32,494
I mean, I know you're
not gonna have it here.
283
00:12:32,518 --> 00:12:34,097
Oh, no? Well, you just watch.
284
00:12:34,121 --> 00:12:35,798
This is just the beginning.
285
00:12:35,822 --> 00:12:40,236
See, I intend to party
lightly, slightly, politely,
286
00:12:40,260 --> 00:12:44,640
and, if possible, all nightly.
287
00:12:44,664 --> 00:12:46,042
Excuse me.
288
00:12:57,277 --> 00:13:01,724
Hey, Poppa... Oh, no.
289
00:13:01,748 --> 00:13:04,093
Hey, Pop!
290
00:13:04,117 --> 00:13:05,261
Pop!
291
00:13:05,285 --> 00:13:06,562
What?
292
00:13:06,586 --> 00:13:09,799
What is all of this
junk doing down here?
293
00:13:09,823 --> 00:13:14,904
What do you expect to
find in a junkyard, dummy?
294
00:13:14,928 --> 00:13:17,339
I'm talking about
all this party junk.
295
00:13:17,363 --> 00:13:20,276
It looks like you're
planning on having an orgy.
296
00:13:20,300 --> 00:13:23,012
I don't believe this,
man. I just don't believe it.
297
00:13:23,036 --> 00:13:24,836
You don't believe what?
298
00:13:57,037 --> 00:13:58,647
What have you got on?
299
00:13:58,671 --> 00:14:03,552
It's a Superfly suit.
What does it look like?
300
00:14:03,576 --> 00:14:06,422
It looks like you got
on a floral arrangement
301
00:14:06,446 --> 00:14:07,924
from Junior Cooper's funeral.
302
00:14:07,948 --> 00:14:08,925
Well, who asked you?
303
00:14:08,949 --> 00:14:10,492
Where'd you get that
thing from anyway?
304
00:14:10,516 --> 00:14:13,162
This ain't no thing and
I got it down the street
305
00:14:13,186 --> 00:14:17,700
at a going-back-to-jail sale.
306
00:14:17,724 --> 00:14:19,535
It only cost me six bucks
307
00:14:19,559 --> 00:14:23,272
and the guy who sold
it to me got six months.
308
00:14:23,296 --> 00:14:25,708
You know, you really
act silly for an old man.
309
00:14:25,732 --> 00:14:27,310
Why don't you
try acting your age
310
00:14:27,334 --> 00:14:28,777
instead of your shoe size?
311
00:14:28,801 --> 00:14:32,915
You keep talking to me like
that and you'll feel my shoe size.
312
00:14:32,939 --> 00:14:34,583
I don't wanna hear
nothing you gotta say
313
00:14:34,607 --> 00:14:36,819
and you're not gonna talk
me out of giving this party.
314
00:14:36,843 --> 00:14:38,654
Yeah, well, I'm not just
gonna stand around here
315
00:14:38,678 --> 00:14:40,489
and watch you make
a fool out of yourself.
316
00:14:40,513 --> 00:14:43,192
I shouldn't even let you have
this party in the house anyway.
317
00:14:43,216 --> 00:14:46,428
Let me have it?
Are you a fool, fool?
318
00:14:46,452 --> 00:14:49,598
Whose name is on
the deed to this house?
319
00:14:49,622 --> 00:14:50,933
Yours.
320
00:14:50,957 --> 00:14:53,269
Whose name is on all
three of the mortgages?
321
00:14:53,293 --> 00:14:54,503
Yours.
322
00:14:54,527 --> 00:14:55,938
Well, then whose house is it?
323
00:14:55,962 --> 00:14:58,807
The finance company's.
324
00:14:58,831 --> 00:15:00,409
Well, you know
what I'm talking about.
325
00:15:00,433 --> 00:15:03,012
This is my house.
And this is my party.
326
00:15:03,036 --> 00:15:05,014
And if you don't
wanna stay at the party,
327
00:15:05,038 --> 00:15:06,815
you could find you
somewhere else to go tonight
328
00:15:06,839 --> 00:15:11,220
because we gonna
boogie-woogie here all night long.
329
00:15:13,813 --> 00:15:15,791
The door. Would
you get that for me?
330
00:15:18,184 --> 00:15:20,484
I wish you could see
how ridiculous you look.
331
00:15:21,721 --> 00:15:23,699
Oh, no. Oh, yeah.
332
00:15:23,723 --> 00:15:26,903
Let's get it on.
Let's get it together.
333
00:15:26,927 --> 00:15:28,837
Hey, look at Fred's suit.
334
00:15:28,861 --> 00:15:30,301
Man, you look clean!
335
00:15:32,899 --> 00:15:35,311
Good goobully-woo.
336
00:15:35,335 --> 00:15:37,780
I hope them girls
don't scare easy, Fred,
337
00:15:37,804 --> 00:15:41,217
because that suit's a monster.
338
00:15:41,241 --> 00:15:44,453
Say, Fred, that's one of
them Superman suits, ain't it?
339
00:15:44,477 --> 00:15:48,357
Superfly, Bubba. Superfly.
340
00:15:48,381 --> 00:15:50,659
Say, where are all the girls?
341
00:15:50,683 --> 00:15:52,461
Don't be impatient.
They ain't here yet.
342
00:15:52,485 --> 00:15:54,130
Yeah, I figured
we'd need a little time
343
00:15:54,154 --> 00:15:56,565
to get ourselves together
before they arrive.
344
00:15:56,589 --> 00:15:59,068
And I got just the
thing to get us together.
345
00:15:59,092 --> 00:16:00,269
Ooh, yeah.
346
00:16:00,293 --> 00:16:02,038
I can stand that.
Yeah, how about that?
347
00:16:02,062 --> 00:16:03,406
All right. Yes, indeed.
348
00:16:03,430 --> 00:16:06,775
I'm ready for this.
Yes, sir. Mm-hm.
349
00:16:06,799 --> 00:16:08,644
I think it's only right
350
00:16:08,668 --> 00:16:10,646
we should drink
to Junior Cooper.
351
00:16:10,670 --> 00:16:12,248
You know one thing?
352
00:16:12,272 --> 00:16:14,516
That's true, because
if Junior hadn't died,
353
00:16:14,540 --> 00:16:16,185
we wouldn't be here
having all this fun.
354
00:16:16,209 --> 00:16:17,619
Right.
355
00:16:17,643 --> 00:16:20,856
I knew Junior Cooper was
gonna be good for something.
356
00:16:20,880 --> 00:16:22,491
To Junior Cooper!
357
00:16:22,515 --> 00:16:24,327
To Junior Cooper!
358
00:16:24,351 --> 00:16:27,063
Why don't you grab yourself
a drink and join the party.
359
00:16:27,087 --> 00:16:28,864
Uh, no thanks, Grady.
360
00:16:28,888 --> 00:16:31,300
You guys go ahead.
Just count me out.
361
00:16:31,324 --> 00:16:32,801
You party-pooper.
362
00:16:32,825 --> 00:16:35,504
Why don't you take your
wet blanket someplace else?
363
00:16:41,634 --> 00:16:43,612
Listen.
364
00:16:43,636 --> 00:16:45,103
Hey...
365
00:16:47,073 --> 00:16:48,484
Hey, hey, hey!
366
00:16:48,508 --> 00:16:51,287
You all remember how we
used to do the Lindy Hop?
367
00:16:51,311 --> 00:16:53,189
Who? I invented it.
368
00:16:53,213 --> 00:16:54,890
Watch this.
369
00:16:54,914 --> 00:16:56,993
Go ahead.
370
00:16:57,017 --> 00:16:58,861
Go, go, go, Leroy.
371
00:16:58,885 --> 00:17:00,929
Go on, Leroy, ha, ha!
372
00:17:00,953 --> 00:17:02,764
Yeah! Yeah!
373
00:17:02,788 --> 00:17:03,888
Yeah!
374
00:17:06,059 --> 00:17:09,205
Uh, hello, brother,
can I speak to Fanny?
375
00:17:09,229 --> 00:17:11,240
Yeah, Fast Fanny.
376
00:17:11,264 --> 00:17:12,975
Hello, Fast Fanny?
377
00:17:12,999 --> 00:17:14,776
Uh, this is Lamont Sanford.
378
00:17:14,800 --> 00:17:16,312
Yeah, Left-out Lamont.
379
00:17:16,336 --> 00:17:17,813
Listen, you're
supposed to be coming
380
00:17:17,837 --> 00:17:19,648
to a party at my
Pop's house tonight.
381
00:17:19,672 --> 00:17:21,583
Oh, no, no, no. They're
still having a party.
382
00:17:21,607 --> 00:17:23,986
It's just that, it'll
be a little late, see,
383
00:17:24,010 --> 00:17:25,388
because the liquor got delayed.
384
00:17:31,484 --> 00:17:32,594
Yeah, well, listen, uh...
385
00:17:32,618 --> 00:17:34,196
I'm gonna come over
to the bowling alley
386
00:17:34,220 --> 00:17:35,898
and walk you and
the ladies over here
387
00:17:35,922 --> 00:17:37,599
so you won't get
mugged on the way.
388
00:17:37,623 --> 00:17:40,336
Yeah, well, I think
I'm sweet too. Bye.
389
00:17:40,360 --> 00:17:43,439
Hey, listen, any of you
guys remember Wham?
390
00:17:43,463 --> 00:17:45,007
Yeah. Yeah!
391
00:17:45,031 --> 00:17:46,175
Let's do Wham.
392
00:17:46,199 --> 00:17:47,376
Okay.
393
00:17:47,400 --> 00:17:49,145
♪ Wham be-vop to boom vam ♪
394
00:17:49,169 --> 00:17:51,380
♪ I can swing it I been down ♪
395
00:17:51,404 --> 00:17:53,916
♪ Wham re-bop to boom bam ♪
396
00:17:53,940 --> 00:17:56,385
♪ I'm gonna get some
bootie Yes, I am ♪
397
00:17:56,409 --> 00:17:58,787
♪ Wham be-bop to boom bam ♪
398
00:17:58,811 --> 00:18:01,323
♪ I can do the Suzie-Q ♪
399
00:18:01,347 --> 00:18:03,759
♪ Wham be-bop to boom bam ♪
400
00:18:03,783 --> 00:18:06,429
♪ If I can do it so can you ♪
401
00:18:06,453 --> 00:18:08,931
♪ Folks say Swing won't stay ♪
402
00:18:08,955 --> 00:18:11,434
♪ And it's dying out ♪
403
00:18:11,458 --> 00:18:13,802
♪ I don't want you in my crew ♪
404
00:18:13,826 --> 00:18:15,971
♪ You don't know what
You're talking about ♪♪
405
00:18:15,995 --> 00:18:18,407
Wait a minute! Wait
a minute. Hold it!
406
00:18:18,431 --> 00:18:21,377
Hold it. Phew.
407
00:18:21,401 --> 00:18:22,911
I better take it easy.
408
00:18:22,935 --> 00:18:25,603
I don't wanna be all whammed
out when the girls get here.
409
00:18:28,941 --> 00:18:30,652
Yeah, I'm kind of tired myself.
410
00:18:30,676 --> 00:18:32,955
My heart's going
like a racehorse,
411
00:18:32,979 --> 00:18:36,125
and we ain't even
got in the gate yet.
412
00:18:36,149 --> 00:18:39,061
Hey, hey, hey, what
is going on out here?
413
00:18:39,085 --> 00:18:40,896
I thought y'all
was having a party.
414
00:18:40,920 --> 00:18:42,198
How come you're so quiet?
415
00:18:42,222 --> 00:18:43,765
Ain't nothing going on, son.
416
00:18:43,789 --> 00:18:45,201
We just wanna rest up
417
00:18:45,225 --> 00:18:48,137
because we don't wanna be all
sweaty when the girls get here.
418
00:18:48,161 --> 00:18:49,638
Yeah, but you
can't have no party
419
00:18:49,662 --> 00:18:50,973
sitting around here like this.
420
00:18:50,997 --> 00:18:53,509
You've got to have drinks
and music and dancing.
421
00:18:53,533 --> 00:18:55,411
Come on. This is a party.
422
00:18:55,435 --> 00:18:56,479
Yeah, you're right, son.
423
00:18:56,503 --> 00:18:57,846
No one sits around here.
424
00:18:57,870 --> 00:18:59,848
Skillet, come on out here
and show me that soft-shoe
425
00:18:59,872 --> 00:19:01,283
that you supposed
to be famous for.
426
00:19:01,307 --> 00:19:03,719
Aw, you don't know about
that. That's before your time.
427
00:19:03,743 --> 00:19:05,020
Well, try me. Try you?
428
00:19:05,044 --> 00:19:07,723
Yes. Come on. This is
supposed to be a party.
429
00:19:21,261 --> 00:19:22,671
Wait, wait, wait, wait.
430
00:19:22,695 --> 00:19:23,872
Wait.
431
00:19:23,896 --> 00:19:25,307
Oh, now wait a minute, now.
432
00:19:25,331 --> 00:19:27,042
Don't tell me you're
getting tired already, Skillet.
433
00:19:27,066 --> 00:19:30,879
I'm not tired, I'm exhausted.
434
00:19:30,903 --> 00:19:32,615
You're getting older, Skillet.
435
00:19:32,639 --> 00:19:34,683
Let me at the young blood.
436
00:19:34,707 --> 00:19:36,252
Can you do the
Lindy Hop, Lamont?
437
00:19:36,276 --> 00:19:37,919
No, you gotta show
me that one, Leroy.
438
00:19:37,943 --> 00:19:39,721
I'll show it to you.
Come on, let's jump.
439
00:19:39,745 --> 00:19:41,323
Let's show him.
440
00:19:42,948 --> 00:19:44,426
Wait a minute. Wait a minute.
441
00:19:44,450 --> 00:19:45,628
That ain't no Lindy Hop.
442
00:19:45,652 --> 00:19:46,695
Come on, Grady,
443
00:19:46,719 --> 00:19:48,297
let's show them
the way to do this.
444
00:19:48,321 --> 00:19:49,532
Yeah. Yeah.
445
00:19:49,556 --> 00:19:51,900
Say, Fred, remember
how we used to slow drag?
446
00:19:51,924 --> 00:19:53,257
Now wait a minute.
447
00:19:57,597 --> 00:19:59,675
I ain't gonna slow drag, Grady.
448
00:19:59,699 --> 00:20:00,909
I ain't gonna do that.
449
00:20:00,933 --> 00:20:02,311
I'll wait till Fast
Fanny gets here.
450
00:20:02,335 --> 00:20:03,779
Now you have to
dance by yourself.
451
00:20:03,803 --> 00:20:05,314
No, no, that's all right.
452
00:20:05,338 --> 00:20:06,882
Okay. How about you, Bubba?
453
00:20:06,906 --> 00:20:10,052
Man, you must be
crazy. I'm Leroy's partner.
454
00:20:17,717 --> 00:20:20,162
That's it, yeah.
Whoa! That's it.
455
00:20:20,186 --> 00:20:22,198
We're supposed
to be having a party.
456
00:20:22,222 --> 00:20:24,300
Now let's have a party.
457
00:20:24,324 --> 00:20:25,867
Let me see these
glasses over here.
458
00:20:25,891 --> 00:20:27,236
You got two glasses? Thank you.
459
00:20:27,260 --> 00:20:29,572
This is supposed...
460
00:20:29,596 --> 00:20:32,908
♪ Gonna have some fun tonight ♪♪
461
00:20:32,932 --> 00:20:34,577
Well, here we are, ladies.
462
00:20:34,601 --> 00:20:37,213
Hey, sounds like they're
really getting down in there.
463
00:20:37,237 --> 00:20:39,348
Yeah, I don't think you
can get any more down
464
00:20:39,372 --> 00:20:41,016
than they are right now.
465
00:20:41,040 --> 00:20:43,352
What are we waiting
for? Yeah, let's do it.
466
00:20:43,376 --> 00:20:44,820
Wait a minute. Wait a minute.
467
00:20:44,844 --> 00:20:47,556
Let me just go in there
and see if all systems are go.
468
00:20:47,580 --> 00:20:49,725
Oh. All right.
469
00:20:49,749 --> 00:20:51,793
Yeah, it's green
lights all the way.
470
00:20:56,256 --> 00:20:59,189
It's party time, ladies,
and here they are!
471
00:21:02,262 --> 00:21:04,940
Say, what is this, a joke?
472
00:21:04,964 --> 00:21:06,842
No, no, no, no.
473
00:21:06,866 --> 00:21:07,909
This ain't no joke.
474
00:21:07,933 --> 00:21:09,945
No, now you know
this ain't no joke.
475
00:21:09,969 --> 00:21:11,680
These are your party partners.
476
00:21:11,704 --> 00:21:13,882
Now over here you've
got Bad Boy Bubba.
477
00:21:13,906 --> 00:21:15,684
There's Lucky Leroy.
478
00:21:15,708 --> 00:21:17,853
Down there is Slick Skillet.
479
00:21:17,877 --> 00:21:20,322
And over here, you
got Shady Grady
480
00:21:20,346 --> 00:21:25,561
and here's the
ringleader, Ready Freddy.
481
00:21:25,585 --> 00:21:27,863
Ready for what? The bone-yard?
482
00:21:27,887 --> 00:21:30,366
Fanny, is this the good
time you promised us?
483
00:21:30,390 --> 00:21:31,833
Ain't this some stuff?
484
00:21:31,857 --> 00:21:35,404
Of all the jive turkeys,
these buzzards take the cake.
485
00:21:35,428 --> 00:21:37,506
They even drank
up all the liquor.
486
00:21:37,530 --> 00:21:39,941
I ain't never going to
another senior citizens' party
487
00:21:39,965 --> 00:21:41,277
in my life.
488
00:21:41,301 --> 00:21:42,944
Me, neither. Let's
get out of here.
489
00:21:51,511 --> 00:21:53,422
♪ The old gray dudes ♪
490
00:21:53,446 --> 00:21:55,591
♪ They ain't what
They used to be ♪
491
00:21:55,615 --> 00:21:57,459
♪ Ain't what they used to be ♪
492
00:21:58,518 --> 00:21:59,817
♪ Ain't what... ♪♪
493
00:22:29,816 --> 00:22:31,026
Morning, Pop.
494
00:22:32,084 --> 00:22:36,754
Ah! Don't fire that gun.
495
00:22:38,290 --> 00:22:41,337
Hey, man, I see you
regained consciousness.
496
00:22:41,361 --> 00:22:42,638
You know what I think?
497
00:22:42,662 --> 00:22:45,273
I think you grabbed for
a little bit too much gusto.
498
00:22:45,297 --> 00:22:46,408
Yeah, son.
499
00:22:46,432 --> 00:22:49,678
Ready Freddy gonna
be Sensible Sanford.
500
00:22:49,702 --> 00:22:51,046
I'm gonna take that...
501
00:22:51,070 --> 00:22:53,281
I'm gonna take that Superfly
suit down to the pawnshop
502
00:22:53,305 --> 00:22:55,351
and throw the ticket away.
503
00:22:55,375 --> 00:22:57,786
Now, that's the way I like
to hear my old man talk.
504
00:22:57,810 --> 00:23:00,255
Oh, I almost forgot, Pop.
This came for you in the mail.
505
00:23:00,279 --> 00:23:03,146
Read it for me, son. It
hurts me to focus my eyes.
506
00:23:06,051 --> 00:23:07,830
Hey, it's from Fast Fanny.
507
00:23:07,854 --> 00:23:10,466
This admits one to
the grand opening
508
00:23:10,490 --> 00:23:13,802
of the Magic Fingers
Massage Parlor.
509
00:23:13,826 --> 00:23:16,372
Hey, give me that.
510
00:23:16,396 --> 00:23:18,607
Magic Fingers.
511
00:23:18,631 --> 00:23:20,442
Jefferson and Crenshaw.
512
00:23:20,466 --> 00:23:21,543
Wait. Wait a minute, now.
513
00:23:21,567 --> 00:23:23,712
Don't tell me you're
going to a massage parlor.
514
00:23:23,736 --> 00:23:25,113
No, I'm going to the pawnshop,
515
00:23:25,137 --> 00:23:27,215
then I'm going to
the massage parlor.
516
00:23:27,239 --> 00:23:29,918
I thought you said you was
gonna be sensible, Pop?
517
00:23:29,942 --> 00:23:31,720
Well, what could be
more sensible than that?
518
00:23:31,744 --> 00:23:32,954
It's free, ain't it?
519
00:23:32,978 --> 00:23:34,623
Oh, man, look at you.
520
00:23:34,647 --> 00:23:36,291
You ain't in no
shape to go nowhere.
521
00:23:36,315 --> 00:23:38,582
Don't tell me what
to do. I'm grown.
522
00:23:41,754 --> 00:23:43,454
Oh!
523
00:23:48,428 --> 00:23:51,339
Hey, son, what's that...
What's that out there?
524
00:23:51,363 --> 00:23:53,008
Daylight.
525
00:23:53,032 --> 00:23:57,245
Oh... Here, son, you take
this suit to the pawnshop.
526
00:23:57,269 --> 00:23:59,709
I'm gonna get me some rest.
527
00:24:01,507 --> 00:24:03,051
Hey, hey, son.
528
00:24:03,075 --> 00:24:04,119
What?
529
00:24:04,143 --> 00:24:05,487
After you leave the pawnshop,
530
00:24:05,511 --> 00:24:07,890
stop by the massage parlor
531
00:24:07,914 --> 00:24:09,947
and see if they
make house calls.
532
00:24:27,767 --> 00:24:29,878
Sanford and Son
is recorded on tape
533
00:24:29,902 --> 00:24:32,202
before a live studio audience.
38658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
