Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,543 --> 00:00:02,503
En sept ans, il se passe un tas de trucs.
2
00:00:04,505 --> 00:00:08,092
Mais � Riverdale, plus �a change...
3
00:00:08,634 --> 00:00:11,053
C'�tait carr�ment chaud.
4
00:00:11,137 --> 00:00:13,597
... moins �a change.
5
00:00:13,681 --> 00:00:15,808
Je m'appelle Rick.
6
00:00:17,101 --> 00:00:19,415
- Et toi ?
- Pas de noms.
7
00:00:20,500 --> 00:00:21,480
Salut.
8
00:00:29,030 --> 00:00:30,948
Alors, ces courses ?
9
00:00:31,032 --> 00:00:33,179
J'ai d� faire plusieurs boutiques,
10
00:00:33,263 --> 00:00:35,995
mais j'ai lait de vache,
lait d'avoine, lait d'amande
11
00:00:36,078 --> 00:00:40,624
- et deux types de c�r�ales.
- Tu es le meilleur.
12
00:00:40,708 --> 00:00:43,961
- Pardon pour ces envies d�lirantes.
- Ce n'est rien.
13
00:00:44,566 --> 00:00:46,630
- �a va ?
- Oui.
14
00:00:48,799 --> 00:00:51,010
Tu stresses � cause
de ce qu'on va annoncer ?
15
00:00:51,093 --> 00:00:52,720
Non, du tout. Pourquoi ?
16
00:00:54,013 --> 00:00:56,140
- Tu es pr�te ?
- Oui.
17
00:01:01,729 --> 00:01:03,356
Je n'�tais pas pr�te.
18
00:01:07,610 --> 00:01:08,944
Et tu en dis quoi ?
19
00:01:10,071 --> 00:01:11,572
Que tu as fait du chemin
20
00:01:11,655 --> 00:01:14,533
depuis tes huit ans,
quand tu r�vais d'�tre pompier.
21
00:01:25,044 --> 00:01:26,607
Merci d'�tre venue, Dr Whitley.
22
00:01:26,691 --> 00:01:30,611
Vous disiez avoir un sp�cimen
� faire examiner. Puis-je le voir ?
23
00:01:32,927 --> 00:01:36,033
C'est de la folie. Quelqu'un l'a vol�.
24
00:01:37,807 --> 00:01:39,892
Je le surveillais, et soudain...
25
00:01:42,144 --> 00:01:45,793
Une lumi�re aveuglante
est apparue dans le ciel.
26
00:01:45,877 --> 00:01:47,983
Mon dernier souvenir,
c'est de la regarder.
27
00:01:48,067 --> 00:01:50,006
Puis j'ai perdu plusieurs heures.
28
00:01:50,090 --> 00:01:52,488
- Et la momie de l'Homme-Mite...
- Le sp�cimen.
29
00:01:52,571 --> 00:01:54,051
Le sp�cimen avait disparu.
30
00:01:59,265 --> 00:02:01,455
Je suis anthropologue,
31
00:02:01,539 --> 00:02:03,894
et je m'int�resse
aux ph�nom�nes extraterrestres.
32
00:02:03,978 --> 00:02:05,896
Je ne suis pas psy.
33
00:02:05,980 --> 00:02:08,712
Mais dans la majorit� des cas
comme le v�tre,
34
00:02:08,796 --> 00:02:11,569
o� quelqu'un dit avoir fait
une rencontre du troisi�me type,
35
00:02:11,653 --> 00:02:16,595
il s'agit en fait de la r�pression
d'une exp�rience traumatique.
36
00:02:16,679 --> 00:02:20,620
Dans la majorit� des cas ? Et les autres ?
37
00:02:20,704 --> 00:02:23,080
Les autres, je crois, disent la v�rit�.
38
00:02:23,164 --> 00:02:28,107
Je peux vous aider � d�terminer
ce qui se passe r�ellement,
39
00:02:28,190 --> 00:02:29,920
si c'est vrai, ou de la r�pression.
40
00:02:31,506 --> 00:02:34,405
- J'ai un groupe de parole.
- Pardon de vous avoir fait venir
41
00:02:34,488 --> 00:02:37,261
depuis votre fac, mais je n'ai pas besoin
d'un groupe.
42
00:02:37,345 --> 00:02:41,432
Si je r�prime quelque chose,
je n'ai pas envie que �a change.
43
00:02:43,455 --> 00:02:46,812
Si vous changez d'avis, voici ma carte.
44
00:02:47,376 --> 00:02:49,336
Au cas o�. Prenez soin de vous.
45
00:02:56,177 --> 00:03:00,431
Juniper, Dagwood, c'est tr�s joli.
46
00:03:01,182 --> 00:03:03,309
Votre maman sera ravie
de voir �a en rentrant.
47
00:03:03,893 --> 00:03:05,561
- Bonjour.
- Bonjour.
48
00:03:08,731 --> 00:03:10,691
M. Keller, tout va bien ?
49
00:03:14,737 --> 00:03:15,675
J'arrive.
50
00:03:15,759 --> 00:03:16,842
Quoi ?
51
00:03:16,926 --> 00:03:18,844
Un autre corps a �t� tir� du marais.
52
00:03:19,283 --> 00:03:20,492
Encore ?
53
00:03:20,576 --> 00:03:21,889
C'est Polly ?
54
00:03:23,662 --> 00:03:27,166
Tom dit qu'encore une fois,
le corps est l� depuis un moment.
55
00:03:27,249 --> 00:03:29,793
- Tu me tiens au courant ?
- Oui. Je t'aime.
56
00:03:29,877 --> 00:03:30,898
Moi aussi.
57
00:03:32,254 --> 00:03:36,278
- Tes dorsaux sont �normes.
- Merci. Je veux �tre � ta hauteur.
58
00:03:39,261 --> 00:03:41,534
Fangs, il faut qu'on discute.
59
00:03:42,306 --> 00:03:44,350
De nous. Avant la folie totale.
60
00:03:45,851 --> 00:03:48,229
Je sais, on a choisi d'avoir
un couple ouvert.
61
00:03:48,312 --> 00:03:50,856
Surtout quand je faisais
de longues tourn�es.
62
00:03:52,274 --> 00:03:55,402
Mais aujourd'hui, �a a chang�.
Je comprends.
63
00:03:56,529 --> 00:03:59,051
Je veux �tre monogame, moi aussi.
64
00:03:59,135 --> 00:04:02,138
Pour moi, ce qu'on s'appr�te � faire...
65
00:04:03,911 --> 00:04:06,622
C'est un nouveau d�part pour toi et moi.
66
00:04:08,249 --> 00:04:09,208
On repart � z�ro.
67
00:04:10,834 --> 00:04:12,523
Pour toi aussi, j'esp�re.
68
00:04:17,841 --> 00:04:20,281
Maman, ce n'est pas Polly.
69
00:04:21,178 --> 00:04:22,241
Tu es s�re ?
70
00:04:22,325 --> 00:04:23,784
� 100 %.
71
00:04:23,868 --> 00:04:26,433
Le Dr Curdle dit que le corpsest l� depuis plus d'un an.
72
00:04:26,517 --> 00:04:27,538
Dieu merci.
73
00:04:28,310 --> 00:04:30,354
Ta soeur est quelque part.
74
00:04:30,437 --> 00:04:32,982
Elle est en vie. Tu ne crois pas ?
75
00:04:33,065 --> 00:04:34,044
J'esp�re.
76
00:04:35,192 --> 00:04:36,694
Je t'aime, maman.
77
00:04:36,777 --> 00:04:37,987
Tiens le coup.
78
00:04:46,808 --> 00:04:48,706
Bonjour, bien dormi ?
79
00:04:48,789 --> 00:04:50,124
Pas maintenant, Chad.
80
00:04:53,919 --> 00:04:57,401
Smithers, on fait du vide.
On commence la r�novation.
81
00:04:57,485 --> 00:04:59,216
Tr�s bien, Mlle Veronica.
82
00:04:59,925 --> 00:05:01,906
Je peux pr�parer
une liste d'entrepreneurs.
83
00:05:01,990 --> 00:05:05,431
Pas la peine, j'ai d�j� choisi
mon artisan.
84
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
Que veux-tu faire de ton appartement ?
85
00:05:08,976 --> 00:05:13,000
En un mot ? Le d�molir.
On arrache tout, du sol au plafond.
86
00:05:13,084 --> 00:05:14,398
Gros chantier.
87
00:05:14,940 --> 00:05:18,694
Mon pote Eric pourra m'aider, je pense.
88
00:05:18,777 --> 00:05:20,321
Tu veux faire �a quand ?
89
00:05:21,238 --> 00:05:22,593
Au plus vite.
90
00:05:24,742 --> 00:05:28,432
J'ai besoin de changement dans ma vie.
De gros changements.
91
00:05:29,038 --> 00:05:30,559
Gros � quel point ?
92
00:05:31,498 --> 00:05:32,645
Cool, �a.
93
00:05:33,375 --> 00:05:36,941
Tu pr�pares ton propre Shangri-La,
Veronica ?
94
00:05:37,025 --> 00:05:40,736
- Non, le Pembrooke nouveau.
- �a a l'air classe.
95
00:05:47,306 --> 00:05:48,724
Les Quatre Mousquetaires.
96
00:05:49,287 --> 00:05:51,727
Que nous vaut cette convocation ?
97
00:05:53,187 --> 00:05:56,857
Salut � tous, merci d'�tre venus
un peu � l'improviste.
98
00:05:58,421 --> 00:05:59,985
On veut vous annoncer un truc.
99
00:06:00,069 --> 00:06:02,091
- On est fianc�s.
- Mon Dieu !
100
00:06:02,175 --> 00:06:03,843
Quelle belle nouvelle.
101
00:06:03,927 --> 00:06:07,263
- Ce n'est pas tout.
- On va avoir un b�b�.
102
00:06:07,347 --> 00:06:08,597
C'est g�nial.
103
00:06:08,681 --> 00:06:11,058
Attends, ce n'est pas tout.
104
00:06:11,142 --> 00:06:13,248
On va avoir ce b�b�.
105
00:06:13,332 --> 00:06:16,397
Avec moi. Je porte notre b�b�.
106
00:06:16,481 --> 00:06:19,296
On va l'�lever tous les trois, ensemble.
107
00:06:19,380 --> 00:06:22,027
Une belle grande famille
pas comme les autres.
108
00:06:22,674 --> 00:06:25,489
Bordel de...
109
00:06:35,396 --> 00:06:37,459
Et dire que c'est moi
qu'on traite de bombe.
110
00:06:37,543 --> 00:06:39,483
Cheryl, parfait.
111
00:06:39,567 --> 00:06:42,486
Je voulais te parler des Vixens,
j'aimerais r�duire mon activit�.
112
00:06:42,570 --> 00:06:45,531
Ne t'est-il pas venu � l'esprit
de m'avertir
113
00:06:45,614 --> 00:06:47,344
de l'ascendance de ta prog�niture ?
114
00:06:47,428 --> 00:06:50,764
Pour �tre honn�te, j'ai voulu te le dire.
115
00:06:50,848 --> 00:06:53,831
Parce qu'on est co-capitaines,
mais aussi amies.
116
00:06:53,914 --> 00:06:56,959
Mais vu ton comportement r�cent,
117
00:06:57,042 --> 00:06:59,773
je ne savais plus trop
o� en �tait notre relation.
118
00:06:59,857 --> 00:07:02,067
Qui a eu cette id�e absurde ? Kevin ?
119
00:07:02,151 --> 00:07:03,319
Moi.
120
00:07:06,302 --> 00:07:09,013
J'�tais � la fac, � Highsmith...
121
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
quand j'ai d�couvert
que j'avais une maladie
122
00:07:12,182 --> 00:07:15,352
qui compliquera les grossesses
� mesure que je vieillis.
123
00:07:19,732 --> 00:07:21,754
Je l'ignorais.
124
00:07:22,359 --> 00:07:23,444
Je suis navr�e.
125
00:07:23,527 --> 00:07:27,259
Les m�decins ont dit
que si je tenais � avoir des enfants,
126
00:07:27,948 --> 00:07:29,637
je devais le faire jeune.
127
00:07:32,578 --> 00:07:33,849
Mais Kevin et Fangs ?
128
00:07:33,933 --> 00:07:35,809
Fangs est comme un fr�re.
129
00:07:36,540 --> 00:07:38,938
On est entr�s ensemble chez les Serpents.
130
00:07:39,022 --> 00:07:42,212
Quand ils ont commenc�
� parler d'adoption,
131
00:07:42,296 --> 00:07:45,903
ou de m�re porteuse, je me suis propos�e.
132
00:07:47,843 --> 00:07:52,785
Super. Tu as ta famille instantan�e
tandis que je me fl�tris � Thornhill.
133
00:07:52,869 --> 00:07:55,204
J'ai un enfant avec Kevin et Fangs.
134
00:07:57,165 --> 00:07:59,229
Mais je tiens encore beaucoup � toi.
135
00:08:00,689 --> 00:08:04,129
Si tu veux, on peut essayer
de sauver notre relation.
136
00:08:06,487 --> 00:08:08,175
C'est plus du tout possible.
137
00:08:10,824 --> 00:08:13,786
Mais f�licitations.
Je suis ravie pour toi.
138
00:08:16,580 --> 00:08:18,268
C'est marrant. J'ai toujours pens�
139
00:08:18,352 --> 00:08:20,250
que le premier b�b�, ce serait toi et Jug.
140
00:08:20,334 --> 00:08:23,128
Ou Archie et Veronica. Les temps changent.
141
00:08:23,837 --> 00:08:25,589
C'est le moins qu'on puisse dire.
142
00:08:25,673 --> 00:08:27,967
Tu as l'air s�rieuse. Explique.
143
00:08:30,219 --> 00:08:31,949
Tu ne dois le dire � personne.
144
00:08:32,033 --> 00:08:35,411
Ne me dis pas que
tu te remets avec Jughead.
145
00:08:37,101 --> 00:08:38,894
C'est Archie et moi.
146
00:08:39,645 --> 00:08:43,585
On est dans une ambiance
"amis et plus si affinit�s."
147
00:08:43,669 --> 00:08:46,193
- Arr�te.
- C'est...
148
00:08:46,902 --> 00:08:51,115
Une forme d'�vasion, une petite bulle
que je ne veux pas faire �clater.
149
00:08:51,198 --> 00:08:53,762
Je ne veux pas non plus
que �a devienne s�rieux.
150
00:08:53,846 --> 00:08:54,847
Pourquoi ?
151
00:08:54,931 --> 00:08:59,123
Archie est une fen�tre �clair�e
dans la nuit.
152
00:08:59,206 --> 00:09:01,709
Je ne veux pas
que cette lumi�re s'�teigne.
153
00:09:03,314 --> 00:09:05,045
L'importance de la vision.
154
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
La fa�on de voir le monde
et de l'interpr�ter,
155
00:09:09,383 --> 00:09:11,552
est un th�me majeur d'Abattoir Cinq.
156
00:09:11,635 --> 00:09:13,971
Billy a "d�couvert" la v�rit�.
157
00:09:14,054 --> 00:09:18,767
C'est pour �a qu'il peut aussi bien
�tre au mariage de sa fille,
158
00:09:18,851 --> 00:09:20,539
affronter les Allemands,
159
00:09:20,623 --> 00:09:24,231
ou se trouver � des millions
d'ann�es-lumi�re dans un zoo.
160
00:09:24,732 --> 00:09:29,673
Billy a d�couvert la vraie vision.
Du moins, c'est une interpr�tation.
161
00:09:34,700 --> 00:09:35,763
M. Jones ?
162
00:09:37,098 --> 00:09:39,163
- �a va ?
- Oui, pardon.
163
00:09:42,458 --> 00:09:45,189
- J'en �tais o� ?
- L'autre interpr�tation.
164
00:09:45,273 --> 00:09:46,628
Oui.
165
00:09:46,712 --> 00:09:49,089
Billy est dingue.
166
00:09:55,345 --> 00:09:56,513
Dr Whitley ?
167
00:09:57,514 --> 00:10:00,768
Jughead Jones, pardon de vous d�ranger.
168
00:10:01,560 --> 00:10:04,813
J'ai bien r�fl�chi. Votre groupe
m'int�resse, finalement.
169
00:10:05,981 --> 00:10:09,379
�a avance, ou ma beaut�
trouble votre concentration ?
170
00:10:09,463 --> 00:10:12,049
Je vous peins en Diane,
avec le cerf Act�on.
171
00:10:12,133 --> 00:10:14,031
Vous en serez satisfaite.
172
00:10:14,114 --> 00:10:17,888
Vous avez un talent unique,
je l'ai tout de suite rep�r�.
173
00:10:18,869 --> 00:10:20,557
Je tiens � avoir une oeuvre de vous.
174
00:10:20,641 --> 00:10:23,185
Quand j'aurai termin�,
me laisserez-vous en paix ?
175
00:10:24,875 --> 00:10:26,210
Je n'ai pas encore d�cid�.
176
00:10:27,002 --> 00:10:28,273
Quelle importance ?
177
00:10:28,357 --> 00:10:30,839
Ma Toni a plong� une dague dans mon coeur,
178
00:10:30,923 --> 00:10:32,528
je me fiche du reste.
179
00:10:33,050 --> 00:10:33,967
J'�coute.
180
00:10:35,010 --> 00:10:37,554
Elle m'a attir�e hors d'ici,
seul lieu de s�ret�,
181
00:10:37,638 --> 00:10:39,890
pour me torturer avec son bonheur.
182
00:10:40,641 --> 00:10:42,955
N'est-ce pas terriblement cruel ?
183
00:10:43,977 --> 00:10:45,145
Vu de l'ext�rieur,
184
00:10:45,229 --> 00:10:48,482
on dirait que le destin a plac�
un obstacle devant vous.
185
00:10:49,233 --> 00:10:51,443
Le bonheur de cette Toni.
186
00:10:51,985 --> 00:10:55,175
Vous devez soit le surmonter, soit...
187
00:10:56,949 --> 00:10:58,659
Y mettre un peu de chaos.
188
00:11:06,625 --> 00:11:09,211
Katy Keene, comment tu vas ?
189
00:11:09,294 --> 00:11:11,588
Ma belle, si tu savais !
190
00:11:11,672 --> 00:11:14,299
Je d�jeunais avec Fran�ois au caf� Lacy's,
191
00:11:14,383 --> 00:11:17,344
et devine qui entre avec l'h�riti�rede la fortune Spiffany ?
192
00:11:17,427 --> 00:11:19,346
Chad. Ton Chad.
193
00:11:19,429 --> 00:11:21,765
Qu'est-ce qui se passe entre vous ?
194
00:11:21,849 --> 00:11:25,894
Clairement, il veut me rendre jalouse.
195
00:11:25,978 --> 00:11:29,231
Mais trop. Je vais lui verserdu caf� br�lant sur les genoux.
196
00:11:29,314 --> 00:11:30,524
Parfait.
197
00:11:30,607 --> 00:11:34,820
Et moi, Katy Keene,
je combattrai le feu par le feu.
198
00:11:39,887 --> 00:11:42,723
Vous avez bien avanc�. Bravo.
199
00:11:43,245 --> 00:11:45,163
Vous savez ce qu'on devrait faire ?
200
00:11:45,247 --> 00:11:48,812
Illustrer tout ce chantier.
Je me glisse entre vous.
201
00:11:50,961 --> 00:11:51,795
Viens.
202
00:11:54,381 --> 00:11:55,757
Parfait.
203
00:11:55,841 --> 00:11:57,551
Un peu de muscles pour mes abonn�s.
204
00:12:03,724 --> 00:12:05,434
Toi aussi, un SMS de Cheryl ?
205
00:12:05,517 --> 00:12:07,978
Elle veut qu'on prenne un verre
au Whyte Wyrm.
206
00:12:09,146 --> 00:12:11,126
On y va ? Je vous invite.
207
00:12:17,154 --> 00:12:19,092
Je croyais que tu �tais avec Betty.
208
00:12:19,176 --> 00:12:20,969
C'est juste comme �a.
209
00:12:21,053 --> 00:12:24,119
D'accord, et Veronica ?
210
00:12:24,202 --> 00:12:26,496
Les petits regards, les sourires,
les blagues.
211
00:12:26,580 --> 00:12:28,477
Elle est mari�e.
212
00:12:30,417 --> 00:12:32,606
Quel tombeur, ce sergent.
213
00:12:34,671 --> 00:12:36,235
Cheryl, que se passe-t-il ?
214
00:12:36,319 --> 00:12:40,530
Je tiens � m'excuser
pour ce que j'ai dit tout � l'heure.
215
00:12:40,614 --> 00:12:43,597
- Tu me donnes une deuxi�me chance ?
- Bien s�r.
216
00:12:44,222 --> 00:12:46,433
Ton soutien compte beaucoup.
217
00:12:46,516 --> 00:12:47,601
Alors...
218
00:12:48,310 --> 00:12:52,709
laisse-moi organiser une petite f�te
pour Kevin, Fangs et toi.
219
00:12:54,524 --> 00:12:55,420
D'accord.
220
00:12:55,504 --> 00:12:56,755
Super.
221
00:13:02,803 --> 00:13:05,931
Oyez, oyez, amis et ennemis.
222
00:13:06,015 --> 00:13:09,142
Puisque nous plongeons tous
dans la tristesse de l'�ge adulte
223
00:13:09,226 --> 00:13:13,146
avec ses b�b�s, mariages
et autres crises d'arthrite,
224
00:13:13,230 --> 00:13:14,878
j'organise une f�te.
225
00:13:14,962 --> 00:13:18,382
Un baroud d'honneur pour arroser
notre folle jeunesse.
226
00:13:18,465 --> 00:13:22,552
L'ultime chance de nous souvenir
des ados insouciants qu'on a �t�.
227
00:13:22,636 --> 00:13:26,076
Nul n'a oubli� mes jeux de la bouteille,
devenus mythiques.
228
00:13:26,160 --> 00:13:27,703
On a pass� l'�ge, non ?
229
00:13:27,787 --> 00:13:31,707
C'est pour �a que la f�te
sera une soir�e trousseaux.
230
00:13:32,521 --> 00:13:33,855
Vous avez bien entendu.
231
00:13:33,939 --> 00:13:37,025
Une activit� typiquement am�ricaine,
r�serv�e aux majeurs,
232
00:13:37,109 --> 00:13:38,360
l'�changisme.
233
00:13:38,944 --> 00:13:42,175
On part avec la personne dont on tire
le trousseau,
234
00:13:42,259 --> 00:13:46,451
et je vous encourage fortement � c�der
235
00:13:46,535 --> 00:13:49,016
� toutes vos pulsions bestiales.
236
00:13:53,166 --> 00:13:56,712
Je vous envoie les d�tails,
apportez bien votre trousseau
237
00:13:56,795 --> 00:14:00,674
ainsi que vos libidos.
238
00:14:11,497 --> 00:14:12,664
Mon Dieu.
239
00:14:12,748 --> 00:14:15,731
Polly, quand es-tu rentr�e ?
Maman est au courant ?
240
00:14:15,814 --> 00:14:18,628
- Ne reste pas l�, il va te trouver.
- Qui ?
241
00:14:18,712 --> 00:14:20,255
- TSP.
- Quoi ?
242
00:14:22,299 --> 00:14:23,967
Tu n'aurais pas d� y aller seule.
243
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
Mon Dieu.
244
00:14:45,969 --> 00:14:49,097
Heureusement que ta m�re cache
toujours la cl� sous le nain de jardin.
245
00:14:49,181 --> 00:14:50,474
Aucune envie d'escalader.
246
00:14:56,229 --> 00:14:57,105
�a ne va pas ?
247
00:14:58,690 --> 00:15:00,067
J'ai fait un cauchemar.
248
00:15:01,777 --> 00:15:05,155
Je ne veux pas en parler,
je veux oublier. D'accord ?
249
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
Tout ce que tu veux.
250
00:15:19,002 --> 00:15:22,506
Joli, sergent. Et tu es m�me lev�
avant moi ? Bravo.
251
00:15:22,589 --> 00:15:25,634
Je ne me suis jamais couch�.
J'�tais chez Betty.
252
00:15:27,636 --> 00:15:28,804
Arr�te.
253
00:15:30,138 --> 00:15:34,851
Je pensais que c'�tait juste
pour coucher, et �a m'allait.
254
00:15:36,436 --> 00:15:39,084
Mais cette fois c'�tait diff�rent.
255
00:15:39,606 --> 00:15:40,710
C'�tait moins bien.
256
00:15:41,525 --> 00:15:43,235
Pour �tre totalement honn�te...
257
00:15:45,362 --> 00:15:46,321
tu avais raison.
258
00:15:47,447 --> 00:15:48,468
Sur Veronica et moi.
259
00:15:49,199 --> 00:15:51,535
Jamais je ne passerai � l'acte...
260
00:15:54,204 --> 00:15:56,540
mais il y a encore quelque chose.
261
00:15:59,167 --> 00:16:02,254
J'ai r�fl�chi � la f�te de Cheryl.
262
00:16:02,337 --> 00:16:05,048
C'est l'ultime nuit d'abandon
et d'insouciance.
263
00:16:05,132 --> 00:16:09,177
Et si tu venais avec un de tes routiers,
pour pimenter tout �a ?
264
00:16:09,261 --> 00:16:11,533
Tu dois bien en avoir un r�gulier.
265
00:16:12,264 --> 00:16:13,181
Peut-�tre.
266
00:16:14,516 --> 00:16:15,954
Pourquoi je ferais �a ?
267
00:16:16,038 --> 00:16:19,146
On est un couple monogame depuis hier.
268
00:16:19,229 --> 00:16:22,899
J'ai toujours �t� curieux
des mecs que tu voyais sur la route,
269
00:16:22,983 --> 00:16:26,319
et comme on avait des r�gles,
tu n'as jamais ramen� personne.
270
00:16:27,696 --> 00:16:28,947
Exactement.
271
00:16:29,990 --> 00:16:31,094
Pourquoi, soudain ?
272
00:16:31,741 --> 00:16:33,847
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rien.
273
00:16:33,931 --> 00:16:38,081
Mais avant de devenir p�res et maris,
274
00:16:38,832 --> 00:16:43,587
soulageons toutes nos pulsions sexuelles
une bonne fois pour toutes.
275
00:16:43,670 --> 00:16:46,298
Sans cons�quence ni culpabilit�.
276
00:16:46,381 --> 00:16:48,069
Sans secrets.
277
00:16:53,805 --> 00:16:55,410
Betty, Dieu soit lou�.
278
00:16:56,099 --> 00:16:58,371
Ta soeur a t�l�phon�. Elle est vivante.
279
00:16:58,455 --> 00:17:01,396
Quoi ? Quand ?
Tu es s�re que c'�tait bien elle ?
280
00:17:01,479 --> 00:17:04,377
Je connais la voix de ma propre fille,
je suis s�re de moi.
281
00:17:04,461 --> 00:17:06,171
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
282
00:17:07,485 --> 00:17:11,176
�a a sonn�, sur la ligne fixe.
J'ai r�pondu, c'�tait Polly.
283
00:17:11,260 --> 00:17:14,451
Elle �tait hyst�rique,
elle parlait � toute vitesse.
284
00:17:15,327 --> 00:17:17,974
J'ai essay� de la garder en ligne,
mais elle avait peur.
285
00:17:18,058 --> 00:17:21,541
Tu es s�re que ce n'�tait pas
une cam�e quelconque ?
286
00:17:21,625 --> 00:17:22,521
Oui !
287
00:17:22,605 --> 00:17:23,585
Elle avait peur.
288
00:17:24,211 --> 00:17:27,275
Elle ne voyait rien,
elle �tait enferm�e quelque part.
289
00:17:27,359 --> 00:17:30,425
Il faisait noir. Tout �tait froid
et lisse comme du m�tal.
290
00:17:30,508 --> 00:17:32,280
On aurait dit un vaisseau spatial.
291
00:17:33,845 --> 00:17:36,556
Quand une personne dispara�t,
au bout de deux jours
292
00:17:36,640 --> 00:17:40,539
les chances de la retrouver en vie
sont presque nulles.
293
00:17:40,623 --> 00:17:42,854
Polly a disparu il y a des semaines.
294
00:17:42,938 --> 00:17:44,564
Tu sais quoi ? Non.
295
00:17:45,461 --> 00:17:49,381
Ma fille est en vie !
Elle a appel� et elle rappellera.
296
00:17:50,570 --> 00:17:54,594
La lumi�re �tait aveuglante,
et flottait dans le ciel.
297
00:17:54,678 --> 00:17:56,326
Apr�s, plus aucun souvenir.
298
00:17:56,409 --> 00:17:59,266
Six heures apr�s, je me r�veille
au bord de l'Autoroute.
299
00:17:59,350 --> 00:18:02,394
- Sans y �tre all�.
- Merci, Bill.
300
00:18:02,478 --> 00:18:06,773
M. Jones, vous avez eu
une exp�rience similaire, non ?
301
00:18:11,591 --> 00:18:12,759
Je travaillais tard.
302
00:18:13,426 --> 00:18:15,971
Le resto �tait vide, le jukebox tournait.
303
00:18:17,222 --> 00:18:20,141
Et l�, �a a bascul�.
304
00:18:20,225 --> 00:18:24,020
J'ai vu des lumi�res dehors.
305
00:18:24,104 --> 00:18:28,191
Si brillantes que j'aurais d�
�tre aveugl�. Mais ensuite...
306
00:18:30,860 --> 00:18:32,757
Du temps a disparu ?
307
00:18:33,571 --> 00:18:36,324
Oui. Enfin, j'ai d� m'endormir.
308
00:18:37,262 --> 00:18:38,618
Les absences sont fr�quentes
309
00:18:38,702 --> 00:18:41,621
durant les rencontres suppos�es
du troisi�me type.
310
00:18:41,705 --> 00:18:43,748
Aviez-vous d�j� eu des absences ?
311
00:18:52,090 --> 00:18:53,987
Jughead, �a va ?
312
00:18:55,010 --> 00:18:57,115
Pardon. C'�tait une mauvaise id�e.
313
00:19:10,108 --> 00:19:14,279
J'ai assez d'exp�rience pour voir
qu'elle a touch� un point sensible.
314
00:19:14,988 --> 00:19:16,801
Un truc qui te touche.
315
00:19:20,327 --> 00:19:23,830
J'ai eu des absences, mais je refuse
d'en parler � des inconnus.
316
00:19:26,207 --> 00:19:28,563
On est seuls, l�.
317
00:19:32,714 --> 00:19:33,923
Quand est-ce arriv� ?
318
00:19:40,013 --> 00:19:41,389
C'�tait � New York.
319
00:19:44,476 --> 00:19:45,894
Je faisais la f�te.
320
00:19:46,811 --> 00:19:51,753
Je buvais beaucoup, je me droguais.
Notamment au jingle-jangle.
321
00:19:51,837 --> 00:19:53,109
Mais aussi avec pire.
322
00:19:54,047 --> 00:19:55,195
Et...
323
00:19:57,822 --> 00:20:00,679
j'ai fait des trucs que j'ai oubli�s.
324
00:20:02,806 --> 00:20:04,662
J'ai perdu beaucoup de temps.
325
00:20:05,997 --> 00:20:08,937
Tu ne devrais peut-�tre pas
aller chez Cheryl.
326
00:20:11,023 --> 00:20:14,734
Allons au cin�, ou passons
la soir�e au calme tous les deux.
327
00:20:14,818 --> 00:20:18,718
Non, une f�te chez Cheryl,
une nuit de d�bauche,
328
00:20:18,802 --> 00:20:21,950
c'est ce qu'il me faut pour oublier
ces conneries d'extraterrestres.
329
00:20:26,434 --> 00:20:28,873
Veronica Lodge qui fait de l'enduit.
330
00:20:31,856 --> 00:20:36,444
Puisque ma joaillerie reste,
h�las, close, je suis ravie de t'aider.
331
00:20:37,195 --> 00:20:38,299
O� est Eric ?
332
00:20:38,383 --> 00:20:41,219
Parti chercher son ch�que d'allocation
ancien combattant.
333
00:20:41,303 --> 00:20:42,659
Il a l'air sympa.
334
00:20:44,369 --> 00:20:46,079
Comment a-t-il perdu sa jambe ?
335
00:20:47,997 --> 00:20:49,249
Notre derni�re mission.
336
00:20:50,125 --> 00:20:51,563
Il ne se plaint jamais.
337
00:20:52,252 --> 00:20:54,129
Fort et taciturne.
338
00:20:55,296 --> 00:20:57,777
�a me rappelle quelqu'un que j'ai connu.
339
00:21:03,430 --> 00:21:07,579
Que dis-tu de l'annonce
de Toni, Kevin et Fangs ?
340
00:21:09,081 --> 00:21:11,791
Soudain, on fait le point sur sa vie.
341
00:21:14,357 --> 00:21:17,986
Je me rends compte
de tout ce qui me manque.
342
00:21:20,572 --> 00:21:22,282
Je d�lire, ou bien...
343
00:21:23,491 --> 00:21:26,765
tu ressens la m�me chose que moi ?
344
00:21:28,955 --> 00:21:30,748
Je ne sais plus ce que je ressens.
345
00:21:32,333 --> 00:21:34,689
Tout change, et si vite.
346
00:21:38,965 --> 00:21:41,362
On fait quoi
si on finit ensemble ce soir ?
347
00:21:43,636 --> 00:21:45,950
Je ne sais pas. Chad sera l� ?
348
00:21:48,975 --> 00:21:53,062
Oui, il doit justement �tre
dans le train en ce moment m�me.
349
00:21:55,440 --> 00:21:58,296
Je pense que c'est une bonne chose.
350
00:21:59,068 --> 00:21:59,903
Moi aussi.
351
00:22:13,292 --> 00:22:14,418
Cl�s, merci.
352
00:22:15,544 --> 00:22:17,754
- O� est l'alcool ?
- Dans la galerie.
353
00:22:21,800 --> 00:22:24,697
Reginald, tu as eu mon message.
354
00:22:24,781 --> 00:22:25,615
Bienvenue.
355
00:22:30,225 --> 00:22:31,496
O� est Fangs ?
356
00:22:32,227 --> 00:22:34,688
A priori, parti chercher son cavalier.
357
00:22:35,188 --> 00:22:36,815
Un de ses coups r�guliers.
358
00:22:38,400 --> 00:22:40,402
- C'est une id�e de moi.
- Pourquoi ?
359
00:22:41,403 --> 00:22:42,237
Je ne sais pas.
360
00:22:43,322 --> 00:22:46,283
Pour voir ce � quoi il renonce pour moi ?
361
00:22:46,366 --> 00:22:47,284
Pour notre mariage.
362
00:22:48,994 --> 00:22:52,915
Ou pour voir s'il ira jusqu'au bout
et viendra vraiment accompagn�.
363
00:22:56,835 --> 00:23:01,089
Ou parce que je suis tout simplement maso.
364
00:23:01,173 --> 00:23:02,633
Kev.
365
00:23:13,580 --> 00:23:15,270
Archie Andrews.
366
00:23:15,771 --> 00:23:16,833
Chad Gekko.
367
00:23:16,917 --> 00:23:17,773
Tu es venu.
368
00:23:17,856 --> 00:23:19,816
Dis-moi, entre mecs.
369
00:23:20,379 --> 00:23:23,528
Comment, dans un bled aussi pourri
que Riverdale,
370
00:23:24,091 --> 00:23:25,781
toutes les bonnes femmes sont...
371
00:23:26,823 --> 00:23:27,886
bonnes ?
372
00:23:34,206 --> 00:23:37,084
C'est le mec qui me pla�t,
que je croise dans les bois.
373
00:23:37,167 --> 00:23:39,063
- Salut, Betty.
- Fangs.
374
00:23:39,147 --> 00:23:42,025
Je vous pr�sente mon ami Rick. On...
375
00:23:43,340 --> 00:23:45,717
Nos camions suivent le m�me itin�raire.
376
00:23:46,259 --> 00:23:48,781
Ravi de faire votre connaissance
� tous les deux.
377
00:23:48,865 --> 00:23:49,930
Pareil.
378
00:23:50,909 --> 00:23:53,684
Qui veut un verre ?
379
00:23:53,767 --> 00:23:55,477
C'est moi qui r�gale.
380
00:23:57,562 --> 00:24:00,418
- Nous avons un invit� surprise.
- Oui.
381
00:24:00,502 --> 00:24:03,588
Le beau papa du b�b� de votre ex
n'est pas venu seul.
382
00:24:04,319 --> 00:24:07,656
Tant pis, ce sera un dommage collat�ral.
383
00:24:08,782 --> 00:24:12,285
R�unissons tout le monde.
Que les jeux commencent.
384
00:24:15,330 --> 00:24:16,164
Vous �tes l�.
385
00:24:16,707 --> 00:24:17,602
Vous �tes venus.
386
00:24:18,208 --> 00:24:19,501
Car vous le sentez tous.
387
00:24:20,377 --> 00:24:23,171
Le poids �crasant
de l'imminent �ge adulte.
388
00:24:24,172 --> 00:24:25,215
La trentaine.
389
00:24:26,216 --> 00:24:27,467
Et peu apr�s...
390
00:24:28,176 --> 00:24:29,155
la mortalit�.
391
00:24:29,970 --> 00:24:31,282
Le grand sommeil.
392
00:24:31,366 --> 00:24:35,161
Cette soir�e trousseaux est
un pied de nez � la mort.
393
00:24:35,245 --> 00:24:38,895
Tr�ve de pr�liminaires,
je propose de commencer.
394
00:24:39,458 --> 00:24:41,709
Tout d'abord, les r�gles du jeu.
395
00:24:41,793 --> 00:24:45,922
Tout ce qui arrivera doit �tre
� 100 %, consenti.
396
00:24:46,006 --> 00:24:50,426
Et comme nous sommes un groupe fluide,
inclusif et progressiste,
397
00:24:50,510 --> 00:24:52,951
il n'y aura pas de second tirage.
398
00:24:53,035 --> 00:24:54,286
Mais la r�gle principale...
399
00:24:55,078 --> 00:24:58,851
c'est que vous pouvez faire
tout ce que vous d�sirez.
400
00:24:59,458 --> 00:25:00,937
Aucun compte � rendre.
401
00:25:01,021 --> 00:25:04,087
Faites tout ce dont vous r�vez.
402
00:25:04,588 --> 00:25:05,483
Depuis toujours.
403
00:25:07,235 --> 00:25:09,487
Est-ce clair ? Parfait.
404
00:25:10,385 --> 00:25:11,845
Qui commence ?
405
00:25:11,928 --> 00:25:13,221
Minerva, le bocal.
406
00:25:18,602 --> 00:25:21,772
Je n'aime pas passer
apr�s qui que ce soit.
407
00:25:38,789 --> 00:25:42,501
Tout le monde est gagnant
quand le march� est � la hausse.
408
00:25:45,545 --> 00:25:46,713
Pas ton ex.
409
00:25:47,275 --> 00:25:49,902
Ne sois pas grossier.
Ce sont les r�gles du jeu.
410
00:25:51,218 --> 00:25:52,739
Bas les pattes.
411
00:25:54,282 --> 00:25:55,116
Pardon ?
412
00:25:56,139 --> 00:25:57,766
- C'est ma femme.
- Justement.
413
00:25:58,266 --> 00:26:01,372
- N'h�site pas � la respecter.
- Pas de �a.
414
00:26:01,456 --> 00:26:05,816
Je ne serai pas la jeune fille passive
que s'arrachent deux Tarzan.
415
00:26:07,776 --> 00:26:10,445
�a alors, le trousseau de Chad.
416
00:26:10,529 --> 00:26:12,300
Viens, on s'en va.
417
00:26:12,384 --> 00:26:13,885
Veto ! Tu enfreins les r�gles !
418
00:26:13,969 --> 00:26:16,868
Appelle mon avocat. Tu es pr�t ?
419
00:26:19,287 --> 00:26:22,351
Tr�s bien, autant d�gommer
quelques pi�ces de l'�chiquier.
420
00:26:22,435 --> 00:26:25,210
Les gens mari�s sont tellement assommants.
421
00:26:26,294 --> 00:26:28,024
- Suivant ?
- J'y vais.
422
00:26:35,929 --> 00:26:36,930
Je le ram�ne chez lui.
423
00:26:38,682 --> 00:26:40,851
Personne d'autre ne part
sans avoir tir� de cl�.
424
00:26:40,934 --> 00:26:43,770
Je me fiche qu'il soit ivre mort,
il doit jouer le jeu.
425
00:26:43,854 --> 00:26:46,167
Non, laisse-moi faire. Je veux le faire.
426
00:26:51,006 --> 00:26:53,405
C'est mon trousseau. C'�tait le destin.
427
00:26:53,488 --> 00:26:54,884
Je peux le ramener ?
428
00:26:54,968 --> 00:26:58,846
Si tu veux. Ram�ne American Poivrot,
je ne veux plus le voir.
429
00:26:58,930 --> 00:27:02,289
- Toujours aussi charmante, Cheryl.
- La f�te est finie, Jones.
430
00:27:05,542 --> 00:27:06,854
� toi, petit soldat.
431
00:27:08,211 --> 00:27:10,900
- Moi ?
- Allez, GI Jackson.
432
00:27:10,984 --> 00:27:12,007
Fais ton devoir.
433
00:27:21,975 --> 00:27:23,079
Ce sont les miennes.
434
00:27:24,019 --> 00:27:27,250
- Vous savez ob�ir aux ordres ?
- Mieux que personne.
435
00:27:29,711 --> 00:27:31,776
Avant qu'il n'y ait plus rien...
436
00:27:41,203 --> 00:27:43,516
- Toni ?
- Non, perdu.
437
00:27:43,600 --> 00:27:44,809
En fait...
438
00:27:45,749 --> 00:27:47,019
ce sont mes cl�s.
439
00:27:50,023 --> 00:27:51,607
Tu es partant ?
440
00:27:51,691 --> 00:27:54,466
Ce n'est pas marrant
de partir avec celui qu'on a amen�.
441
00:27:54,549 --> 00:27:55,383
C'est vrai.
442
00:27:59,950 --> 00:28:02,535
Je ne promets rien. On va voir.
443
00:28:09,856 --> 00:28:10,774
Sur ce...
444
00:28:16,905 --> 00:28:17,884
�a alors.
445
00:28:19,866 --> 00:28:22,763
Je me doutais que tu finirais chez nous.
446
00:28:25,997 --> 00:28:29,437
Je suis encore traumatis�e
par le jeu de la bouteille.
447
00:28:30,919 --> 00:28:32,315
Je pleurerai plus tard.
448
00:28:39,447 --> 00:28:41,032
Parfait. Salut.
449
00:28:45,600 --> 00:28:46,935
Eh bien.
450
00:28:47,894 --> 00:28:51,584
Le destin nous a encore une fois r�unies,
Antoinette.
451
00:28:53,441 --> 00:28:55,652
Bizarrement, je m'y attendais.
452
00:28:59,155 --> 00:29:01,802
C'est la destin�e. Je le sentais.
453
00:29:01,886 --> 00:29:04,494
J'ai organis� cette soir�e pour toi,
454
00:29:04,577 --> 00:29:06,579
je savais qu'on finirait ensemble.
455
00:29:06,663 --> 00:29:08,706
Je ne crois pas au destin.
456
00:29:09,332 --> 00:29:13,169
Mais je crois en tes talents
de manipulatrice hors pair.
457
00:29:13,253 --> 00:29:15,107
Silence.
458
00:29:15,713 --> 00:29:16,673
Suis-moi.
459
00:29:17,257 --> 00:29:18,903
J'ai une super surprise.
460
00:29:34,441 --> 00:29:36,734
Un cadeau pour toi et ton petit.
461
00:29:37,360 --> 00:29:40,258
- Une nurserie.
- Qu'est-ce que �a veut dire ?
462
00:29:40,342 --> 00:29:42,574
C'est un lieu o� on peut vivre ensemble.
463
00:29:42,657 --> 00:29:44,595
Avec ou sans Kevin et Fangs.
464
00:29:45,326 --> 00:29:47,454
Si leur couple survit � la nuit.
465
00:29:47,537 --> 00:29:51,352
C'est pour �a que tu fais tout �a ?
Pour faire du mal � Kevin et Fangs ?
466
00:29:51,436 --> 00:29:55,378
Pour te montrer que certaines unions
sont tr�s fragiles, oui.
467
00:29:55,462 --> 00:29:58,192
Et pour te montrer
un chemin vers l'avenir.
468
00:29:58,882 --> 00:30:00,341
Tu ne vois pas ?
469
00:30:00,425 --> 00:30:03,303
Depuis des ann�es, je suis pouss�e
� r�nover Thornhill
470
00:30:03,386 --> 00:30:06,473
sans vraiment savoir pourquoi.
471
00:30:08,057 --> 00:30:11,936
Mais je comprends enfin.
472
00:30:13,062 --> 00:30:16,191
C'�tait pour cr�er un sanctuaire
pour ton enfant.
473
00:30:16,774 --> 00:30:17,775
Si ce n'est...
474
00:30:18,193 --> 00:30:19,046
notre enfant.
475
00:30:19,130 --> 00:30:21,029
C'est une plaisanterie ?
476
00:30:21,529 --> 00:30:24,218
Je ne ferai pas vivre mon b�b�
dans ce mus�e des horreurs.
477
00:30:24,949 --> 00:30:28,306
Tu fais tout pour me faire sortir
de Thornhill.
478
00:30:28,390 --> 00:30:30,246
Et toi tu veux m'y emprisonner,
479
00:30:30,330 --> 00:30:33,041
comme tu l'as fait � Thistlehouse
avec tes fr�res morts.
480
00:30:33,124 --> 00:30:36,419
Mais non. Je n'essaierai plus
de te faire descendre de ta montagne.
481
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
Je n'essaierai plus d'avoir
une amiti� normale avec toi.
482
00:30:39,297 --> 00:30:40,318
C'�tait une erreur.
483
00:30:40,402 --> 00:30:44,530
J'aurais d� laisser notre relation
dans le pass�, o� elle a sa place.
484
00:30:44,614 --> 00:30:47,116
Pardon de t'avoir fait esp�rer,
485
00:30:47,200 --> 00:30:49,265
je regrette d'�tre venue � cette f�te.
486
00:30:50,350 --> 00:30:51,537
Vraiment.
487
00:30:56,793 --> 00:30:59,400
Depuis quand tu es avec Fangs ?
488
00:31:00,485 --> 00:31:02,089
Presque huit ans.
489
00:31:02,946 --> 00:31:04,489
En couple ouvert depuis trois ans.
490
00:31:05,009 --> 00:31:07,825
- Plus tr�s ouvert, je crois.
- On en parle.
491
00:31:08,368 --> 00:31:10,495
Je vous soutiens.
492
00:31:11,204 --> 00:31:14,207
Je te connais mal, mais Fogarty ?
493
00:31:15,166 --> 00:31:18,044
C'est un bon parti. Il sera un super papa.
494
00:31:19,796 --> 00:31:20,630
Rick.
495
00:31:21,923 --> 00:31:25,112
Fangs a d�j� parl� de moi,
quand vous �tiez ensemble ?
496
00:31:26,761 --> 00:31:27,595
Pas vraiment.
497
00:31:29,097 --> 00:31:32,100
�'aurait �t� g�nant, vu le contexte.
498
00:31:33,810 --> 00:31:35,186
Oui, �a se tient.
499
00:31:37,689 --> 00:31:38,773
Bien.
500
00:31:47,824 --> 00:31:50,201
Je crois que le monde a un peu chavir�.
501
00:31:50,285 --> 00:31:52,996
Oui, �a arrive.
502
00:31:53,496 --> 00:31:54,433
Tabitha...
503
00:31:55,039 --> 00:31:57,208
tu crois que j'ai vu des extraterrestres ?
504
00:31:57,770 --> 00:32:00,189
Je ne sais pas.
505
00:32:00,920 --> 00:32:04,402
Mais je crois qu'il y a quelque chose
dans ton pass�
506
00:32:04,486 --> 00:32:07,321
que tu essaies de ne pas affronter.
507
00:32:07,405 --> 00:32:10,533
Et c'est li� � tes absences � New York.
508
00:32:10,617 --> 00:32:14,412
Petit conseil amical,
tu devrais te confier � quelqu'un.
509
00:32:14,496 --> 00:32:19,522
Un psy sp�cialis�
dans les �pisodes traumatiques.
510
00:32:22,275 --> 00:32:23,401
Peut-�tre.
511
00:32:28,156 --> 00:32:29,782
Mais pour ce soir...
512
00:32:32,076 --> 00:32:33,244
Il faut...
513
00:32:34,746 --> 00:32:35,580
dormir.
514
00:32:38,166 --> 00:32:39,000
Bien.
515
00:32:49,218 --> 00:32:50,053
Tu es l� ?
516
00:32:53,681 --> 00:32:56,851
Reggie est vraiment h�t�ro.
517
00:32:58,853 --> 00:33:00,063
Tu as fini avec qui ?
518
00:33:01,147 --> 00:33:01,981
Rick.
519
00:33:04,317 --> 00:33:05,943
Il ne s'est rien pass�, mais...
520
00:33:10,490 --> 00:33:11,324
Fangs,
521
00:33:12,408 --> 00:33:13,660
j'ai un truc � te dire.
522
00:33:17,914 --> 00:33:20,291
Je t'aime tellement.
523
00:33:23,044 --> 00:33:25,046
Mais je ne suis pas pr�t � me marier.
524
00:33:25,963 --> 00:33:26,817
Quoi ?
525
00:33:29,967 --> 00:33:30,802
Pourquoi ?
526
00:33:33,554 --> 00:33:36,827
Tu ne veux pas renoncer � draguer ?
D'accord, continue.
527
00:33:36,911 --> 00:33:37,745
Pas de souci.
528
00:33:38,601 --> 00:33:39,872
Ce n'est pas pour �a.
529
00:33:42,000 --> 00:33:43,272
C'est moi.
530
00:33:44,399 --> 00:33:45,336
L� o� j'en suis.
531
00:33:45,983 --> 00:33:46,984
L� o� tu en es.
532
00:33:49,070 --> 00:33:50,321
Et Toni ?
533
00:33:52,281 --> 00:33:55,554
Et le fait qu'on va avoir un b�b� ?
534
00:33:56,994 --> 00:33:58,538
Je ne sais pas trop...
535
00:33:58,621 --> 00:34:01,124
Pourquoi tu fais tout imploser ?
536
00:34:01,874 --> 00:34:05,670
C'est toi qui as voulu tout �a.
537
00:34:06,170 --> 00:34:08,923
Le couple ouvert, la grossesse.
538
00:34:09,590 --> 00:34:11,175
Le mariage.
539
00:34:12,593 --> 00:34:13,656
C'est le merdier.
540
00:34:14,721 --> 00:34:17,326
Je sais, c'est le merdier.
541
00:34:19,350 --> 00:34:20,476
Je suis d�sol�.
542
00:34:21,144 --> 00:34:21,978
D�sol�.
543
00:34:24,480 --> 00:34:25,334
Nous y voil�.
544
00:34:26,357 --> 00:34:29,944
On a le droit de faire tout ce qu'on veut.
Pourquoi on ne fait rien ?
545
00:34:31,237 --> 00:34:33,926
Parce qu'on est au bord du gouffre.
546
00:34:36,451 --> 00:34:38,369
J'ai l'impression aussi.
547
00:34:43,499 --> 00:34:44,333
Betty.
548
00:34:47,253 --> 00:34:50,840
Avant qu'on fasse quoi que ce soit,
je dois �tre honn�te.
549
00:34:58,556 --> 00:35:00,744
J'ai encore des sentiments pour Veronica.
550
00:35:02,560 --> 00:35:03,414
Je ne devrais pas.
551
00:35:04,145 --> 00:35:04,979
Mais j'en ai.
552
00:35:08,107 --> 00:35:09,150
"Devrais pas."
553
00:35:13,237 --> 00:35:16,783
Toi et moi, �a devrait aller de soi.
554
00:35:19,035 --> 00:35:21,913
L'Am�ricain typique
et sa gentille voisine.
555
00:35:23,685 --> 00:35:27,084
Mais au fond, on est tellement diff�rents.
556
00:35:30,797 --> 00:35:32,340
En me rapprochant de toi,
557
00:35:32,423 --> 00:35:36,113
j'ai acquis une certitude,
mes t�n�bres ne doivent pas te toucher.
558
00:35:36,719 --> 00:35:37,553
Betty.
559
00:35:38,262 --> 00:35:39,408
Pas de malentendu.
560
00:35:39,889 --> 00:35:43,037
En m'�vadant avec toi,
j'ai �vit� de devenir folle.
561
00:35:45,415 --> 00:35:47,605
Mais ce qui m'attend
avec ma m�re et Polly,
562
00:35:47,688 --> 00:35:50,107
ce sera s�rement le truc le plus sombre...
563
00:35:51,442 --> 00:35:52,693
de toute ma vie.
564
00:35:53,256 --> 00:35:56,697
Et tu veux affronter �a toute seule ?
565
00:36:00,034 --> 00:36:00,888
Pas du tout.
566
00:36:04,664 --> 00:36:05,665
Pas toute seule.
567
00:36:07,583 --> 00:36:08,835
Avec toi.
568
00:36:10,336 --> 00:36:11,546
En ami.
569
00:36:14,757 --> 00:36:17,260
C'est de �a dont je vais avoir besoin.
570
00:36:19,136 --> 00:36:21,681
Plus que d'un amant.
571
00:36:21,764 --> 00:36:23,140
Plus que d'une �vasion.
572
00:36:25,518 --> 00:36:26,352
D'un ami.
573
00:36:31,732 --> 00:36:33,962
Une fen�tre �clair�e dans la nuit.
574
00:36:39,782 --> 00:36:41,284
Alors, je serai �a.
575
00:36:46,789 --> 00:36:49,292
Tu m'as invit�
juste pour me rendre jaloux ?
576
00:36:50,126 --> 00:36:51,252
Pour m'humilier ?
577
00:36:52,545 --> 00:36:53,421
Ni l'un ni l'autre.
578
00:36:54,213 --> 00:36:57,216
Mais j'en ai marre de nos petits jeux.
579
00:36:58,301 --> 00:36:59,719
D'�viter la v�rit�.
580
00:37:01,721 --> 00:37:05,224
La f�te de Cheryl n'�tait pas
une bonne id�e,
581
00:37:06,204 --> 00:37:09,896
mais elle a confirm� ce que je ressens
depuis longtemps.
582
00:37:35,756 --> 00:37:38,152
C'est sublime, Cheryl.
583
00:37:38,236 --> 00:37:40,261
Merci, Minerva.
584
00:37:41,137 --> 00:37:44,348
Ma vie est si pleine de laideur,
585
00:37:44,432 --> 00:37:46,684
c'est un soulagement d'entendre �a.
586
00:37:46,767 --> 00:37:47,661
Non, Cheryl.
587
00:37:47,745 --> 00:37:51,022
Vous m'avez rendue belle
car vous �tes belle.
588
00:37:51,582 --> 00:37:52,690
Non.
589
00:37:53,566 --> 00:37:55,943
Je suis repoussante.
590
00:37:57,797 --> 00:37:58,904
Vous �tes...
591
00:37:59,739 --> 00:38:00,948
Vous �tes magnifique.
592
00:38:28,434 --> 00:38:30,144
Je suis pass�e chez toi
593
00:38:30,227 --> 00:38:33,624
mais Eric m'a dit que tu �tais
d'astreinte ces prochains soirs.
594
00:38:34,315 --> 00:38:37,044
�a m'apprendra � monter
une brigade de pompiers.
595
00:38:41,989 --> 00:38:42,823
Archie.
596
00:38:48,788 --> 00:38:52,309
Chad et moi allons divorcer.
597
00:38:54,353 --> 00:38:56,837
Il est reparti � New York, pour de bon.
598
00:38:59,131 --> 00:38:59,983
Je suis d�sol�.
599
00:39:00,591 --> 00:39:01,425
Il ne faut pas.
600
00:39:03,344 --> 00:39:07,973
Au fond de moi,
je savais que c'�tait in�vitable.
601
00:39:09,058 --> 00:39:12,228
�a m'a d�truit quand j'ai su
que tu �tais mari�e.
602
00:39:14,188 --> 00:39:15,564
Mais ce n'�tait rien...
603
00:39:16,565 --> 00:39:19,402
compar� � la douleur,
en voyant que tu �tais malheureuse.
604
00:39:21,881 --> 00:39:24,258
Plus que tout, je veux ton bonheur.
605
00:39:26,492 --> 00:39:27,326
Tant mieux.
606
00:39:29,286 --> 00:39:33,475
Parce que je sais
comment tu peux y contribuer.
607
00:39:33,559 --> 00:39:34,393
Attends.
608
00:39:36,836 --> 00:39:38,188
J'ai un truc � te dire.
609
00:39:40,441 --> 00:39:41,382
Betty et moi...
610
00:39:42,258 --> 00:39:44,510
On n'a pas couch� apr�s la soir�e,
611
00:39:45,553 --> 00:39:48,305
mais on l'a fait plusieurs fois
depuis notre retour en ville.
612
00:39:50,850 --> 00:39:52,226
Je me posais la question.
613
00:39:53,853 --> 00:39:59,233
C'�tait quoi ? Deux �mes en peine,
qui cherchaient du lien ?
614
00:39:59,316 --> 00:40:00,526
Quelque chose comme �a.
615
00:40:02,820 --> 00:40:04,780
Mais en v�rit�, on est amis.
616
00:40:06,031 --> 00:40:07,241
Je voulais te le dire.
617
00:40:08,200 --> 00:40:09,452
Pour moi...
618
00:40:10,828 --> 00:40:12,538
le pass�, c'est le pass�.
619
00:40:15,499 --> 00:40:17,793
Ce qui m'int�resse vraiment...
620
00:40:19,628 --> 00:40:20,796
c'est ce qu'on veut.
621
00:40:22,631 --> 00:40:23,466
Maintenant.
622
00:40:24,550 --> 00:40:25,509
L'instant pr�sent.
623
00:40:54,497 --> 00:40:56,290
Appel en PCV pour Alice Cooper.
624
00:40:56,373 --> 00:40:58,417
- J'accepte.
- Maman, tu m'entends ?
625
00:40:58,501 --> 00:41:00,294
- Polly.
- Betty, aide-moi.
626
00:41:00,377 --> 00:41:01,879
Je suis � une cabine, paum�e.
627
00:41:01,962 --> 00:41:04,465
- O� �a ?
- Je ne sais pas, j'ai couru.
628
00:41:04,548 --> 00:41:06,133
Venez me chercher sur l'autoroute.
629
00:41:06,217 --> 00:41:08,195
- L'Autoroute de la Solitude ?
- On dirait.
630
00:41:08,279 --> 00:41:11,096
Je raccroche, rappelle sur mon portable.
631
00:41:11,180 --> 00:41:14,201
- On vient te chercher en voiture.
- Vite, ils arrivent.
632
00:41:15,100 --> 00:41:15,935
L�.
633
00:41:16,894 --> 00:41:18,080
L�, Betty !
634
00:41:28,823 --> 00:41:29,782
Polly !
635
00:42:16,537 --> 00:42:19,039
Traduction :
Rhys Guillerme
47367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
