Original subtitles

- Semmit sem l�tok. - �n mondom, van ott valaki.

Most n�zd!

Nem l�tod?

Ki van ott?

Sz�lalj meg!

Ki vagy?

Sz�lalj meg!

Ki vagy?

ROMULUS 3. R�SZ

Hostus...

Te vagy az?

Megjel�ltem az �sszes f�t,

ahogy mondtad.

Sz�l�tott�l?

Gyere, mutatok valamit!

Egy �ri�s.

Rumia szolg�nak tartja.

A f�ld alatt meg van k�t�zve.

Menj�nk vissza a t�borba, k�rlek!

Ha most elindulunk, s�t�ted�s el�tt vissza�r�nk.

Ne ny�lj hozz�! Lehet, hogy szent...

Mi az?

Az Picus zsin�rja.

Hostus... Megmagyar�zom.

Hagytad meghalni, te gy�va kurafi!

Hagyj b�k�n!

Hagyj b�k�n!

Nem �n �ltem meg Picust!

Megj�tt a b�r�nyka.

Wiros, mi bajod?

Hostus hol van? Mi t�rt�nt veled?

- Mi t�rt�nt veled? Besz�lj! - Sz�lj Cnaeusnak!

- Nem vagy k�pes elmondani? - Cnaeus!

- Hol van Hostus? - Cnaeus!

Mi van itt?

Cnaeus!

Cnaeus!

Bocs�ss meg, k�rlek!

Hostusszal voltam �s...

Csak n�ztem t�tlen�l...

Mir�l besz�l ez?

Valami t�rt�nt az erd�ben.

M�r indultunk visszafel�, amikor...

Mindketten l�ttuk �t...

Kit l�ttatok?

T�nyleg ki kell mondanom a nev�t?

Olyan magas volt, mint h�rom ember.

Karmai, ak�r a vas.

Megragadta Hostust, sz�tt�pte,

�s megette a sz�v�t.

T�ged mi�rt nem �lt meg?

Nem tudom.

�n... elb�jtam.

Mit tehet az ember, ha Rumi�val ker�l szembe?

Azt mondod, Hostus halott,

te viszont itt vagy �s besz�lsz, te mocskos, gy�va...

El�g legyen, Pacuvius!

Wiros...

T�nyleg l�ttad a Farkasasszonyt?

Igen.

Megette a sz�v�t.

Mostant�l fogva t�bb t�zet gy�jtunk.

T�vol kell tartanunk.

Most menjetek vissza dolgozni!

Otthagyjuk Hostus?

- Nem hozzuk vissza a holttest�t? - Oda akarsz menni, Pacuvius?

Menjetek a dolgotokra!

Jupiter atya,

Mars, hadak ura,

�s te, Vesta anya, a term�keny!

�mhol, l�ss�tok l�nyotokat,

ki visszat�rt a holtak mocsar�b�l,

hogy f�lelemmel t�ltse meg lelk�nket.

Mondj�tok h�t,

akkor cseleksz�nk helyesen,

ha �jra magunk k�z� fogadjuk �t,

vagy ha �jra megb�ntetj�k,

�s visszavissz�k a s�t�ts�gbe?

Ne f�lj!

Nos? Mit tegy�nk?

� majd megmondja nektek.

Ne ellenkezzetek!

Egy isten sz�l a sz�v�hez.

�gy tal�ltunk r�.

�t ember kell ahhoz, hogy elmozd�tsuk a k�veket.

Te nem eszel, Pacuvius?

A f�lelem elverte az �hs�gedet?

Nem a f�lelem.

Akkor mi?

Nincs �nyemre, hogy �gy n�zel r�m.

- Az�rt j�tt�nk ide... - Hostus j�rt a fej�nkben...

eg�sz �ll� nap.

M�r mondtam. Ha meg akarj�tok keresni,

csak rajta!

Tudod, hogy egyed�l nem mehet�nk.

Pacuvius �s �n menn�nk, de te...

Te vagy a kir�ly. Te d�nt�d el, adsz-e mell�nk t�bb embert.

Lucius, te menn�l?

- K�rdeztem valamit. - Vannak n�lam sokkal b�trabbak.

Ott van Taurus...

Hallottad, Taurus?

Azt mondja, te vagy itt a legb�trabb.

A legb�trabb te vagy, Cnaeus!

Mi�rt nem m�sz te?

Mert Hostus engem nem �rdekel.

Te meg gy�va vagy.

Mint az �sszes t�bbi.

Jel�ld ki az embereket!

�n majd vezetem �ket.

Akkor majd kider�l, gy�va vagyok-e.

Taurus akarja vezetni a porty�t,

Appius �s Pacuvius pedig vele tart.

Ha b�rki m�s vel�k akar menni, enged�lyezem.

Bajt�rsak!

Bajt�rsak!

Ha az t�rt�nne veletek,

ami ma Hostusszal t�rt�nt,

nem akarn�tok, hogy eltemessenek?

Jobb szeretn�tek, ha ott hagyn�k a hull�tokat,

hogy madarak lakm�rozzanak bel�le?

Gondolj�tok meg!

Ha meg�g�ritek...

- Veled tartok. - Esk�sz�nk, Vibius!

Az �sszes istenre.

- Nem tart vel�nk senki m�s? - El�g, Taurus!

Holnap hajnalban indultok.

Wiros!

Gyere ide!

Elvezeted �ket arra a helyre,

ahol Hostus meghalt.

- V�rj, Cnaeus... - Hallgass!

Tedd, amit parancsoltam!

Vidd el �ket arra a helyre!

Megint r�la �lmodt�l?

A fiv�redr�l?

Mi�rt nem alszol?

Ha Veli�ban egy szolga nem fogad sz�t,

a k�t karj�t egy-egy l�hoz k�t�zik,

�s �gy t�pik kett� a test�t.

Velem is ezt fogj�k tenni.

Mert hazudtam.

Te �lted meg Hostust.

R�m t�madt. V�dekeznem kellett.

Ez az igazs�g. Hinned kell nekem.

Ha megl�tj�k a holttest�t,

r� fognak j�nni, mi t�rt�nt.

Nem rem�lhetek semmit.

Gyere vel�nk holnap!

- Mi�rt k�rsz erre? - Mert te b�tor vagy.

Ha ott lenn�l, nem f�ln�k annyira.

K�rlek!

Nem vagyok b�tor.

Olyan vagyok, mint te.

A fiv�remmel voltam, amikor meg�lt�k.

Nem tudtam megmenteni.

Szeretn�k �jra ott lenni, �s meghalni vele egy�tt,

de az istenek ezt nem engedik.

Ilia!

Ilia!

Fek�dj vissza, Ilia!

�lmodban az istenek utat mutatnak neked.

Eleget aludtam.

F�ltem, hogy elvesz�telek,

m�gis itt vagy. �ld�s vagy a h�zamnak.

T�bb� nem hagyom, hogy b�rki is elvigyen.

Nem �ld�s vagyok,

hanem bossz�.

Mars volt az, aki visszaadta az �letemet.

Imm�r az �v� vagyok.

Az �n l�nyom vagy.

Alb�ban a helyed.

Az eny�m vagy!

Menj�nk haza!

Gyenge vagy m�g.

Mars papj�hoz vigy�l!

Csak neki �rulom el, mit l�ttam, �s mit mondott nekem az isten.

Nem l�tt�l semmit.

De, l�ttam!

Hogy csalfa l�tom�sok voltak-e vagy sem,

azt csak Mars papja tudja megmondani.

Cnaeus v�g�l el�rte, amit akart.

Hallgass!

Pr�b�ra tetted �t, � pedig...

kapott az alkalmon, hogy megszabaduljon a riv�lis�t�l.

Ha visszat�r�nk Hostus holttest�vel, a t�bbiek is r�j�nnek majd arra,

hogy j� parancsnok vagyok.

Biztos vagy abban, hogy visszat�r�nk?

Cnaeus tudja, mi van az erd�ben,

�s nem engedi, hogy elvigy�k a rabszolg�dat.

Meg tudn�d �rtetni vele, hogy v�ltozott a helyzet.

Neked is vannak t�mogat�id.

K�szen �llunk.

Hossz� az �t.

Min�l el�bb �r�nk oda, ann�l hamarabb t�r�nk vissza a t�borba.

V�rjatok!

Nem fogja elengedni.

Most m�r indulhatunk.

Mutasd az utat!

Te javasoltad neki?

Ha ott vagy, tudom, hogy nem vagyok egyed�l.

Bocs�ss meg!

Innen egyed�l m�sz tov�bb.

Nem lehet ez a v�gzete.

Vigy�k el innen!

Ha megl�tja Attust,

� is vissza akar majd j�nni.

Te vagy a Vesta-sz�z, aki felt�madt halottaib�l?

Igen.

Amikor elmer�ltem a s�t�ts�gben, megjelent nekem az isten.

K�rtem, hagyjon �letben, hogy megbosszulhassam Enitos hal�l�t.

Mars n�knek nem jelenik meg.

Nekem megjelent.

Menj vissza Vesta any�hoz, �s k�ny�r�gj, hogy fogadjon vissza!

A n�k nem fegyverforgat�sra sz�lettek.

Alkonyodik.

Jobb, ha meg�llunk.

Nem lehet ennyire messze. Hov� viszel minket?

Biztos, hogy erre kell menni,

de nekem minden olyan egyforma.

M�r nem tudok t�j�koz�dni.

Nem tudod, hol vagyunk.

Szinte biztos, hogy erre j�tt�nk Hostusszal.

Menj�nk vissza, Taurus!

Hostus test�t tal�n m�r felfalt�k a vadak.

Megengedtem, hogy besz�lj?

Hostus holtteste n�lk�l nem t�r�nk vissza.

Itt maradunk.

Megv�rjuk a hajnalt.

Most pedig te �s a rabszolg�m...

t�zet raktok.

L�ttam a helyet, ahol eltemettek.

L�ttam kezed v�r�t a k�v�n,

amit f�l�d tettek.

Szenvedt�l, Ilia!

De ha az istenn� megbocs�t neked,

�gy ill�, ha visszat�rsz a h�z�ba.

Az istenn� elvette mindenemet.

Nem az�rt j�tt�l vissza, hogy fegyvert fogj,

hanem hogy �rizd a t�zet,

az �letnek forr�s�t.

Itt maradsz.

Ap�d holnap k�ny�r�g majd a Vesta-sz�zeknek,

hogy fogadjanak vissza a templomba.

Minden olyan lesz, mint r�gen.

Mit akarsz?

Ha �lni akarok, most el kell mennem.

Fuss csak!

Gyere velem!

Nem.

Az erd�ben a hajnalt sem �rem meg.

Eddig hittek neked.

Holnap majd r�j�nnek, �s meg�lnek az�rt, amit tett�l.

Az erd�t�l f�lsz jobban vagy t�l�k?

Gyere velem!

Nem tehetem.

Mit nyersz azzal, ha maradsz?

Te nem veliai vagy.

Nem kell az erd�ben maradnod.

Semmit se tudsz r�lam.

Gyere velem, k�rlek!

Oldozz el!

Nem tehetem, �rn�m!

Hallottad any�d parancs�t.

Katona!

Tudod, ki vagyon �n?

Nincs olyan, aki ne tudn�, �rn�m!

Nem tudod.

Te csak egy n�t l�tsz,

kir�lyod l�ny�t, egy Vesta-sz�zet.

De ha nem voln�l vak,

megl�tn�d a hadak ur�t, aki m�g�ttem �ll,

kez�ben l�ndzs�val �s pajzzsal,

hallan�d mennyd�rg�sn�l er�sebb szav�t,

�s t�rden �llva reszketn�l az �leted�rt!

Felismerted.

Tudom, hogy most m�r l�tod �t.

Engedelmeskedj parancs�nak,

k�l�nben haragj�t rajtad �s gyermekeiden t�lti ki,

�s elmondhatatlan k�nokban lesz majd r�szetek!

Azt mondtad, m�r k�zel j�runk.

Hagyd, Taurus! G�nyol�dik vel�nk.

Itt jelek vannak!

Te tetted ide �ket?

Mozg�s!

Mozg�s!

Mi�rt �llt�l meg?

Ez meg mi?

Nem tudom. Itt voltunk, amikor a Farkasasszony megjelent.

Ott b�jtam el. Azt�n elfutottam.

Menj�nk!

Nem fogjuk megtal�lni.

Nem megmondtam?

Nem hittetek nekem.

A Farkasasszony megette a sz�v�t.

B�rki is l�gy,

isten vagy istenn�,

te, aki visszahoztad �t az �l�k sor�ba,

vigy�ztad l�pt�t otthon�t�l t�vol,

engedd, hogy sz�ve �jra b�k�re leljen!

T�r�lj ki sz�v�b�l minden haragot...

�s gy�l�letet!

Napfelkelte el�tt elhagyta a palot�t.

Az �r eloldozta, mert megr�m�lt a t�veszm�it�l.

T�veszm�nek nevezed �ket,

de a l�nyod bossz�r�l...

�s haragr�l besz�l.

Ilia nem tudja, mit besz�l.

Az �hs�g �s a szomj�s�g megzavarta elm�j�t.

Eml�kezz arra, mit mondott a haruspex! Egy nap Ilia menti majd meg Alb�t.

Musz�j lesz...

�ldozatokat bemutatni az isteneknek.

B�r�nyt, diszn�t �s egy szilaj bik�t.

Hogy megbocs�ss�k a b�n�nket.

Megtessz�k.

Ugyanaz a jel.

H�t nem l�tj�tok? Ugyanaz a jel!

T�ged ez�rt nem �ltek meg a szellemek.

� hozta ide Hostust Rumi�nak!

Nem tudom, mit jelent ez a jel.

Higgy nekem!

Mondd meg neki!

Nem �n tettem!

Higgy nekem!

- Higgy nekem! - �lj�k meg!

A hull�j�t elvissz�k Cnaeusnak.

Ne!

Ne!

K�rlek, Taurus!

Rajta!

Rajta!

- K�rlek! - Rajta!

Rajta!

Rajta!

�tkozott!

Nem sz�m�t, f�rfi vagyok-e, vagy n�.

Mars megjelent nekem,

te pedig megtan�tasz engem �lni.

Tudtam, hogy visszaj�ssz.

�s visszaj�v�k �jra, hacsak nem �lsz meg.

Tudom. A haland�k ostobas�gnak tetsz� dolgokat m�velnek,

amikor a hadak ura sz�l a sz�v�kh�z.

Ne tudom, ki tette r�m ezt a jelet.

Mi�ta �lek, viselem.

Megmentetted az �letemet,

de m�g a nevedet sem tudom.

Az �n nevem Iemos.

Silvi�nak, Numitor l�ny�nak a fia vagyok.

Nem �rtem.

Egy kir�ly fia mi�rt bujk�l az erd�ben?

Most Amulius Alba kir�lya.

Meg�lte a fiv�remet,

a katon�i pedig t�v� tesznek �rtem mindent.

Mihez kezdesz most?

M�g nem tudom.

Veli�t�l k�tnapi j�r�sra van egy Gabi nev� hely.

Ott tal�n van egy ember, akiben b�zhatok.

Gabiba akarsz jutni az erd�n �t?

Ez az egyetlen es�lyem.

De te, ha akarod, megkeresheted a kocsiutat.

Magyar sz�veg: Olajos �kos