Original subtitles

En sept ans, il se passe un tas de trucs.

Mais � Riverdale, plus �a change...

C'�tait carr�ment chaud.

... moins �a change.

Je m'appelle Rick.

- Et toi ? - Pas de noms.

Salut.

Alors, ces courses ?

J'ai d� faire plusieurs boutiques,

mais j'ai lait de vache, lait d'avoine, lait d'amande

- et deux types de c�r�ales. - Tu es le meilleur.

- Pardon pour ces envies d�lirantes. - Ce n'est rien.

- �a va ? - Oui.

Tu stresses � cause de ce qu'on va annoncer ?

Non, du tout. Pourquoi ?

- Tu es pr�te ? - Oui.

Je n'�tais pas pr�te.

Et tu en dis quoi ?

Que tu as fait du chemin

depuis tes huit ans, quand tu r�vais d'�tre pompier.

Merci d'�tre venue, Dr Whitley.

Vous disiez avoir un sp�cimen � faire examiner. Puis-je le voir ?

C'est de la folie. Quelqu'un l'a vol�.

Je le surveillais, et soudain...

Une lumi�re aveuglante est apparue dans le ciel.

Mon dernier souvenir, c'est de la regarder.

Puis j'ai perdu plusieurs heures.

- Et la momie de l'Homme-Mite... - Le sp�cimen.

Le sp�cimen avait disparu.

Je suis anthropologue,

et je m'int�resse aux ph�nom�nes extraterrestres.

Je ne suis pas psy.

Mais dans la majorit� des cas comme le v�tre,

o� quelqu'un dit avoir fait une rencontre du troisi�me type,

il s'agit en fait de la r�pression d'une exp�rience traumatique.

Dans la majorit� des cas ? Et les autres ?

Les autres, je crois, disent la v�rit�.

Je peux vous aider � d�terminer ce qui se passe r�ellement,

si c'est vrai, ou de la r�pression.

- J'ai un groupe de parole. - Pardon de vous avoir fait venir

depuis votre fac, mais je n'ai pas besoin d'un groupe.

Si je r�prime quelque chose, je n'ai pas envie que �a change.

Si vous changez d'avis, voici ma carte.

Au cas o�. Prenez soin de vous.

Juniper, Dagwood, c'est tr�s joli.

Votre maman sera ravie de voir �a en rentrant.

- Bonjour. - Bonjour.

M. Keller, tout va bien ?

J'arrive.

Quoi ?

Un autre corps a �t� tir� du marais.

Encore ?

C'est Polly ?

Tom dit qu'encore une fois, le corps est l� depuis un moment.

- Tu me tiens au courant ? - Oui. Je t'aime.

Moi aussi.

- Tes dorsaux sont �normes. - Merci. Je veux �tre � ta hauteur.

Fangs, il faut qu'on discute.

De nous. Avant la folie totale.

Je sais, on a choisi d'avoir un couple ouvert.

Surtout quand je faisais de longues tourn�es.

Mais aujourd'hui, �a a chang�. Je comprends.

Je veux �tre monogame, moi aussi.

Pour moi, ce qu'on s'appr�te � faire...

C'est un nouveau d�part pour toi et moi.

On repart � z�ro.

Pour toi aussi, j'esp�re.

Maman, ce n'est pas Polly.

Tu es s�re ?

� 100 %.

Le Dr Curdle dit que le corps est l� depuis plus d'un an.

Dieu merci.

Ta soeur est quelque part.

Elle est en vie. Tu ne crois pas ?

J'esp�re.

Je t'aime, maman.

Tiens le coup.

Bonjour, bien dormi ?

Pas maintenant, Chad.

Smithers, on fait du vide. On commence la r�novation.

Tr�s bien, Mlle Veronica.

Je peux pr�parer une liste d'entrepreneurs.

Pas la peine, j'ai d�j� choisi mon artisan.

Que veux-tu faire de ton appartement ?

En un mot ? Le d�molir. On arrache tout, du sol au plafond.

Gros chantier.

Mon pote Eric pourra m'aider, je pense.

Tu veux faire �a quand ?

Au plus vite.

J'ai besoin de changement dans ma vie. De gros changements.

Gros � quel point ?

Cool, �a.

Tu pr�pares ton propre Shangri-La, Veronica ?

- Non, le Pembrooke nouveau. - �a a l'air classe.

Les Quatre Mousquetaires.

Que nous vaut cette convocation ?

Salut � tous, merci d'�tre venus un peu � l'improviste.

On veut vous annoncer un truc.

- On est fianc�s. - Mon Dieu !

Quelle belle nouvelle.

- Ce n'est pas tout. - On va avoir un b�b�.

C'est g�nial.

Attends, ce n'est pas tout.

On va avoir ce b�b�.

Avec moi. Je porte notre b�b�.

On va l'�lever tous les trois, ensemble.

Une belle grande famille pas comme les autres.

Bordel de...

Et dire que c'est moi qu'on traite de bombe.

Cheryl, parfait.

Je voulais te parler des Vixens, j'aimerais r�duire mon activit�.

Ne t'est-il pas venu � l'esprit de m'avertir

de l'ascendance de ta prog�niture ?

Pour �tre honn�te, j'ai voulu te le dire.

Parce qu'on est co-capitaines, mais aussi amies.

Mais vu ton comportement r�cent,

je ne savais plus trop o� en �tait notre relation.

Qui a eu cette id�e absurde ? Kevin ?

Moi.

J'�tais � la fac, � Highsmith...

quand j'ai d�couvert que j'avais une maladie

qui compliquera les grossesses � mesure que je vieillis.

Je l'ignorais.

Je suis navr�e.

Les m�decins ont dit que si je tenais � avoir des enfants,

je devais le faire jeune.

Mais Kevin et Fangs ?

Fangs est comme un fr�re.

On est entr�s ensemble chez les Serpents.

Quand ils ont commenc� � parler d'adoption,

ou de m�re porteuse, je me suis propos�e.

Super. Tu as ta famille instantan�e tandis que je me fl�tris � Thornhill.

J'ai un enfant avec Kevin et Fangs.

Mais je tiens encore beaucoup � toi.

Si tu veux, on peut essayer de sauver notre relation.

C'est plus du tout possible.

Mais f�licitations. Je suis ravie pour toi.

C'est marrant. J'ai toujours pens�

que le premier b�b�, ce serait toi et Jug.

Ou Archie et Veronica. Les temps changent.

C'est le moins qu'on puisse dire.

Tu as l'air s�rieuse. Explique.

Tu ne dois le dire � personne.

Ne me dis pas que tu te remets avec Jughead.

C'est Archie et moi.

On est dans une ambiance "amis et plus si affinit�s."

- Arr�te. - C'est...

Une forme d'�vasion, une petite bulle que je ne veux pas faire �clater.

Je ne veux pas non plus que �a devienne s�rieux.

Pourquoi ?

Archie est une fen�tre �clair�e dans la nuit.

Je ne veux pas que cette lumi�re s'�teigne.

L'importance de la vision.

La fa�on de voir le monde et de l'interpr�ter,

est un th�me majeur d'Abattoir Cinq.

Billy a "d�couvert" la v�rit�.

C'est pour �a qu'il peut aussi bien �tre au mariage de sa fille,

affronter les Allemands,

ou se trouver � des millions d'ann�es-lumi�re dans un zoo.

Billy a d�couvert la vraie vision. Du moins, c'est une interpr�tation.

M. Jones ?

- �a va ? - Oui, pardon.

- J'en �tais o� ? - L'autre interpr�tation.

Oui.

Billy est dingue.

Dr Whitley ?

Jughead Jones, pardon de vous d�ranger.

J'ai bien r�fl�chi. Votre groupe m'int�resse, finalement.

�a avance, ou ma beaut� trouble votre concentration ?

Je vous peins en Diane, avec le cerf Act�on.

Vous en serez satisfaite.

Vous avez un talent unique, je l'ai tout de suite rep�r�.

Je tiens � avoir une oeuvre de vous.

Quand j'aurai termin�, me laisserez-vous en paix ?

Je n'ai pas encore d�cid�.

Quelle importance ?

Ma Toni a plong� une dague dans mon coeur,

je me fiche du reste.

J'�coute.

Elle m'a attir�e hors d'ici, seul lieu de s�ret�,

pour me torturer avec son bonheur.

N'est-ce pas terriblement cruel ?

Vu de l'ext�rieur,

on dirait que le destin a plac� un obstacle devant vous.

Le bonheur de cette Toni.

Vous devez soit le surmonter, soit...

Y mettre un peu de chaos.

Katy Keene, comment tu vas ?

Ma belle, si tu savais !

Je d�jeunais avec Fran�ois au caf� Lacy's,

et devine qui entre avec l'h�riti�re de la fortune Spiffany ?

Chad. Ton Chad.

Qu'est-ce qui se passe entre vous ?

Clairement, il veut me rendre jalouse.

Mais trop. Je vais lui verser du caf� br�lant sur les genoux.

Parfait.

Et moi, Katy Keene, je combattrai le feu par le feu.

Vous avez bien avanc�. Bravo.

Vous savez ce qu'on devrait faire ?

Illustrer tout ce chantier. Je me glisse entre vous.

Viens.

Parfait.

Un peu de muscles pour mes abonn�s.

Toi aussi, un SMS de Cheryl ?

Elle veut qu'on prenne un verre au Whyte Wyrm.

On y va ? Je vous invite.

Je croyais que tu �tais avec Betty.

C'est juste comme �a.

D'accord, et Veronica ?

Les petits regards, les sourires, les blagues.

Elle est mari�e.

Quel tombeur, ce sergent.

Cheryl, que se passe-t-il ?

Je tiens � m'excuser pour ce que j'ai dit tout � l'heure.

- Tu me donnes une deuxi�me chance ? - Bien s�r.

Ton soutien compte beaucoup.

Alors...

laisse-moi organiser une petite f�te pour Kevin, Fangs et toi.

D'accord.

Super.

Oyez, oyez, amis et ennemis.

Puisque nous plongeons tous dans la tristesse de l'�ge adulte

avec ses b�b�s, mariages et autres crises d'arthrite,

j'organise une f�te.

Un baroud d'honneur pour arroser notre folle jeunesse.

L'ultime chance de nous souvenir des ados insouciants qu'on a �t�.

Nul n'a oubli� mes jeux de la bouteille, devenus mythiques.

On a pass� l'�ge, non ?

C'est pour �a que la f�te sera une soir�e trousseaux.

Vous avez bien entendu.

Une activit� typiquement am�ricaine, r�serv�e aux majeurs,

l'�changisme.

On part avec la personne dont on tire le trousseau,

et je vous encourage fortement � c�der

� toutes vos pulsions bestiales.

Je vous envoie les d�tails, apportez bien votre trousseau

ainsi que vos libidos.

Mon Dieu.

Polly, quand es-tu rentr�e ? Maman est au courant ?

- Ne reste pas l�, il va te trouver. - Qui ?

- TSP. - Quoi ?

Tu n'aurais pas d� y aller seule.

Mon Dieu.

Heureusement que ta m�re cache toujours la cl� sous le nain de jardin.

Aucune envie d'escalader.

�a ne va pas ?

J'ai fait un cauchemar.

Je ne veux pas en parler, je veux oublier. D'accord ?

Tout ce que tu veux.

Joli, sergent. Et tu es m�me lev� avant moi ? Bravo.

Je ne me suis jamais couch�. J'�tais chez Betty.

Arr�te.

Je pensais que c'�tait juste pour coucher, et �a m'allait.

Mais cette fois c'�tait diff�rent.

C'�tait moins bien.

Pour �tre totalement honn�te...

tu avais raison.

Sur Veronica et moi.

Jamais je ne passerai � l'acte...

mais il y a encore quelque chose.

J'ai r�fl�chi � la f�te de Cheryl.

C'est l'ultime nuit d'abandon et d'insouciance.

Et si tu venais avec un de tes routiers, pour pimenter tout �a ?

Tu dois bien en avoir un r�gulier.

Peut-�tre.

Pourquoi je ferais �a ?

On est un couple monogame depuis hier.

J'ai toujours �t� curieux des mecs que tu voyais sur la route,

et comme on avait des r�gles, tu n'as jamais ramen� personne.

Exactement.

Pourquoi, soudain ?

- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.

Mais avant de devenir p�res et maris,

soulageons toutes nos pulsions sexuelles une bonne fois pour toutes.

Sans cons�quence ni culpabilit�.

Sans secrets.

Betty, Dieu soit lou�.

Ta soeur a t�l�phon�. Elle est vivante.

Quoi ? Quand ? Tu es s�re que c'�tait bien elle ?

Je connais la voix de ma propre fille, je suis s�re de moi.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

�a a sonn�, sur la ligne fixe. J'ai r�pondu, c'�tait Polly.

Elle �tait hyst�rique, elle parlait � toute vitesse.

J'ai essay� de la garder en ligne, mais elle avait peur.

Tu es s�re que ce n'�tait pas une cam�e quelconque ?

Oui !

Elle avait peur.

Elle ne voyait rien, elle �tait enferm�e quelque part.

Il faisait noir. Tout �tait froid et lisse comme du m�tal.

On aurait dit un vaisseau spatial.

Quand une personne dispara�t, au bout de deux jours

les chances de la retrouver en vie sont presque nulles.

Polly a disparu il y a des semaines.

Tu sais quoi ? Non.

Ma fille est en vie ! Elle a appel� et elle rappellera.

La lumi�re �tait aveuglante, et flottait dans le ciel.

Apr�s, plus aucun souvenir.

Six heures apr�s, je me r�veille au bord de l'Autoroute.

- Sans y �tre all�. - Merci, Bill.

M. Jones, vous avez eu une exp�rience similaire, non ?

Je travaillais tard.

Le resto �tait vide, le jukebox tournait.

Et l�, �a a bascul�.

J'ai vu des lumi�res dehors.

Si brillantes que j'aurais d� �tre aveugl�. Mais ensuite...

Du temps a disparu ?

Oui. Enfin, j'ai d� m'endormir.

Les absences sont fr�quentes

durant les rencontres suppos�es du troisi�me type.

Aviez-vous d�j� eu des absences ?

Jughead, �a va ?

Pardon. C'�tait une mauvaise id�e.

J'ai assez d'exp�rience pour voir qu'elle a touch� un point sensible.

Un truc qui te touche.

J'ai eu des absences, mais je refuse d'en parler � des inconnus.

On est seuls, l�.

Quand est-ce arriv� ?

C'�tait � New York.

Je faisais la f�te.

Je buvais beaucoup, je me droguais. Notamment au jingle-jangle.

Mais aussi avec pire.

Et...

j'ai fait des trucs que j'ai oubli�s.

J'ai perdu beaucoup de temps.

Tu ne devrais peut-�tre pas aller chez Cheryl.

Allons au cin�, ou passons la soir�e au calme tous les deux.

Non, une f�te chez Cheryl, une nuit de d�bauche,

c'est ce qu'il me faut pour oublier ces conneries d'extraterrestres.

Veronica Lodge qui fait de l'enduit.

Puisque ma joaillerie reste, h�las, close, je suis ravie de t'aider.

O� est Eric ?

Parti chercher son ch�que d'allocation ancien combattant.

Il a l'air sympa.

Comment a-t-il perdu sa jambe ?

Notre derni�re mission.

Il ne se plaint jamais.

Fort et taciturne.

�a me rappelle quelqu'un que j'ai connu.

Que dis-tu de l'annonce de Toni, Kevin et Fangs ?

Soudain, on fait le point sur sa vie.

Je me rends compte de tout ce qui me manque.

Je d�lire, ou bien...

tu ressens la m�me chose que moi ?

Je ne sais plus ce que je ressens.

Tout change, et si vite.

On fait quoi si on finit ensemble ce soir ?

Je ne sais pas. Chad sera l� ?

Oui, il doit justement �tre dans le train en ce moment m�me.

Je pense que c'est une bonne chose.

Moi aussi.

Cl�s, merci.

- O� est l'alcool ? - Dans la galerie.

Reginald, tu as eu mon message.

Bienvenue.

O� est Fangs ?

A priori, parti chercher son cavalier.

Un de ses coups r�guliers.

- C'est une id�e de moi. - Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Pour voir ce � quoi il renonce pour moi ?

Pour notre mariage.

Ou pour voir s'il ira jusqu'au bout et viendra vraiment accompagn�.

Ou parce que je suis tout simplement maso.

Kev.

Archie Andrews.

Chad Gekko.

Tu es venu.

Dis-moi, entre mecs.

Comment, dans un bled aussi pourri que Riverdale,

toutes les bonnes femmes sont...

bonnes ?

C'est le mec qui me pla�t, que je croise dans les bois.

- Salut, Betty. - Fangs.

Je vous pr�sente mon ami Rick. On...

Nos camions suivent le m�me itin�raire.

Ravi de faire votre connaissance � tous les deux.

Pareil.

Qui veut un verre ?

C'est moi qui r�gale.

- Nous avons un invit� surprise. - Oui.

Le beau papa du b�b� de votre ex n'est pas venu seul.

Tant pis, ce sera un dommage collat�ral.

R�unissons tout le monde. Que les jeux commencent.

Vous �tes l�.

Vous �tes venus.

Car vous le sentez tous.

Le poids �crasant de l'imminent �ge adulte.

La trentaine.

Et peu apr�s...

la mortalit�.

Le grand sommeil.

Cette soir�e trousseaux est un pied de nez � la mort.

Tr�ve de pr�liminaires, je propose de commencer.

Tout d'abord, les r�gles du jeu.

Tout ce qui arrivera doit �tre � 100 %, consenti.

Et comme nous sommes un groupe fluide, inclusif et progressiste,

il n'y aura pas de second tirage.

Mais la r�gle principale...

c'est que vous pouvez faire tout ce que vous d�sirez.

Aucun compte � rendre.

Faites tout ce dont vous r�vez.

Depuis toujours.

Est-ce clair ? Parfait.

Qui commence ?

Minerva, le bocal.

Je n'aime pas passer apr�s qui que ce soit.

Tout le monde est gagnant quand le march� est � la hausse.

Pas ton ex.

Ne sois pas grossier. Ce sont les r�gles du jeu.

Bas les pattes.

Pardon ?

- C'est ma femme. - Justement.

- N'h�site pas � la respecter. - Pas de �a.

Je ne serai pas la jeune fille passive que s'arrachent deux Tarzan.

�a alors, le trousseau de Chad.

Viens, on s'en va.

Veto ! Tu enfreins les r�gles !

Appelle mon avocat. Tu es pr�t ?

Tr�s bien, autant d�gommer quelques pi�ces de l'�chiquier.

Les gens mari�s sont tellement assommants.

- Suivant ? - J'y vais.

Je le ram�ne chez lui.

Personne d'autre ne part sans avoir tir� de cl�.

Je me fiche qu'il soit ivre mort, il doit jouer le jeu.

Non, laisse-moi faire. Je veux le faire.

C'est mon trousseau. C'�tait le destin.

Je peux le ramener ?

Si tu veux. Ram�ne American Poivrot, je ne veux plus le voir.

- Toujours aussi charmante, Cheryl. - La f�te est finie, Jones.

� toi, petit soldat.

- Moi ? - Allez, GI Jackson.

Fais ton devoir.

Ce sont les miennes.

- Vous savez ob�ir aux ordres ? - Mieux que personne.

Avant qu'il n'y ait plus rien...

- Toni ? - Non, perdu.

En fait...

ce sont mes cl�s.

Tu es partant ?

Ce n'est pas marrant de partir avec celui qu'on a amen�.

C'est vrai.

Je ne promets rien. On va voir.

Sur ce...

�a alors.

Je me doutais que tu finirais chez nous.

Je suis encore traumatis�e par le jeu de la bouteille.

Je pleurerai plus tard.

Parfait. Salut.

Eh bien.

Le destin nous a encore une fois r�unies, Antoinette.

Bizarrement, je m'y attendais.

C'est la destin�e. Je le sentais.

J'ai organis� cette soir�e pour toi,

je savais qu'on finirait ensemble.

Je ne crois pas au destin.

Mais je crois en tes talents de manipulatrice hors pair.

Silence.

Suis-moi.

J'ai une super surprise.

Un cadeau pour toi et ton petit.

- Une nurserie. - Qu'est-ce que �a veut dire ?

C'est un lieu o� on peut vivre ensemble.

Avec ou sans Kevin et Fangs.

Si leur couple survit � la nuit.

C'est pour �a que tu fais tout �a ? Pour faire du mal � Kevin et Fangs ?

Pour te montrer que certaines unions sont tr�s fragiles, oui.

Et pour te montrer un chemin vers l'avenir.

Tu ne vois pas ?

Depuis des ann�es, je suis pouss�e � r�nover Thornhill

sans vraiment savoir pourquoi.

Mais je comprends enfin.

C'�tait pour cr�er un sanctuaire pour ton enfant.

Si ce n'est...

notre enfant.

C'est une plaisanterie ?

Je ne ferai pas vivre mon b�b� dans ce mus�e des horreurs.

Tu fais tout pour me faire sortir de Thornhill.

Et toi tu veux m'y emprisonner,

comme tu l'as fait � Thistlehouse avec tes fr�res morts.

Mais non. Je n'essaierai plus de te faire descendre de ta montagne.

Je n'essaierai plus d'avoir une amiti� normale avec toi.

C'�tait une erreur.

J'aurais d� laisser notre relation dans le pass�, o� elle a sa place.

Pardon de t'avoir fait esp�rer,

je regrette d'�tre venue � cette f�te.

Vraiment.

Depuis quand tu es avec Fangs ?

Presque huit ans.

En couple ouvert depuis trois ans.

- Plus tr�s ouvert, je crois. - On en parle.

Je vous soutiens.

Je te connais mal, mais Fogarty ?

C'est un bon parti. Il sera un super papa.

Rick.

Fangs a d�j� parl� de moi, quand vous �tiez ensemble ?

Pas vraiment.

�'aurait �t� g�nant, vu le contexte.

Oui, �a se tient.

Bien.

Je crois que le monde a un peu chavir�.

Oui, �a arrive.

Tabitha...

tu crois que j'ai vu des extraterrestres ?

Je ne sais pas.

Mais je crois qu'il y a quelque chose dans ton pass�

que tu essaies de ne pas affronter.

Et c'est li� � tes absences � New York.

Petit conseil amical, tu devrais te confier � quelqu'un.

Un psy sp�cialis� dans les �pisodes traumatiques.

Peut-�tre.

Mais pour ce soir...

Il faut...

dormir.

Bien.

Tu es l� ?

Reggie est vraiment h�t�ro.

Tu as fini avec qui ?

Rick.

Il ne s'est rien pass�, mais...

Fangs,

j'ai un truc � te dire.

Je t'aime tellement.

Mais je ne suis pas pr�t � me marier.

Quoi ?

Pourquoi ?

Tu ne veux pas renoncer � draguer ? D'accord, continue.

Pas de souci.

Ce n'est pas pour �a.

C'est moi.

L� o� j'en suis.

L� o� tu en es.

Et Toni ?

Et le fait qu'on va avoir un b�b� ?

Je ne sais pas trop...

Pourquoi tu fais tout imploser ?

C'est toi qui as voulu tout �a.

Le couple ouvert, la grossesse.

Le mariage.

C'est le merdier.

Je sais, c'est le merdier.

Je suis d�sol�.

D�sol�.

Nous y voil�.

On a le droit de faire tout ce qu'on veut. Pourquoi on ne fait rien ?

Parce qu'on est au bord du gouffre.

J'ai l'impression aussi.

Betty.

Avant qu'on fasse quoi que ce soit, je dois �tre honn�te.

J'ai encore des sentiments pour Veronica.

Je ne devrais pas.

Mais j'en ai.

"Devrais pas."

Toi et moi, �a devrait aller de soi.

L'Am�ricain typique et sa gentille voisine.

Mais au fond, on est tellement diff�rents.

En me rapprochant de toi,

j'ai acquis une certitude, mes t�n�bres ne doivent pas te toucher.

Betty.

Pas de malentendu.

En m'�vadant avec toi, j'ai �vit� de devenir folle.

Mais ce qui m'attend avec ma m�re et Polly,

ce sera s�rement le truc le plus sombre...

de toute ma vie.

Et tu veux affronter �a toute seule ?

Pas du tout.

Pas toute seule.

Avec toi.

En ami.

C'est de �a dont je vais avoir besoin.

Plus que d'un amant.

Plus que d'une �vasion.

D'un ami.

Une fen�tre �clair�e dans la nuit.

Alors, je serai �a.

Tu m'as invit� juste pour me rendre jaloux ?

Pour m'humilier ?

Ni l'un ni l'autre.

Mais j'en ai marre de nos petits jeux.

D'�viter la v�rit�.

La f�te de Cheryl n'�tait pas une bonne id�e,

mais elle a confirm� ce que je ressens depuis longtemps.

C'est sublime, Cheryl.

Merci, Minerva.

Ma vie est si pleine de laideur,

c'est un soulagement d'entendre �a.

Non, Cheryl.

Vous m'avez rendue belle car vous �tes belle.

Non.

Je suis repoussante.

Vous �tes...

Vous �tes magnifique.

Je suis pass�e chez toi

mais Eric m'a dit que tu �tais d'astreinte ces prochains soirs.

�a m'apprendra � monter une brigade de pompiers.

Archie.

Chad et moi allons divorcer.

Il est reparti � New York, pour de bon.

Je suis d�sol�.

Il ne faut pas.

Au fond de moi, je savais que c'�tait in�vitable.

�a m'a d�truit quand j'ai su que tu �tais mari�e.

Mais ce n'�tait rien...

compar� � la douleur, en voyant que tu �tais malheureuse.

Plus que tout, je veux ton bonheur.

Tant mieux.

Parce que je sais comment tu peux y contribuer.

Attends.

J'ai un truc � te dire.

Betty et moi...

On n'a pas couch� apr�s la soir�e,

mais on l'a fait plusieurs fois depuis notre retour en ville.

Je me posais la question.

C'�tait quoi ? Deux �mes en peine, qui cherchaient du lien ?

Quelque chose comme �a.

Mais en v�rit�, on est amis.

Je voulais te le dire.

Pour moi...

le pass�, c'est le pass�.

Ce qui m'int�resse vraiment...

c'est ce qu'on veut.

Maintenant.

L'instant pr�sent.

Appel en PCV pour Alice Cooper.

- J'accepte. - Maman, tu m'entends ?

- Polly. - Betty, aide-moi.

Je suis � une cabine, paum�e.

- O� �a ? - Je ne sais pas, j'ai couru.

Venez me chercher sur l'autoroute.

- L'Autoroute de la Solitude ? - On dirait.

Je raccroche, rappelle sur mon portable.

- On vient te chercher en voiture. - Vite, ils arrivent.

L�.

L�, Betty !

Polly !

Traduction : Rhys Guillerme