Original subtitles

Portrait d'une ville en flamme.

Gr�ce � l'extincteur que M. Andrews gardait dans l'entr�e...

et � celui rang� dans la cuisine...

le brasier a pu �tre �vit�, mais c'�tait un signal de plus.

La ville qui avait jadis �t� Riverdale �tait tomb�e bien bas.

Un pyromane en libert� et aucun pompier pour �teindre les feux.

Archie.

Tu vois le gars, devant ?

C'est mon grand-p�re Artie.

Il a �t� pompier dans sa jeunesse.

Je te vois venir gros comme une maison.

On ne combat pas le feu par le feu,

on le combat avec des pompiers.

Quoi ? Pas de duel avec Hiram Lodge ?

J'ai appel� Ronnie, elle lui parlera.

Ronnie lui parlera ? Int�ressant.

Tu vois ce jeunot ?

Il a �t� notre chef des pompiers pendant 20 ans.

Il est � la retraite mais vit toujours ici.

Alors va le voir, soldat.

J'esp�re conna�tre la r�ponse, Dr Curdle Junior, mais...

est-ce que c'est ma soeur ?

Votre soeur a disparu la semaine derni�re.

Cette d�pouille a s�journ� dans le marais de Swedlow

pendant environ trois ans.

Le mar�cage l'a pr�serv�e.

Vous avez la cause de la mort ?

� vue de nez, je dirais traumatisme cr�nien.

Que va-t-il arriver au corps ? � cette femme ?

Si elle n'est pas identifi�e, elle sera incin�r�e.

Vous voulez bien attendre un peu ? Je vais tenter de l'identifier.

Bien s�r.

Je retourne au marais de Swedlow.

Polly y est, ou au moins son portable.

Papa ? Quelqu'un a mis le feu � la maison d'Archie.

C'est typiquement ta fa�on de faire.

Pourquoi voudrais-je br�ler la maison des Andrews ?

L'�pid�mie d'incendies criminels

vise � faire fuir les derniers habitants historiques

pour que ton SoDale n'ait plus de concurrence.

Je chauffe ?

Riverdale ne peut pas �tre sauv�e.

Votre lyc�e est une blague.

Vous n'avez plus d'�boueurs depuis des mois, �a empeste.

La ville est morte.

On verra bien.

J'en fais une affaire personnelle.

Ce que j'�tais jeune.

On dirait une autre vie.

�a peut recommencer, Chef Russell.

Sortez de votre retraite.

La ville a besoin de pompiers.

Hiram Lodge a supprim� les pompiers,

et mis le feu � la caserne.

Ma salle servira de caserne.

Je suis le premier volontaire, comme mon papy Artie.

�a a �t� un honneur de bosser avec ton grand-p�re.

Mais ce n'est plus de mon �ge.

�a alors, Mlle Winchester en personne.

Encore une visite surprise ?

Merci d'avoir veill� sur les Vixens

pendant ma p�riode d'isolation.

Mais comme dirait Elton John :

"La garce est de retour."

Cette �quipe est � moi.

Non. Les Vixens sont � moi.

Je les ai relanc�es,

je les finance,

et on a fait tout le boulot.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Ce que les Vixens ont toujours fait pour r�gler les disputes.

- Un d�fi de danse. - Je suis enceinte.

- Tu d�clares forfait ? - Je danserai pour Mlle Topaz.

Je la repr�sente.

Normalement, j'�vite d'annihiler les lyc�ennes.

Mais tu as l'air proprement insupportable.

GEC

On va trancher.

Qui veut de moi comme Garce en Chef ?

Qui vote pour moi ?

�galit�.

Alors, j'accepte de partager la direction des Vixens,

si ton ego peut encaisser �a.

D'accord. Temporairement.

Qu'est-ce que vous attendez ? On reprend !

J'ai vu mon p�re, et naturellement, il nie

�tre m�l� avec l'incendie provoqu� chez toi.

Bien s�r. J'ai parl� � l'ancien chef des pompiers,

il ne nous aidera pas.

Je n'ai pas de camion, pas de volontaires, et pas de formateur.

L�, je pourrais t'aider.

Jorge, le coloc de mon amie Katy Keene,

est sorti avec un pompier de New York.

Je vais lui demander de venir quelques jours.

Ce serait g�nial. Merci.

En attendant, apr�s mon t�te-�-t�te avec papa,

j'ai eu une id�e un peu dingue

pour booster l'�conomie de Riverdale.

�coutez.

Vous allez apprendre � sauver une �conomie � l'agonie.

En l'occurrence, la n�tre.

Premi�re �tape, cr�er des emplois.

Qui veut r�nover un vieux vid�o club pour en faire une joaillerie ?

Et �tre dispens� d'examen ?

Tabitha, regarde. J'ai pass� l'apr�s-midi � la biblioth�que.

J'ai trouv� un article sur le Vieux Dreyfuss.

LE MYST�RE DES HOMMES-MITES

"Quatre des cinq mineurs disent avoir

rencontr� la terrifiante cr�ature qu'ils appellent l'Homme-Mite."

Il ne mentait pas.

Ou bien il te ment comme ils ont tous menti � l'�poque.

Sauf que j'ai cherch� d'autres articles,

et j'ai trouv� celui-ci, �crit deux mois apr�s le premier.

"Des habitants de Riverdale ont �t� sid�r�s, le mois dernier,

face � une apparition myst�rieuse.

Des lumi�res inexplicables ont illumin� le ciel nocturne."

Regarde qui est cit� comme t�moin oculaire.

C'est pas vrai !

Tu m'obtiendrais une interview ?

Salut, sergent. Sympa, chez toi.

Jackson ? Tu es sorti de l'h�pital ?

Il y a quelques jours.

Je suis inscrit dans le programme pour v�t�rans,

le logement th�rapeutique.

Tu n'as pas besoin de �a.

Certains ont besoin d'aide pour revenir � la vie civile.

Pardon. Je suis content pour toi.

J'ai d�cid� de passer te voir avant.

Tu tombes � pic, j'allais au bar retrouver des amis.

D�pose tes affaires et viens avec moi.

J'ai �cum� les archives du sh�rif,

et je n'ai trouv� qu'une disparition

ces sept derni�res ann�es. Margaret Harper.

Navr�, mais il ne s'agit pas non plus de Margaret Harper.

D'apr�s le rapport de la police,

Margaret portait un appareil dentaire.

Or, je n'en vois pas trace sur notre inconnue.

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

Ce n'est ni Polly ni Margaret.

Une troisi�me disparue.

Trois, c'est une s�rie.

Je vous pr�sente Eric Jackson.

On a servi ensemble, je lui confierais ma vie.

- Voici mes amis. - Ravi de vous conna�tre.

Jackson, merci de ton engagement.

Mon p�re a �t� militaire.

C'est un honneur.

Je cherche des hommes de valeur.

Comme moi.

Je monte une brigade de pompiers volontaires

pour remplacer celle dissoute par Hiram.

Il ne faut pas avoir peur de se jeter dans le brasier.

Je commence par vous.

Pompier, c'est un m�tier qui ne s'improvise pas.

M�me si j'ai vu Backdraft mille fois quand j'�tais au lyc�e.

Veronica fait venir un expert de New York.

�a va aller, crois-moi.

Qui marche avec moi ?

Les civils.

Merci d'�tre venue, Mme Harper.

Pardon de rouvrir vos blessures,

mais j'enqu�te sur une autre disparition,

et je suis tomb�e sur le dossier de votre fille.

Margaret �tait...

brillante.

Mais elle avait de mauvaises fr�quentations.

Vous �tiez proches ?

Pas vraiment.

Elle ne se confiait pas � moi.

Enfin, plus...

Quand elle fr�quentait les routiers.

Selon vous, qu'est-il arriv� � votre fille ?

Aucune id�e.

Quelque part, c'est encore pire.

Je comprends.

Le sh�rif Keller a fait de son mieux.

Mais il �tait seul.

Et la ville sombrait.

Il y a eu une assistante sociale.

Toni.

Un vrai don du ciel.

Tiens donc, Cheryl Blossom.

La Reine Elsa est descendue de sa montagne.

Une urgence avec les Vixens.

Dis-moi, comment est ton coup de crayon ?

Parfait, comme toujours. Pourquoi ?

J'aimerais que tu cr�es un design.

Qui tiendrait sur cette plaque d'impression.

J'�tais �claireur avait d'�tre pris pour la formation de tireur d'�lite.

Une fois dipl�m�, je touchais une carte � jouer � 500 m de distance.

Allez, derni�re question pour le caporal.

Ce que vous voulez.

Comment �tait le commandant ?

Vous allez voir.

Ce gros bout de m�tal, je le dois � une grenade.

Mais sans votre commandant,

je serais rentr� dans une housse mortuaire.

Le sergent est un homme qui sera toujours d�vou� � autrui.

C'est pour �a qu'il veut lancer une brigade de pompiers volontaires.

On peut vous aider ?

Pour la brigade ?

Tu as d�j� les cours et le foot.

Sauf votre respect, vous aussi.

La vache.

Mes amis m'ont dit non, mais vous, vous marchez ?

Tr�s bien.

Mais il faut avoir seize ans et l'accord de vos parents.

Qu'est-ce que c'est ?

Des prototypes.

Les vrais billets seront imprim�s, pas photocopi�s.

Il �tait une fois une ville de l'Oregon, au bord de la faillite.

Comme notre Riverdale ador�e.

Puis, ils ont tir� leur propre monnaie.

Elle servait r�ellement, mais uniquement dans la ville.

Elle �tait donc toujours r�investie localement.

- Comment �a marche ? - C'est simple.

Je vous paie pour la r�novation en riverdollars,

que vous d�penserez dans les commerces locaux

comme Pop's et le Bijou.

Ils accepteront ?

Oui. Ensuite, ils les �changeront aupr�s de moi,

ou l'utiliseront pour payer leurs propres employ�s,

afin de maintenir la circulation.

J'ai vendu un de mes oeufs Glamerg� pour 50 000 $.

Une somme qui permet de financer cette monnaie.

Je suis ravie de l'investir, surtout si �a cr�e l'habitude

de consommer local et de soutenir nos commerces � Riverdale.

Des questions ?

Quand est-on est pay�s ?

Maman ?

J'ai trouv� son portable.

Aucun signe de Polly, mais le portable �tait dans le marais.

C'est donc l� qu'il faut continuer � chercher.

Betty Cooper. Qu'est-ce que je te sers ?

Margaret Harper, c'est un nom qui te parle ?

Oui, elle a disparu il y a quelques ann�es.

Comme tu le sais, je cherche Polly.

Je suis tomb�e sur le dossier de Margaret.

J'ai vu sa m�re qui m'a dit que tu l'avais aid�e.

J'ai essay�.

Mais il y a beaucoup de Margaret � Riverdale.

Elle fait partie des rares cas o� la disparition est signal�e.

J'essaie de leur trouver des jobs,

des groupes de soutien, mais c'est dur.

Bien s�r.

J'ai trouv� un corps dans le marais de Swedlow.

Mon Dieu.

Ce n'est pas Polly.

Ni Margaret. Mais...

Ma m�re y a trouv� le portable de Polly.

Il se passe des choses terribles dans ce marais.

Aide-nous � le fouiller.

Les Serpents sont � ta disposition.

Merci.

- Merci d'�tre venu. - Pas de probl�me.

Toutes les excuses sont bonnes pour revenir faire un tour ici.

On veut te parler de l'article sur les lumi�res dans le ciel.

Tu y es cit�. Tu t'en souviens bien ?

Parfaitement.

�a s'est pass� il y a 50 ans.

Il �tait tard.

Il devait y avoir cinq ou six clients.

Voil�. Tenez.

Nos burgers mondialement connus.

Soudain, on a senti de l'�lectricit� dans l'air.

On est tous sortis pour voir ce qui se passait.

Et quelques minutes apr�s...

plus de lumi�res.

Une belle nuit d'automne tr�s calme.

C'est incroyable.

- C'�tait quoi, selon toi ? - Chacun sa th�orie.

Des extraterrestres, pour certains.

Pour moi, l'explication la plus cr�dible

est celle d'essais militaires depuis la base proche de Riverdale.

�a s'est reproduit ?

Les lumi�res ?

Mais je vais vous dire,

quelque part j'esp�rais que les lumi�res reviendraient.

J'ai la chair de poule.

Il y a un autre t�moin que tu devrais interroger.

- Qui ? - Qui ?

La grand-m�re de Cheryl.

Nana Blossom.

Bienvenue � l'Acad�mie des Pompiers Volontaires.

L'entra�nement commence avec un vrai pompier new-yorkais,

qui va nous mettre en forme.

Bernardo Bixby, camion 141, c'est � toi.

Merci, Archie.

Qui ici a de l'exp�rience dans la gestion des incendies ?

Pas grave. Commen�ons par la le�on la plus importante.

Le travail d'�quipe.

On n'entre pas seul dans un incendie.

L'�quipe est aussi forte que son maillon faible.

Et avec moi, il n'y a pas de maillon faible !

50 RIVERDOLLARS

Veronica imprime des billets de Monopoly � son effigie ?

Tu auras ton ch�que, ne t'en fais pas.

Cet argent peut �tre d�pens� � Riverdale.

Ici, ou au Bijou, ou...

Un whisky. Un double.

La poup�e en porcelaine poss�d�e par mon fr�re mort

se bougeait plus que vous !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je dirige l'entra�nement.

Il en faut deux par jour pour �viter l'humiliation.

On doit les entra�ner � deux.

Tu as organis� cette s�ance dans mon dos.

Je savais que tu ferais un drame, et j'avais raison.

Appelez l'infirmi�re Nightingale.

Cheryl, �a doit cesser.

Les Vixens, comme les Blossom, sont faites � l'�preuve du feu.

On croirait entendre ta m�re.

Attention � ce que tu dis.

Tu flirtes avec le vide.

Polly !

Pas un pas de plus !

C'est une violation de propri�t� priv�e.

Reculez ou assumez les cons�quences.

Hiram.

Ma fille a disparu.

Elle est peut-�tre dans ton marais.

En tant que p�re, je compatis.

Mais je ne peux pas vous laisser vous promener ici.

C'est le site de mon futur p�age.

C'est une sc�ne de crime.

Quand bien m�me, ce n'est pas ta juridiction.

Je suis du FBI, et le FBI d�clare que c'est une sc�ne de crime.

Il ne suffit pas

de sortir la plaque que tu as trouv�e dans tes c�r�ales.

D�gagez de ma propri�t�.

Tout de suite.

Nana Rose, mon grand-p�re dit

que vous �tiez au Chock'lit Shoppe il y a 50 ans

quand une lumi�re a illumin� le ciel.

Oui, je me rappelle tr�s bien.

Je pense que cette lumi�re �manait du vaisseau des Hommes-Mites.

Encore les Hommes-Mites.

Quelques semaines apr�s l'incident,

j'ai trouv� un corps hideux, difforme,

dans l'�rabli�re.

Celui d'un Homme-Mite ?

Une autopsie a �t� pratiqu�e.

Une autopsie d'extraterrestre ?

Pourquoi personne n'en a jamais entendu parler ?

Les Hommes-Mites ne veulent pas qu'on en parle.

Vous leur avez parl� ?

Ils sont venus � Thornhill, ils cherchaient leurs amis disparus.

Ils n'aiment pas �tre vus.

�a ne leur a pas plu que je garde leur d�funt.

Je leur ai dit qu'il avait �t� incin�r�.

Et c'est la v�rit� ?

Non, je l'ai gard�.

Parfaitement pr�serv� dans un tonneau de sirop d'�rable.

Si vous voulez, je peux essayer de le retrouver.

F�licitations.

Nous avons inject� 50 000 riverdollars

dans l'�conomie locale.

Et maintenant ?

On met plus de fric.

Oui, mais combien ?

Mille de plus, ou 10 000 ?

Dix mille !

Erreur. Si on sature le march�, on risque l'inflation,

voire une panique bancaire. Et la banque, c'est moi.

Puisque c'est moi qui prends les risques,

je dis qu'il faut avancer doucement mais s�rement.

Tr�s fin, mija.

Papa.

Je suis en plein cours.

Pardon de t'interrompre.

Je viens te f�liciter pour ta derni�re entreprise.

Ton portrait sur des billets de banque.

M�me au sommet de mon audace, �a ne m'est pas venu � l'id�e.

Heureusement, je ne me suis jamais limit�e � ce que tu crois possible.

- Si tu veux bien... - Attends.

Archie et toi.

Votre monnaie.

Votre brigade de pompiers.

Qui ferait tout �a ?

On croit � Riverdale.

Et on la fera revivre.

Maintenant, j'insiste, d�gage.

O� en �tions-nous ?

Le sergent s'est mis en t�te

de nourrir un chien errant qui tra�nait l�.

Pour moi, on aurait dit un loup.

- Non, c'�tait un chien. - De quelle taille ?

Genre loup sauvage.

Bref.

Le sergent vide sa ration dans sa main,

la passe dans le grillage,

et le clebs passe � �a de lui arracher le bras.

Montre ta cicatrice.

Bonjour.

On peut vous aider ?

- Je croyais que c'�tait ferm�. - On vient de rouvrir.

�a va devenir la nouvelle caserne des pompiers.

- Vous vivez sur Sketch Alley ? - Oui. Je suis Earl.

On n'a plus de pompiers depuis un bail.

Et beaucoup de b�timents ont br�l�.

Eh bien, �a va changer.

On rendra cette ville meilleure pour vous, vos amis.

Pour tout le monde.

J'ai d�j� entendu �a.

J'esp�re que c'est vrai.

Tu peux bien me pr�ter quelqu'un, Glen.

Tu as une inconnue et deux disparues

avec des profils compliqu�s. Laisse faire la police locale.

Le sh�rif est seul.

Contre un psychopathe riche qui refuse qu'on fouille son marais.

- Je t'en supplie. - Betty.

Il est de retour.

Le Tueur au Sac Poubelle.

- Quoi ? - Il a refait surface.

- � Tulsa. - Combien...

- Il y a des victimes ? - Deux pour le moment.

Envoie-moi ton dossier, et je verrai ce que je peux faire.

Non.

Concentre-toi sur le TSP.

Attrape ce salaud. Je me d�brouille de mon c�t�.

Je te tiens au courant.

Betty, on t'a pr�venue. C'est une propri�t� priv�e.

Je reste.

Ma soeur a disparu.

Et d'autres filles.

Ma m�re souffre, et � cause de ton patron

je me retrouve seule � pouvoir tenter d'agir.

Tu veux m'arr�ter ? Tire-moi dessus.

Attends.

J'ai trouv� un truc pendant ma patrouille.

Mais �a reste entre nous. Hiram ne doit pas savoir que j'ai parl�.

Tu as ma parole, �a reste entre nous.

Tu as trouv� quoi ?

Un autre corps.

Cadet Burns !

Quand de l'oxyg�ne entre rapidement dans un environnement o� il est rare,

et provoque une explosion, de quel ph�nom�ne parle-t-on ?

D'un backdraft !

Exact, tu as gagn� 30 pompes de plus.

Question suivante !

- Vous �tes les pompiers ? - On essaie.

- La salle de billard flambe ! - Celle d'� c�t� ?

- On y va ! - Chope la lance !

- La bouche � incendie ! - Archie, tout le monde recule.

Mon copain Earl est � l'int�rieur !

Sergent, n'y pense pas.

- Sergent, non ! - N'y va pas !

Mija, tu m'annonces une descente du fisc, ton arrestation ?

O� as-tu trouv� le riverdollar que tu avais dans la main ?

On trouve de tout dans les poubelles quand il n'y a pas d'�boueurs.

Je le savais.

Tu imprimes de faux riverdollars pour me saboter ?

Tu m'accuses de faire de la fausse, fausse monnaie ?

Mes comptes ne tombent pas juste, et ils tombent toujours juste.

Quelqu'un inonde le march� de billets que je n'ai pas tir�s.

Ce qui fait chuter ta propre devise. C'est marrant, l'�conomie.

Comme dirait Archie, tu es nul.

O� avez-vous trouv� ce corps ?

C'est un associ� qui l'a trouv�.

Dans le marais. Ce n'est pas Polly, alors est-ce...

Margaret Harper ? Oui.

L'appareil dentaire est bien pr�sent.

Cause de la mort, traumatisme.

La partie gauche de son corps a �t� pulv�ris�e.

Comme par un boulet de d�molition.

Mon Dieu.

O� sont mes pr�cieuses Vixens ?

J'ai annul� l'entra�nement.

Il faut qu'on parle.

D'abord, ce sont nos Vixens. On �tait d'accord.

D'accord.

Nos Vixens. Tu es contente ?

Non. Je ne voulais pas en arriver l�, mais je vais te dire tes quatre v�rit�s.

Tu t'es toujours tout permis

parce que tu as l'argent et le privil�ge.

Je sais que tu as aussi v�cu l'enfer, plusieurs fois.

Mais �a ne te donne pas le droit de jouer les terreurs.

Comme si tu savais ce que je vis,

terr�e � Thornhill depuis sept ans.

Pas de �a avec moi. On n'est pas dans Jusqu'en Enfer.

Tu t'es maudite seule.

Ce que tu fais, ce n'est pas un sacrifice. C'est de l'�go�sme.

Financer ce lyc�e, c'est �go�ste ?

L'argent ne suffit pas � r�gler les probl�mes de la ville.

Chaque jour, des gens sont sur le terrain pour faire le boulot.

Je ne te laisserai pas me prendre les Vixens

par vanit� ou par vengeance.

Je veux que tu sois parmi nous,

sur le terrain, avec les gentils.

Mais regarde-toi longuement dans la glace

et reprends-toi.

Ta cruaut� est indescriptible.

Nana Rose ! J'ai besoin de ta sagesse.

Une fois de plus, on m'a bris� le coeur.

Mlle Marble.

Que nous vaut ce plaisir ?

Mlle Blossom.

Au moment de vendre le portrait,

j'ai fait une d�couverte des plus fascinantes.

C'est un faux.

Un faux de grande qualit�.

Avant d'appeler les autorit�s, j'aimerais qu'on discute.

Vous �tes d'accord ?

Qu'a dit Bernardo ?

On ne se jette pas seul dans l'incendie.

Tu vas arr�ter avec �a ?

Non.

Mais tu n'as rien et tu as r�ussi � sauver ce type.

On sait d'o� est parti le feu ?

C'est un vieux b�timent pas aux normes.

- Mais je soup�onne... - Un incendie criminel.

S�rement Hiram Lodge.

C'est qui, Hiram Lodge ?

L'ancien maire.

Il b�tit une ville juste � c�t�,

et fait tout pour faire fuir tous ceux qui s'attardent ici.

Encore un nanti qui s'engraisse en profitant du syst�me.

Bienvenue � Riverdale.

� plus tard, les gars.

Salut, sh�rif.

Je l'emmerde, ton Hiram.

�a va, Eric.

La vie est comme �a pour l'instant.

Non, c'est toujours comme �a.

On est de la chair � canon pour des fumiers comme Hiram.

Le mec que tu as sauv�, Earl, c'est un v�t�ran comme nous.

Un pauvre gars qui a �t� bouff� pour servir des gens cupides.

Pour quoi on part se battre, au juste,

si on est trait�s comme �a quand on rentre ?

Un deuxi�me corps.

Ils ont trouv� un autre corps dans le marais ?

Comment tu l'expliques ?

Je ne sais pas, le marais est grand. Mais il faut l�cher l'affaire.

Non. Le p�age, comme le reste de SoDale,

est un �cran de fum�e n�cessaire.

Je sais.

Mais vous pouvez �tre un m�chant,

et b�tonner le marais,

ou �tre un h�ros qui les laisse fouiller la zone.

D'accord, le p�age est retard�.

Mais on s'en fout.

On sait que ce n'est pas le vrai enjeu.

Tu marques un point.

On va dire oui aux Cooper, qu'elles pataugent un peu.

Je les appelle.

On est d�sol�es, Deanna.

Mais vous...

Vous �tes s�re que c'est Margaret ?

C'est elle.

Aucun doute.

Tout ce temps.

Au moins maintenant je sais o� elle est.

Je peux lui dire adieu.

Qui lui a fait �a ?

On ne sait pas encore.

Ma soeur a aussi disparu.

Comme d'autres filles.

Alors je vous jure...

qu'on trouvera le responsable.

- Attends, ce n'est pas... - Si.

Livraison sp�ciale, de la part de Nana Rose Blossom.

En direct de la Quatri�me Dimension.

SIROP D'�RABLE BLOSSOM

Quelle puanteur.

Sirop d'�rable et putr�faction.

Comme une carie.

�a peut �tre n'importe quoi.

Des os humains m�lang�s � des os factices, ou...

Ou un Homme-Mite.

C'est...

On n'est pas experts.

Non, mais elle, oui.

- Qui ? - Le Dr Diane Whitley.

Prof d'anthropologie � Centerville U.

Sp�cialiste des cultures antiques,

l�gendes urbaines et ph�nom�nes extraterrestres.

On l'appelle, on lui demande de venir

pour examiner ce truc. Elle nous dira ce que c'est.

Et en attendant, quoi ?

On vit notre vie

pendant qu'un x�nomorphe croupit dans l'arri�re-boutique ?

Je prends le service du soir, je ferai en sorte que personne ne le voie.

Il faut qu'on sache.

Je soup�onne mon p�re d'avoir inond� le march� de faux billets.

On va devoir reprendre les comptes en profondeur,

rappeler tous les riverdollars en circulation

et d�terminer l'ampleur des d�g�ts.

Pour le moment, notre op�ration est h�las suspendue.

D'o� viennent les taches d'encre sur tes pognes ?

Ne me dis pas "du cours de dessin".

La v�rit�.

Tout de suite.

On a imprim� 10 000, pas 1000.

Ce n'est pas mon p�re qui m'a doubl�e, c'est vous.

Par cupidit�, vous avez provoqu� l'effondrement de l'�conomie.

Bravo � tous.

C'est un F pour tous.

On est d�sol�s.

On peut faire quoi ?

Eh bien...

vous �tes responsables de l'argent tir�.

Dix mille dollars.

Sauf si vous avez une collection de mini-oeufs Glamerg�,

vous allez devoir bosser.

En offrant � Riverdale un service tr�s pr�cieux.

Jackson.

Earl n'a pas surv�cu.

Et j'en sais plus sur ton pote, Hiram Lodge.

Ce salaud a bien m�rit� ce qui va lui arriver.

Jackson.

Pose tout de suite ce fusil.

C'est un ordre !

D�sol�, mais on n'est plus � l'arm�e.

Non.

Je ne te laisserai pas faire.

Ne fous pas ta vie en l'air pour Hiram Lodge !

Ma vie est d�j� foutue !

J'ai perdu ma jambe dans une guerre qui n'a servi � rien !

On a aucune importance.

Je sais, c'est dur en ce moment. Quand tu auras ton logement,

ils t'aideront � remonter la pente.

J'ai perdu ma place.

Je l'ai su ce matin.

J'avais besoin d'aide. Je suis perdu.

Moi aussi, merde !

Si je me bats si fort pour sauver la ville,

c'est parce que sans �a, je deviens fou.

J'ai peur tout autant que toi. Je t'assure.

Mes amis ne savent rien.

Ils ne comprendraient pas.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Pour commencer...

tu devrais rester. On a besoin d'un nouveau chef des pompiers,

et tu es le candidat id�al.

Peut-�tre...

qu'on pourra s'aider � ne pas devenir fou.

Pop l'a bien d�crit.

Tout s'est mis � trembler, le jukebox s'est allum�.

Il �tait 2 h. Je suis sorti, et j'ai vu une lumi�re blanche.

Puis je me suis r�veill� sur la banquette. Il �tait 6 h.

J'ai perdu quatre heures.

Tu as r�v�.

� cause de l'histoire de Pop.

� moins que tu ne sois somnambule ?

Ou,

tu avais bu ?

La question n'est pas l�.

Je ne t'ai pas encore dit le plus fou. Viens.

S'il te pla�t.

� mon r�veil, je suis tout de suite venu ici.

Mon Dieu.

- Je ne pige pas. - Moi non plus.

Il s'est pass� quelque chose de tr�s �trange.

Rembourser vos dettes en nettoyant la ville.

C'est vraiment une belle le�on.

Excusez-moi, j'ai une livraison � faire.

Quoi de neuf ?

On raconte en salle des profs

que Weatherbee interdit aux recrues de devenir pompiers volontaires.

Oui, il m'en veut de les avoir envoy�s dans un incendie.

On est volontaires. On aurait d� l'�tre directement.

Merci, mais c'est trop tard.

Bernardo est reparti, on n'a plus de formateur.

Je pourrais vous aider.

Chef Russell.

J'ai appris.

Un h�ros un peu fou s'est jet� dans un immeuble en feu.

Seul.

�a m'a inspir�.

D'accord, c'est vous l'expert.

On commence par o� ?

Un camion, ce serait pas mal.

POMPIERS DE RIVERDALE

C'est une blague ?

Ronnie, explique-toi.

Je fais mon devoir citoyen.

Pour t'aider et nuire � mon p�re.

- Combien on te doit ? - Pas de �a.

On fera un calendrier des pompiers pour couvrir les frais.

D'ici l�, je voulais t'aider.

Je ferais tout pour toi.

Deux filles ont disparu sur l'Autoroute de la solitude.

Margaret et Polly.

On a trouv� Margaret dans le marais de Swedlow.

O� j'ai trouv� le portable de Polly.

On a aussi trouv� un autre corps,

une jeune femme non identifi�e.

J'ai contact� les sh�rifs

des comt�s qui jouxtent l'Autoroute

pour savoir s'ils avaient des disparitions non �lucid�es.

Surtout des jeunes femmes.

En tout, j'ai eu 13 noms.

J'ai activ� mon r�seau d'assistantes sociales

dans les villes travers�es par l'Autoroute.

J'ai collect� 11 noms.

Dont cinq en commun avec Tom.

Il y a donc 21 filles disparues.

Combien en trouverons-nous dans le marais ?

Au moins, Hiram accepte qu'on le fouille.

Vingt-et-une filles.

- �a ne peut pas �tre 21 fugues. - Quoi, alors ?

Trafic d'�tres humains ?

Ou un tueur en s�rie.