Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:12,333
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
2
00:00:12,334 --> 00:00:22,334
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
3
00:00:34,814 --> 00:00:38,365
Kurang dari 1% populasi
adalah psikopat.
4
00:00:38,398 --> 00:00:41,791
Psikopat sering kali
punya ciri-ciri khusus...
5
00:00:41,823 --> 00:00:44,446
...dan tak mampu mencintai.
6
00:00:44,477 --> 00:00:48,383
Mereka mengelola hubungan
dengan presisi klinis...
7
00:00:48,415 --> 00:00:51,805
...berhasil di semua
lapisan masyarakat.
8
00:00:51,838 --> 00:00:56,095
Psikopat yang mampu belajar
mencintai bahkan lebih langka.
9
00:00:56,127 --> 00:00:59,199
Selangka Black Swan.
10
00:01:00,638 --> 00:01:01,887
Sudah waktunya.
11
00:01:03,871 --> 00:01:05,695
Aku belum mati
12
00:01:05,727 --> 00:01:11,134
Menetapkan penerus itu
tanda kuat, bukan lemah, Ayah.
13
00:01:11,166 --> 00:01:13,407
Kau selalu berambisi
melebihi saudaramu.
14
00:01:13,439 --> 00:01:15,550
Olly lebih ambisius
dari yang kau duga.
15
00:01:15,583 --> 00:01:19,167
Ada perbedaan antara
ambisi dan bangga.
16
00:01:19,199 --> 00:01:20,734
Dia hanya berusaha
membuatmu terkesan.
17
00:01:20,766 --> 00:01:24,094
Sekeras apapun
saudaramu berusaha,
18
00:01:24,127 --> 00:01:26,014
dia akan selalu tergantikan.
19
00:01:26,047 --> 00:01:27,999
Apa dia tahu kau
merasa seperti itu?
20
00:01:28,030 --> 00:01:32,158
Aku tidak peduli.
Begitu juga kau.
21
00:01:46,500 --> 00:01:50,000
Black Swan sudah tiba.
Pastikan pekerjaan.
22
00:01:50,300 --> 00:01:54,000
Pipa harus tembus.
Jangan ditunda lagi.
23
00:02:08,223 --> 00:02:11,134
Yang terakhir hari ini.
Mari nyalakan.
24
00:02:12,798 --> 00:02:14,815
Tetap profesional.
25
00:02:23,679 --> 00:02:26,141
Pagi.
/ Ini sudah siang.
26
00:02:26,175 --> 00:02:28,798
Berapa tawaranmu?
/ 50.000.
27
00:02:28,830 --> 00:02:30,718
Dua kali lipat dari
denda keterlambatanmu.
28
00:02:30,750 --> 00:02:32,031
Aku sudah bayar
mereka 100.000.
29
00:02:32,063 --> 00:02:33,343
Mereka habiskan
untuk pelacur dan vodka.
30
00:02:33,375 --> 00:02:35,134
Kau menyalahkan mereka?
31
00:02:35,167 --> 00:02:38,815
Tidak. Aku pun tidak ingin
tinggal di tempat kumuh itu.
32
00:02:38,847 --> 00:02:40,381
Mereka meminta
tambahan uang.
33
00:02:40,414 --> 00:02:42,943
Jelas. Tambah tawarannya.
34
00:02:42,975 --> 00:02:46,078
Tapi jika mereka gaduh,
itu alasanmu berada di sini.
35
00:02:46,110 --> 00:02:47,230
Grace.
36
00:02:50,303 --> 00:02:53,247
Berapa harga yang
pantas untuk desa itu?
37
00:02:54,495 --> 00:02:56,605
200.000?
38
00:02:56,638 --> 00:03:01,887
Jika mereka menolak,
potong lidah mereka.
39
00:03:04,542 --> 00:03:06,495
Dia mampu melakukan itu?
/ Tentu saja.
40
00:03:06,527 --> 00:03:08,734
Jika dia mengacaukannya,
kau yang tanggung jawab.
41
00:03:08,767 --> 00:03:11,743
Aku hanya ingin desa itu
dibersihkan hari ini.
42
00:03:11,774 --> 00:03:15,167
Ayah, tidak profesional
jika kita membakarnya?
43
00:03:16,543 --> 00:03:20,605
Ya Tuhan, Olly.
Kau memang tak punya otak.
44
00:03:57,502 --> 00:03:59,455
Musuh di depan!
45
00:04:11,263 --> 00:04:13,565
Ayo! Ke atas bukit.
46
00:04:21,181 --> 00:04:24,159
Ganti tembakan ke kanan.
Keluar.
47
00:04:24,191 --> 00:04:26,845
Hanya sambaran.
48
00:04:26,878 --> 00:04:28,351
Kau baik saja.
49
00:04:53,087 --> 00:04:55,102
Mereka tak mau uang.
50
00:04:55,135 --> 00:04:57,278
Mereka ingin bertempur.
51
00:04:58,334 --> 00:05:00,991
Putuskan. Sekarang.
52
00:05:03,519 --> 00:05:05,502
Bunuh semua pria
dan anak laki-laki.
53
00:05:05,535 --> 00:05:07,743
Dan biarkan para wanita
menyebarkan ketakutan.
54
00:06:58,111 --> 00:07:00,670
Selamat datang
kembali, Thomas.
55
00:07:00,702 --> 00:07:03,038
Senang bertemu, Callum.
Tampan. Seperti biasa.
56
00:07:03,070 --> 00:07:04,542
Kau tinggal untuk Natal?
57
00:07:04,575 --> 00:07:06,430
Aku hanya datang
mengambil sesuatu.
58
00:07:06,462 --> 00:07:09,150
Itu pekerjaanku.
Butuh apa? Kubuatkan teh.
59
00:07:09,182 --> 00:07:13,502
Terima kasih, tapi aku saja.
Ada di dalam kotak Nenek.
60
00:07:13,534 --> 00:07:17,151
Itu mengejutkan.
/ Bagiku juga.
61
00:07:17,182 --> 00:07:19,775
Senang jika ada
tawa di rumah ini.
62
00:07:19,806 --> 00:07:21,151
Jangan senang dulu.
63
00:07:21,182 --> 00:07:23,263
Aku mau tinggal di apartemen.
Tapi berakhir pekan di sini.
64
00:07:23,294 --> 00:07:24,927
Jika Sophie mau.
65
00:07:24,958 --> 00:07:28,671
Dia butuh pilihan warna
untuk kamar bayi?
66
00:07:28,702 --> 00:07:29,950
Kau lebih buruk dari ibuku.
67
00:07:29,983 --> 00:07:31,903
Dia akan bangga.
68
00:07:31,934 --> 00:07:33,375
Aku meragukan itu.
69
00:07:33,406 --> 00:07:35,039
Thomas, orang tuamu...
70
00:07:35,070 --> 00:07:37,150
Orang tuaku sangat
kecewa padaku.
71
00:07:37,182 --> 00:07:39,966
Nenekmu pasti merestui.
72
00:07:39,999 --> 00:07:41,374
Kau perbaiki jendela
di perpustakaan?
73
00:07:41,407 --> 00:07:42,975
Beres, Tuan.
74
00:07:43,006 --> 00:07:46,047
Kami juga menanam
pohon ek seluas 40 hektar.
75
00:07:46,078 --> 00:07:47,230
Kesukaannya.
76
00:07:47,263 --> 00:07:49,566
Kesukaanmu, Tuan.
77
00:07:50,847 --> 00:07:52,958
Terima kasih, Callum.
/ Tentu, Tuan.
78
00:08:41,918 --> 00:08:44,159
Berubah pikiran?
79
00:08:45,406 --> 00:08:46,591
Tidak pernah.
80
00:08:46,622 --> 00:08:48,959
Lantas apa?
81
00:08:53,886 --> 00:08:55,966
Apa Nenek sangat
mencintai Kakek?
82
00:08:56,766 --> 00:08:58,270
Dengan caranya sendiri.
83
00:09:00,062 --> 00:09:02,622
Bisa lebih jelas?
84
00:09:02,655 --> 00:09:05,022
Dia punya cara yang
khusus melihat dunia,
85
00:09:05,054 --> 00:09:07,422
termasuk kakekmu.
86
00:09:07,455 --> 00:09:09,790
Bagi nenekmu, itu cinta.
87
00:09:11,199 --> 00:09:12,607
Kau mengerti?
88
00:09:14,590 --> 00:09:16,191
Mulai memahami.
89
00:09:16,222 --> 00:09:19,006
Itulah kenapa dia ingin
kau memiliki cincin itu.
90
00:09:19,038 --> 00:09:20,766
Henry Buckingham Agung
91
00:09:20,799 --> 00:09:22,750
memotongnya
dari jari Maharaja
92
00:09:22,782 --> 00:09:24,479
di Pemberontakan India
93
00:09:24,510 --> 00:09:27,646
dan diwariskan pada
nenekmu saat dia wafat.
94
00:09:28,862 --> 00:09:31,486
Begitu ceritanya.
95
00:09:31,518 --> 00:09:33,406
Nenekmu memang
menyimpan rahasianya.
96
00:09:36,350 --> 00:09:39,070
Kurasa kita tidak akan
tahu yang sebenarnya.
97
00:09:39,102 --> 00:09:41,726
Aku tahu dia pasti bahagia.
98
00:09:42,750 --> 00:09:45,310
Sophie pilihan bagus, Thomas.
99
00:09:47,582 --> 00:09:48,991
Maka sudah waktunya.
100
00:09:52,958 --> 00:09:54,558
Ini dari sumber kami.
101
00:09:54,590 --> 00:09:56,254
Surat Pencekalan
sudah dikeluarkan
102
00:09:56,286 --> 00:09:58,718
untuk tiga anggota
kejam Black Swan.
103
00:09:58,750 --> 00:10:01,086
Perusahaan militer
swasta milik keluarga
104
00:10:01,119 --> 00:10:03,999
yang terkait dengan dugaan
kekejaman di Republik Georgia.
105
00:10:04,030 --> 00:10:06,110
Ketiga orang Amerika itu
adalah William Lewis
106
00:10:06,142 --> 00:10:08,895
dan anak-anaknya,
Grace dan Oliver Lewis.
107
00:10:08,926 --> 00:10:11,262
Keluarga itu dilaporkan
tinggal di London Utara.
108
00:10:11,294 --> 00:10:13,150
Mereka dituduh melakukan
kejahatan kemanusiaan
109
00:10:13,182 --> 00:10:16,479
menyusul dugaan pembantaian
yang baru sekarang terungkap.
110
00:10:16,510 --> 00:10:18,495
Peristiwa di daerah
terpencil tersebut yang
111
00:10:18,526 --> 00:10:21,694
dikenal sebagai koridor untuk
jaringan pipa gas transnasional.
112
00:10:21,727 --> 00:10:24,222
Pengadilan Internasional menuntut
113
00:10:24,255 --> 00:10:26,527
Inggris mengekstradisi
terdakwa ke Den Haag
114
00:10:26,558 --> 00:10:28,126
di mana mereka akan diadili.
115
00:10:28,158 --> 00:10:29,854
Kantor Perdana Menteri
sejauh ini
116
00:10:29,886 --> 00:10:31,678
menolak mengomentari
Surat Pencekalannya
117
00:10:31,710 --> 00:10:33,630
atau jika surat itu
akan mereka pakai.
118
00:10:33,662 --> 00:10:36,670
Tapi kami menunggu kabar
lebih lanjut dari Warta 10.
119
00:10:52,190 --> 00:10:53,854
Bukan itu yang
kita suruhkan.
120
00:10:53,886 --> 00:10:55,326
Tidak masalah.
121
00:10:55,358 --> 00:10:58,782
Dia diadili, Lewis akan
mengakui kita menyetujuinya.
122
00:10:58,815 --> 00:11:01,790
Kau Perdana Menterinya.
Apa yang ingin kau lakukan?
123
00:11:03,615 --> 00:11:05,566
Kita bisa membereskannya.
124
00:11:05,598 --> 00:11:08,446
Bisa. Tapi kau yakin itu
tidak akan merambat?
125
00:11:08,478 --> 00:11:10,783
Tentara bayaran selalu
disalahkan belakangan ini.
126
00:11:10,815 --> 00:11:13,918
Mungkin, tapi sekarang
semua orang punya ponsel.
127
00:11:13,950 --> 00:11:16,062
Masuk akal.
/ Kita bisa mendeportasinya.
128
00:11:16,094 --> 00:11:18,142
Tidak. Amerika
tidak akan percaya.
129
00:11:18,175 --> 00:11:20,766
Lewis tinggal di sini.
Dia berbisnis di sini.
130
00:11:20,799 --> 00:11:22,782
Dia di sini selama
40 tahun atau lebih.
131
00:11:22,814 --> 00:11:24,478
Dia baru saja membeli
Wangsa Habsburg.
132
00:11:24,510 --> 00:11:25,886
Di Hampstead Heath?
/ Ya.
133
00:11:25,918 --> 00:11:27,775
Kita membayarnya
terlalu mahal.
134
00:11:27,806 --> 00:11:29,695
Menjaga nama kita
adalah bisnis mahal.
135
00:11:29,726 --> 00:11:31,903
Dan dengan harga itu, harapanku
mereka dibersihkan dari masalah ini.
136
00:11:31,935 --> 00:11:34,270
Ada perbedaan antara
menyangkal kenal Lewis
137
00:11:34,302 --> 00:11:36,030
dan menangkapnya
dengan Surat Pencekalan.
138
00:11:36,062 --> 00:11:37,598
Dia berharap perlindungan.
139
00:11:37,631 --> 00:11:41,503
Tidak. Aku tak boleh terlihat
melindungi penjahat perang.
140
00:11:41,535 --> 00:11:43,774
Jadi, kau ingin aku
ke rumahnya menangkapnya?
141
00:11:43,806 --> 00:11:46,590
Tidak, aku tidak pernah
mengatakan penangkapan.
142
00:11:49,502 --> 00:11:50,974
Lewis juga sudah
bersiap untuk itu.
143
00:11:51,006 --> 00:11:52,638
Ada alasan pertama
kita menyewanya.
144
00:11:52,670 --> 00:11:54,878
Dan ada alasan
aku menyewamu.
145
00:12:06,238 --> 00:12:07,646
Natalie, boleh
kuambil catatan itu?
146
00:12:07,678 --> 00:12:09,214
Ya, Dokter.
147
00:12:09,246 --> 00:12:10,239
Terima kasih.
/ Ini dia.
148
00:12:10,271 --> 00:12:12,126
Hai, Dr Hart.
/ Hai.
149
00:12:16,798 --> 00:12:18,655
Kejutan.
150
00:12:20,350 --> 00:12:23,102
Kejutan?
/ Tiket kelas satu ke Paris.
151
00:12:23,134 --> 00:12:25,278
Penerbangannya
pukul 13:30 besok.
152
00:12:27,870 --> 00:12:30,078
Tom, itu bagus, tapi...
153
00:12:30,110 --> 00:12:33,214
Sudah kuhubungi Dr. Wells.
Dia setuju mengambil sifmu.
154
00:12:33,247 --> 00:12:34,975
Kita belum bicara
dalam tiga minggu,
155
00:12:35,006 --> 00:12:36,734
dan orang pertama yang kau
hubungi adalah konsultanku
156
00:12:36,766 --> 00:12:37,822
demi mengubah jadwalku?
157
00:12:37,855 --> 00:12:41,758
Ya.
/ Tom, itu tidak baik.
158
00:12:41,790 --> 00:12:43,390
Kau sangat ingin ke Paris.
159
00:12:43,422 --> 00:12:44,767
Aku sangat ingin
bersamamu.
160
00:12:44,799 --> 00:12:47,326
Untungnya kita
berangkat bersama.
161
00:12:51,134 --> 00:12:54,238
Tom, hentikan.
162
00:12:54,270 --> 00:12:56,670
Maaf. Urusan kerja.
163
00:12:56,702 --> 00:12:58,846
Tapi kau baru kembali.
/ Tidak akan lama.
164
00:12:58,878 --> 00:13:00,830
Aku pernah dengar itu.
165
00:13:00,862 --> 00:13:02,718
Tenang.
166
00:13:03,838 --> 00:13:05,919
Sampai jumpa di bandara.
167
00:13:07,550 --> 00:13:10,174
Aku belum setuju
/ Jangan terlambat.
168
00:13:11,070 --> 00:13:12,671
Dasar konyol.
169
00:13:13,631 --> 00:13:16,158
Hai, James.
Bagaimana kakimu hari ini?
170
00:13:36,510 --> 00:13:38,974
Semua keluar. Sekarang.
171
00:13:39,006 --> 00:13:42,014
Ayo, semuanya keluar.
Ayo pergi.
172
00:13:45,758 --> 00:13:46,942
Aku baru terima pesan.
173
00:13:46,974 --> 00:13:49,438
SAS akan segera
meninggalkan kita.
174
00:13:50,910 --> 00:13:55,230
Kita bisa memesan
G4 dari Farnborough,
175
00:13:55,262 --> 00:13:57,502
terbang pulang,
bertahan di sana.
176
00:13:58,462 --> 00:14:00,286
Inggris rumahku.
177
00:14:00,318 --> 00:14:05,503
Ayah. Setelah bertahun-tahun,
kau masih tak diterima mereka.
178
00:14:05,535 --> 00:14:08,670
Tidak akan pernah.
/ Ya, itu benar.
179
00:14:08,702 --> 00:14:11,678
Aku orang langka.
Kau juga.
180
00:14:13,822 --> 00:14:17,534
Clements memanfaatkan kita.
181
00:14:17,566 --> 00:14:21,406
Tidak, aku yang
memanfaatkan dia.
182
00:14:21,438 --> 00:14:25,118
Pemerintah ini kecanduan
dengan pelayanan kita.
183
00:14:29,790 --> 00:14:32,702
Tiga-empat jam lagi,
mereka dobrak pintu itu
184
00:14:32,734 --> 00:14:34,046
dan menangkap kita.
185
00:14:34,078 --> 00:14:36,606
Hal terakhir yang mereka
mau adalah penangkapan.
186
00:14:36,638 --> 00:14:40,031
Andai kulihat gadis
dengan ponsel itu...
187
00:14:40,063 --> 00:14:43,390
Lain kali.
188
00:14:43,422 --> 00:14:46,559
Tidak akan ada lain kali
kecuali kita bertindak sekarang.
189
00:14:48,062 --> 00:14:50,206
Apa usulmu?
190
00:14:52,254 --> 00:14:53,790
Berlakukan pengamanan.
191
00:14:54,846 --> 00:14:56,766
Pekerjaan besar.
192
00:14:56,798 --> 00:14:59,486
Kulatih enam kali.
193
00:14:59,518 --> 00:15:02,461
Korban harus selalu 100%.
194
00:15:04,831 --> 00:15:06,943
Kita akan ditembak
dari belakang.
195
00:15:06,975 --> 00:15:10,174
Selain di sini, bonus.
196
00:15:20,830 --> 00:15:21,982
Baik.
197
00:15:40,447 --> 00:15:42,303
Itu Banci Taman?
198
00:15:43,998 --> 00:15:45,310
Ya.
199
00:15:45,343 --> 00:15:48,734
Aku dari The Heath
and Hampstead Society.
200
00:15:48,766 --> 00:15:50,143
Setiap tahun kami
memilih satu rumah
201
00:15:50,175 --> 00:15:51,614
dengan bunga
musim dingin terbaik
202
00:15:51,646 --> 00:15:52,831
dan menampilkannya
di situs web kami.
203
00:15:52,863 --> 00:15:54,590
Terima kasih,
tapi kami tidak tertarik.
204
00:15:54,622 --> 00:15:58,366
Sayang sekali.
Karyamu brilian.
205
00:15:58,398 --> 00:16:01,407
Aku harus memintamu pergi.
Aku agak lelah.
206
00:16:03,934 --> 00:16:08,030
Banci Taman lebih
harum menurutmu?
207
00:16:08,062 --> 00:16:10,207
Tidak juga. Kenapa?
208
00:16:10,239 --> 00:16:12,223
Beberapa wanita indra
penciumannya lebih baik
209
00:16:12,255 --> 00:16:13,726
saat mereka hamil.
210
00:16:13,757 --> 00:16:16,350
Aku menantikan itu.
211
00:16:16,381 --> 00:16:19,261
Jika tidak keberatan...
/ Sudah berapa bulan?
212
00:16:19,775 --> 00:16:21,470
Enam bulan.
213
00:16:21,503 --> 00:16:23,294
Laki-laki atau perempuan?
214
00:16:23,326 --> 00:16:25,439
Dokter belum tahu.
215
00:16:30,814 --> 00:16:33,151
Kau bisa menentukan jenis
kelamin di usia tiga bulan.
216
00:16:33,183 --> 00:16:36,670
Dan itu Mawar.
Bukan Banci Taman.
217
00:16:43,807 --> 00:16:45,823
Red 1.
Aku ketahuan di sini.
218
00:16:45,855 --> 00:16:48,126
Laporkan wanita itu.
/ Sudah dilumpuhkan.
219
00:16:48,158 --> 00:16:50,046
Bagaimana bayinya?
/ Tidak ada bayi.
220
00:16:50,078 --> 00:16:54,046
Palsu untuk menyembunyikan
senjata otomatis.
221
00:16:56,031 --> 00:16:58,814
Olivia, siapa dia?
/ Dia sekuriti Lewis.
222
00:16:58,846 --> 00:17:02,717
Ada kemungkinan 76%
Lewis sasaran tetap.
223
00:17:03,070 --> 00:17:04,894
Baik.
224
00:17:04,927 --> 00:17:07,326
Alpha. Kutegaskan,
ini penangkapan berat
225
00:17:07,358 --> 00:17:10,045
atas William Lewis
dan rekan-rekannya.
226
00:17:10,078 --> 00:17:11,551
Alias Black Swan,
227
00:17:11,583 --> 00:17:16,191
Surat Pencekalan 790274
atas kejahatan kemanusiaan.
228
00:17:16,223 --> 00:17:17,821
Dimengerti.
229
00:17:17,854 --> 00:17:19,390
Jangan bunuh mereka.
230
00:17:19,423 --> 00:17:21,694
Kalian harus taati suratnya
dengan cara tak mematikan.
231
00:17:21,726 --> 00:17:23,871
Dimengerti.
/ Berhenti mengacau.
232
00:17:23,903 --> 00:17:25,566
Suratnya menyatakan
penahanan berat.
233
00:17:25,598 --> 00:17:26,847
Saat kalian baku tembak,
234
00:17:26,879 --> 00:17:28,671
lawan dan bunuh.
235
00:17:28,703 --> 00:17:30,238
Ini London.
Bukan Londonderry.
236
00:17:30,270 --> 00:17:32,254
Musuh di depan.
237
00:17:32,286 --> 00:17:36,447
Semua, ini Alpha.
Semua terkendali. Maju.
238
00:17:36,479 --> 00:17:38,494
Ini, punyamu.
239
00:17:43,774 --> 00:17:44,861
Mau lewat.
240
00:17:44,894 --> 00:17:47,550
Asap.
Turunkan asapnya sekarang.
241
00:17:51,775 --> 00:17:54,751
Red 6. Prajurit tumbang.
242
00:17:54,783 --> 00:17:58,334
Alpha, diterima.
Perintahku, bergerak sekarang.
243
00:18:15,678 --> 00:18:17,310
Lindungi.
244
00:18:17,341 --> 00:18:19,230
Persetan itu.
245
00:18:21,694 --> 00:18:23,679
Sierra 1.
Aku harus menembak.
246
00:18:23,710 --> 00:18:25,021
Alpha.
247
00:18:26,878 --> 00:18:28,447
Red 7.
Awasi di belakang.
248
00:18:28,479 --> 00:18:32,638
Tidak bisa masuk.
Kuulangi: tidak bisa masuk.
249
00:18:32,670 --> 00:18:33,758
Persetan.
250
00:18:38,014 --> 00:18:40,446
Ayo. Hancurkan.
251
00:18:42,879 --> 00:18:43,807
Ayo.
252
00:18:43,839 --> 00:18:45,214
Sial.
253
00:18:47,230 --> 00:18:48,287
Red 1. Butuh masuk.
254
00:18:48,318 --> 00:18:50,238
Alpha. Diterima.
255
00:18:50,271 --> 00:18:52,734
Red 3.
Bergerak, sekarang.
256
00:18:56,701 --> 00:18:58,143
Aman!
257
00:19:10,367 --> 00:19:12,543
Berhenti!
258
00:19:16,287 --> 00:19:18,399
Aman!
/ Maju.
259
00:19:23,103 --> 00:19:25,918
Itu Red 9.
Memeriksa garasi. Keluar.
260
00:19:35,165 --> 00:19:36,990
Jangan bergerak!
261
00:19:48,223 --> 00:19:50,815
Lewis dipastikan.
Di ruang makan.
262
00:19:51,678 --> 00:19:53,023
Ada yang melihat Grace?
263
00:19:53,054 --> 00:19:54,718
Tak terlihat.
264
00:19:54,751 --> 00:19:57,502
Sierra 1.
Ada gerakan di lantai dasar.
265
00:19:57,535 --> 00:20:01,054
Red 1. Periksa. Keluar.
266
00:20:01,085 --> 00:20:05,022
Sierra 1.
Itu menaiki tangga.
267
00:20:05,055 --> 00:20:06,781
Sekarang tidak terlihat.
268
00:20:06,805 --> 00:20:11,805
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
269
00:20:11,829 --> 00:20:16,829
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
270
00:20:26,910 --> 00:20:28,959
Tepat waktu untuk
makan siang.
271
00:20:29,470 --> 00:20:31,038
Di mana Grace?
272
00:20:31,071 --> 00:20:34,143
Di atas. Berpakaian.
273
00:20:34,751 --> 00:20:36,223
Hei.
274
00:20:36,254 --> 00:20:38,591
Pergilah dan lakukan
pekerjaanmu.
275
00:20:41,374 --> 00:20:42,847
Dimengerti.
276
00:20:54,334 --> 00:20:58,207
Ini seperti museum.
277
00:20:58,238 --> 00:21:02,718
Barangku butuh tempat.
Ini kehidupan yang sibuk.
278
00:21:02,751 --> 00:21:06,910
Ya, aku tahu maksudmu.
Aku juga punya begini.
279
00:21:06,943 --> 00:21:09,375
Aku masih berlanjut.
280
00:21:09,407 --> 00:21:11,327
Dan kau akan berhenti.
281
00:21:13,119 --> 00:21:14,845
Tom, dibelakangmu!
282
00:21:24,927 --> 00:21:27,551
Dicelakakan oleh
anak berponsel.
283
00:21:27,582 --> 00:21:29,823
Syukurlah mereka tidak
merekam di Rhodesia.
284
00:21:32,703 --> 00:21:35,391
Kerjamu bagus di tugas ini.
/ Terima kasih.
285
00:21:35,422 --> 00:21:38,142
Kabarnya Grace
yang menembak.
286
00:21:38,175 --> 00:21:40,095
Katakan pada mereka
aku yang melakukan itu.
287
00:21:40,126 --> 00:21:43,742
Jika cerita Grace sama,
akan kupastikan dia aman.
288
00:21:43,775 --> 00:21:45,791
Dengan Perdana Menteri?
289
00:21:45,822 --> 00:21:50,686
Politisi datang dan pergi.
Aku adalah konsistensi.
290
00:21:53,342 --> 00:21:54,814
Grace...
291
00:21:57,406 --> 00:21:58,974
Grace bernilai.
292
00:22:00,126 --> 00:22:02,398
Semua ayah
menyayangi putrinya.
293
00:22:02,431 --> 00:22:05,822
Aku tidak pernah sayang
siapa pun dalam hidupku.
294
00:22:06,430 --> 00:22:09,855
Tapi Grace istimewa.
295
00:22:09,886 --> 00:22:11,806
Istimewa bagaimana?
296
00:22:11,838 --> 00:22:15,455
Dia sepertiku.
Tapi lebih hebat.
297
00:22:23,743 --> 00:22:27,102
Grace tidak ikut
makan siang, Lewis?
298
00:22:27,135 --> 00:22:29,247
Kau akan
merindukanku, George.
299
00:22:29,278 --> 00:22:31,423
Aku tidak akan rindu
membereskan kekacauanmu.
300
00:22:31,454 --> 00:22:33,822
Jika kau bisa bereskan
dengan damai, cinta...
301
00:22:33,855 --> 00:22:36,862
...dan makan malam steak,
kau pasti rindu aku.
302
00:22:36,895 --> 00:22:40,831
Semua bisa digantikan.
Bahkan Black Swan.
303
00:22:53,919 --> 00:22:57,886
Jangan bergerak!
304
00:22:57,918 --> 00:23:00,062
Berputar!
Tunjukkan wajahmu!
305
00:23:04,094 --> 00:23:06,302
Sialan kalian!
306
00:23:07,230 --> 00:23:08,767
Granat!
307
00:23:17,247 --> 00:23:18,367
Sial.
308
00:23:21,022 --> 00:23:23,871
Kau baik saja, Sobat?
/ Ya, menjalani mimpi.
309
00:23:23,902 --> 00:23:25,535
Sial.
310
00:23:32,446 --> 00:23:34,046
Selamat, Sobat.
311
00:23:34,079 --> 00:23:36,190
Jaketmu rusak.
312
00:23:36,222 --> 00:23:39,839
Apa yang akan kau pakai untuk
berburu burung belibis tahun ini?
313
00:23:39,870 --> 00:23:41,311
Diam.
314
00:23:44,350 --> 00:23:46,719
Kau harusnya menggunakan
cara yang tidak mematikan.
315
00:23:46,750 --> 00:23:48,575
Aku tak ada pilihan.
316
00:23:48,606 --> 00:23:51,967
Dia benar, ada granat.
Dia tarik pengamannya.
317
00:23:51,998 --> 00:23:54,622
Itu sebelum atau sesudah
Tom menembak wajahnya?
318
00:23:54,655 --> 00:23:57,694
Tulang hidung.
/ Lucu
319
00:23:57,727 --> 00:23:59,647
Dan bagaimana caraku
jelaskan itu pada atasan...
320
00:23:59,678 --> 00:24:01,182
...apalagi koran Guardian?
321
00:24:01,215 --> 00:24:03,039
Dan dia tidak mirip
Grace Lewis.
322
00:24:03,070 --> 00:24:04,959
Apa?
/ Wanita. Yang kutembak.
323
00:24:04,990 --> 00:24:06,782
Tidak mirip dia.
324
00:24:06,815 --> 00:24:09,055
Kita sudah tutup kediaman
sejam sebelum penyerbuan.
325
00:24:09,086 --> 00:24:10,846
Everest 1 memancing
kami ke sana.
326
00:24:10,878 --> 00:24:12,831
Memberi Grace
waktu untuk kabur.
327
00:24:12,862 --> 00:24:15,486
Akan kututup
semua jalur keluar.
328
00:24:15,519 --> 00:24:17,631
Tapi inilah alasan kenapa
kalian tak boleh membunuh.
329
00:24:17,662 --> 00:24:19,807
Agar siapapun
yang kita kejar
330
00:24:19,838 --> 00:24:20,863
berakhir diborgol
331
00:24:20,894 --> 00:24:22,526
bukannya mati!
332
00:24:22,558 --> 00:24:24,926
Grace belum mati, Bos.
Mereka tahu kita datang.
333
00:24:24,959 --> 00:24:27,583
Satu-satunya pertanyaan
adalah bagaimana bisa?
334
00:24:27,614 --> 00:24:30,430
Itu pertanyaan
untuk di hari lain.
335
00:24:30,463 --> 00:24:32,158
Kalian mundur sampai
aku mengisi laporanku.
336
00:24:32,191 --> 00:24:34,782
Tunggu, Bos.
Kau tidak ada di sana.
337
00:24:34,815 --> 00:24:36,991
Perintah tetap.
Dan obati itu.
338
00:24:40,030 --> 00:24:41,695
Itu parah.
339
00:24:45,758 --> 00:24:48,351
Alpha mengudara.
Keluar.
340
00:24:52,574 --> 00:24:54,846
Kau baik-baik saja, Sobat?
341
00:24:54,879 --> 00:24:56,254
Ya.
342
00:24:56,287 --> 00:24:58,111
Keterlaluan, bukan?
/ Apanya?
343
00:24:58,142 --> 00:25:00,862
Kau diminta mundur.
/ Tenang.
344
00:25:01,758 --> 00:25:04,350
Kau?
/ Ya.
345
00:25:04,382 --> 00:25:05,822
Ya, ledakan itu
bukan apa-apa
346
00:25:05,854 --> 00:25:08,478
dibanding sakitnya
sofamu di punggungku.
347
00:25:08,511 --> 00:25:11,102
Kalau begitu kau
kuusir di akhir bulan.
348
00:25:11,134 --> 00:25:14,271
Apa? Kau dan Soph
tinggal bersama?
349
00:25:14,302 --> 00:25:16,126
Lebih dari itu.
350
00:25:16,158 --> 00:25:19,198
Ya Tuhan.
Mari kita lihat.
351
00:25:19,231 --> 00:25:20,830
Apa?
/ Cincinnya.
352
00:25:20,862 --> 00:25:23,038
Pasti menyaingi Gibraltar.
353
00:25:23,071 --> 00:25:27,007
Hanya pemberian nenekku.
354
00:25:27,038 --> 00:25:31,166
Aku yakin Soph
akan terkesan.
355
00:25:31,199 --> 00:25:33,598
Dia cukup sadar uang.
356
00:25:33,631 --> 00:25:35,070
Mudah bagimu
mengatakannya.
357
00:25:35,102 --> 00:25:36,638
Mantan istriku
menguras rekeningku.
358
00:25:36,670 --> 00:25:38,942
Membuatku miskin.
359
00:25:38,974 --> 00:25:40,894
Karena kau bayar tarian bugil
dengan kartu kreditmu.
360
00:25:40,926 --> 00:25:43,102
Ya, aku kesal.
361
00:25:43,135 --> 00:25:46,142
Kau belum tahu
yang kau hadapi.
362
00:25:46,174 --> 00:25:48,639
Tidak.
/ Belum, ya?
363
00:25:50,174 --> 00:25:51,871
Itu akan baik saja.
364
00:25:51,902 --> 00:25:53,950
Jadi, kau akan
meninggalkan resimen?
365
00:25:53,982 --> 00:25:56,094
Tentu tidak. Itu rumahku.
366
00:26:00,159 --> 00:26:01,918
Kau mencintainya?
367
00:26:03,454 --> 00:26:05,215
Ya.
368
00:26:05,246 --> 00:26:07,742
Sobat, sudah berapa
lama kita saling kenal?
369
00:26:07,774 --> 00:26:09,598
Sejak awal. Kenapa?
370
00:26:09,630 --> 00:26:12,542
Selama itu, aku tidak tahu
kau pernah cinta seseorang.
371
00:26:12,574 --> 00:26:16,254
Ini berbeda.
/ Ya? Beda apanya?
372
00:26:17,566 --> 00:26:19,678
Diam.
373
00:26:22,622 --> 00:26:25,342
Ayo. Masuk ke van.
374
00:26:25,375 --> 00:26:27,006
Fakta jika Surat
Pencekalan Internasional
375
00:26:27,039 --> 00:26:28,959
telah dikeluarkan
untuk William Lewis,
376
00:26:28,990 --> 00:26:30,686
yang tanpa diketahui,
377
00:26:30,718 --> 00:26:32,191
adalah pemimpin
terkenal internasional
378
00:26:32,222 --> 00:26:34,719
kelompok kontraktor militer
atau tentara bayaran
379
00:26:34,750 --> 00:26:36,062
dikenal sebagai Black Swan...
380
00:26:36,094 --> 00:26:38,655
Tidak ada dokter di SAS?
381
00:26:38,686 --> 00:26:42,366
Di Hereford. Jangan sampai
kita ketinggalan penerbangan.
382
00:26:42,399 --> 00:26:44,702
Triase bukan bidangku.
383
00:26:44,734 --> 00:26:46,335
Ini sudah bagus.
384
00:26:46,366 --> 00:26:48,159
Yakin tidak mau
obat pereda nyeri?
385
00:26:48,190 --> 00:26:49,598
Tidak.
386
00:26:49,630 --> 00:26:51,326
...bersama dengan
wanita tak dikenal lainnya
387
00:26:51,358 --> 00:26:53,022
...yang menderita
cedera kepala fatal...
388
00:26:53,055 --> 00:26:55,358
Mau membicarakannya?
/ Apa?
389
00:26:55,390 --> 00:26:57,918
Tidak jelas jika semua
anggota Black Swan
390
00:26:57,950 --> 00:26:59,870
telah ditangkap,
tapi semua jalan keluar...
391
00:26:59,902 --> 00:27:01,758
Bukannya kau yang...
392
00:27:03,103 --> 00:27:06,878
Menembaknya?
Ya, di wajahnya.
393
00:27:09,374 --> 00:27:10,495
Kau kesal?
394
00:27:11,710 --> 00:27:14,110
Kami bertempur.
Aku atau dia.
395
00:27:14,142 --> 00:27:16,766
Tetap saja.
Itu tak mengganggumu?
396
00:27:18,718 --> 00:27:20,191
Tidak.
397
00:27:22,910 --> 00:27:25,022
Aku harusnya
makin tahu sekarang.
398
00:27:26,559 --> 00:27:28,446
Aku harus bilang apa?
/ Entah, Tom.
399
00:27:28,479 --> 00:27:30,590
Ada yang pernah
mempengaruhimu?
400
00:27:30,622 --> 00:27:31,806
Tidak pernah.
401
00:27:33,823 --> 00:27:35,455
Selain kau.
402
00:27:35,486 --> 00:27:37,886
Aku sangat ingin
percaya itu sekarang.
403
00:27:37,918 --> 00:27:39,326
Maka Percayalah.
404
00:27:42,495 --> 00:27:44,062
Kita sangat berbeda.
405
00:27:44,095 --> 00:27:45,950
Makanya berhasil.
406
00:27:47,582 --> 00:27:50,782
Aku senang bersamamu, Tom...
407
00:27:52,542 --> 00:27:55,550
Tapi aku tidak
memahamimu.
408
00:27:55,582 --> 00:27:58,334
Maka mari kita bicarakan ini.
Di Paris.
409
00:28:00,030 --> 00:28:01,182
410
00:28:06,399 --> 00:28:09,151
Hanya jika kau ingin.
411
00:28:09,182 --> 00:28:11,614
Tentu aku ingin.
412
00:28:11,646 --> 00:28:18,846
Kita akan habiskan waktu
di Paris di ranjang bicara.
413
00:28:27,583 --> 00:28:31,742
Kau tak beres,
Tom Buckingham.
414
00:28:31,774 --> 00:28:34,207
Kau masih punya
tiket pesawatnya?
415
00:28:34,239 --> 00:28:35,806
Aku membuangnya.
416
00:28:35,838 --> 00:28:37,599
Baik. Perubahan rencana.
417
00:28:37,630 --> 00:28:39,519
Kita naik kereta
pagi ke Paris...
418
00:28:39,550 --> 00:28:40,991
...sebelum kau
membuangku juga.
419
00:28:41,023 --> 00:28:42,366
Tom.
420
00:29:10,174 --> 00:29:14,878
Kereta Eurostream 2196
ke Paris Gare du Nord
421
00:29:14,910 --> 00:29:17,182
akan berangkat
dari peron nomor 10.
422
00:29:17,215 --> 00:29:18,782
Itu peron 10.
423
00:29:18,814 --> 00:29:22,526
Layanan Eurostream
ke Paris Gare du Nord.
424
00:29:22,558 --> 00:29:23,582
Ke mana tujuan
kalian hari ini?
425
00:29:23,614 --> 00:29:25,151
Kami mau ke Paris.
426
00:29:25,183 --> 00:29:27,678
Ya.
427
00:29:27,710 --> 00:29:29,887
Bahasa Prancismu buruk
sepanjang akhir pekan, bukan?
428
00:29:54,815 --> 00:29:58,142
Di sini. Kursi A.
429
00:30:00,094 --> 00:30:02,942
Naik.
/ Terima kasih, Sayang.
430
00:30:02,974 --> 00:30:05,246
Harap pastikan barang
dan barang bawaan anda
431
00:30:05,278 --> 00:30:07,166
tetap bersama
anda setiap saat.
432
00:30:07,198 --> 00:30:09,566
Jika anda melihat ada
barang mencurigakan,
433
00:30:09,598 --> 00:30:12,798
tolong laporkan
ke anggota staf.
434
00:30:22,700 --> 00:30:24,670
SAS gerebek, 10 tewas.
Perburuan berlanjut.
435
00:30:24,671 --> 00:30:27,134
Urusan yang belum tuntas?
436
00:30:27,166 --> 00:30:32,094
Tidak. Teman-teman
akan membereskannya.
437
00:30:33,598 --> 00:30:35,038
Aku tidak tahu caramu
melakukannya. / Apa?
438
00:30:35,071 --> 00:30:37,183
Mudah berubah seperti itu.
439
00:30:37,215 --> 00:30:39,518
Cobalah.
440
00:30:41,759 --> 00:30:45,310
Bagaimana jika itu aku?
Dalam pertempuran?
441
00:30:46,174 --> 00:30:47,422
Kau?
/ Ya.
442
00:30:47,454 --> 00:30:49,503
Kau akan menembakku?
443
00:30:50,974 --> 00:30:53,311
Jika kita ketemu, ya.
444
00:30:53,343 --> 00:30:55,806
Karena itu aku
membawamu ke Paris.
445
00:30:58,654 --> 00:31:00,702
Melindungimu
tak menjadi jahat.
446
00:31:55,775 --> 00:31:58,014
Tom, siapa wanita ini?
447
00:31:58,527 --> 00:32:01,054
Wanita apa?
448
00:32:01,086 --> 00:32:02,974
Yang wajahnya
terpampang di seluruh koran.
449
00:32:03,006 --> 00:32:05,821
Aku tidak melihatnya.
/ Sulit dilewatkan.
450
00:32:05,854 --> 00:32:07,135
Lebih mudah dari
yang dugaanmu.
451
00:32:07,167 --> 00:32:10,143
Tom, apa yang
terjadi kemarin?
452
00:32:10,175 --> 00:32:14,398
Kau bisa cerita.
Tom, mau ke mana?
453
00:32:14,430 --> 00:32:16,863
Ke toilet
Aku tidak akan lama.
454
00:32:40,574 --> 00:32:42,462
Maaf, Tuan.
455
00:32:43,807 --> 00:32:46,527
Paspor anda?
456
00:32:46,559 --> 00:32:49,950
Halo?
Ada orang di dalam?
457
00:32:51,006 --> 00:32:52,861
Ada orang?
458
00:32:56,319 --> 00:32:59,199
Maaf.
Aku harus masuk.
459
00:33:06,783 --> 00:33:08,382
460
00:33:08,414 --> 00:33:12,894
Tenang.
461
00:33:22,878 --> 00:33:25,598
Maaf, Sayang.
462
00:33:47,230 --> 00:33:48,831
Ada orang di dalam?
463
00:34:07,838 --> 00:34:09,183
Pagi, Sobat. Apa kabar?
464
00:34:09,214 --> 00:34:11,103
Grace Lewis ada
di Eurostream
465
00:34:11,134 --> 00:34:13,470
ke Paris Gare du Nord.
466
00:34:13,501 --> 00:34:15,743
Grace Lewis?
/ Kereta sedang jalan.
467
00:34:15,775 --> 00:34:17,534
Kami mendekati
terowongan tembusan.
468
00:34:17,567 --> 00:34:19,583
Tunggu, apa yang kau
lakukan di Eurostream?
469
00:34:27,487 --> 00:34:31,614
Tunggu sampai dia dewasa.
Butuh waktu lama dia pipis.
470
00:34:33,758 --> 00:34:36,895
Jika hanya itu kekurangannya,
kunikahi dia besok.
471
00:34:39,103 --> 00:34:41,535
Sekarang sudah sore
di suatu tempat.
472
00:34:42,461 --> 00:34:43,839
Kau tidak mau?
473
00:34:49,118 --> 00:34:50,494
Tentu.
474
00:34:50,527 --> 00:34:52,894
Lamaran pernikahan?
475
00:34:52,926 --> 00:34:54,910
Sehari setelah dia membunuh
wanita di Hampstead Heath?
476
00:34:54,941 --> 00:34:57,087
Kau tahu Tom.
Dia romantis.
477
00:34:59,007 --> 00:35:01,534
Kali ini, sebelum apapun,
aku perlu melihat Grace.
478
00:35:01,566 --> 00:35:04,254
Minta Tom memastikannya.
/ Baik.
479
00:35:26,655 --> 00:35:29,438
Bos ingin Grace dipastikan.
/ Kami hampir di terowongan.
480
00:35:29,471 --> 00:35:31,230
Cari opsi teraman.
481
00:35:31,261 --> 00:35:33,631
Biar Prancis menangkap
Grace di Gare du Nord.
482
00:35:33,663 --> 00:35:37,471
Tidak. Biar kupastikan.
/ Tom, tunggu...
483
00:35:57,663 --> 00:35:59,391
Aku menikah 53 tahun
484
00:35:59,422 --> 00:36:03,005
dan aku masih tidak
mengerti suamiku.
485
00:36:03,039 --> 00:36:05,118
Jadi tidak membaik?
486
00:36:05,151 --> 00:36:07,007
Maaf?
487
00:36:10,270 --> 00:36:12,414
Jadi tidak membaik?
488
00:36:13,214 --> 00:36:16,285
Tidak juga.
/ Sial.
489
00:36:16,318 --> 00:36:18,783
Entahlah.
Kami sangat berbeda.
490
00:36:18,814 --> 00:36:20,478
Beda bagaimana?
491
00:36:21,694 --> 00:36:24,287
Kerjanya mencabut nyawa.
Kerjaku menyelamatkan.
492
00:36:24,318 --> 00:36:27,102
Jadi begitu.
Orang militer, ya?
493
00:36:28,158 --> 00:36:30,047
Ada gunanya, Sayang.
494
00:36:30,078 --> 00:36:32,734
Tom pura-pura itu tidak
memengaruhinya, dia bohong.
495
00:36:32,766 --> 00:36:36,671
Tidak semua orang butuh
bahu untuk bersandar.
496
00:36:36,702 --> 00:36:38,461
Aku beruntung jika dia mau
mengangkat bahunya.
497
00:36:38,494 --> 00:36:39,711
Apalagi meneteskan air mata.
498
00:36:39,742 --> 00:36:41,341
Dan itu masalah, bukan?
499
00:36:41,374 --> 00:36:43,165
Ya.
500
00:36:43,198 --> 00:36:48,222
Otak gilanya uniknya
mampu membuatku gila.
501
00:36:48,255 --> 00:36:52,351
Pria yang lama
di toilet tidak unik.
502
00:36:52,383 --> 00:36:55,007
Entah apa yang
mereka lakukan di sana.
503
00:36:55,038 --> 00:36:57,278
Mau kuceritakan yang dia
lakukan ke kucing matiku?
504
00:36:57,310 --> 00:37:00,127
Kucing matimu?
/ Ya.
505
00:37:00,158 --> 00:37:03,007
Dia menemukan
Chica di taman,
506
00:37:03,038 --> 00:37:05,854
dibawa ke apartemenku
yang dia tutupi lengannya
507
00:37:05,887 --> 00:37:07,711
dalam kondisi mati.
508
00:37:07,743 --> 00:37:09,215
Begitu.
509
00:37:09,246 --> 00:37:10,302
Lalu dia sarankan
510
00:37:10,335 --> 00:37:12,191
kami meletakkan
kucingku di freezer
511
00:37:12,222 --> 00:37:13,598
sampai kami
kembali dari liburan.
512
00:37:13,630 --> 00:37:16,798
Ya.
/ Aku menolak.
513
00:37:16,829 --> 00:37:19,775
Kami batalkan liburan dan
menguburnya dengan layak.
514
00:37:34,462 --> 00:37:36,255
Berlindung.
515
00:37:39,071 --> 00:37:41,470
Ini alarm SOS...
516
00:37:47,198 --> 00:37:49,023
517
00:37:57,758 --> 00:38:00,351
Kosongkan terowongan dan
kirim tim tanggap kebakaran.
518
00:38:30,718 --> 00:38:32,735
Mengawasi titik nyala.
519
00:38:32,759 --> 00:38:42,759
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
520
00:38:42,783 --> 00:38:52,783
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
521
00:39:29,822 --> 00:39:31,711
Sungguh?
522
00:39:31,742 --> 00:39:34,495
Ya. Itu terlihat jauh
lebih baik di badannya.
523
00:39:34,527 --> 00:39:38,302
Dan peralatannya?
/ Tenang. Beres.
524
00:39:43,710 --> 00:39:45,886
Kau sebaik hari
terburukmu, ya?
525
00:39:52,927 --> 00:39:57,758
Dengar. Ingat,
perintah singkat dan tajam.
526
00:39:57,790 --> 00:40:00,638
Kita perlu segera
mengambil kendali.
527
00:40:00,670 --> 00:40:05,726
Jika ada yang tidak patuh,
cuek, atau tidak mengerti.
528
00:40:05,759 --> 00:40:08,383
Jadikan mereka contoh.
529
00:40:08,414 --> 00:40:11,935
Kita cegah kereta itu
berangkat. Mengerti?
530
00:40:11,966 --> 00:40:13,791
Ingat, semua tetap aktif.
531
00:40:13,822 --> 00:40:16,990
Semuanya, bersiap.
Kita bagi dua tim.
532
00:40:18,430 --> 00:40:19,807
Musuh!
533
00:40:19,838 --> 00:40:21,758
Ikuti aku.
/ Ayo!
534
00:40:24,574 --> 00:40:26,046
Lindungi aku.
535
00:40:36,958 --> 00:40:40,030
Siapa itu?
/ Entah. Tapi dia terlatih.
536
00:40:41,854 --> 00:40:43,646
Semuanya mundur.
537
00:41:07,422 --> 00:41:10,270
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
538
00:41:16,318 --> 00:41:19,742
Ada kaca di kakiku.
539
00:41:19,774 --> 00:41:22,174
Baik. Jangan khawatir.
Akan kukeluarkan.
540
00:41:22,207 --> 00:41:23,710
Sial.
541
00:41:28,382 --> 00:41:30,462
Baik.
542
00:41:30,495 --> 00:41:33,310
Tetap bergerak.
Semua akan baik saja.
543
00:41:35,134 --> 00:41:37,310
Ini Dr. Hart.
Silakan tinggalkan pesan.
544
00:41:37,342 --> 00:41:40,447
Tetap di kursimu.
Aku menuju ke sana.
545
00:41:40,478 --> 00:41:42,910
Ada orang terlatih.
546
00:41:42,942 --> 00:41:44,670
Dia bersenjata dan terampil.
547
00:41:44,702 --> 00:41:47,038
Periksa terowongan,
kereta, penumpang,
548
00:41:47,071 --> 00:41:48,862
dan jangan
biarkan dia lolos.
549
00:41:48,895 --> 00:41:51,775
Dimengerti. Kami urus.
/ Semuanya berpencar.
550
00:41:51,806 --> 00:41:53,566
Baik.
551
00:41:53,598 --> 00:41:56,606
Ini menyumbat pendarahan.
Semua akan baik saja.
552
00:41:58,366 --> 00:42:01,054
Duduk, Nak.
Jangan berkeliaran.
553
00:42:01,086 --> 00:42:02,238
Duduk.
554
00:42:03,518 --> 00:42:06,750
Semuanya duduk!
Jangan bergerak!
555
00:42:09,950 --> 00:42:13,087
Menunduk!
Kau, menunduk!
556
00:42:13,118 --> 00:42:14,911
Tetap di bawah!
557
00:42:16,831 --> 00:42:18,878
Tetap di bawah!
Bergerak
558
00:42:22,622 --> 00:42:25,342
Jika mau hidup, diam.
559
00:42:25,375 --> 00:42:27,326
Jangan bergerak!
Diam di tempat!
560
00:42:27,358 --> 00:42:30,686
Semua tetap tenang.
Kembali ke kursi kalian.
561
00:42:30,718 --> 00:42:32,895
Tangan di atas kepala.
562
00:42:34,782 --> 00:42:39,070
Kataku duduk.
563
00:42:43,550 --> 00:42:45,758
Dengar.
564
00:42:45,790 --> 00:42:49,246
Patuh...
565
00:42:49,278 --> 00:42:50,942
...dan itu...
566
00:42:52,030 --> 00:42:54,302
Duduk!
567
00:42:56,415 --> 00:42:58,750
Dan itu tidak akan
terjadi pada kalian.
568
00:43:04,542 --> 00:43:05,950
Menunduk.
569
00:43:05,983 --> 00:43:07,838
Aku perlu memberinya inhaler.
Tolong...
570
00:43:07,870 --> 00:43:09,535
Kembali ke kursimu.
571
00:43:09,566 --> 00:43:12,990
Aku butuh kau di luar.
/ Ya, sekarang.
572
00:43:22,303 --> 00:43:24,702
Beri kami kabar, Sobat.
/ Grace susah dipastikan.
573
00:43:24,734 --> 00:43:25,918
Entah apa artinya.
574
00:43:25,951 --> 00:43:27,742
Tapi ini bukan pelarian.
Ini penyerangan.
575
00:43:27,775 --> 00:43:29,374
Dia punya bantuan di sini.
576
00:43:29,406 --> 00:43:31,582
Sekitar 24 Black Swan.
Semuanya bersenjata.
577
00:43:31,615 --> 00:43:33,502
Tim bersenjata.
578
00:43:35,390 --> 00:43:37,886
Keluar dan temui
kami di titik masuk.
579
00:43:37,918 --> 00:43:39,902
Aku harus
menemukan Sophie.
580
00:43:39,934 --> 00:43:41,374
Terlalu banyak Black Swan.
Mereka akan membunuhmu.
581
00:43:41,406 --> 00:43:42,910
Tunggu saja sampai
kami sampai di sana.
582
00:43:42,942 --> 00:43:44,990
Tidak ada waktu.
Kabari saat kau tiba.
583
00:43:45,022 --> 00:43:47,134
Aku akan jalankan
mengintai target.
584
00:43:52,414 --> 00:43:54,878
Jika kalian mencoba turun,
kalian ditembak dan dibunuh.
585
00:43:54,911 --> 00:43:57,470
Tolong tetap di kereta.
586
00:43:57,502 --> 00:44:00,415
Patuhlah.
587
00:44:00,446 --> 00:44:03,039
Turunlah. Duduk!
588
00:44:05,182 --> 00:44:08,990
Tiarap! Diam!
589
00:44:09,022 --> 00:44:11,902
Jika kau bisa melihat mataku,
aku bisa melihat matamu!
590
00:44:11,935 --> 00:44:14,462
Menunduk!
591
00:44:17,310 --> 00:44:18,911
Sial.
592
00:44:18,943 --> 00:44:24,318
Semua tetap di bawah,
diam, jangan bergerak,
593
00:44:24,350 --> 00:44:26,846
tarik napas dalam-dalam,
594
00:44:26,878 --> 00:44:28,382
dan semuanya
akan baik-baik saja.
595
00:44:28,414 --> 00:44:31,327
Jangan macam-macam.
Jangan memaksaku menembak.
596
00:44:31,359 --> 00:44:33,662
Tetap tenang.
597
00:44:45,406 --> 00:44:47,230
Aku tidak peduli
yang diinginkan Tom.
598
00:44:47,262 --> 00:44:49,438
Suruh dia mundur
dari terowongan.
599
00:44:51,838 --> 00:44:54,974
Dia sudah dekat target.
Lihat.
600
00:44:57,247 --> 00:45:01,087
Tom membahayakan nyawa
tidak bersalah. Suruh keluar.
601
00:45:01,119 --> 00:45:02,654
Dan teruskan
foto-foto itu padaku.
602
00:45:02,686 --> 00:45:04,382
Perlu kukirim ke atasan.
603
00:45:04,414 --> 00:45:07,390
Perdana Mentri meminta
semua informasi terbaru.
604
00:45:07,422 --> 00:45:09,214
Sudah terkirim.
605
00:45:23,998 --> 00:45:26,015
Terowongan servis aman.
Terowongan ke Inggris diblokir
606
00:45:26,047 --> 00:45:27,710
api dan asap tebal.
607
00:45:27,742 --> 00:45:29,342
Diterima.
Mulailah mengebor...
608
00:45:29,374 --> 00:45:31,294
...dan melaporlah
dalam lima menit.
609
00:45:31,326 --> 00:45:34,142
Temukan orang terlatih itu
dan lumpuhkan sekarang.
610
00:45:48,223 --> 00:45:51,422
Papa 1-4.
Semua siap naik.
611
00:45:52,638 --> 00:45:54,718
Papa 1-6. Dimengerti.
612
00:45:57,630 --> 00:46:00,639
Alpha.
Semua sudah mengudara.
613
00:46:06,046 --> 00:46:07,838
Senjata siap.
614
00:46:08,862 --> 00:46:11,038
Dia mengintai.
615
00:46:15,486 --> 00:46:17,662
Dia mencari celah
di perlindunganmu.
616
00:46:17,694 --> 00:46:20,382
Dan jalan ke gerbong.
617
00:46:20,414 --> 00:46:22,591
Terutama gerbong tujuh,
delapan dan sembilan.
618
00:46:23,647 --> 00:46:25,503
Kerja bagus.
619
00:46:50,399 --> 00:46:52,158
Temukan orangnya.
620
00:46:52,190 --> 00:46:54,463
Sita setiap ponsel dari setiap
penumpang di setiap gerbong.
621
00:46:54,495 --> 00:46:57,215
Jika menolak, tembak.
622
00:47:09,181 --> 00:47:11,647
Harap serahkan semua
perangkat elektronik.
623
00:47:11,679 --> 00:47:13,342
Di situ kau.
624
00:47:19,199 --> 00:47:20,574
Silahkan, Pak.
625
00:47:26,079 --> 00:47:27,710
Silahkan, Tuan-tuan.
626
00:47:32,510 --> 00:47:34,110
Terima kasih.
627
00:47:41,982 --> 00:47:43,359
Sungguh?
628
00:47:43,390 --> 00:47:46,686
Apa?
/ Usiamu 12 tahun?
629
00:47:46,718 --> 00:47:49,406
Itu akan dikembalikan?
Harganya 500 quid.
630
00:47:54,590 --> 00:47:56,286
Dan akulah penjahatnya.
631
00:48:02,078 --> 00:48:03,901
Berita utama.
632
00:48:03,934 --> 00:48:07,135
Berbagai sumber memberitahu
kami jika kereta Eurostream
633
00:48:07,167 --> 00:48:09,119
telah dibajak.
634
00:48:09,151 --> 00:48:11,581
Sejauh ini kami hanya
punya sedikit detail.
635
00:48:11,614 --> 00:48:13,055
Yang kami tahu
adalah kereta itu
636
00:48:13,087 --> 00:48:14,943
sedang menuju
Paris Gare du Nord
637
00:48:14,975 --> 00:48:17,727
yang kemudian dibajak
di Terowongan Tembusan.
638
00:48:17,759 --> 00:48:19,839
Tidak ada kabar
siapa dalangnya...
639
00:48:19,870 --> 00:48:21,695
atau apa motifnya.
640
00:48:21,727 --> 00:48:23,230
Tapi jika dikonfirmasi,
ini akan menjadi
641
00:48:23,262 --> 00:48:26,206
insiden besar di Inggris.
642
00:48:26,237 --> 00:48:28,030
Kenapa dia masih hidup?
643
00:48:28,062 --> 00:48:30,750
Kubunuh Lewis di Hampstead
Heath, tapi Grace tidak ada.
644
00:48:30,781 --> 00:48:33,822
Tapi bagaimana dia lolos?
/ Mungkin diperingatkan seseorang.
645
00:48:33,854 --> 00:48:37,150
Seseorang?
/ Aku akan menemukannya.
646
00:48:37,183 --> 00:48:39,934
Sky News menyiarkannya.
/ Mereka tahu itu Grace?
647
00:48:39,967 --> 00:48:41,823
Belum.
Masih berspekulasi.
648
00:48:41,854 --> 00:48:43,743
Baik. Aku mengadakan
pertemuan dengan Cobra.
649
00:48:46,366 --> 00:48:47,519
Jika dia mengungkap
yang telah kita lakukan,
650
00:48:47,551 --> 00:48:48,990
ini bukan hanya
masalahmu,
651
00:48:49,021 --> 00:48:50,878
ini masalah yang
sangat besar bagiku.
652
00:48:50,910 --> 00:48:54,207
Eurostream berhenti di wilayah
Inggris, jadi itu keputusanmu.
653
00:48:54,239 --> 00:48:55,934
Aku diberi kendali?
654
00:48:55,966 --> 00:48:58,718
Ya. Ke sana dan bunuh dia.
655
00:49:01,566 --> 00:49:04,863
Dengar! Semua
ponsel dikeluarkan.
656
00:49:09,310 --> 00:49:12,415
Di mana ponselmu?
/ Aku tidak punya.
657
00:49:12,447 --> 00:49:14,271
Hilang saat ledakan.
658
00:49:14,303 --> 00:49:15,966
Sayang sekali.
659
00:49:23,518 --> 00:49:26,365
Ada yang bisa
medis di kereta ini?
660
00:49:27,486 --> 00:49:28,735
Bisa cari dokter?
661
00:49:33,567 --> 00:49:37,086
Papa 1-4. Di pendekatan
terakhir ke terowongan.
662
00:49:49,087 --> 00:49:50,783
Aku dokter.
663
00:50:04,926 --> 00:50:07,934
Bisa mengobatinya?
664
00:50:12,638 --> 00:50:15,518
Jika ada P3K dan air, bisa.
665
00:50:17,534 --> 00:50:21,181
Aku akan merawatmu.
Ayo. Tidak apa-apa.
666
00:50:21,214 --> 00:50:24,447
Ayo. Kau baik saja.
667
00:50:42,655 --> 00:50:43,807
Jangan menjauh.
668
00:50:45,663 --> 00:50:49,215
Red 2. Terowongan ke Inggris
terganggu oleh api dan asap.
669
00:50:49,247 --> 00:50:51,870
Terowongan Prancis
dibajak 24 Black Swan.
670
00:50:51,901 --> 00:50:55,103
Semua akan masuk
ke terowongan servis pusat.
671
00:50:55,135 --> 00:50:58,525
Papa 1-5.
Pendekatan terakhir.
672
00:50:58,558 --> 00:51:01,758
Papa 1-6. Tahan.
673
00:51:01,791 --> 00:51:03,743
Semua, ini Alpha.
674
00:51:03,775 --> 00:51:05,310
Tunggu di pintu
masuk terowongan.
675
00:51:05,341 --> 00:51:07,743
Red 1-6.
Diterima. Keluar.
676
00:51:18,271 --> 00:51:19,645
Tidak apa-apa.
677
00:51:21,855 --> 00:51:23,518
Tetap di situ.
678
00:51:28,959 --> 00:51:31,325
Bisa kami diberi privasi?
679
00:51:38,078 --> 00:51:41,022
Red 2. Pintu Damkar.
20 meter keluar.
680
00:51:42,463 --> 00:51:43,838
Semuanya.
681
00:52:07,805 --> 00:52:09,791
Red 3.
Pintu Damkar terhalang.
682
00:52:09,822 --> 00:52:11,967
Perlu dibom dan itu
bisa terdengar musuh.
683
00:52:11,998 --> 00:52:14,687
Semua atur titik kontrol.
684
00:52:22,687 --> 00:52:24,030
Baik.
685
00:52:31,359 --> 00:52:33,598
Ada kabar dari Tom?
/ Aku menunggu balasan.
686
00:52:33,630 --> 00:52:35,935
Olivia, sudah menyala?
/ Belum ada, Pak.
687
00:52:43,230 --> 00:52:45,471
Dengar. Bersiap
untuk tanggap darurat.
688
00:52:45,502 --> 00:52:47,231
Tim masuk sekarang.
/ Kami baru bersiap.
689
00:52:47,262 --> 00:52:49,054
Begitu pun Grace.
690
00:52:49,086 --> 00:52:51,391
Kita buta.
/ Pantau.
691
00:52:51,423 --> 00:52:54,111
Mereka rusak CCTV, Pak.
/ Kita butuh orang di lokasi.
692
00:52:54,142 --> 00:52:55,839
Kita perlu mengintai tepat.
693
00:52:55,871 --> 00:52:57,822
Lantas, siapa yang
memotret ini? / Tom.
694
00:52:57,855 --> 00:52:59,679
Tom?
695
00:52:59,711 --> 00:53:01,791
Buckingham.
696
00:53:01,822 --> 00:53:03,903
Dia yang menembak wanita
di Hampstead Heath?
697
00:53:03,934 --> 00:53:07,198
Ya. / Hebat untuk ukuran
orang bodoh perlente.
698
00:53:07,229 --> 00:53:09,535
Sebentar. Kenapa
dia bisa di dalam?
699
00:53:09,567 --> 00:53:13,503
Dia membawa pacarnya
ke Paris untuk melamar.
700
00:53:13,534 --> 00:53:15,391
Black Swan membantunya.
701
00:53:15,423 --> 00:53:17,725
Kembali ke tujuan kita.
Foto-foto ini tidak cukup.
702
00:53:17,758 --> 00:53:19,741
Hari ini cukup.
Karena Grace targetnya.
703
00:53:19,775 --> 00:53:20,895
Kita tidak tahu di mana dia.
704
00:53:20,926 --> 00:53:22,270
Saat kalian baku tembak,
705
00:53:22,303 --> 00:53:24,541
Grace akan mendekat
dan dia akan melawan.
706
00:53:24,575 --> 00:53:25,887
Tapi hari ini dia tersudut.
707
00:53:25,918 --> 00:53:27,615
Tugasku adalah
menyelamatkan sandera.
708
00:53:27,646 --> 00:53:29,695
Tidak hari ini.
Berondong kereta itu.
709
00:53:29,727 --> 00:53:31,391
Jika kita lakukan itu,
akan memakan korban.
710
00:53:31,422 --> 00:53:33,375
Beri aku waktu
merencanakan opsi...
711
00:53:33,406 --> 00:53:36,029
Kau ini apa?
Ketua Lingkar Rajut?
712
00:53:36,062 --> 00:53:38,046
Black Swan terpencar.
Dua orang per gerbong.
713
00:53:38,079 --> 00:53:39,999
Waktunya menyerang.
/ Aku tidak setuju.
714
00:53:40,031 --> 00:53:42,238
Silahkan, Sobat.
715
00:53:42,271 --> 00:53:43,871
Tapi ini yang akan terjadi.
716
00:53:43,902 --> 00:53:45,565
Kau akan bersikap
seperti tentara profesional.
717
00:53:45,598 --> 00:53:47,806
Kau akan memulai
tanggap darurat.
718
00:53:47,838 --> 00:53:49,469
Dan kau akan
membunuh Grace.
719
00:53:49,502 --> 00:53:54,335
Jika tidak, kau dicopot
dan dia naik pangkat.
720
00:53:54,366 --> 00:53:55,870
Mengerti?
721
00:54:07,038 --> 00:54:09,151
Sial.
722
00:54:28,191 --> 00:54:29,374
Astaga/Taik!
723
00:54:29,407 --> 00:54:31,198
Jangan buang air besar dulu.
Jika kau tak keberatan.
724
00:54:33,247 --> 00:54:34,751
Ini.
725
00:54:34,782 --> 00:54:37,054
Buka tutup toiletnya dan
aku akan menurunkanmu.
726
00:54:37,087 --> 00:54:38,622
Tidak.
727
00:54:39,615 --> 00:54:42,814
Tidak? Maksudmu?
728
00:54:42,847 --> 00:54:44,446
Aku harus tinggal di sini
dan membantu yang terluka.
729
00:54:44,478 --> 00:54:46,335
Soph, tim akan
menembaki kereta ini.
730
00:54:46,366 --> 00:54:48,542
Dan jika itu terjadi,
lebih banyak korban.
731
00:54:48,574 --> 00:54:49,950
Jangan sampai kau
jadi salah satu korban.
732
00:54:49,982 --> 00:54:51,231
Maaf.
733
00:54:51,262 --> 00:54:53,118
Aku tetap di sini.
734
00:54:55,071 --> 00:54:57,886
Ada gadis terluka di sini.
Dia saja.
735
00:54:57,918 --> 00:54:59,230
Jika kau tetap di kereta ini,
kau bisa mati.
736
00:54:59,263 --> 00:55:00,895
Aku tidak akan pergi.
/ Soph...
737
00:55:00,927 --> 00:55:03,519
Aku tidak akan pergi.
738
00:55:10,142 --> 00:55:11,358
Dimengerti.
739
00:55:12,255 --> 00:55:13,502
Red 2.
Bergerak sekarang.
740
00:55:13,534 --> 00:55:16,382
Alpha. Semoga berhasil.
Keluar.
741
00:55:55,230 --> 00:55:59,166
Sierra 1.
Lokomotifnya tak bermasinis.
742
00:56:00,415 --> 00:56:02,398
Diterima. Lanjutkan.
743
00:56:14,590 --> 00:56:16,446
Ada apa di dalam?
744
00:56:16,479 --> 00:56:18,239
Ayo. Cepat.
745
00:56:18,270 --> 00:56:18,910
Hei.
746
00:56:20,190 --> 00:56:21,535
Apa yang terjadi?
747
00:56:21,566 --> 00:56:23,999
Bagus. Ini dia.
748
00:56:24,030 --> 00:56:26,175
Buka pintunya.
/ Astaga, Tom.
749
00:56:26,206 --> 00:56:28,126
Buka pintunya.
/ Apa?
750
00:56:28,158 --> 00:56:29,822
Kau akan menjadi
ayah yang hebat.
751
00:56:29,854 --> 00:56:32,095
Berhasil, bukan?
/ Hei!
752
00:56:38,655 --> 00:56:42,239
Buka pintunya!
/ Buat aku pingsan.
753
00:56:42,270 --> 00:56:43,615
Apa?
/ Kubilang buka pintunya!
754
00:56:43,646 --> 00:56:46,783
Agar aku tak terlihat
seperti membantumu.
755
00:56:46,814 --> 00:56:49,375
Buka pintu, sekarang.
756
00:56:49,406 --> 00:56:51,198
Itu ide bagus.
757
00:56:51,231 --> 00:56:53,342
Anak itu lolos.
758
00:56:57,055 --> 00:56:59,071
Di atas! Kontak!
759
00:57:05,822 --> 00:57:07,902
Ini Alpha.
Mundur sekarang.
760
00:57:07,934 --> 00:57:10,622
Singkirkan!
761
00:57:13,502 --> 00:57:16,030
Coach 9. Berkumpul!
762
00:57:20,191 --> 00:57:21,918
Maju!
763
00:57:22,975 --> 00:57:24,446
Berhenti!
764
00:57:25,822 --> 00:57:27,454
Sial.
765
00:57:30,622 --> 00:57:32,671
Sial.
766
00:57:40,095 --> 00:57:41,726
Maju!
767
00:57:44,766 --> 00:57:46,078
Maju!
768
00:58:01,694 --> 00:58:03,326
Sial.
769
00:58:04,862 --> 00:58:06,238
Maju!
770
00:58:12,574 --> 00:58:14,366
Apa yang terjadi di sini?
771
00:58:14,398 --> 00:58:17,566
Dia masuk, memukul dokter,
mengambil anak itu.
772
00:58:17,598 --> 00:58:20,254
Dia lebih efektif
daripada SAS.
773
00:58:21,631 --> 00:58:24,286
Kudesak mereka
mundur ke titik kontrol.
774
00:58:24,318 --> 00:58:27,006
Karena sumberku memberitahu
kita jika mereka akan datang.
775
00:58:27,039 --> 00:58:28,830
Pengkhianatmu itu?
/ Dia memihak kita.
776
00:58:28,862 --> 00:58:30,686
Dan dia bagian
penting operasi ini.
777
00:58:30,718 --> 00:58:33,886
Ya, seseorang masih
harus menarik pelatuk.
778
00:58:33,918 --> 00:58:36,190
Dan itu keterampilan
yang sangat bagus.
779
00:58:36,222 --> 00:58:38,878
Sekarang gunakan untuk
temukan anak dan lelaki itu.
780
00:58:38,911 --> 00:58:40,926
Terakhir terlihat di situ.
781
00:58:43,359 --> 00:58:45,598
Kalian semua melakukan
pekerjaan dengan bagus.
782
00:58:45,631 --> 00:58:47,455
Tetap seperti itu
783
00:58:47,486 --> 00:58:50,366
dan tidak lama lagi
kalian akan pulang
784
00:58:50,398 --> 00:58:53,215
menjual cerita ke koran.
785
00:58:53,246 --> 00:58:55,358
Jadilah tenar, jangan mati.
786
00:59:11,102 --> 00:59:13,438
Kita di kepung.
/ Siapa yang tumbang?
787
00:59:13,471 --> 00:59:15,870
Rich dan Pat.
/ Sial.
788
00:59:20,191 --> 00:59:22,206
Jadi di mana Grace?
789
00:59:22,238 --> 00:59:23,870
Hanya itu perhatian
utamamu saat ini?
790
00:59:23,902 --> 00:59:26,110
Tidak, perhatian utamaku
adalah kau mengacaukannya.
791
00:59:26,143 --> 00:59:27,710
Sudah kubilang
itu terlalu cepat.
792
00:59:27,742 --> 00:59:29,470
Dan sudah kubilang
aku ingin Grace mati.
793
00:59:29,502 --> 00:59:32,286
Jadi di mana dia?
/ Dia tahu kita menyerang.
794
00:59:34,398 --> 00:59:36,542
Bagaimana bisa?
/ Aku tak tahu.
795
00:59:36,574 --> 00:59:39,166
Black Swan tidak dibagi
dua orang per gerbong.
796
00:59:39,198 --> 00:59:41,438
Mereka di atap kereta,
menunggu menyerang.
797
00:59:41,471 --> 00:59:43,934
Dia benar, itu jebakan.
798
00:59:43,958 --> 00:59:53,958
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
799
00:59:53,982 --> 01:00:03,982
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
800
01:00:39,039 --> 01:00:41,278
Siapa yang memasang
Skype di sistem internal?
801
01:00:41,310 --> 01:00:46,238
Ini masuk lewat intranet.
Apa perlu menjawabnya?
802
01:00:47,262 --> 01:00:48,607
Ya, lanjutkan.
803
01:00:48,639 --> 01:00:52,830
Aku ingin bicara
dengan Komandan.
804
01:00:52,862 --> 01:00:54,750
Mayor Bisset.
Layanan Udara Khusus.
805
01:00:54,782 --> 01:00:56,190
Aku di sini untuk
menegosiasikan damai.
806
01:00:56,222 --> 01:00:57,758
Berkat seranganmu kemarin,
807
01:00:57,790 --> 01:00:58,910
kami hanya punya
dua pilihan.
808
01:00:58,942 --> 01:01:00,510
Yang mana?
809
01:01:00,542 --> 01:01:01,918
Perdana menteri bisa
tampil di TV langsung
810
01:01:01,950 --> 01:01:03,518
dan mengakui jika
pemerintah Inggris
811
01:01:03,550 --> 01:01:05,438
memerintahkan operasi
pembersihan di Georgia.
812
01:01:05,470 --> 01:01:07,230
Atau dia bisa naik
Eurocopter kalian
813
01:01:07,262 --> 01:01:09,598
dengan bahan bakar
ekstra dan 500 juta
814
01:01:09,630 --> 01:01:11,679
ke akun tujuanku.
815
01:01:11,711 --> 01:01:13,214
Itu uang yang banyak.
816
01:01:13,246 --> 01:01:15,038
Britgaz bisa mengaturnya.
817
01:01:15,070 --> 01:01:17,471
Kenapa mereka mau bayar?
/ Kami disewa mereka.
818
01:01:17,503 --> 01:01:20,222
Mereka menyewa SAS
untuk menyewa kami.
819
01:01:20,255 --> 01:01:22,718
Tapi rincian itu akan diserahkan
ke pengadilan kejahatan perang.
820
01:01:22,750 --> 01:01:24,766
Andai kami tidak
mendapatkan tebusan.
821
01:01:24,798 --> 01:01:26,622
Itu bukan urusanku.
822
01:01:26,654 --> 01:01:28,798
Tugasku melindungi...
/ Kepentingan Inggris.
823
01:01:28,830 --> 01:01:31,839
Militer maupun ekonomi.
Tanya Clements.
824
01:01:31,871 --> 01:01:35,166
Aku yakin dia mengintip
di titik kendalimu.
825
01:01:40,094 --> 01:01:41,822
Aku ingin seratus
sandera dibebaskan
826
01:01:41,854 --> 01:01:43,102
Sebagai niat baik.
827
01:01:43,135 --> 01:01:44,862
Sepakat.
828
01:01:44,894 --> 01:01:48,095
Tapi kau harus datang
membebaskan mereka.
829
01:01:48,127 --> 01:01:49,918
Dan bawa Clements.
830
01:01:56,767 --> 01:01:59,070
Apa lihat-lihat?
831
01:02:01,300 --> 01:02:05,700
Jangan cemas.
Aku akan mengeluarkanmu.
832
01:02:05,724 --> 01:02:06,724
Dan nona itu?
833
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Dia juga.
834
01:02:10,500 --> 01:02:12,500
Dia istrimu?
835
01:02:15,500 --> 01:02:17,500
Sebentar lagi...
836
01:02:17,524 --> 01:02:19,524
Asal kepalanya tak ditembak.
837
01:02:25,500 --> 01:02:30,200
Aku akan memberinya ini.
838
01:02:30,224 --> 01:02:32,224
Saat kami di Paris.
839
01:02:32,900 --> 01:02:34,400
Kau jatuh cinta?
840
01:02:36,700 --> 01:02:37,700
Ya.
841
01:02:38,500 --> 01:02:39,500
Bagaimana kau tahu?
842
01:02:42,400 --> 01:02:45,000
Sulit menjelaskannya.
843
01:02:46,000 --> 01:02:50,000
Jadi kau ragu?
/ Tidak, aku yakin.
844
01:02:50,024 --> 01:02:52,224
Maksudku, kurasa
aku yakin sekarang.
845
01:02:55,400 --> 01:02:57,500
Lantas mengapa kau
meninggalkannya?
846
01:02:58,200 --> 01:03:00,900
Juga sulit dijelaskan.
847
01:03:02,600 --> 01:03:04,100
Banyak sekali.
848
01:03:05,600 --> 01:03:06,900
Apanya?
849
01:03:07,400 --> 01:03:09,400
Yang tak mampu
untuk kau jelaskan.
850
01:03:12,607 --> 01:03:14,495
Kau tahu dia memintaku
ke sana untuk membunuhmu?
851
01:03:14,527 --> 01:03:15,838
Ya.
852
01:03:18,078 --> 01:03:21,950
Dan alasanku masuk ke sana
adalah membunuhnya lebih dulu.
853
01:03:21,982 --> 01:03:23,135
Sungguh?
854
01:03:24,638 --> 01:03:25,758
Caranya?
855
01:03:26,975 --> 01:03:28,670
Cari tahu kapan kita
sampai di sana.
856
01:03:28,702 --> 01:03:30,783
Ini 1-4.
Ada orang cengeng.
857
01:03:30,815 --> 01:03:32,318
Dia hiperventilasi.
858
01:03:32,350 --> 01:03:34,719
Menangis, memohon,
mulai lepas kendali.
859
01:03:34,750 --> 01:03:39,230
Aku butuh seseorang
untuk mengisolasinya...
860
01:03:39,600 --> 01:03:44,600
Saat aku berkata, "pergi",
meluncur ke depan kereta.
861
01:03:44,624 --> 01:03:49,124
Lalu lari ke pintu
hijau pertama.
862
01:03:50,400 --> 01:03:52,100
Jangan berhenti
sampai kau sampai.
863
01:03:54,124 --> 01:03:55,824
Kau tak ikut?
864
01:03:59,300 --> 01:04:02,300
Aku masih harus melamar.
865
01:04:18,623 --> 01:04:19,743
Viens.
866
01:04:32,030 --> 01:04:33,694
Kemari.
867
01:04:33,726 --> 01:04:36,445
Semua, Kokpit belakang.
Ayo!
868
01:04:36,478 --> 01:04:39,421
Dia di kokpit belakang.
Ayo!
869
01:04:57,951 --> 01:04:59,774
Sial.
870
01:05:07,583 --> 01:05:09,310
Di mana dia?
871
01:05:09,342 --> 01:05:11,487
Dia menyelamatkan gadis itu.
872
01:05:12,735 --> 01:05:14,974
Tapi dia tak masih di sini.
873
01:05:17,215 --> 01:05:19,390
Di situ kau.
/ Terima kasih, Tuan.
874
01:05:19,423 --> 01:05:21,598
Jika si kecil ini bisa
menembus pertahanan mereka,
875
01:05:21,630 --> 01:05:22,718
maka kita juga bisa.
876
01:05:22,750 --> 01:05:24,541
Jadi mari kita mulai.
877
01:05:24,574 --> 01:05:25,823
Dec.
878
01:05:26,751 --> 01:05:28,350
Kami akan bebaskan
para sandera ini.
879
01:05:28,381 --> 01:05:30,655
Pegang komando
sampai aku kembali.
880
01:05:32,703 --> 01:05:36,286
Kenapa kau membantu
orang itu masuk kereta?
881
01:05:36,318 --> 01:05:38,303
Tidak. Kutolong gadis kecil
itu seperti yang kau minta.
882
01:05:38,335 --> 01:05:40,447
Lalu seorang pria
membuka tutup toilet.
883
01:05:41,118 --> 01:05:42,271
884
01:05:45,119 --> 01:05:47,774
Kau istrinya?
885
01:05:47,806 --> 01:05:49,855
Aku belum menikah.
886
01:05:55,870 --> 01:05:57,407
Kau bohong.
887
01:05:57,438 --> 01:06:00,318
Lihat yang dia
lakukan ke wajahku.
888
01:06:00,351 --> 01:06:04,094
Ini bukan ponselnya.
Asal tahu saja.
889
01:06:07,390 --> 01:06:10,143
Di mana ponsel aslimu?
890
01:06:10,174 --> 01:06:12,031
Kekasihmu menelpon
mengatur pelarianmu?
891
01:06:12,063 --> 01:06:14,110
Aku tidak mencoba kabur.
892
01:06:15,518 --> 01:06:17,823
Di mana dia?
/ Aku tidak tahu.
893
01:06:20,638 --> 01:06:22,719
Bawa dia ke toilet dan
temukan ponsel aslinya.
894
01:06:22,750 --> 01:06:24,543
Dan tetap profesional.
895
01:07:26,783 --> 01:07:29,758
Tetap profesional.
896
01:07:29,791 --> 01:07:32,125
Ponsel aslinya ketemu?
897
01:07:32,607 --> 01:07:33,694
Belum.
898
01:08:16,030 --> 01:08:17,758
Andai aku tidak tahu
lebih baik,
899
01:08:17,791 --> 01:08:18,847
kupikir kau dalangnya.
900
01:08:18,879 --> 01:08:21,150
Kuanggap itu pujian.
901
01:08:22,654 --> 01:08:24,925
Sudah berapa lama
kalian berkencan?
902
01:08:25,503 --> 01:08:28,287
Aku tidak pernah
bertemu dengannya.
903
01:08:28,318 --> 01:08:29,982
Tapi jika kau berbaik hati
memperkenalkan kami,
904
01:08:30,015 --> 01:08:32,254
aku ingin mengajaknya
makan malam.
905
01:08:32,287 --> 01:08:35,485
Dia mulai terdengar
seperti tipeku.
906
01:09:08,415 --> 01:09:10,335
Sudah tembus?
907
01:09:14,142 --> 01:09:16,126
Sepertinya aman.
908
01:09:17,821 --> 01:09:20,095
Cari Grace dan
katakan sudah selesai.
909
01:09:20,127 --> 01:09:22,207
Aku akan mulai
menyalakan perangkat.
910
01:09:22,238 --> 01:09:23,838
Dimengerti.
911
01:09:36,989 --> 01:09:38,431
Pintar.
912
01:09:38,463 --> 01:09:41,438
Ponselmu ketemu.
/ Sial.
913
01:10:03,391 --> 01:10:04,895
Hati-hati.
914
01:10:37,951 --> 01:10:39,582
Halo, Grace.
915
01:10:57,790 --> 01:10:59,935
Bisa kutawari minum?
916
01:10:59,967 --> 01:11:03,711
Ya, aku minta
segelas sampanye.
917
01:11:44,958 --> 01:11:47,550
Di mana sanderanya?
918
01:11:47,582 --> 01:11:49,118
Mereka tidak akan
ke mana-mana.
919
01:11:49,150 --> 01:11:51,326
Jadi kenapa kita di sini?
920
01:11:58,366 --> 01:12:01,534
Kau mungkin
mengira itu kau.
921
01:12:01,567 --> 01:12:04,351
Justru kupikir itu kau.
922
01:12:04,382 --> 01:12:06,238
Aku tahu karena itu
kau kemari.
923
01:12:06,271 --> 01:12:09,951
Jadi, mari kita coba lagi.
924
01:12:09,982 --> 01:12:12,766
Grace Lewis.
/ George Clements.
925
01:12:16,063 --> 01:12:19,678
Tenang. Banyak yang
harus kita diskusikan.
926
01:12:20,702 --> 01:12:22,110
Tidak.
927
01:12:22,142 --> 01:12:24,286
Kau menyewa kami
melakukan pekerjaan.
928
01:12:24,318 --> 01:12:26,046
Tidak beres.
929
01:12:26,079 --> 01:12:28,447
Katamu bersihkan desa,
dan kami melakukannya.
930
01:12:28,478 --> 01:12:30,782
Kau mengacau.
Kau meninggalkan saksi.
931
01:12:30,814 --> 01:12:34,142
Mereka seharusnya
menyebarkan ketakutan.
932
01:12:34,174 --> 01:12:36,542
Mereka memang
menyebarkan ketakutan.
933
01:12:36,574 --> 01:12:38,110
Berhasil?
934
01:12:38,143 --> 01:12:39,902
Ada desa lain
yang menolak
935
01:12:39,934 --> 01:12:42,206
menjual tanah
mereka setelah itu?
936
01:12:42,943 --> 01:12:44,415
Jawab aku.
937
01:12:44,446 --> 01:12:46,526
Tidak, Pipanya lanjut.
938
01:12:47,743 --> 01:12:50,590
Operasi intensitas rendah.
Itu bisnis buruk.
939
01:12:50,623 --> 01:12:53,759
Tapi sangat efektif.
940
01:12:53,790 --> 01:12:55,679
Teman-temanmu yang
menulis pedomannya.
941
01:12:55,710 --> 01:12:58,238
Mungkin seharusnya
kau membaca Bab 10.
942
01:12:58,270 --> 01:13:00,031
"Bunuh Anak Berponsel."
943
01:13:00,062 --> 01:13:02,014
Atau perdana menteri
944
01:13:02,047 --> 01:13:04,606
mengakui jika dia
menyewa kami.
945
01:13:04,638 --> 01:13:06,942
Jelas dia tidak akan
melakukan itu.
946
01:13:06,974 --> 01:13:10,206
Maka kami harus dibayar.
947
01:13:10,239 --> 01:13:14,942
Pembayaran bisa diatur.
Britgaz punya...
948
01:13:14,974 --> 01:13:16,414
Sebuah pipa saluran
di Terowongan.
949
01:13:16,447 --> 01:13:19,774
Tidak banyak orang
yang tahu tentang itu.
950
01:13:19,806 --> 01:13:21,022
Ayahku tahu.
951
01:13:21,982 --> 01:13:23,519
Jika kau tidak
membayar kami,
952
01:13:23,550 --> 01:13:25,982
dan menjamin
perjalanan aman,
953
01:13:26,014 --> 01:13:30,814
kuhancurkan terowongan ini
beserta seisinya.
954
01:13:31,807 --> 01:13:35,486
Mengerti?
955
01:13:35,518 --> 01:13:40,959
Jika kau melepasku,
kau akan dapat uangmu
956
01:13:40,990 --> 01:13:42,462
dan perjalanan aman.
957
01:13:42,494 --> 01:13:44,702
Sepakat.
958
01:13:44,734 --> 01:13:47,198
Tapi aku ingin konfirmasi
dalam 30 menit ke depan.
959
01:13:47,230 --> 01:13:48,574
Baik.
960
01:14:01,375 --> 01:14:04,414
Kau merekamnya?
/ Dengan jelas.
961
01:14:05,982 --> 01:14:08,095
Semuanya, perangkat
sudah berada di posisi
962
01:14:08,126 --> 01:14:10,782
dan pemicu anti-rusak
sudah aktif.
963
01:14:10,815 --> 01:14:12,639
Jangan bergerak.
964
01:14:15,038 --> 01:14:16,894
Tarik pelatuknya
dan kuledakkan.
965
01:14:17,726 --> 01:14:19,742
Pembom bunuh diri?
966
01:14:19,774 --> 01:14:23,295
Bagaimanapun juga
kita semua akan mati.
967
01:14:23,326 --> 01:14:26,942
Dan yang bertahan,
selamat menikmati.
968
01:14:26,974 --> 01:14:29,022
Pekerjaan ini tidak
menyenangkan, Sobat.
969
01:14:29,055 --> 01:14:33,278
Kami dapatkan kemauan
kami kacaukan kalian.
970
01:14:33,310 --> 01:14:36,031
Membajak kereta di bawah
beton setebal 75 meter...
971
01:14:36,062 --> 01:14:37,790
...kematian adalah hasil
paling memungkinkan.
972
01:14:37,822 --> 01:14:39,710
Dan kau dan semua
orang di terowongan ini
973
01:14:39,742 --> 01:14:41,791
akan mati bersama kita.
974
01:14:43,518 --> 01:14:45,118
Jatuhkan.
975
01:15:39,583 --> 01:15:41,438
Pejabat Eurostream
sejauh ini
976
01:15:41,471 --> 01:15:43,966
menolak menyebutkan
berapa banyak penumpang.
977
01:15:43,998 --> 01:15:46,622
Tapi menurut laporan warga
Inggris, Amerika, Prancis
978
01:15:46,654 --> 01:15:48,958
dan puluhan warga
negara asing lainnya
979
01:15:48,991 --> 01:15:50,366
ada di antara sandera.
980
01:15:50,398 --> 01:15:52,063
Sumber di Whitehall
981
01:15:52,095 --> 01:15:54,462
mengatakan Perdana Menteri
di bawah tekanan yang berat
982
01:15:54,494 --> 01:15:57,342
dari presiden Amerika
Serikat dan Prancis
983
01:15:57,374 --> 01:15:59,038
untuk menyelesaikan krisis.
984
01:15:59,070 --> 01:16:01,566
Jadi dia meminta
sesi darurat Cobra.
985
01:16:01,599 --> 01:16:04,734
Sir Charles Whiteside dari
Britgaz, Perdana Menteri.
986
01:16:09,022 --> 01:16:12,094
Terima kasih sudah datang.
987
01:16:12,126 --> 01:16:14,718
Jadi apa kata
dewan direksimu?
988
01:16:16,574 --> 01:16:20,766
Kami setujui 500 jutamu.
Sangat murah.
989
01:16:20,799 --> 01:16:24,190
Tentu ini tetap berada
di luar domain publik.
990
01:16:24,222 --> 01:16:27,390
Britgaz tidak membayar
tebusan, benar?
991
01:16:27,422 --> 01:16:28,894
Dimengerti.
992
01:16:58,558 --> 01:16:59,646
Syukur kau masih hidup.
993
01:17:02,622 --> 01:17:04,830
Grace akan meledakkan
terowongan.
994
01:17:04,862 --> 01:17:06,782
Ya, dia membuat ancaman
yang sama pada Clements.
995
01:17:06,815 --> 01:17:09,695
Itu bukan ancaman.
Kutemukan perangkatnya.
996
01:17:09,727 --> 01:17:13,918
Di sebelah pipa gas.
/ Bisa melucutinya?
997
01:17:13,950 --> 01:17:17,150
Tidak. Ada pemicu
anti-rusaknya.
998
01:17:17,182 --> 01:17:20,319
Beritahu Bisset bawa
tim ke sana sekarang.
999
01:17:20,351 --> 01:17:21,886
Bisset mati, Sobat.
1000
01:17:23,870 --> 01:17:26,047
Apa?
/ Grace menembaknya.
1001
01:17:27,550 --> 01:17:30,879
Astaga.
Kau pegang kendali?
1002
01:17:32,895 --> 01:17:35,262
Ya.
/ Umumkan tanggap darurat.
1003
01:17:35,294 --> 01:17:36,575
Clements memerintahkan
kami untuk menunggu.
1004
01:17:36,607 --> 01:17:39,134
Dan membiarkan Grace
meledakkan terowongan?
1005
01:17:39,166 --> 01:17:41,150
Britgaz baru saja
setuju membayarnya.
1006
01:17:41,182 --> 01:17:42,974
Dia akan tetap
memicu perangkatnya.
1007
01:17:43,006 --> 01:17:45,022
Ini bukan tentang uang.
Itu balas dendam.
1008
01:17:45,054 --> 01:17:46,526
Aku tahu, dan andai
aku di posisi mereka,
1009
01:17:46,558 --> 01:17:48,095
aku akan memikirkan
hal yang sama.
1010
01:17:48,127 --> 01:17:49,950
Tapi meledakkan bom
di Terowongan itu bunuh diri.
1011
01:17:49,983 --> 01:17:52,350
Dia bertindak seolah
dia sudah mati.
1012
01:17:52,382 --> 01:17:53,887
Jika dia ledakkan
terowongannya,
1013
01:17:53,919 --> 01:17:56,222
semoga dia berharap Lewis
mengajarinya cara berenang.
1014
01:17:56,254 --> 01:18:00,382
Itu pertanyaannya.
Apa rencana kaburnya?
1015
01:18:03,134 --> 01:18:06,686
Dengar, Tom...
1016
01:18:07,998 --> 01:18:09,662
...cari saja jalan
keluar dari sana.
1017
01:18:09,694 --> 01:18:12,734
Karena jujur,
aku butuh bantuanmu.
1018
01:18:12,766 --> 01:18:15,774
Sophie lebih butuh.
1019
01:18:15,806 --> 01:18:17,983
Aku mengerti kau
sedang jatuh cinta.
1020
01:18:18,015 --> 01:18:21,118
Sungguh. / Tidak, aku baru
jatuh cinta sekarang.
1021
01:18:24,671 --> 01:18:26,974
Baik, Sobat.
1022
01:18:35,071 --> 01:18:36,223
Kau mau meledakkan
terowongan?
1023
01:18:36,255 --> 01:18:37,886
Kau terdengar sangat
tidak tahu berterima kasih
1024
01:18:37,918 --> 01:18:39,742
untuk seseorang
yang baru dipromosikan.
1025
01:18:39,774 --> 01:18:41,726
Aku setuju
membantumu kabur.
1026
01:18:41,759 --> 01:18:44,639
Tapi menyandera pipa gas
bukan bagian rencana.
1027
01:18:44,671 --> 01:18:47,262
Declan, kau hanyalah
bagian kecil operasi ini.
1028
01:18:47,294 --> 01:18:48,670
Tidak, aku bagian
penting dari misi.
1029
01:18:48,703 --> 01:18:50,270
Dengan asumsi kau ingin
keluar dari sana hidup-hidup.
1030
01:18:50,302 --> 01:18:51,966
Kami sudah mati.
1031
01:18:51,998 --> 01:18:54,750
Dan kau juga jika kami
tidak membunuh orang ini.
1032
01:18:57,918 --> 01:19:00,190
Dia orangmu, ya?
1033
01:19:00,223 --> 01:19:01,758
Dia di bawah kendaliku.
1034
01:19:01,790 --> 01:19:04,350
Bohong. Di mana dia?
/ Aku tidak tahu.
1035
01:19:04,381 --> 01:19:05,823
Kau pasti saling
kontak dengannya.
1036
01:19:05,855 --> 01:19:07,582
Ya, tapi aku tidak
tahu di mana dia.
1037
01:19:07,614 --> 01:19:10,206
Mari kita mulai
dengan namanya.
1038
01:19:13,407 --> 01:19:14,559
Tom.
1039
01:19:20,926 --> 01:19:22,974
Aku tidak mendaftar untuk ini.
1040
01:19:23,007 --> 01:19:24,894
Kita semua tidak.
1041
01:19:24,927 --> 01:19:26,622
Jadi, tolong aku
membunuh Tom
1042
01:19:26,654 --> 01:19:29,502
atau kuberitahu
Clements kau sumberku.
1043
01:19:37,695 --> 01:19:39,934
Pacar Tom di kereta.
1044
01:20:58,239 --> 01:20:59,871
Tom!
1045
01:21:12,447 --> 01:21:14,335
Tom!
1046
01:21:14,367 --> 01:21:16,926
Di bawah kereta.
Seperti sebelumnya.
1047
01:21:17,821 --> 01:21:19,966
Tom, ini jebakan!
1048
01:21:53,341 --> 01:21:54,655
Jatuhkan.
1049
01:21:57,181 --> 01:21:58,367
Sophie!
1050
01:21:58,398 --> 01:21:59,518
Tom.
1051
01:22:00,703 --> 01:22:03,358
Karena perkataanku?
1052
01:22:03,391 --> 01:22:05,758
Dia tidak pernah
meninggalkan korban.
1053
01:22:06,878 --> 01:22:08,638
Manis sekali. Kau mengenal
Sophie dengan sangat baik.
1054
01:22:10,047 --> 01:22:12,159
Satu-satunya alasanku
di sini adalah karena dia.
1055
01:22:12,190 --> 01:22:13,566
Kedengarannya hal
yang paling mudah
1056
01:22:13,598 --> 01:22:15,358
adalah menawarkan dirimu
sebagai gantinya.
1057
01:22:15,390 --> 01:22:17,663
Maka kita harus
saling percaya.
1058
01:22:21,246 --> 01:22:23,391
Lepaskan dia.
1059
01:22:23,423 --> 01:22:26,431
Dia pergi, aku juga.
1060
01:22:39,581 --> 01:22:41,663
Itu bukan sifat kita.
1061
01:22:41,695 --> 01:22:44,575
Kita lebih mirip
dari yang kau duga.
1062
01:22:44,607 --> 01:22:47,166
Aku tidak pernah
membakar desa.
1063
01:22:47,198 --> 01:22:49,054
Berapa banyak orang
yang telah kau bunuh?
1064
01:22:50,367 --> 01:22:51,550
Berapa banyak?
1065
01:22:55,678 --> 01:22:57,918
Aku tidak memikirkannya.
/ Aku juga tidak.
1066
01:22:57,951 --> 01:23:01,630
Jangan pikirkan itu.
Jangan mimpikan itu.
1067
01:23:01,662 --> 01:23:03,871
Dia ganas dan dia
membunuh orang.
1068
01:23:03,903 --> 01:23:06,462
Lalu dia mereda dan
membawamu ke Paris.
1069
01:23:06,495 --> 01:23:08,607
Sangat romantis.
/ Aku akan membunuhnya.
1070
01:23:21,694 --> 01:23:24,831
Hanya ada satu cara
untuk mengakhiri ini.
1071
01:23:33,503 --> 01:23:37,311
Apa yang kau lakukan, Tom?
1072
01:23:42,911 --> 01:23:44,958
Tom!
1073
01:23:46,270 --> 01:23:48,414
Lari, Sophie, lari!
1074
01:24:13,534 --> 01:24:16,575
Sial.
1075
01:24:16,607 --> 01:24:18,591
Kami mendengar
laporan tentang ledakan
1076
01:24:18,622 --> 01:24:21,631
di dekat tempat kereta
Eurostream dibajak.
1077
01:24:21,663 --> 01:24:24,222
Tim kontra-teror
SAS ada di lokasi,
1078
01:24:24,255 --> 01:24:25,599
dan jelas situasinya
1079
01:24:25,630 --> 01:24:27,901
telah menjadi sangat
berbahaya sekarang.
1080
01:24:27,934 --> 01:24:29,790
ABC, CNN juga menyiarkan.
1081
01:24:29,821 --> 01:24:32,062
Di mana Clements?
1082
01:24:36,927 --> 01:24:38,047
Diam!
1083
01:24:38,847 --> 01:24:39,934
Harap diam.
1084
01:24:39,967 --> 01:24:41,662
Jawab.
1085
01:24:44,863 --> 01:24:49,438
Ini Sersan Smith.
Aku Komandan baru.
1086
01:24:49,471 --> 01:24:50,367
Ledakan apa itu?
1087
01:24:50,398 --> 01:24:55,390
Itu orangmu mencoba
menyelamatkan pacarnya.
1088
01:24:55,423 --> 01:24:59,742
Coba lagi dan aku akan
bakar seluruh terowongan.
1089
01:25:06,878 --> 01:25:09,694
Uangmu siap ditransfer.
1090
01:25:09,727 --> 01:25:11,614
Britgaz baru saja
mengkonfirmasinya.
1091
01:25:11,647 --> 01:25:13,311
Aku butuh jalur aman
1092
01:25:13,342 --> 01:25:15,327
untuk memverifikasi
jika itu masuk ke akun.
1093
01:25:16,829 --> 01:25:18,303
Buka sekarang.
1094
01:25:20,191 --> 01:25:22,655
Eurocopter penuh
bahan bakar dan siap.
1095
01:25:24,991 --> 01:25:26,110
Akhiri panggilan.
1096
01:25:38,046 --> 01:25:41,182
Beres. Tidak digabung?
/ Ya. Bagus.
1097
01:25:41,215 --> 01:25:44,383
Penumpang dikonsolidasikan
dan kita punya uang.
1098
01:25:44,414 --> 01:25:47,134
Kirim bagian mereka,
termasuk Declan.
1099
01:25:52,094 --> 01:25:54,366
Aku mengincar
jaringan lunakmu.
1100
01:25:55,295 --> 01:25:56,830
Bagaimana orangnya?
1101
01:25:56,863 --> 01:25:59,710
Butuh waktu padamkan
api dan memastikan dia.
1102
01:25:59,743 --> 01:26:02,431
Kita harus berasumsi
jika dia masih di sini.
1103
01:26:02,463 --> 01:26:04,062
Ayo.
1104
01:26:13,470 --> 01:26:16,063
Olivia, siapkan titik
kendali kita di sana.
1105
01:26:16,094 --> 01:26:18,270
Baik, Bos. Kuurus.
1106
01:26:18,302 --> 01:26:19,455
Tiga penembak jitu
siap diposisi mereka
1107
01:26:19,486 --> 01:26:20,734
dan timku butuh satu lagi.
1108
01:26:20,767 --> 01:26:22,527
Baik.
/ Hei.
1109
01:26:22,558 --> 01:26:24,574
Aku bisa menembak semuanya
sebelum mereka sampai ke heli.
1110
01:26:24,607 --> 01:26:26,302
Beri aku perintah.
1111
01:26:26,335 --> 01:26:28,414
Tom akan gembira.
1112
01:26:30,398 --> 01:26:32,670
Dec, kau baik saja?
1113
01:26:32,702 --> 01:26:35,838
Ya, tentu.
/ Paddy.
1114
01:26:52,062 --> 01:26:53,886
Aku suka sweatermu.
1115
01:26:55,071 --> 01:26:56,895
Lepaskan.
1116
01:26:58,111 --> 01:26:59,453
Sekarang.
1117
01:27:14,910 --> 01:27:16,158
Tolong!
1118
01:27:17,118 --> 01:27:19,775
1119
01:27:29,918 --> 01:27:32,255
Naik.
1120
01:27:42,271 --> 01:27:44,222
Semuanya, ini Alpha.
1121
01:27:44,254 --> 01:27:47,134
Kereta dua menit lagi keluar.
Panggil heli masuk.
1122
01:27:47,167 --> 01:27:51,871
Papa 1-4, ini Alpha.
Semua aman. Memanggil sekarang.
1123
01:27:51,902 --> 01:27:55,455
Papa 1-4.
Diterima. Mendekat.
1124
01:28:12,926 --> 01:28:14,655
Pakai topengnya.
1125
01:28:15,103 --> 01:28:16,415
Jalan!
1126
01:28:32,126 --> 01:28:33,118
Gas.
1127
01:28:33,151 --> 01:28:34,846
Masuk ke dalam.
1128
01:28:38,526 --> 01:28:40,638
Menyetel pemicu
anti-rusak sekarang.
1129
01:28:53,374 --> 01:28:55,294
Tunggu.
1130
01:28:55,327 --> 01:28:56,318
Baik.
1131
01:29:07,262 --> 01:29:08,798
Ayo masuk.
1132
01:29:10,335 --> 01:29:11,518
Masuk.
1133
01:29:11,551 --> 01:29:14,142
Olly, ambil luncuran lain.
1134
01:29:16,126 --> 01:29:17,726
Sophie!
1135
01:29:18,238 --> 01:29:19,902
Pergi.
1136
01:29:21,374 --> 01:29:23,710
Biar kuhadapi.
1137
01:29:25,534 --> 01:29:27,294
Ayah akan bangga.
1138
01:30:32,062 --> 01:30:35,742
Semuanya, Alpha
menguasai Eurostream.
1139
01:30:35,775 --> 01:30:38,686
Itu kokpit tanpa masinis.
Dengan autopilot.
1140
01:30:38,718 --> 01:30:41,342
Melambat.
1141
01:30:42,751 --> 01:30:43,838
Melambat.
1142
01:30:45,470 --> 01:30:47,582
Berhenti.
Itu Eurostream statis.
1143
01:30:52,478 --> 01:30:56,062
Jika kau melihat
Grace, tembak.
1144
01:30:59,550 --> 01:31:01,790
Kupikir dia diberi
perjalanan aman.
1145
01:31:01,822 --> 01:31:02,974
Perubahan rencana.
1146
01:31:03,006 --> 01:31:06,302
Jika kau mampu
membidiknya, tembak.
1147
01:31:08,734 --> 01:31:11,486
Ini Alpha.
1148
01:31:11,518 --> 01:31:13,471
Semua Sierra bersiap.
1149
01:31:13,502 --> 01:31:15,422
Kita akan menembak
jatuh Black Swan.
1150
01:31:19,135 --> 01:31:21,854
Bersiap. Kemungkinan
Black Swan di Baris 19.
1151
01:31:21,886 --> 01:31:25,054
Sierra 5. Black Swan.
Baris 19. Dimengerti.
1152
01:31:25,086 --> 01:31:27,326
Ingat yang kita sepakati.
1153
01:31:27,358 --> 01:31:32,863
Turuti kataku dan
kita bisa pulang.
1154
01:31:36,190 --> 01:31:38,974
Pakai tudungnya.
1155
01:31:52,414 --> 01:31:54,399
Semuanya, ini Alpha.
1156
01:31:54,430 --> 01:31:56,542
Itu para sandera
keluar Eurostream.
1157
01:31:56,575 --> 01:31:59,294
Sierra, kita perlu
melihat Grace.
1158
01:31:59,326 --> 01:32:01,406
Mencari Grace.
1159
01:32:05,950 --> 01:32:08,351
Semuanya, Grace terlihat?
1160
01:32:14,910 --> 01:32:18,879
Sierra, kuulangi.
Ada yang melihat Grace?
1161
01:32:18,911 --> 01:32:21,374
Sierra 5.
Grace tidak terlihat.
1162
01:32:21,406 --> 01:32:24,382
Kemungkinan Black Swan:
Jaket Biru berbaju hitam.
1163
01:32:26,942 --> 01:32:29,982
Kemungkinan Black Swan:
Jaket abu-abu baju hitam.
1164
01:32:30,014 --> 01:32:33,759
Sierra 3. Kemungkinan Black Swan.
Sweater merah berbaju hitam.
1165
01:32:36,030 --> 01:32:39,071
Sierra 1. Black Swan Wanita.
Berjaket putih berbaju hijau.
1166
01:32:40,766 --> 01:32:42,943
Black Swan sudah
terkonfirmasi, Pak.
1167
01:32:42,975 --> 01:32:45,374
Bagaimana Grace?
/ Tak terlihat.
1168
01:32:48,126 --> 01:32:50,174
Semuanya,
aku punya kendali.
1169
01:32:51,583 --> 01:32:55,966
Bersiap.
1170
01:32:56,415 --> 01:32:58,942
Tembak.
1171
01:32:58,975 --> 01:33:00,734
Semuanya, ini Alpha.
1172
01:33:00,766 --> 01:33:03,422
Semua target tertembak.
1173
01:33:26,942 --> 01:33:29,822
Red 1-6.
Kau melihat Grace?
1174
01:33:29,855 --> 01:33:33,695
Red 1-6, Grace tidak terlihat.
Masih mengecek. Keluar.
1175
01:33:33,727 --> 01:33:36,543
Ke arah situ.
1176
01:33:49,151 --> 01:33:50,558
Tom!
1177
01:33:50,943 --> 01:33:52,542
Sophie!
1178
01:33:53,598 --> 01:33:54,943
Kau tahu aku tak ragu.
1179
01:33:54,975 --> 01:33:57,566
Kau punya uang dan
perjalananmu aman.
1180
01:33:57,598 --> 01:33:59,518
Lepaskan saja dia.
1181
01:34:02,878 --> 01:34:04,830
Masih banyak yang
harus kami lakukan.
1182
01:34:09,822 --> 01:34:12,958
Alpha.
Perangkat meledak.
1183
01:34:12,991 --> 01:34:17,342
Semuanya, kuulangi,
perangkatnya meledak.
1184
01:34:17,374 --> 01:34:19,518
Kosongkan area.
1185
01:34:24,286 --> 01:34:27,230
Red 1-6.
Kau melihat Grace?
1186
01:34:27,262 --> 01:34:29,790
Red 1-6.
Grace tidak terlihat.
1187
01:34:29,822 --> 01:34:31,806
Kuulangi lagi.
Grace tidak terlihat.
1188
01:34:31,838 --> 01:34:35,838
Sepertinya Grace kabur.
Lagi.
1189
01:34:35,870 --> 01:34:37,790
Dasar pengkhianat.
1190
01:34:45,150 --> 01:34:46,750
Gawat!
1191
01:34:56,958 --> 01:34:58,654
Ini Alpha.
1192
01:34:58,686 --> 01:35:01,023
Ledakan eksplosif kedua
di dalam terowongan.
1193
01:35:01,055 --> 01:35:05,566
Level 10. Kontak dengan
titik kontrol UK SF diakhiri.
1194
01:35:16,926 --> 01:35:19,134
Membunuhku tidak akan
menghentikan Tom.
1195
01:35:20,350 --> 01:35:22,079
Mungkin ini bisa.
1196
01:35:30,526 --> 01:35:32,286
Sophie.
1197
01:35:32,318 --> 01:35:35,101
Jangan khawatir.
Ini menyumbat pendarahan.
1198
01:35:36,318 --> 01:35:37,439
Tarik.
1199
01:35:38,623 --> 01:35:41,726
Tom, bunuh dia.
1200
01:35:44,255 --> 01:35:46,526
Apa?
/ Tom...
1201
01:35:48,255 --> 01:35:50,015
Aku mengerti.
1202
01:35:53,310 --> 01:35:54,815
Bunuh dia.
1203
01:35:57,502 --> 01:35:58,655
Pergi.
1204
01:36:25,214 --> 01:36:26,335
Sial.
1205
01:36:34,686 --> 01:36:38,398
Kau. Putuskan.
1206
01:36:40,894 --> 01:36:44,286
Pilih yang bijak dan kubantu
menyelesaikan masalah ini.
1207
01:36:48,990 --> 01:36:53,279
Sobat, aku sudah melihat
caramu menyelesaikan masalah.
1208
01:36:53,311 --> 01:36:55,103
Kau tidak peduli
terhadap siapapun.
1209
01:36:55,135 --> 01:36:57,661
Apalagi pengkhianat.
1210
01:36:57,694 --> 01:37:00,831
Aku peduli sampai
bisa menemukanmu.
1211
01:37:00,863 --> 01:37:02,847
Dan membunuhmu.
1212
01:37:02,879 --> 01:37:08,543
Saat dunia tahu yang
telah kau lakukan,
1213
01:37:08,575 --> 01:37:11,647
mereka mengejarmu,
bukan mengejarku.
1214
01:37:14,367 --> 01:37:16,062
Kau bajingan.
1215
01:37:25,438 --> 01:37:27,518
Jadi kami baru saja
mendengar Grace Lewis
1216
01:37:27,550 --> 01:37:28,894
telah mengaku
bertanggung jawab
1217
01:37:28,927 --> 01:37:32,125
atas pembajakan
kereta Eurostream
1218
01:37:32,158 --> 01:37:34,398
dan ledakan terkait
di Terowongan.
1219
01:37:34,431 --> 01:37:36,607
Dia mengunggah
pernyataan daring
1220
01:37:36,639 --> 01:37:38,494
menggunakan berbagai
saluran media sosial.
1221
01:37:38,527 --> 01:37:40,191
Mari kita dengarkan.
1222
01:37:40,223 --> 01:37:42,175
Saat kalian menonton ini,
aku sudah mati.
1223
01:37:42,207 --> 01:37:44,063
Dan aku di sini untuk
menjelaskan alasannya.
1224
01:37:44,095 --> 01:37:46,846
Ayahku mengajariku
semua tentang ini.
1225
01:37:46,878 --> 01:37:49,598
Pipa ini membawa gas ke
rumah-rumah di seluruh Inggris.
1226
01:37:49,630 --> 01:37:50,879
Orang-orang selalu mengeluh
1227
01:37:50,911 --> 01:37:52,767
tentang biaya
pemanas ruangan,
1228
01:37:52,799 --> 01:37:55,326
air panas, pizza panas, untuk
anak-anak mereka yang gemuk
1229
01:37:55,358 --> 01:37:59,518
saat mereka duduk dan
terpesona oleh TV realita.
1230
01:37:59,551 --> 01:38:04,861
Mereka tak tahu akibatnya.
Sampai sekarang.
1231
01:38:04,894 --> 01:38:07,934
Katamu bersihkan desa,
dan kami melakukannya.
1232
01:38:07,967 --> 01:38:10,207
Kau mengacau.
Kau meninggalkan saksi.
1233
01:38:10,239 --> 01:38:13,438
Mereka seharusnya
menyebarkan ketakutan.
1234
01:38:13,470 --> 01:38:15,550
Mereka memang
menyebarkan ketakutan.
1235
01:38:15,581 --> 01:38:16,863
Berhasil?
1236
01:38:16,894 --> 01:38:18,527
Ada desa lain yang menolak
1237
01:38:18,558 --> 01:38:20,734
menjual tanah
mereka setelah itu?
1238
01:38:20,767 --> 01:38:22,078
Jawab aku.
1239
01:38:22,110 --> 01:38:24,221
Tidak, Pipanya tembus.
1240
01:38:24,255 --> 01:38:26,941
Operasi intensitas rendah.
Bisnis yang buruk.
1241
01:38:26,974 --> 01:38:29,247
Tapi sangat efektif.
1242
01:38:29,278 --> 01:38:31,901
Teman-temanmu yang
menulis pedomannya.
1243
01:38:31,935 --> 01:38:34,590
Mungkin kau harusnya
membaca Bab 10.
1244
01:38:34,621 --> 01:38:36,638
"Bunuh Anak Berponsel."
1245
01:38:36,670 --> 01:38:39,390
Atau Perdana Menteri
1246
01:38:39,421 --> 01:38:42,366
bisa mengakui jika
dia menyewa kami.
1247
01:38:42,398 --> 01:38:45,310
Jelas dia tidak
akan melakukan itu.
1248
01:38:45,341 --> 01:38:49,343
Maka kami harus dibayar.
1249
01:38:49,375 --> 01:38:53,311
Pembayaran bisa diatur.
Britgaz punya...
1250
01:38:53,343 --> 01:38:54,975
Sebuah pipa saluran
di Terowongan.
1251
01:38:55,007 --> 01:38:58,686
Tidak banyak orang
yang tahu tentang itu.
1252
01:38:58,718 --> 01:39:02,751
Jika kau tidak bayar kami,
menjamin perjalanan aman,
1253
01:39:02,783 --> 01:39:07,230
kuledakkan terowongan ini
beserta seisinya.
1254
01:39:08,638 --> 01:39:10,591
Grace Lewis membuat
1255
01:39:10,623 --> 01:39:13,118
beberapa tuduhan luar biasa
terhadap pemerintah Inggris.
1256
01:39:13,150 --> 01:39:14,494
Jika ini terbukti,
1257
01:39:14,527 --> 01:39:16,158
implikasinya bagi
Perdana Menteri
1258
01:39:16,191 --> 01:39:18,718
dan Inggris Raya
akan sangat besar.
1259
01:39:20,254 --> 01:39:22,847
Semoga berhasil
dengan periode kedua.
1260
01:42:10,590 --> 01:42:11,838
Permainan bagus.
1261
01:42:13,758 --> 01:42:15,678
Ini bukan permainan.
1262
01:42:15,711 --> 01:42:17,598
Ya, ini permainan.
Dan kau menikmatinya.
1263
01:42:17,631 --> 01:42:19,295
Selalu.
1264
01:42:22,398 --> 01:42:23,710
Jika sekarang kau
mau membunuhku,
1265
01:42:23,743 --> 01:42:25,598
kau berpikir dua kali?
1266
01:42:31,998 --> 01:42:32,991
Tidak.
1267
01:42:33,022 --> 01:42:35,550
Aku juga.
1268
01:42:45,758 --> 01:42:47,965
Itu anugerah.
1269
01:42:47,999 --> 01:42:50,079
Anugerah kita.
1270
01:42:52,926 --> 01:42:55,102
Anugerah?
1271
01:42:55,135 --> 01:42:57,790
Kebanyakan orang tidak
menganggapnya seperti itu.
1272
01:42:57,822 --> 01:43:00,798
Kebanyakan orang
lemah dan meragu.
1273
01:43:01,695 --> 01:43:03,325
Mungkin.
1274
01:43:04,063 --> 01:43:05,758
Tapi mereka masih...
1275
01:43:07,359 --> 01:43:09,438
Mereka masih pantas dapat...
1276
01:43:13,246 --> 01:43:14,910
Cinta?
1277
01:43:14,942 --> 01:43:16,799
Aku tidak pernah mencintai
siapapun seumur hidupku
1278
01:43:16,830 --> 01:43:17,982
Dan kau juga tidak.
1279
01:43:19,966 --> 01:43:21,566
Itu tidak benar.
1280
01:43:22,782 --> 01:43:24,062
Tidak lagi.
1281
01:43:24,094 --> 01:43:29,758
Tom, Sophie akhirnya
akan meninggalkanmu.
1282
01:43:29,791 --> 01:43:32,446
Karena dia tidak akan pernah
mengerti siapa kau sebenarnya.
1283
01:43:32,478 --> 01:43:34,591
Dia mengerti sekarang.
1284
01:43:37,086 --> 01:43:38,527
Kau...
1285
01:43:40,222 --> 01:43:43,038
...langka, dan istimewa.
1286
01:43:44,702 --> 01:43:47,198
Izinkan aku membantumu
merangkul diri sebenarmu.
1287
01:43:48,735 --> 01:43:50,878
Black Swan sejati.
1288
01:43:57,246 --> 01:43:58,687
Kau benar.
1289
01:44:00,638 --> 01:44:02,271
Aku memang begitu.
1290
01:45:24,991 --> 01:45:26,750
Kau tidak apa-apa?
1291
01:45:37,119 --> 01:45:39,487
Jika kau ingin
membicarakannya di sini...
1292
01:45:43,262 --> 01:45:48,446
Ada sesuatu yang
ingin kutanyakan.
1293
01:46:04,926 --> 01:46:07,038
Itu alasanmu ke Paris?
1294
01:46:07,998 --> 01:46:09,310
Maukah kau
menikah denganku?
1295
01:46:22,495 --> 01:46:25,119
Andai kupikir aku bisa
membahagiakanmu, aku mau.
1296
01:46:27,518 --> 01:46:29,182
Tapi, Tom...
1297
01:46:30,206 --> 01:46:32,254
...kau tidak
ditakdirkan menikah.
1298
01:46:33,310 --> 01:46:35,646
Aku paham sekarang.
Begitu juga kau.
1299
01:46:43,742 --> 01:46:46,078
Kupikir kau mengerti.
/ Aku mengerti.
1300
01:47:05,822 --> 01:47:07,198
Sophie...
1301
01:47:11,646 --> 01:47:13,342
Astaga...
1302
01:47:15,134 --> 01:47:16,798
Kau...
1303
01:47:18,814 --> 01:47:20,862
Ini juga baru bagiku.
1304
01:47:29,886 --> 01:47:33,791
Aku cinta kau.
Tolong, nikahi aku.
1305
01:47:39,870 --> 01:47:41,790
Surat Pencekalan telah
dikeluarkan hari ini
1306
01:47:41,822 --> 01:47:43,742
untuk mantan Komandan
SAS Declan Smith,
1307
01:47:43,774 --> 01:47:45,566
yang dicari sehubungan
dengan pemboman
1308
01:47:45,598 --> 01:47:47,166
di Terowongan.
1309
01:47:47,198 --> 01:47:49,022
Di saat penyerangan,
Smith adalah anggota senior
1310
01:47:49,054 --> 01:47:50,590
dari unit kontra-teror
1311
01:47:50,622 --> 01:47:52,606
yang bertugas
menyelesaikan krisis.
1312
01:47:52,638 --> 01:47:54,878
Dia kini dituduh membantu dan
bersekongkol dengan Grace Lewis,
1313
01:47:54,911 --> 01:47:56,702
si pelaku utama.
1314
01:47:56,734 --> 01:47:58,526
Declan Smith subjek
1315
01:47:58,558 --> 01:48:01,086
dari perburuan internasional
yang sedang melacaknya.
1316
01:48:01,119 --> 01:48:03,806
Sumber sekuriti menunjukkan
dia penerima yang masih hidup
1317
01:48:03,838 --> 01:48:06,334
dari tebusan yang diduga
dibayarkan oleh Britgaz
1318
01:48:06,366 --> 01:48:08,990
dalam upaya gagal untuk
mencegah pemboman.
1319
01:48:09,022 --> 01:48:11,102
Uang itu, kabarnya
setengah miliar dolar,
1320
01:48:11,134 --> 01:48:12,990
juga hilang.
1321
01:48:13,022 --> 01:48:15,582
Juru bicara para korban
mengecam keras Smith,
1322
01:48:15,614 --> 01:48:17,822
memberitahu kami mereka
yakin dia sedang di pantai.
1323
01:48:17,854 --> 01:48:19,422
Menghamburkan
uang tebusannya.
1324
01:48:19,454 --> 01:48:21,118
Tapi, kelompok oposisi
1325
01:48:21,150 --> 01:48:22,783
menyebutnya pahlawan
yang menurut mereka
1326
01:48:22,815 --> 01:48:25,310
perjuangan melawan
korupsi institusional.
1327
01:48:25,342 --> 01:48:27,806
Mereka mengulangi
klaim Grace Lewis,
1328
01:48:27,838 --> 01:48:29,503
jika pemerintah Inggris
1329
01:48:29,535 --> 01:48:31,870
yang meminta pembantaian
di Republik Georgia
1330
01:48:31,902 --> 01:48:34,046
untuk membuka jalan
bagi pipa gas.
1331
01:48:34,078 --> 01:48:36,606
Britgaz, salah satu
perusahaan terbesar di Inggris,
1332
01:48:36,638 --> 01:48:38,111
membantah tuduhan itu
1333
01:48:38,143 --> 01:48:40,991
dan bersimpati pada
semua korban.
1334
01:48:41,023 --> 01:48:42,750
Ketuanya,
Sir Charles Whiteside,
1335
01:48:42,782 --> 01:48:45,182
menolak berkomentar
lebih lanjut sampai hari ini,
1336
01:48:45,214 --> 01:48:49,214
saat dia menelepon ke studio
untuk wawancara eksklusif ini.
1337
01:48:49,246 --> 01:48:50,462
Sir Charles,
apa tanggapan anda
1338
01:48:50,494 --> 01:48:52,030
atas video Grace Lewis,
1339
01:48:52,062 --> 01:48:53,758
yang menyiratkan
jika Britgaz bersedia
1340
01:48:53,790 --> 01:48:55,742
membayar para pelaku
atas kebungkaman mereka?
1341
01:48:55,774 --> 01:48:57,343
Jelas video itu dibuat
1342
01:48:57,375 --> 01:48:59,742
oleh Grace Lewis dalam
upaya yang menyedihkan
1343
01:48:59,774 --> 01:49:01,982
untuk mengalihkan
perhatian kejahatannya.
1344
01:49:02,014 --> 01:49:03,838
Jadi, kau akan
mendukung penyelidikan
1345
01:49:03,870 --> 01:49:05,790
atas serangan itu
dan pengakuan ini?
1346
01:49:05,822 --> 01:49:08,254
Ya, karena itu akan
mengungkap kebenaran:
1347
01:49:08,286 --> 01:49:10,462
Layanan keamanan
kita telah dikhianati,
1348
01:49:10,495 --> 01:49:12,671
dan ini menyebabkan hilangnya
nyawa dan harta dengan tragis.
1349
01:49:12,703 --> 01:49:14,302
Kau merujuk
1350
01:49:14,335 --> 01:49:16,190
ke mantan Komandan
SAS Declan Smith?
1351
01:49:16,222 --> 01:49:18,367
Aku tahu Surat Pencekalan
telah dikeluarkan
1352
01:49:18,399 --> 01:49:19,966
untuk seorang pria
dengan nama itu,
1353
01:49:19,998 --> 01:49:22,046
dan aku berharap
keadilan ditegakkan.
1354
01:49:22,078 --> 01:49:24,030
Korban serangan Eurostream
1355
01:49:24,062 --> 01:49:26,430
berspekulasi jika
Declan Smith berjemur
1356
01:49:26,462 --> 01:49:29,726
di kapal pesiar atau villa pribadi,
menggunakan uangmu.
1357
01:49:29,758 --> 01:49:30,943
Kami mengungkapkan
1358
01:49:30,975 --> 01:49:32,767
belasungkawa kami yang
terdalam ke para korban
1359
01:49:32,799 --> 01:49:36,446
tapi harus menegaskan
tebusan tidak dibayarkan.
1360
01:49:36,478 --> 01:49:38,878
Dampak dari
pemboman makin intensif
1361
01:49:38,910 --> 01:49:41,854
saat adegan terungkap
di gedung DPR hari ini
1362
01:49:41,886 --> 01:49:44,030
di sesi pertanyaan
ke Perdana Menteri.
1363
01:49:44,062 --> 01:49:45,566
Atwood ditanya
apakah pemboman
1364
01:49:45,598 --> 01:49:47,103
yang meruntuhkan
Terowongan kereta
1365
01:49:47,135 --> 01:49:48,638
akan menjatuhkan
pemerintahannya.
1366
01:49:48,670 --> 01:49:50,111
Mari kita dengarkan.
1367
01:49:50,143 --> 01:49:51,518
Perintah!
1368
01:49:51,550 --> 01:49:53,790
Aku punya perintah!
1369
01:49:53,823 --> 01:49:55,390
Kau memalukan!
1370
01:49:55,422 --> 01:49:56,767
Perdana Menteri,
1371
01:49:56,799 --> 01:49:58,590
seperti setiap anggota
yang memiliki suara,
1372
01:49:58,623 --> 01:50:00,062
berhak untuk didengar.
1373
01:50:00,094 --> 01:50:01,214
Biarkan dia bicara!
1374
01:50:01,246 --> 01:50:02,366
Perdana Menteri.
1375
01:50:02,398 --> 01:50:03,838
Mundur!
1376
01:50:03,870 --> 01:50:05,150
Terima kasih,
Tuan Pembicara.
1377
01:50:05,182 --> 01:50:08,030
Dan harus kuakui...
1378
01:50:08,062 --> 01:50:09,758
...puncak kekecewaan...
1379
01:50:09,790 --> 01:50:12,446
adalah teman terhormatku
telah memanfaatkan PMQ
1380
01:50:12,478 --> 01:50:16,670
untuk menyebar rumor dan
kepalsuan peristiwa tragis ini.
1381
01:50:16,702 --> 01:50:20,382
Sangat jelas jika
pengkhianat sebenarnya,
1382
01:50:20,414 --> 01:50:24,350
adalah mantan Komandan
SAS Declan Smith.
1383
01:50:24,382 --> 01:50:26,334
Akankah perdana menteri...
1384
01:50:26,366 --> 01:50:28,383
Duduk!
/ Aku tidak menyerah.
1385
01:50:28,415 --> 01:50:30,367
Duduk!
/ Perintah!
1386
01:50:30,399 --> 01:50:32,926
Akankah perdana menteri
bertanggung jawab
1387
01:50:32,958 --> 01:50:36,031
atas kegagalan keamanan
ini dan mengundurkan diri?
1388
01:50:36,063 --> 01:50:38,430
Para kawan terhormat.
1389
01:50:38,462 --> 01:50:39,999
Aku bertanggung jawab.
1390
01:50:40,031 --> 01:50:43,711
Aku bertanggung jawab penuh
untuk menemukan Declan Smith
1391
01:50:43,743 --> 01:50:45,118
dan meminta
pertanggungjawabannya
1392
01:50:45,150 --> 01:50:47,390
di pengadilan Inggris.
1393
01:50:52,510 --> 01:50:55,838
Aku, Dr Sophie Hart,
1394
01:50:55,870 --> 01:50:59,806
menerima engkau,
Thomas William Buckingham III,
1395
01:50:59,838 --> 01:51:02,590
menjadi suamiku yang sah.
1396
01:51:02,622 --> 01:51:05,502
Kumiliki dan kupertahankan
mulai hari ini dan seterusnya,
1397
01:51:06,398 --> 01:51:08,350
Baik-buruk.
1398
01:51:08,382 --> 01:51:10,719
Perang dan damai.
1399
01:51:10,750 --> 01:51:16,479
Sadar jika dalam perang,
otak gilamu selalu benar.
1400
01:51:16,510 --> 01:51:20,223
Dan aku tidak ingin tahu
yang kau lakukan di toilet.
1401
01:51:20,255 --> 01:51:22,526
Percayalah,
kau tidak ingin tahu.
1402
01:51:26,750 --> 01:51:31,358
Aku, Thomas William
Buckingham III,
1403
01:51:31,390 --> 01:51:34,078
menerima engkau,
Dr. Sophie Hart,
1404
01:51:34,110 --> 01:51:35,551
menjadi istri sahku.
1405
01:51:35,583 --> 01:51:39,134
Kumiliki dan kupertahankan
mulai hari ini dan seterusnya.
1406
01:51:39,166 --> 01:51:40,351
Baik-buruk.
1407
01:51:40,383 --> 01:51:43,070
Perang dan damai.
1408
01:51:43,102 --> 01:51:48,190
Sadar jika dalam damai
diagnosamu selalu benar.
1409
01:51:48,223 --> 01:51:49,855
Dan aku tidak akan pernah
bekukan kucing matimu lagi.
1410
01:51:49,887 --> 01:51:52,030
Keputusan yang
sangat bijaksana, Tuan.
1411
01:52:03,966 --> 01:52:06,781
Dengan kuasa dari
Walikota setempat,
1412
01:52:06,814 --> 01:52:10,877
yang kau dukung dalam
kampanye pemilihan ulang,
1413
01:52:10,910 --> 01:52:13,983
kutetapkan kalian
sebagai suami-istri.
1414
01:52:14,847 --> 01:52:16,703
Kau bisa mencium
pengantin wanita.
1415
01:52:22,110 --> 01:52:24,447
Sial.
1416
01:52:24,479 --> 01:52:26,623
Lama juga.
1417
01:52:26,655 --> 01:52:28,766
Pergilah.
1418
01:52:30,495 --> 01:52:32,063
Ya, Bos?
1419
01:52:32,095 --> 01:52:34,590
Sudah menikah?
1420
01:52:34,621 --> 01:52:38,398
Baru saja. / Semua akan
berakhir dengan air mata.
1421
01:52:38,430 --> 01:52:40,030
Nanti kusampaikan
salammu ke istriku.
1422
01:52:40,063 --> 01:52:43,230
Hei, aku punya kado
pernikahan untukmu.
1423
01:52:45,214 --> 01:52:46,430
Kau menemukan uangnya.
1424
01:52:46,463 --> 01:52:48,511
Tepat di tempat
yang kau duga.
1425
01:52:49,343 --> 01:52:50,431
Dan Declan?
1426
01:52:50,463 --> 01:52:52,798
Dia mendudukinya.
1427
01:52:53,918 --> 01:52:55,135
Tunggulah.
1428
01:52:57,886 --> 01:53:00,606
Mau menuda bulan madu?
1429
01:53:00,638 --> 01:53:02,911
Ya.
1430
01:53:02,943 --> 01:53:04,959
Jatuhkan dia.
1431
01:53:04,990 --> 01:53:06,430
Yakin?
1432
01:53:06,462 --> 01:53:09,374
Aku tak pernah suka
bajingan tengik itu.
1433
01:53:14,237 --> 01:53:15,901
Jatuhkan dia.
1434
01:53:30,943 --> 01:53:34,431
Semuanya, ini Alpha.
Aku memegang kendali.
1435
01:53:34,463 --> 01:53:37,503
Bersiap, maju.
1436
01:53:48,527 --> 01:53:58,527
Biarkan Imajinasi Anda Melayang!
KHUSUS DEWASA
www.WIKWIKENAK.com
1437
01:53:58,551 --> 01:54:08,551
www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
100838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
