Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,531 --> 00:01:16,816
RIVALINNEN - DUELL AUF DER KLINGE
2
00:01:18,912 --> 00:01:21,029
Wir sind beim russischen Fecht-Cup
3
00:01:21,164 --> 00:01:23,406
und haben nur noch Minuten
bis zum Halbfinale.
4
00:01:23,500 --> 00:01:26,534
Die Säbel der Frauen
sind wie Ballett mit der Klinge.
5
00:01:26,753 --> 00:01:29,037
Fechten ist der zweitschnellste
Olympische Sport.
6
00:01:29,172 --> 00:01:31,247
Nur eine Kugel
ist schneller als ein Säbel.
7
00:01:48,233 --> 00:01:49,557
Komm schon. Hey. Wach auf.
8
00:01:49,693 --> 00:01:51,768
Sie haben dich schon zweimal angesagt.
9
00:02:08,503 --> 00:02:09,828
Kira Yegorova.
10
00:02:10,046 --> 00:02:11,788
Woher kommt sie? Kennst du sie?
11
00:02:11,840 --> 00:02:14,499
Ja. Sie hat bisher nur
Junioren Wettkämpfe bestritten.
12
00:02:14,592 --> 00:02:16,668
Das ist ihre erste Senior Meisterschaft.
13
00:02:17,470 --> 00:02:18,878
Und, hast du gut geschlafen?
14
00:02:21,433 --> 00:02:23,550
Ich werde kurz
auf die Grundregeln eingehen.
15
00:02:23,643 --> 00:02:25,135
Der Kampf geht bis 15 Treffer.
16
00:02:25,270 --> 00:02:27,679
Derjenige, der zuerst trifft,
erhält einen Punkt.
17
00:02:27,772 --> 00:02:29,848
Nur die Treffer
oberhalb der Taille zählen.
18
00:02:36,948 --> 00:02:38,898
Achtung! Bereit?
19
00:02:39,909 --> 00:02:41,026
Entschuldigen Sie mich.
20
00:02:44,539 --> 00:02:45,530
Es tut mir leid.
21
00:02:47,334 --> 00:02:50,327
Zögert sie es absichtlich heraus?
Gute Taktik!
22
00:02:50,462 --> 00:02:52,120
Ich mag sie mit jeder Minute mehr.
23
00:02:52,255 --> 00:02:53,747
Und Nina wird immer genervter.
24
00:02:56,968 --> 00:02:58,793
-Stört Sie unsere Anwesenheit?
-Nein.
25
00:03:06,853 --> 00:03:09,346
Achtung! Bereit? Los!
26
00:03:15,820 --> 00:03:18,104
Das... Was war das gerade?
27
00:03:18,531 --> 00:03:20,273
Eine beeindruckende Geschwindigkeit.
28
00:03:20,950 --> 00:03:21,941
Los!
29
00:03:25,455 --> 00:03:28,448
Es ist die zweite Ein-Licht-Aktion
und es ist beeindruckend.
30
00:03:31,044 --> 00:03:32,160
Sie ist nicht schlecht.
31
00:03:33,880 --> 00:03:34,871
Halt!
32
00:03:35,090 --> 00:03:36,706
Es mangelt ihr an Vielseitigkeit.
33
00:03:36,841 --> 00:03:38,750
Sie hat nur eine Handvoll Möglichkeiten.
34
00:03:39,678 --> 00:03:40,877
Ihre Technik ist schwach.
35
00:03:41,012 --> 00:03:42,003
Los!
36
00:03:42,097 --> 00:03:44,506
Was willst du wegen ihrer
Geschwindigkeit machen?
37
00:03:44,766 --> 00:03:46,883
Ich werde sie zum Positionskampf zwingen.
38
00:03:47,519 --> 00:03:50,220
Na dann los, versuch es.
Das würde ich zu gern sehen.
39
00:03:50,647 --> 00:03:51,721
Los!
40
00:03:51,940 --> 00:03:53,973
-Halt!
-Ich glaube, wir werden hier Zeugen
41
00:03:54,067 --> 00:03:55,517
der Geburt eines neuen Stars.
42
00:03:55,610 --> 00:03:59,312
Sehen Sie sich das an: Pogodina scheint
nichts dagegen machen zu können.
43
00:04:09,457 --> 00:04:10,824
Was für eine Sensation.
44
00:04:10,917 --> 00:04:14,411
Die Debütantin schlägt die zweitbeste
Fechterin der Nationalmannschaft.
45
00:04:14,504 --> 00:04:17,414
Und sie geht ins Finale für ein Duell
mit der Teamleiterin.
46
00:04:24,639 --> 00:04:25,839
Wir sind im Finale.
47
00:04:25,974 --> 00:04:28,591
Nationalmannschaftsleiterin
ist Alexandra Pokrovskaya.
48
00:04:28,727 --> 00:04:30,593
Sie ist eine legendäre Säbelfechterin.
49
00:04:30,729 --> 00:04:33,596
Mit 34 Jahren ist sie mehrfache
Welt- und Europameisterin.
50
00:04:33,648 --> 00:04:35,265
Und die einzige Herausforderung,
51
00:04:35,358 --> 00:04:38,059
die sie nicht meistern konnte,
ist das Olympische Gold.
52
00:04:38,486 --> 00:04:39,394
Weiter.
53
00:04:40,280 --> 00:04:43,898
Die sehr erfahrene Pokrovskaya tritt
gegen die 19-jährige Kira Yegorova an.
54
00:04:53,668 --> 00:04:54,659
Los!
55
00:04:57,589 --> 00:04:59,122
Pokrovskaya greift tadellos an.
56
00:04:59,215 --> 00:05:00,290
Wie aus dem Lehrbuch.
57
00:05:00,383 --> 00:05:02,375
Ich denke,
es ist so gut wie entschieden.
58
00:05:02,469 --> 00:05:04,377
Ich glaube, du bist zu voreilig.
59
00:05:13,938 --> 00:05:15,013
Halt!
60
00:05:22,989 --> 00:05:26,733
Für Pokrovskaya steht es drei zu null.
Es sieht nach einer Niederlage aus.
61
00:05:26,826 --> 00:05:29,194
Achtung! Bereit? Los!
62
00:05:35,335 --> 00:05:36,242
Halt!
63
00:05:39,047 --> 00:05:40,413
Yegorova hat sich verschätzt
64
00:05:40,548 --> 00:05:43,166
und Pokrovskaya mit ihrem Säbel
ins Gesicht getroffen.
65
00:05:43,385 --> 00:05:44,292
Lass mich sehen.
66
00:05:48,056 --> 00:05:50,298
Schon gut. Ich muss nur
die Blutung stoppen.
67
00:05:52,018 --> 00:05:53,385
Durch die Maske getroffen.
68
00:05:55,438 --> 00:05:57,597
Tut dein Kopf weh? Ist dir schwindelig?
69
00:05:58,483 --> 00:05:59,599
Kannst du weitermachen?
70
00:06:04,698 --> 00:06:06,481
Alexandras Mut ist lobenswert.
71
00:06:06,574 --> 00:06:08,817
Es gehört viel dazu,
nach so was fortzusetzen.
72
00:06:08,952 --> 00:06:10,485
Fechterin Links, gelbe Karte.
73
00:06:10,578 --> 00:06:12,028
Ich bin unsicher, ob Yegorova
74
00:06:12,122 --> 00:06:13,780
-gelb verdient.
-Alles in Ordnung?
75
00:06:13,873 --> 00:06:15,573
Trotz allem war es nur ein Unfall.
76
00:06:22,632 --> 00:06:23,707
Eins zu drei.
77
00:06:23,758 --> 00:06:26,668
Yegorovas erster Treffer.
Kira beginnt endlich zu Punkten.
78
00:06:32,308 --> 00:06:34,134
Was für eine immense Geschwindigkeit.
79
00:06:34,269 --> 00:06:35,885
Das Mädchen ist Feuer und Flamme.
80
00:06:41,067 --> 00:06:42,058
Los!
81
00:06:48,742 --> 00:06:50,442
Eine weitere Attacke von Yegorova.
82
00:06:51,244 --> 00:06:54,779
Es sieht so aus, als ob ihr Sturz
sie aus der Bahn geworfen hat.
83
00:06:55,165 --> 00:06:57,365
Es fällt ihr schwer,
wieder auf Kurs zu kommen.
84
00:07:02,088 --> 00:07:02,996
Das war ein Treffer!
85
00:07:03,089 --> 00:07:04,664
-So kennen wir Pokrovskaya.
-Los!
86
00:07:11,681 --> 00:07:14,174
Sehen Sie bloß,
wie eine Sekunde alles geändert hat.
87
00:07:14,267 --> 00:07:15,508
Ein fantastisches Finale.
88
00:07:15,602 --> 00:07:17,802
Ihr Duell anzusehen
ist ein echtes Vergnügen.
89
00:07:23,568 --> 00:07:24,476
Los!
90
00:07:25,278 --> 00:07:26,186
Halt!
91
00:07:27,530 --> 00:07:29,022
Das könnte interessant werden.
92
00:07:29,157 --> 00:07:30,982
Wem gibt der Schiedsrichter diesen Punkt?
93
00:07:31,076 --> 00:07:34,277
Vermutlich niemandem, die
Wiederholung zeigt einen Doppeltreffer.
94
00:07:36,706 --> 00:07:38,782
Angriff von Rechts. Treffer für Links.
95
00:07:38,917 --> 00:07:41,826
Seltsamerweise wird der Treffer
Pokrovskaya zugeschrieben.
96
00:07:41,961 --> 00:07:43,703
Wie bitte?
Es war ein Doppeltreffer.
97
00:07:43,797 --> 00:07:46,998
-War das für ihr Lebenswerk?
-Kira, lass das. Oder du siehst rot.
98
00:07:47,092 --> 00:07:48,458
Linke Fechterin. Maske auf.
99
00:08:08,738 --> 00:08:10,730
Erfahrung schlägt schließlich die Jugend.
100
00:08:10,865 --> 00:08:12,190
Pokrovskaya holt sich Gold.
101
00:08:22,335 --> 00:08:23,994
Das Finale ist sicher umstritten.
102
00:08:24,295 --> 00:08:26,705
Ja, aber so emotionsgeladen
und intensiv er war,
103
00:08:26,840 --> 00:08:29,624
war dieser Kampf einer der besten,
die ich je gesehen habe.
104
00:08:37,267 --> 00:08:38,341
Glückwunsch.
105
00:08:38,852 --> 00:08:41,970
Warum überspringst du die
nächste Meisterschaft nicht einfach?
106
00:08:42,063 --> 00:08:44,097
Sie werden dir den Sieg trotzdem schenken.
107
00:08:46,067 --> 00:08:48,852
Du bist bei der nächsten Meisterschaft
wohl nicht dabei,
108
00:08:48,903 --> 00:08:49,894
um es zu sehen.
109
00:09:06,046 --> 00:09:07,120
PAPA
110
00:09:12,093 --> 00:09:13,626
Guck doch, wo du hinfährst!
111
00:09:15,388 --> 00:09:16,338
Was willst du denn?
112
00:09:27,067 --> 00:09:29,684
KIRA YEGOROVA
113
00:09:36,284 --> 00:09:37,525
19 JAHRE ALT
LINKSHÄNDERIN
114
00:09:41,748 --> 00:09:42,655
Oh, hi, Kira.
115
00:09:43,667 --> 00:09:44,574
Hallo.
116
00:09:45,418 --> 00:09:46,326
Wo warst du so lang?
117
00:09:46,795 --> 00:09:49,120
Sie haben mich bei
der Meisterschaft aufgehalten.
118
00:09:49,214 --> 00:09:50,413
Wo ist deine Medaille?
119
00:09:50,924 --> 00:09:52,290
Na, ich hab sie weggeworfen.
120
00:09:53,593 --> 00:09:55,794
Wenn du verloren hast,
wieso sagst du es nicht?
121
00:10:01,351 --> 00:10:03,009
Dauert es lange, dich umzuziehen?
122
00:10:03,103 --> 00:10:04,761
Die Schwimmer machen schon Party.
123
00:10:05,397 --> 00:10:06,304
Sie warten auf dich.
124
00:10:06,564 --> 00:10:09,516
Aha. Soll ich einen Badeanzug
aussuchen gehen?
125
00:10:12,278 --> 00:10:13,353
Kira.
126
00:10:17,283 --> 00:10:19,526
Sei nicht beleidigt, okay?
Es war nur ein Spaß.
127
00:10:19,661 --> 00:10:20,819
Ich bin nicht beleidigt.
128
00:10:20,954 --> 00:10:22,570
Ich bin nur allergisch auf Chlor.
129
00:10:22,706 --> 00:10:24,239
Wie kann das meine Schuld sein?
130
00:10:24,457 --> 00:10:26,241
Ich bin auch allergisch auf Idioten.
131
00:10:30,714 --> 00:10:31,788
Oh, verstehe.
132
00:10:38,388 --> 00:10:40,422
Wenn du deinen Säbel weiter so schwingst,
133
00:10:40,557 --> 00:10:42,632
verscheuchst du alle Männer
in deinem Umfeld.
134
00:10:44,769 --> 00:10:45,969
Ist das ein Angriff?
135
00:10:47,313 --> 00:10:49,806
Ich gehe zum Schwimmteam. Kommst du mit?
136
00:10:50,483 --> 00:10:52,183
Nein, ich fühle mich nicht danach.
137
00:10:52,318 --> 00:10:53,435
Na ja, ich gehe sicher.
138
00:10:53,570 --> 00:10:55,645
Ich bin nämlich
nicht allergisch auf Chlor.
139
00:10:55,655 --> 00:10:57,313
Außerdem wird Semyonov da sein.
140
00:10:58,742 --> 00:11:00,900
Sei vorsichtig,
sonst wirst du zu früh feucht.
141
00:11:01,911 --> 00:11:02,986
Mach dir keine Sorgen.
142
00:11:11,129 --> 00:11:12,203
Guck nicht so.
143
00:11:47,248 --> 00:11:48,156
Kostya.
144
00:11:48,375 --> 00:11:50,325
-Entschuldige.
-Du hast mich erschreckt.
145
00:11:50,418 --> 00:11:51,910
Bei deiner schnellen Reaktion,
146
00:11:52,003 --> 00:11:53,995
ist das vermutlich
ein Kompliment. Hallo.
147
00:11:54,255 --> 00:11:56,289
Du hast Glück,
dass ich keine Boxerin bin.
148
00:11:56,424 --> 00:11:57,415
Ja.
149
00:11:57,801 --> 00:11:58,875
Schönes Konzert?
150
00:11:59,052 --> 00:12:01,378
Na ja, sie haben alles gespielt,
außer Beethoven.
151
00:12:02,389 --> 00:12:03,838
Was ist los? Lass mich sehen.
152
00:12:04,015 --> 00:12:05,298
Ich habe mich geschnitten.
153
00:12:05,433 --> 00:12:06,716
Ich brauche einen Verband.
154
00:12:06,810 --> 00:12:09,219
Sag nicht,
du hast angefangen zu kochen.
155
00:12:09,312 --> 00:12:12,722
Hier. Überlass mir das.
156
00:12:13,441 --> 00:12:15,517
Ich habe mir nur
in den Finger geschnitten.
157
00:12:17,862 --> 00:12:19,896
Ich kann das alleine.
Hast du was dagegen?
158
00:12:20,073 --> 00:12:20,980
Überhaupt nicht.
159
00:12:21,116 --> 00:12:22,190
Nimm das.
160
00:12:42,178 --> 00:12:43,670
Gratulation, du hast gewonnen.
161
00:12:43,972 --> 00:12:44,879
Danke.
162
00:12:46,057 --> 00:12:49,217
Das ist...
Die wievielte Meisterschaft war das?
163
00:12:50,770 --> 00:12:51,761
Die siebte.
164
00:12:55,025 --> 00:12:58,393
Ich habe mich gefragt, warum sie
dir den Titel nicht für immer geben.
165
00:13:07,203 --> 00:13:08,862
Hat es endlich jemand geschafft
166
00:13:08,997 --> 00:13:11,489
und ist es wert in deinem
Tagebuch erwähnt zu werden?
167
00:13:17,047 --> 00:13:18,371
Na, wer ist dieses Mädchen?
168
00:13:18,590 --> 00:13:20,665
Gegen sie hätte ich heute
beinahe verloren.
169
00:13:30,852 --> 00:13:32,218
Ist sie wirklich so stark?
170
00:13:34,064 --> 00:13:35,638
Sie sieht gar nicht danach aus.
171
00:13:36,524 --> 00:13:37,891
Wenn überhaupt zerbrechlich.
172
00:13:40,153 --> 00:13:42,479
Vielleicht bin ich auch
nur schwächer geworden.
173
00:13:42,989 --> 00:13:44,064
Oh, komm schon.
174
00:13:44,157 --> 00:13:46,941
Wie viele davon hast du
in deinem Leben schon getroffen?
175
00:13:47,077 --> 00:13:48,401
Da bin ich nicht so sicher.
176
00:13:53,208 --> 00:13:54,574
Sie ist 19 Jahre alt.
177
00:13:54,668 --> 00:13:58,119
Hat weder Hirn noch eine Technik
und greift einen nur wie verrückt an.
178
00:13:58,213 --> 00:14:00,288
Ohne zu wissen,
was sie als nächstes tut.
179
00:14:02,217 --> 00:14:03,625
Aber es gab da einen Moment
180
00:14:08,515 --> 00:14:10,924
in dem sie mich einfach
fertig gemacht hat.
181
00:14:13,937 --> 00:14:14,844
Ein Stoß.
182
00:14:15,146 --> 00:14:16,137
Dann noch einer.
183
00:14:16,231 --> 00:14:17,305
Ein Stoß.
184
00:14:17,524 --> 00:14:18,682
Dann noch einer.
185
00:14:18,775 --> 00:14:20,058
Ein Stoß. Dann noch einer.
186
00:14:37,127 --> 00:14:38,118
Wie hübsch.
187
00:14:38,753 --> 00:14:40,870
Ja, ich sehe jetzt wie ein Zebra aus.
188
00:14:40,922 --> 00:14:42,956
Ein Strichcode.
Ein sehr trendiger Look.
189
00:14:44,467 --> 00:14:47,210
Ich bin es so leid,
dass die Leute Strandfotos posten.
190
00:14:47,470 --> 00:14:49,671
Das war's, Mädels,
mir ist etwas klar geworden.
191
00:14:49,764 --> 00:14:50,922
Ich will mich ausruhen.
192
00:14:51,850 --> 00:14:53,508
Warum sagst du es nicht Gavrilov?
193
00:14:53,601 --> 00:14:56,136
Er organisiert dir sicher
ein Meer und gute Erholung.
194
00:14:56,229 --> 00:14:59,222
Ohne ein Recht darauf,
zur Nationalmannschaft zurückzukommen.
195
00:15:03,069 --> 00:15:05,895
Übrigens, ich frage mich,
wer zum Grand Prix gehen wird.
196
00:15:08,533 --> 00:15:09,441
Alexandra?
197
00:15:10,452 --> 00:15:11,359
Was denkst du?
198
00:15:13,997 --> 00:15:15,530
In Belgien werden wir einen Tag
199
00:15:15,623 --> 00:15:17,949
zwischen Einzel-
und Mannschaftswettbewerb haben.
200
00:15:18,043 --> 00:15:19,117
Na und?
201
00:15:19,544 --> 00:15:21,536
Was? Schokolade und Waffeln, natürlich.
202
00:15:22,172 --> 00:15:24,456
Hast du keine Angst,
dass deine Hosen aufreißen?
203
00:15:24,549 --> 00:15:27,000
Bei dem Training,
das uns Gavrilov machen lässt?
204
00:15:28,636 --> 00:15:31,421
Gavrilov coacht jemanden?
Ich frage mich, wer die Ehre hat.
205
00:15:37,604 --> 00:15:38,678
Halt!
206
00:15:40,940 --> 00:15:43,516
-Was ist? Bist du müde?
-Nein, ich werde erst warm.
207
00:15:44,319 --> 00:15:46,853
Ich denke, jetzt ist klar,
wer zum Wettkampf geht.
208
00:15:47,489 --> 00:15:49,189
Dann lass uns weiter machen, oder?
209
00:15:49,282 --> 00:15:52,984
Erst die Terz, dann die Quart und ein
Ausfallschritt, verstanden? Weiter.
210
00:15:57,248 --> 00:16:00,241
Was habe ich gesagt?
Greif mich nicht an, du sollst parieren.
211
00:16:00,335 --> 00:16:04,079
Versuch nicht, schneller zu sein.
Versuch, mich auszutricksen. Verstehst du?
212
00:16:04,297 --> 00:16:05,288
Mach weiter.
213
00:16:10,970 --> 00:16:12,420
Halt, halt, halt!
214
00:16:13,973 --> 00:16:15,298
Du bist wieder zu voreilig.
215
00:16:15,433 --> 00:16:17,634
Du musst mir nicht zeigen,
wie schnell du bist.
216
00:16:17,727 --> 00:16:18,802
Das weiß ich schon.
217
00:16:19,145 --> 00:16:21,137
Wir spielen hier nicht "husch-husch".
218
00:16:21,231 --> 00:16:22,389
Wir spielen hier Jazz.
219
00:16:23,358 --> 00:16:24,683
-Kann ich noch einmal?
-Nein.
220
00:16:24,776 --> 00:16:26,518
Hier gibt es keine zweiten Chancen.
221
00:16:27,654 --> 00:16:29,354
Mit Sicherheit nicht in einem Kampf.
222
00:16:29,447 --> 00:16:31,147
Also gut, das ist genug für heute.
223
00:16:46,798 --> 00:16:49,332
Meine Glückwünsche
an die nationale Säbelfecht-Elite.
224
00:16:50,760 --> 00:16:51,751
Gratulation.
225
00:16:52,429 --> 00:16:55,672
Die Olympische Saison hat mit einem
erschreckend hohen Fechtniveau
226
00:16:55,765 --> 00:16:58,758
bei den nationalen
Meisterschaften begonnen.
227
00:16:59,352 --> 00:17:00,760
In Folge dessen
228
00:17:02,105 --> 00:17:04,139
habe ich zwei Neuigkeiten für euch.
229
00:17:04,315 --> 00:17:05,640
Ich fange mit der guten an.
230
00:17:06,818 --> 00:17:08,977
Niemand erwartet von uns,
dass wir gewinnen.
231
00:17:09,362 --> 00:17:10,645
Jetzt die schlechte.
232
00:17:10,739 --> 00:17:13,523
Ich nehme keine Touristen
mit zu den Olympischen Spielen.
233
00:17:13,825 --> 00:17:17,068
Entweder nehme ich ein Team mit,
das in der Lage ist, zu gewinnen,
234
00:17:17,287 --> 00:17:19,154
oder ich nehme einfach niemanden mit.
235
00:17:20,415 --> 00:17:22,449
Jetzt hat das Olympische Rennen begonnen.
236
00:17:23,543 --> 00:17:25,118
Für einige ist es das erste Mal.
237
00:17:25,253 --> 00:17:27,120
Andere waren bereits auf dieser Reise.
238
00:17:28,631 --> 00:17:32,292
Eure Gegner kommen mit dem Ziel,
euch euren Sieg streitig zu machen.
239
00:17:34,471 --> 00:17:38,089
Ich will, dass ihr keine Gnade
mit ihnen habt, wenn ihr kämpft.
240
00:17:39,184 --> 00:17:42,052
Aber zu aller erst möchte ich,
241
00:17:42,896 --> 00:17:46,681
dass ihr keine Gnade mit euch selbst habt.
242
00:17:48,818 --> 00:17:50,602
Alexandra, hol sie ein, na los.
243
00:17:51,863 --> 00:17:52,771
Halt!
244
00:17:55,658 --> 00:17:58,902
Jetzt zieht alle eure elektronische
Ausrüstung an und übt weiter.
245
00:18:04,000 --> 00:18:07,744
Heute möchte ich, dass du auf der
ersten Fechtbahn beginnst. Genau dort.
246
00:18:08,713 --> 00:18:10,538
Du bist Schiedsrichter, ich fange an.
247
00:18:46,334 --> 00:18:49,703
Was jetzt, willst du wieder Zeit schinden
oder fangen wir einfach an?
248
00:18:51,131 --> 00:18:53,206
Ist okay.
Heute besiege ich dich wie immer.
249
00:18:58,221 --> 00:18:59,295
Bereit?
250
00:18:59,681 --> 00:19:00,755
Los!
251
00:19:04,310 --> 00:19:05,260
Bereit?
252
00:19:05,770 --> 00:19:06,761
Los!
253
00:19:20,035 --> 00:19:22,360
Sergey, sie wird sie verletzen
bei diesem Tempo.
254
00:19:23,163 --> 00:19:25,196
Ist schon gut.
Lass sie es herausfinden.
255
00:19:25,331 --> 00:19:26,239
Bereit?
256
00:19:26,833 --> 00:19:27,824
Los!
257
00:19:36,217 --> 00:19:37,292
Geht es dir gut?
258
00:19:37,385 --> 00:19:38,376
Ging mir nie besser.
259
00:19:38,470 --> 00:19:39,878
Willst du den Kampf abbrechen?
260
00:19:40,680 --> 00:19:41,755
Lass uns weitermachen.
261
00:19:43,725 --> 00:19:44,632
Bereit?
262
00:19:45,560 --> 00:19:46,468
Los!
263
00:19:53,735 --> 00:19:54,642
Bereit?
264
00:19:55,695 --> 00:19:56,686
Los!
265
00:20:08,500 --> 00:20:09,491
Wie geht es dir?
266
00:20:10,877 --> 00:20:11,868
Wunderbar.
267
00:20:12,420 --> 00:20:14,496
Das war ein tolles Training.
Es macht Spaß.
268
00:20:14,547 --> 00:20:16,414
Ich meinte, wie geht es deinen Wunden?
269
00:20:17,509 --> 00:20:18,667
Das sind coole Kratzer.
270
00:20:18,760 --> 00:20:20,835
Gerade, rot und sie jucken.
So mag ich sie.
271
00:20:20,970 --> 00:20:21,961
Hör zu.
272
00:20:22,222 --> 00:20:25,340
Du kannst hier niemanden
mit deinem starken Willen beeindrucken.
273
00:20:25,892 --> 00:20:27,676
Das hier ist kein Amateur Fechtclub.
274
00:20:29,145 --> 00:20:30,679
Das ist die Nationalmannschaft.
275
00:20:32,023 --> 00:20:33,390
Wir sind ein Team.
276
00:20:33,817 --> 00:20:35,642
Wir sind sogar mehr als nur ein Team.
277
00:20:36,986 --> 00:20:38,019
Wir sind eine Familie.
278
00:20:41,199 --> 00:20:43,066
Richtig. Eine Familie.
279
00:20:43,576 --> 00:20:46,194
Ich kann es nicht erwarten,
ein Teil davon zu werden.
280
00:20:46,246 --> 00:20:48,196
Nun, das entscheidet das Team, nicht du.
281
00:20:51,501 --> 00:20:54,119
Übrigens hättest du den Kampf
unterbrechen können.
282
00:20:54,212 --> 00:20:57,205
Ja? Und warum genau warst du da?
Um hübsch auszusehen?
283
00:20:57,507 --> 00:20:59,207
Hör mal, gibt mir das.
284
00:21:01,261 --> 00:21:04,629
Du kannst deinen starken Willen
zur Schau stellen, so lange du willst.
285
00:21:04,764 --> 00:21:07,132
Ja, schnell, schnell.
Ich weiß, dass es wehtut.
286
00:21:07,225 --> 00:21:08,925
Aber dann sorg für genug Verbände.
287
00:21:09,019 --> 00:21:10,427
Das klingt wie eine Drohung.
288
00:21:10,520 --> 00:21:12,512
Das klingt so, wie du es hören möchtest.
289
00:21:12,647 --> 00:21:15,181
Man muss erwachsen werden,
um Drohungen zu bekommen.
290
00:21:15,275 --> 00:21:18,476
Vielleicht kann man wegen dem
hohen Alter nicht darauf reagieren.
291
00:21:19,904 --> 00:21:21,229
Jetzt hör mal zu, Kleine.
292
00:21:22,032 --> 00:21:24,399
Auch ohne dich kommen wir hier
sehr gut zurecht.
293
00:21:24,492 --> 00:21:26,693
Aber ohne ein Team
gibt es einfach kein "Du".
294
00:21:28,038 --> 00:21:29,571
Ihr werdet es nicht schaffen.
295
00:21:30,040 --> 00:21:33,366
Und deshalb haltet ihr weiter aneinander
und euren Lobeshymnen fest.
296
00:21:33,501 --> 00:21:35,452
Und ihr redet immer wieder von Familie.
297
00:21:35,545 --> 00:21:37,120
Ich bin wegen meiner Siege hier.
298
00:21:37,422 --> 00:21:39,831
Um meine Ziele zu erreichen,
brauche ich kein Team.
299
00:21:40,050 --> 00:21:42,000
Zum Siegen
brauche ich nur meinen Säbel.
300
00:21:42,093 --> 00:21:43,418
Jeder hier hat einen Säbel.
301
00:21:45,263 --> 00:21:47,547
Und du hast schon gesehen,
wozu sie fähig sind.
302
00:22:17,462 --> 00:22:19,496
Sie bewegt sich ziemlich gut, oder nicht?
303
00:22:21,341 --> 00:22:22,916
Sie hat nur ihre Schnelligkeit.
304
00:22:23,009 --> 00:22:24,125
Nur das, sonst nichts.
305
00:22:24,636 --> 00:22:25,627
Da irrst du dich.
306
00:22:28,556 --> 00:22:30,840
Dieses Mädchen
hat einen sehr guten Instinkt.
307
00:22:32,894 --> 00:22:33,927
Sie ist ein Raubtier.
308
00:22:34,270 --> 00:22:37,055
Und sie weiß, wie man
auf der Fechtbahn alles vernichtet.
309
00:22:37,148 --> 00:22:39,349
Während dein Killerinstinkt
nachgelassen hat.
310
00:22:44,489 --> 00:22:46,231
Bewunderst du sie etwa?
311
00:22:47,826 --> 00:22:50,318
Wir reden gerade nicht über sie,
sondern über dich.
312
00:22:51,246 --> 00:22:53,238
Die Olympische Saison ist in vollem Gange.
313
00:22:53,415 --> 00:22:54,531
Du bist nicht in Form.
314
00:22:54,624 --> 00:22:57,033
Die Saison hat erst angefangen.
Es ist noch Zeit.
315
00:22:57,127 --> 00:22:58,827
Nein, du hast gar keine Zeit mehr.
316
00:22:58,920 --> 00:23:01,371
Diese Olympischen Spiele
werden deine letzten sein.
317
00:23:01,881 --> 00:23:04,124
Im Moment bist du...
Seien wir doch mal ehrlich.
318
00:23:04,217 --> 00:23:05,208
Also gut.
319
00:23:05,301 --> 00:23:06,751
Gerade bist du viel schwächer
320
00:23:06,886 --> 00:23:08,878
als vor den letzten Olympischen Spielen.
321
00:23:08,972 --> 00:23:10,880
Also, wie hast du vor zu gewinnen, hm?
322
00:23:14,352 --> 00:23:16,928
Mit der Hilfe dieses Mädchens
kannst du es erreichen.
323
00:23:17,063 --> 00:23:18,054
Sie ist viel zu frech.
324
00:23:20,525 --> 00:23:23,852
Sie ist viel zu eingebildet für das Team.
Sie ist viel zu ungezogen.
325
00:23:25,071 --> 00:23:26,855
Nun, es ist gut, dass sie frech ist.
326
00:23:27,198 --> 00:23:29,357
Und es ist auch gut,
dass sie ungezogen ist.
327
00:23:29,451 --> 00:23:32,360
Ein wilder und frecher Affe
ist genau das, was du brauchst.
328
00:23:32,454 --> 00:23:35,280
Du musst lernen, sie nach
deinen Regeln spielen zu lassen.
329
00:23:35,415 --> 00:23:37,866
Du musst sie die Arbeit
für dich erledigen lassen.
330
00:23:37,959 --> 00:23:39,200
Du bist die Teamleiterin.
331
00:23:50,930 --> 00:23:52,672
Bist du völlig wahnsinnig geworden?
332
00:23:52,807 --> 00:23:54,466
Was, wenn er mich getroffen hätte?
333
00:23:54,601 --> 00:23:55,592
Hat er aber nicht.
334
00:24:07,989 --> 00:24:11,107
Hast du nie gelernt, dass man
fremde Sachen nicht durchwühlt?
335
00:24:11,242 --> 00:24:14,069
Wenn es um Partys geht,
ist es nicht mehr nur deine Sache.
336
00:24:14,662 --> 00:24:17,447
-Hast du überhaupt an mich gedacht?
-Was kümmert es dich.
337
00:24:17,540 --> 00:24:20,950
Es kümmert mich, weil dort
steht, dass du jemanden mitbringen darfst.
338
00:24:21,461 --> 00:24:23,745
Also gut, sie gehört ganz dir.
Jetzt glücklich?
339
00:24:28,009 --> 00:24:29,459
Kira, es tut mir leid.
340
00:24:30,136 --> 00:24:33,004
Aber ich kann nur deine Begleitung sein,
wenn du mitkommst.
341
00:24:38,019 --> 00:24:39,511
Oh, wow.
342
00:24:40,522 --> 00:24:42,013
Du siehst wie eine Lady aus.
343
00:24:44,192 --> 00:24:46,518
Willst du echt, dass ich
so angezogen da hin gehe?
344
00:24:46,736 --> 00:24:49,729
Wenn du es nicht magst,
such etwas aus deinem Kleiderschrank.
345
00:24:52,534 --> 00:24:55,485
Aber du solltest wissen,
dass das ein sehr teures Kleid ist.
346
00:24:55,787 --> 00:24:58,947
Ich habe es im Sale gekauft,
als es um 70% reduziert war.
347
00:24:59,833 --> 00:25:02,909
Ich habe es im Grunde einer
alten Frau aus den Händen gerissen.
348
00:25:03,003 --> 00:25:04,452
Warte, was ist das denn hier?
349
00:25:04,587 --> 00:25:07,372
Was ist das für ein Fleck?
Hast du darin Burger gegessen?
350
00:25:07,465 --> 00:25:10,750
Wie gesagt, ich habe es im Sale
mit Rabatt und einem Fleck gekauft.
351
00:25:10,885 --> 00:25:13,461
Deswegen ist jetzt diese
hübsche kleine Clutch dabei,
352
00:25:13,555 --> 00:25:16,339
mit der du den Fleck
überdecken kannst.
353
00:25:16,433 --> 00:25:17,424
Genau so.
354
00:25:38,455 --> 00:25:41,531
Alexandra Pokrovskaya,
die beste Athletin des Jahres.
355
00:25:44,294 --> 00:25:45,285
Dankeschön.
356
00:25:45,628 --> 00:25:47,454
Alexandra, Sie haben so viele Preise,
357
00:25:47,589 --> 00:25:49,748
Sie könnten Ihr
eigenes Sportmuseum eröffnen.
358
00:25:49,883 --> 00:25:52,625
Ich danke Ihnen.
Ich werde mich bemühen, nicht
359
00:25:53,219 --> 00:25:55,170
eines der Ausstellungsstücke zu werden.
360
00:25:57,015 --> 00:25:59,799
Alexandra, das ist ein Geschenk
von mir persönlich.
361
00:25:59,893 --> 00:26:02,552
Es ist ein spanischer Säbel
aus dem 17ten Jahrhundert.
362
00:26:03,146 --> 00:26:04,596
Ich stelle ihn kurz hier hin.
363
00:26:09,069 --> 00:26:10,060
Danke sehr.
364
00:26:20,538 --> 00:26:22,489
Es ist schon überraschend, nicht wahr,
365
00:26:22,582 --> 00:26:26,326
wie ein ganzes Leben in einen
20-Sekunden langen Videoclip passen kann.
366
00:26:26,586 --> 00:26:28,703
Ich glaube, ich würde diesem Video
gerne
367
00:26:29,923 --> 00:26:31,206
all das Training,
368
00:26:31,716 --> 00:26:33,875
die Verletzungen
und Niederlagen hinzufügen.
369
00:26:34,344 --> 00:26:36,169
Dann müssten wir alle hier bleiben
370
00:26:36,429 --> 00:26:38,630
und uns das Video
20 Jahre lang ansehen.
371
00:26:47,482 --> 00:26:48,473
Ich danke Ihnen.
372
00:26:52,529 --> 00:26:54,604
Ich gehe zum Buffet,
bevor alles weg ist.
373
00:26:54,739 --> 00:26:56,231
-Möchtest du etwas Sekt?
-Nein.
374
00:27:02,288 --> 00:27:03,863
Das ist ein wunderschönes Kleid.
375
00:27:05,834 --> 00:27:07,742
Du hast da unten einen Fleck.
376
00:27:09,796 --> 00:27:12,956
Ich habe das erste angezogen,
was ich finden konnte. Aber danke.
377
00:27:13,049 --> 00:27:14,040
Gern geschehen.
378
00:27:14,634 --> 00:27:16,960
Du gehst vermutlich
nicht oft auf solche Partys.
379
00:27:17,262 --> 00:27:20,422
Es ist eher eine Verabschiedung
in den Ruhestand als eine Party.
380
00:27:20,515 --> 00:27:22,465
Ich würde gerne in den Ruhestand gehen.
381
00:27:23,143 --> 00:27:25,135
Aber es gibt keinen würdigen Nachfolger.
382
00:27:25,645 --> 00:27:26,636
Schönen Abend noch.
383
00:27:35,530 --> 00:27:36,896
Sie ist so eine alte Zicke.
384
00:27:37,115 --> 00:27:38,898
Aber immer noch sehr gut im Fechten.
385
00:27:39,034 --> 00:27:40,442
Hättest du einen Säbel dabei,
386
00:27:40,577 --> 00:27:43,611
-hättest du wohl einen Kampf angezettelt.
-Meinen Glückwunsch.
387
00:27:45,999 --> 00:27:47,073
Das hätte ich sicher.
388
00:27:59,262 --> 00:28:01,921
Du hast also beschlossen,
unsere Fechtwelt zu erobern?
389
00:28:02,015 --> 00:28:03,089
Nein, die ganze Welt.
390
00:28:08,396 --> 00:28:10,013
Wo kommt ein Mädchen wie du her?
391
00:28:10,774 --> 00:28:11,848
Aus Grjasowez.
392
00:28:13,860 --> 00:28:16,436
Gibt es noch mehr
interessante Plätze hier in Moskau?
393
00:29:38,069 --> 00:29:39,853
Jetzt habe ich schrecklichen Hunger.
394
00:29:42,657 --> 00:29:43,857
Hast du etwas zu Essen?
395
00:29:45,535 --> 00:29:47,444
Hattest du einen Kampf
mit einem Bären?
396
00:29:49,122 --> 00:29:50,113
Nein.
397
00:29:51,166 --> 00:29:53,325
Mit meinen Teammitgliedern
wegen einem Spind.
398
00:30:04,429 --> 00:30:07,630
Wenn ich nicht bald etwas esse,
gerät jemand in Schwierigkeiten.
399
00:30:08,058 --> 00:30:09,424
Hier hast du etwas zu Essen.
400
00:30:20,487 --> 00:30:22,771
Gehst du jemals irgendwo hin
ohne deinen Säbel?
401
00:30:24,783 --> 00:30:25,774
Nicht ohne diesen.
402
00:30:25,909 --> 00:30:26,900
War er ein Geschenk?
403
00:30:27,702 --> 00:30:29,069
Ein Geschenk meines Vaters.
404
00:30:29,162 --> 00:30:30,820
Hat er dich zum Fechten gebracht?
405
00:30:32,999 --> 00:30:34,532
Er hat mich D'Artagnan genannt.
406
00:30:35,710 --> 00:30:37,661
Er versprach mir eine Haarspange.
407
00:30:38,213 --> 00:30:39,829
Also willigte ich ein zu gehen.
408
00:30:39,923 --> 00:30:44,000
Es gefiel mir noch besser, als ich erfuhr,
dass man Leute mit Säbeln schlagen darf.
409
00:30:44,177 --> 00:30:45,377
Ich war ein wildes Kind.
410
00:30:45,553 --> 00:30:47,295
Und jetzt bist du ruhiger geworden?
411
00:30:50,100 --> 00:30:53,093
Während meinem ersten Jahr
habe ich die Leute nur angepöbelt.
412
00:30:53,186 --> 00:30:55,845
Ich jagte sie mit meinem Säbel
die Fechtbahn hinunter.
413
00:30:57,691 --> 00:30:59,641
Sie haben mich einfach disqualifiziert.
414
00:31:00,235 --> 00:31:02,560
Mein Vater hat sich
mit den Richtern gestritten
415
00:31:03,071 --> 00:31:04,062
und mich verteidigt.
416
00:31:04,948 --> 00:31:06,690
Dann bist du Papas kleines Mädchen?
417
00:31:08,118 --> 00:31:09,859
Ich hatte nicht wirklich eine Wahl.
418
00:31:12,247 --> 00:31:13,238
Meine Mutter...
419
00:31:13,748 --> 00:31:15,281
Eines Morgens stellte sie fest,
420
00:31:15,375 --> 00:31:17,784
dass sie viel zu gut
für unsere kleine Stadt war.
421
00:31:18,044 --> 00:31:20,537
Sie ist abgehauen.
Ich habe sie nie wieder gesehen.
422
00:31:22,424 --> 00:31:24,791
Papas kleines Mädchen
ist kein schlechter Titel.
423
00:31:28,304 --> 00:31:30,338
Wenn er nur vom Alkohol wegbleiben würde.
424
00:31:33,810 --> 00:31:34,801
Das ist meiner.
425
00:31:36,896 --> 00:31:39,806
Ich fange an zu verstehen, warum
Pokrovskaya dich fürchtet.
426
00:32:30,200 --> 00:32:31,775
Ich kann etwas langsamer machen.
427
00:32:35,121 --> 00:32:36,696
Sie hat einen schnellen Angriff.
428
00:32:36,831 --> 00:32:40,116
Ihre hohe Geschwindigkeit erlaubt es ihr,
die Distanz zu verkürzen,
429
00:32:40,835 --> 00:32:42,952
ihre Konterzeit ist immer kurz,
430
00:32:44,297 --> 00:32:47,540
eine Sache, die sie nie benutzt,
sind zusammengesetzte Angriffe.
431
00:32:47,634 --> 00:32:50,669
Der Positionskampf ist ihre Schwäche,
wie bringe ich sie dazu?
432
00:32:55,350 --> 00:32:58,093
Ein Jahr ist nicht genug,
um ein unerfahrenes Mädchen
433
00:32:58,186 --> 00:33:00,220
auf die Olympischen Spiele vorzubereiten.
434
00:33:03,483 --> 00:33:04,641
Gavrilov.
435
00:33:05,110 --> 00:33:06,226
Was spielst du da?
436
00:33:09,948 --> 00:33:11,106
WELTMEISTERSCHAFT PARIS
437
00:33:11,199 --> 00:33:14,359
Sie ist der beste Newcomer
bei der Weltmeisterschaft in Orleans.
438
00:33:14,452 --> 00:33:18,321
Die bisher unbekannte russische Fechterin
Kira Yegorova schafft es ins Finale.
439
00:33:20,083 --> 00:33:23,410
-Ein durchschlagender Sieg für Yegorova.
-Ja! Ja!
440
00:33:23,545 --> 00:33:26,246
Was für eine erstaunliche Leistung
für eine Debütantin.
441
00:33:27,215 --> 00:33:28,915
Alexandra Pokrovskaya,
442
00:33:29,009 --> 00:33:31,334
die Leiterin
der russischen Nationalmannschaft,
443
00:33:31,428 --> 00:33:34,337
verliert gegen die koreanische
Säbelfechterin und ist raus.
444
00:33:38,518 --> 00:33:41,970
Kira Yegorova erringt bei ihrem
allerersten internationalen Wettbewerb
445
00:33:42,063 --> 00:33:43,388
einen sensationellen Sieg.
446
00:33:43,481 --> 00:33:46,224
Hier wurde sie wegen ihrer
bemerkenswerten Schnelligkeit
447
00:33:46,359 --> 00:33:49,936
und ihrer schnellen Angriffe bereits
als "Russische Panterin" bezeichnet.
448
00:33:52,699 --> 00:33:55,025
Das Tempo. Halte das Tempo.
449
00:33:55,410 --> 00:33:58,570
Alexandra, bleib an ihr dran.
Komm schon, Alexandra. Bleib dran.
450
00:33:58,955 --> 00:34:01,197
Das ist langsam.
Viel zu langsam, Pokrovskaya.
451
00:34:47,212 --> 00:34:48,411
Soll ich dich mitnehmen?
452
00:34:48,546 --> 00:34:51,289
Nein, vielen Dank. Ich bin nicht müde.
Ich werde laufen.
453
00:34:51,883 --> 00:34:52,874
Komm, steig ein.
454
00:34:53,677 --> 00:34:55,043
Oder hast du Angst vor mir?
455
00:35:03,895 --> 00:35:06,054
Du hast gute Arbeit geleistet
in Frankreich.
456
00:35:08,149 --> 00:35:09,599
Überraschend gute Arbeit.
457
00:35:09,818 --> 00:35:11,184
Überraschend für wen genau?
458
00:35:11,611 --> 00:35:12,602
Für jeden.
459
00:35:13,321 --> 00:35:15,188
In deinem Alter ist es wirklich mehr
460
00:35:15,990 --> 00:35:17,023
ein Zufall.
461
00:35:19,494 --> 00:35:21,820
-Also, entspann dich noch nicht.
-Das stimmt.
462
00:35:21,913 --> 00:35:23,488
Ich bin noch nicht in dem Alter,
463
00:35:23,623 --> 00:35:25,907
in dem sie Preise für das
Lebenswerk verleihen.
464
00:35:26,001 --> 00:35:28,493
Weißt du, in diesem Bereich
besteht dein Lebenswerk
465
00:35:28,628 --> 00:35:29,828
aus all deinen Erfolgen.
466
00:35:30,630 --> 00:35:32,372
Alles andere ist nur billiger Ruhm.
467
00:35:34,634 --> 00:35:36,209
Muss einfach sein, so zu reden,
468
00:35:36,302 --> 00:35:39,254
wenn man in der Tverskaya Straße lebt
und so ein Auto fährt.
469
00:35:39,347 --> 00:35:40,338
In der Kutuzovsky.
470
00:35:41,307 --> 00:35:42,674
Das interessiert mich nicht.
471
00:35:43,059 --> 00:35:44,259
Ich bin nicht ohne Grund
472
00:35:44,352 --> 00:35:45,927
den ganzen Weg hierher gekommen.
473
00:35:46,312 --> 00:35:48,346
Ich hole mir,
was mir gehört. Vertrau mir.
474
00:35:50,275 --> 00:35:52,142
Im Profisport ist es unwahrscheinlich,
475
00:35:52,277 --> 00:35:55,395
dass diejenigen, die Vergünstigungen
suchen, dort lange bleiben.
476
00:35:57,449 --> 00:35:58,440
Halt den Wagen an.
477
00:35:59,409 --> 00:36:00,650
Ich nehme die U-Bahn.
478
00:36:10,503 --> 00:36:12,120
Ich wollte dich fragen...
479
00:36:12,672 --> 00:36:13,830
Wie teuer ist dein Auto?
480
00:36:17,260 --> 00:36:18,251
Ich weiß nicht.
481
00:36:18,970 --> 00:36:21,171
Es war ein Geschenk
zu meiner Silbermedaille.
482
00:36:21,264 --> 00:36:23,214
Ah. Das kriegt man also fürs Verlieren.
483
00:36:25,268 --> 00:36:26,301
Das ist cool, hm?
484
00:36:48,917 --> 00:36:50,784
-Was?
-Was hörst du dir da an?
485
00:36:51,628 --> 00:36:52,619
Doping?
486
00:36:57,384 --> 00:36:58,375
Auch eine Dosis?
487
00:37:12,190 --> 00:37:15,392
GRAND PRIX GENF
488
00:37:39,926 --> 00:37:42,794
Ich muss sagen, du hast eine
recht aggressive Fechttaktik.
489
00:37:42,887 --> 00:37:45,088
Es wäre interessant zu wissen,
was du denkst,
490
00:37:45,181 --> 00:37:46,798
wenn du auf die Fechtbahn gehst.
491
00:37:47,308 --> 00:37:48,675
Daran, den Gegner zu töten.
492
00:37:49,436 --> 00:37:51,970
-Das klingt ziemlich grausam.
-Nein, man wirft einem
493
00:37:52,063 --> 00:37:54,305
Raubtier auch nicht vor,
seine Beute zu töten.
494
00:37:54,441 --> 00:37:55,598
Hier ist es das Gleiche.
495
00:37:58,528 --> 00:38:00,437
ÜBERHEBLICHES, AGGRESSIVES VERHALTEN
496
00:38:16,796 --> 00:38:18,747
Vorsicht, lass dich nicht zerquetschen.
497
00:38:18,840 --> 00:38:21,750
Es ist deine Schuld,
weil du so viele Preise gewonnen hast.
498
00:38:24,137 --> 00:38:25,128
Komm her.
499
00:38:25,805 --> 00:38:27,630
-Wozu?
-Ein Photoshoot mit einem Star.
500
00:38:30,602 --> 00:38:31,593
Gut.
501
00:38:31,686 --> 00:38:32,677
Bitte lächeln.
502
00:38:39,778 --> 00:38:40,769
Komm her.
503
00:38:58,046 --> 00:38:59,621
Weißt du, ich habe mir gedacht:
504
00:39:00,840 --> 00:39:03,833
Wie würde es dir gefallen,
mich auf meiner Tour zu begleiten?
505
00:39:03,927 --> 00:39:06,544
Wir könnten ein paar Tage Ferien
für dich einrichten.
506
00:39:07,263 --> 00:39:08,963
Du entspannst dich und wir könnten
507
00:39:09,057 --> 00:39:10,799
-Zeit miteinander verbringen.
-Wozu?
508
00:39:11,518 --> 00:39:13,218
Ich bin überhaupt nicht erschöpft.
509
00:39:14,145 --> 00:39:15,553
Ich bin in großartiger Form.
510
00:39:16,523 --> 00:39:18,098
Weißt du, was ihr Spitzname ist?
511
00:39:19,442 --> 00:39:20,475
"Russische Panterin".
512
00:39:21,945 --> 00:39:23,186
Jeder spricht über sie.
513
00:39:26,074 --> 00:39:27,565
Ich muss sie einfach besiegen.
514
00:39:28,743 --> 00:39:29,734
Und was, wenn
515
00:39:29,828 --> 00:39:31,277
du das nicht schaffst?
516
00:39:32,205 --> 00:39:33,196
Wie bitte?
517
00:39:34,290 --> 00:39:36,658
Nun, du kannst nicht immer
die Nummer Eins sein.
518
00:39:36,751 --> 00:39:38,785
Früher oder später wirst du gehen müssen.
519
00:39:38,920 --> 00:39:40,495
Ja. Ich muss es tun.
520
00:39:41,256 --> 00:39:42,247
Ich muss gehen.
521
00:39:43,925 --> 00:39:46,960
Aber ich, Alexandra Pokrovskaya,
522
00:39:47,095 --> 00:39:49,838
entscheide selber, wann es
an der Zeit ist. Verstanden?
523
00:39:49,931 --> 00:39:52,340
Es wird nicht an einer
nutzlosen Rotzgöre liegen.
524
00:39:52,434 --> 00:39:54,384
Schlampe. Ein selbstgefälliger Niemand.
525
00:39:55,145 --> 00:39:56,261
Du bist ein Niemand.
526
00:39:57,272 --> 00:39:59,180
Du bist... Sie ist ein Niemand.
527
00:39:59,315 --> 00:40:01,057
Verstehst du, sie ist ein völliger
528
00:40:01,818 --> 00:40:02,892
Niemand.
529
00:40:03,945 --> 00:40:06,229
Nur ein Sieg bei den
Olympischen Spielen zählt.
530
00:40:06,364 --> 00:40:08,440
Dahin wirst du nicht kommen.
Hörst du mich?
531
00:40:08,575 --> 00:40:09,649
Nicht mal in die Nähe.
532
00:40:10,035 --> 00:40:12,318
Denn das werden meine
Olympischen Spiele werden
533
00:40:12,454 --> 00:40:16,698
und das ist meine Medaille, diese
verdammte Goldmedaille gehört mir.
534
00:40:17,000 --> 00:40:17,991
Alexandra.
535
00:40:18,877 --> 00:40:20,618
Bitte komm wieder runter.
536
00:40:22,088 --> 00:40:23,204
Beruhige dich, bitte.
537
00:40:26,384 --> 00:40:27,375
Diese
538
00:40:29,137 --> 00:40:30,128
Medaille
539
00:40:30,680 --> 00:40:31,921
ist nur ein Stück Metall.
540
00:40:33,725 --> 00:40:34,716
Was wichtig
541
00:40:34,851 --> 00:40:35,842
ist
542
00:40:35,935 --> 00:40:36,926
sind wir.
543
00:40:37,062 --> 00:40:38,219
Dieses Stück Metall ist
544
00:40:41,149 --> 00:40:43,475
mein komplettes Lebensziel.
Verstanden?
545
00:41:01,628 --> 00:41:02,744
Hallo.
546
00:41:03,713 --> 00:41:06,623
Oh! Hallo.
547
00:41:11,971 --> 00:41:13,463
Nun, hallo, Säbel Mädchen.
548
00:41:14,516 --> 00:41:15,507
Also was...
549
00:41:16,059 --> 00:41:17,967
Bist du bereit, das Covergirl zu sein?
550
00:43:22,852 --> 00:43:26,763
Der Grand Prix in Moskau ist einer
der wichtigsten Wettbewerbe dieser Saison.
551
00:43:26,856 --> 00:43:28,556
Die Spannung ist kaum auszuhalten.
552
00:43:28,650 --> 00:43:30,767
Nicht überraschend, bei dem hohen Einsatz.
553
00:43:30,860 --> 00:43:32,977
Heute entscheidet sich,
welche Fechterinnen
554
00:43:33,071 --> 00:43:35,313
zu den Olympischen Spielen gehen
und welche hierbleiben.
555
00:43:40,954 --> 00:43:43,405
Unterstützen Sie Ihre Tochter
von der Tribüne aus.
556
00:43:43,498 --> 00:43:45,156
Versetzen Sie sich in meine Lage.
557
00:43:45,250 --> 00:43:48,118
Ich kann nicht verstehen,
warum Sie mich nicht reinlassen.
558
00:43:48,211 --> 00:43:50,537
Kira Yegorova.
Ich bin ihr Vater, verstehen Sie?
559
00:43:50,672 --> 00:43:53,373
-Ich will nur...
-Ich kann nicht reingehen und sie rufen.
560
00:43:53,466 --> 00:43:56,626
-Bitte verstehen Sie mich doch.
-Rufen Sie sie auf dem Handy an.
561
00:43:57,262 --> 00:43:59,671
Du hast die Fechtwelt
im Grunde im Sturm erobert.
562
00:43:59,764 --> 00:44:01,464
Kannst du dein Geheimnis verraten?
563
00:44:01,558 --> 00:44:02,716
Es gibt kein Geheimnis.
564
00:44:02,809 --> 00:44:05,218
Ich will nur mehr gewinnen
als alle meine Gegner.
565
00:44:05,311 --> 00:44:06,594
Also, da ist Ihre Tochter.
566
00:44:06,730 --> 00:44:09,180
Ist es für dich
als Favoritin schwer, abzuliefern?
567
00:44:09,274 --> 00:44:10,473
Nein, eher im Gegenteil,
568
00:44:10,567 --> 00:44:11,808
-es ist sehr schön.
-Kira!
569
00:44:11,943 --> 00:44:13,184
Ich meinte etwas anderes.
570
00:44:13,278 --> 00:44:14,436
Du bist jetzt ein Star.
571
00:44:14,529 --> 00:44:15,520
Kira.
572
00:44:15,905 --> 00:44:16,896
Hallo.
573
00:44:20,869 --> 00:44:22,235
Du hast aber strenge Regeln.
574
00:44:22,787 --> 00:44:25,280
Ich habe denen gesagt,
dass meine Tochter hier ist.
575
00:44:25,415 --> 00:44:26,531
Ich will sie nur sehen.
576
00:44:26,624 --> 00:44:29,826
-Deswegen bin ich nach Moskau...
-Warum? Wer hat dich reingelassen?
577
00:44:29,961 --> 00:44:33,496
Wer? Nun, eine Dame kam
und führte mich herein.
578
00:44:33,965 --> 00:44:34,956
Es tut mir leid
579
00:44:35,091 --> 00:44:37,709
wenn ich zu einem schlechten
Zeitpunkt hier bin, aber...
580
00:44:37,844 --> 00:44:38,835
Na und?
581
00:44:38,928 --> 00:44:41,629
Na und? Nun, ich wollte nur
kommen und dich sehen. Ich
582
00:44:41,890 --> 00:44:44,132
habe dich in einer
Nachrichtensendung gesehen.
583
00:44:44,225 --> 00:44:45,300
Du weißt, was Daheim...
584
00:44:45,393 --> 00:44:48,386
Warum bist du hier reingeplatzt?
Um mich nach Geld zu fragen?
585
00:44:48,480 --> 00:44:49,471
Kira, ich...
586
00:44:49,606 --> 00:44:50,597
Ich bin jetzt hier.
587
00:44:51,066 --> 00:44:52,891
Ich habe jetzt einen Job in Moskau.
588
00:44:53,026 --> 00:44:55,560
Wofür brauchst du Moskau?
Wofür brauchst du Moskau?!
589
00:44:55,695 --> 00:44:56,644
Tut mir leid, wenn...
590
00:44:56,780 --> 00:45:00,231
Hier, nimm das Geld für die Fahrkarte,
damit du auch wirklich abhaust.
591
00:45:00,325 --> 00:45:01,608
Verschwinde einfach, okay.
592
00:45:01,785 --> 00:45:02,942
Kira, warum bist du so?
593
00:45:14,673 --> 00:45:16,164
Jetzt sehen wir den Finalkampf
594
00:45:16,299 --> 00:45:17,916
unserer besten Säbelfechterinnen,
595
00:45:18,051 --> 00:45:19,292
Pokrovskaya und Yegorova.
596
00:45:19,511 --> 00:45:21,503
Alexandra sieht einfach fantastisch aus.
597
00:45:21,596 --> 00:45:24,089
Sie hat ihre Gegner einen
nach dem anderen besiegt.
598
00:45:24,224 --> 00:45:26,508
Kira hingegen scheint
etwas aufgewühlt zu sein.
599
00:45:26,601 --> 00:45:29,969
Ja, aber ich bin sicher, dass sich
Yegorova im Finale zusammenreißt.
600
00:45:30,063 --> 00:45:31,471
Immerhin wird die Gewinnerin
601
00:45:31,564 --> 00:45:34,766
als Nationalmannschaftsleiterin
zu den Olympischen Spielen gehen.
602
00:45:36,611 --> 00:45:39,562
Kira, ist dein Vater nicht
als Unterstützung hier geblieben?
603
00:45:48,331 --> 00:45:49,322
En garde.
604
00:45:49,457 --> 00:45:50,448
Pret.
605
00:45:50,750 --> 00:45:51,741
Allez.
606
00:45:57,674 --> 00:45:59,624
Pokrovskaya erzielt den ersten Treffer.
607
00:46:00,468 --> 00:46:01,459
Allez.
608
00:46:03,555 --> 00:46:05,964
Sehen Sie sich das an,
Pokrovskaya trifft erneut.
609
00:46:06,057 --> 00:46:08,091
Bisher verläuft der Kampf
nach ihrem Plan.
610
00:46:09,728 --> 00:46:11,302
Ich verstehe nicht, was los ist.
611
00:46:11,438 --> 00:46:13,138
Kira ist einfach nicht sie selbst.
612
00:46:19,279 --> 00:46:20,270
Ja!
613
00:46:20,864 --> 00:46:23,398
Das Mädchen wird auf keinen Fall
so leicht aufgeben.
614
00:46:31,541 --> 00:46:33,450
Pokrovskaya erreicht einen Vorteil.
615
00:46:34,669 --> 00:46:37,203
Kiras Geschwindigkeit
beim Fechten ist faszinierend.
616
00:46:38,965 --> 00:46:40,582
Was für ein großartiger Treffer.
617
00:46:52,270 --> 00:46:55,388
Verteidigung und Vergeltung
in einem Sprung. Gute Arbeit, Kira.
618
00:46:55,482 --> 00:46:58,016
Jetzt sehen wir die Kira,
die wir kennen und lieben.
619
00:46:58,234 --> 00:46:59,225
Kira holt auf.
620
00:46:59,361 --> 00:47:01,895
Was für ein großartiger Kampf.
Keine will nachgeben.
621
00:47:01,988 --> 00:47:03,772
Könnte es sein,
dass Kira Pokrovskaya
622
00:47:03,907 --> 00:47:06,232
besiegt und ihr den Spitzenplatz
streitig macht?
623
00:47:24,052 --> 00:47:26,294
Oh nein. Das war ein böser Sturz.
624
00:47:31,476 --> 00:47:32,467
Wie geht es dir?
625
00:47:33,186 --> 00:47:34,177
Mein Bein.
626
00:47:34,688 --> 00:47:35,679
Dein Knie?
627
00:47:38,775 --> 00:47:39,766
Tut das weh?
628
00:47:42,821 --> 00:47:43,812
Und jetzt?
629
00:47:48,034 --> 00:47:49,192
Gib mir das Kältespray.
630
00:47:50,495 --> 00:47:53,363
Leider kommt es beim Fechten
oft zu Situationen wie diesen.
631
00:47:53,665 --> 00:47:57,242
Trotz der Schutzkleidung ist es doch
ein Kampf mit gefährlichen Waffen.
632
00:47:58,878 --> 00:48:02,414
Die Verletzung ist nicht so schlimm,
aber ich würde lieber sicher gehen.
633
00:48:05,176 --> 00:48:07,460
Wenn es nichts Schlimmes ist,
mache ich weiter.
634
00:48:12,600 --> 00:48:15,218
Ich kann nur sagen,
gut gemacht, Yegorova.
635
00:48:15,520 --> 00:48:18,888
Trotz ihrer Verletzung entscheidet
sie sich, den Kampf fortzusetzen.
636
00:48:40,587 --> 00:48:42,370
En garde, pret, allez.
637
00:48:50,472 --> 00:48:53,089
Scheinbar verlangt der Sturz
Yegorova einiges ab.
638
00:48:53,266 --> 00:48:55,342
Sie hat definitiv Probleme mit ihrem Knie.
639
00:49:16,122 --> 00:49:17,113
Ja!
640
00:49:20,043 --> 00:49:23,328
Alexandra Pokrovskaya gewinnt
diesen äußerst wichtigen Wettkampf.
641
00:49:23,421 --> 00:49:25,580
Jetzt warten
die Olympischen Spiele auf sie.
642
00:49:34,683 --> 00:49:37,425
Kira konnte die Folgen
ihres Sturzes nicht überwinden.
643
00:49:37,519 --> 00:49:39,386
Ja. Während Pokrovskaya bewiesen hat,
644
00:49:39,479 --> 00:49:42,347
dass sie ihren Thron niemandem
ohne einen Kampf überlässt.
645
00:49:57,288 --> 00:49:58,488
Oh, nun.
646
00:49:59,916 --> 00:50:01,282
Dein Band ist gerissen.
647
00:50:01,751 --> 00:50:03,410
Das ist eine schlimme Verletzung.
648
00:50:03,878 --> 00:50:04,911
Also gut.
649
00:50:05,547 --> 00:50:08,665
Du brauchst für eine Weile Physiotherapie.
650
00:50:08,758 --> 00:50:11,209
Aber wann kann ich
mein Training wieder aufnehmen?
651
00:50:11,302 --> 00:50:13,294
Ich habe in zwei Wochen einen Wettkampf.
652
00:50:16,474 --> 00:50:18,258
Kira, du hast mich nicht verstanden.
653
00:50:20,020 --> 00:50:24,139
Die Verletzung wird drei Monate brauchen,
um vollständig auszuheilen. Mindestens.
654
00:50:25,275 --> 00:50:27,225
Diese Saison ist für dich vorbei, Kira.
655
00:50:29,446 --> 00:50:30,437
Moment, was? Nein.
656
00:50:30,572 --> 00:50:33,023
Das macht keinen Sinn.
Es tut überhaupt nicht weh.
657
00:50:33,408 --> 00:50:36,526
Natürlich tut es das nicht.
Weil du Schmerzmittel genommen hast.
658
00:50:40,540 --> 00:50:42,240
Nimm eine morgens und eine abends.
659
00:50:44,210 --> 00:50:46,536
Wir fangen hiermit an
und schauen, wie es läuft.
660
00:50:46,629 --> 00:50:48,955
Ich brauche das nicht,
ich bin komplett gesund.
661
00:50:51,676 --> 00:50:52,792
Hör mir zu, Kira.
662
00:50:54,220 --> 00:50:56,504
Jede zu schnelle Bewegung,
die du jetzt machst,
663
00:50:56,931 --> 00:50:59,215
kann dazu führen,
dass das Band komplett reißt.
664
00:50:59,351 --> 00:51:02,093
Und dann brauchst du eine Operation.
665
00:51:03,229 --> 00:51:05,388
Das beste Szenario?
Nur deine Karriere endet.
666
00:51:23,416 --> 00:51:25,325
Du musst dich entspannen und ausruhen.
667
00:51:25,418 --> 00:51:26,868
Dann überlegen wir uns etwas.
668
00:51:26,961 --> 00:51:28,662
Ich muss bei meinem Training sein.
669
00:51:29,172 --> 00:51:30,872
Hast du dem Arzt nicht zugehört?
670
00:51:31,091 --> 00:51:33,208
Verstehst du nicht,
dass du hinken könntest?
671
00:51:33,301 --> 00:51:34,334
Das ist mir egal.
672
00:51:34,427 --> 00:51:36,419
Um zu den Olympischen Spielen zu kommen,
673
00:51:36,513 --> 00:51:38,171
trainiere ich, seit ich acht war!
674
00:51:38,264 --> 00:51:40,131
Ich werde gewinnen, verstanden?
675
00:51:40,225 --> 00:51:41,299
Sag mal, bist du blöd?
676
00:51:45,855 --> 00:51:47,847
Richtig, ich bin spät
dran fürs Training.
677
00:51:47,982 --> 00:51:49,015
Hey, es tut mir leid.
678
00:51:49,109 --> 00:51:50,600
So habe ich das nicht gemeint.
679
00:51:51,319 --> 00:51:52,352
Alles ist in Ordnung.
680
00:51:52,946 --> 00:51:53,937
Kira, hör zu.
681
00:51:54,906 --> 00:51:57,482
-Kannst du dich bitte beruhigen?
-Aber ich bin ruhig.
682
00:51:58,243 --> 00:51:59,234
Lass gut sein.
683
00:52:23,601 --> 00:52:24,718
Gehst du jetzt?
684
00:52:25,186 --> 00:52:26,177
Ja.
685
00:52:27,272 --> 00:52:30,181
Ich weiß nicht, wie ich vergessen
konnte, dass es heute ist.
686
00:52:30,316 --> 00:52:31,766
Die Zeit vergeht wie im Flug.
687
00:52:39,993 --> 00:52:42,736
-Soll ich dich zum Flughafen fahren?
-Nein, keine Sorge.
688
00:52:42,829 --> 00:52:44,320
Ich habe mir ein Taxi gerufen.
689
00:53:02,432 --> 00:53:03,423
Dankeschön.
690
00:53:03,516 --> 00:53:04,549
Sieh mal, Kostya.
691
00:53:06,436 --> 00:53:10,096
Ich verstehe, dass ich immer
eine schwierige Person war.
692
00:53:10,940 --> 00:53:12,974
Besonders in letzter Zeit ehrlich gesagt.
693
00:53:13,109 --> 00:53:14,642
So wie jetzt warst du noch nie.
694
00:53:16,363 --> 00:53:17,395
Was erwartest du?
695
00:53:18,573 --> 00:53:21,066
Ich musste dafür kämpfen,
meinen Platz zu behalten.
696
00:53:21,368 --> 00:53:22,776
Ich hatte keine andere Wahl.
697
00:53:23,578 --> 00:53:24,652
Nun, ich glaube
698
00:53:26,414 --> 00:53:29,240
man sollte immer ein guter
Mensch bleiben, egal was kommt.
699
00:53:30,168 --> 00:53:31,159
Ist das so?
700
00:53:34,130 --> 00:53:35,538
Du hast gut reden.
701
00:53:35,924 --> 00:53:37,123
Du behältst deinen Platz
702
00:53:37,217 --> 00:53:38,917
als erster Violinist im Orchester.
703
00:53:52,440 --> 00:53:53,682
Haltet die Hände ruhig.
704
00:53:57,529 --> 00:53:58,520
Oh! Yegorova.
705
00:53:59,280 --> 00:54:00,271
Hallo.
706
00:54:00,365 --> 00:54:01,356
Hallo.
707
00:54:02,784 --> 00:54:03,775
Wie geht es dir?
708
00:54:04,327 --> 00:54:05,276
Es geht mir gut.
709
00:54:06,287 --> 00:54:08,780
Das sind gute Neuigkeiten,
ich freue mich für dich.
710
00:54:08,915 --> 00:54:11,658
Jetzt geh an die Arbeit.
Vasily Ivanovich dort ist frei.
711
00:54:14,087 --> 00:54:16,955
Kommt schon, kommt schon,
Leute, trainiert weiter, na los.
712
00:54:37,068 --> 00:54:38,059
Halt, Yegorova.
713
00:54:44,242 --> 00:54:45,692
Sicher, dass es dir gut geht?
714
00:54:48,872 --> 00:54:50,280
Gehen wir auf die Fechtbahn.
715
00:55:04,846 --> 00:55:06,755
Innerer Hieb mit einem Ausfallschritt.
716
00:55:07,223 --> 00:55:08,340
Parade erster Klasse.
717
00:55:09,225 --> 00:55:12,177
Dann Gegenschlag mit Hieb
auf die rechte Flanke. Verstanden?
718
00:55:27,577 --> 00:55:28,693
Diesmal wird es besser.
719
00:55:31,331 --> 00:55:33,406
Du hast einen Bänderriss.
720
00:55:33,500 --> 00:55:35,825
Die Heilung wird mindestens
drei Monate dauern.
721
00:55:36,753 --> 00:55:38,703
Und erst dann solltest du zurückkommen.
722
00:55:39,339 --> 00:55:41,331
Kann ich es bitte noch einmal versuchen?
723
00:55:41,466 --> 00:55:44,584
Ich hab dir doch gesagt,
dass es keine zweite Chance gibt.
724
00:55:47,430 --> 00:55:49,839
Also gut, alle anderen,
zurück zu eurem Training.
725
00:56:24,926 --> 00:56:27,460
Bist du Gavrilovs tyrannische Art
nicht längst satt?
726
00:56:28,763 --> 00:56:31,172
Na, wieso sagst du ihm das
nicht in sein Gesicht?
727
00:56:32,058 --> 00:56:34,134
Alle sind mutiger in der Umkleide.
728
00:56:35,687 --> 00:56:39,347
Alexandra hätte etwas sagen können,
schließlich ist sie unser Teamkapitän.
729
00:56:39,941 --> 00:56:41,808
Wir können hier von keinem Team reden.
730
00:56:43,486 --> 00:56:44,894
Hier sind wir alle allein.
731
00:57:42,087 --> 00:57:43,203
Und, machen wir weiter?
732
00:57:47,842 --> 00:57:49,000
Komm schon, wie immer.
733
00:57:53,932 --> 00:57:56,508
Stopp, stopp, stopp,
stopp, stopp, warte mal kurz.
734
00:57:58,353 --> 00:57:59,594
Gibt es etwa ein Problem?
735
00:58:02,107 --> 00:58:03,306
Ich war abgelenkt.
736
00:58:04,818 --> 00:58:05,809
Alles in Ordnung.
737
00:58:06,528 --> 00:58:08,603
Alexandra,
ich habe dich 25 Jahre trainiert
738
00:58:08,697 --> 00:58:11,356
und kann an deinen Hieben sehen,
was du gegessen hast.
739
00:58:11,449 --> 00:58:13,608
Also erzähl mir nicht,
alles sei in Ordnung.
740
00:58:16,871 --> 00:58:18,613
Ich bin schuld an ihrer Verletzung.
741
00:58:20,458 --> 00:58:21,449
Oh, ich verstehe.
742
00:58:25,714 --> 00:58:26,746
Es war ein Kampf.
743
00:58:26,881 --> 00:58:28,373
Und du hast sie darin besiegt.
744
00:58:28,883 --> 00:58:31,292
Ich habe sie einfach
von der Fechtbahn geschubst.
745
00:58:31,386 --> 00:58:32,377
Du hast das gesehen!
746
00:58:33,430 --> 00:58:34,421
Das habe ich.
747
00:58:37,517 --> 00:58:40,135
Du hast hart gearbeitet,
um zu sein, wo du jetzt bist.
748
00:58:40,270 --> 00:58:41,803
Deswegen bist du an der Spitze.
749
00:58:41,896 --> 00:58:43,138
Du bist stärker geworden.
750
00:58:43,273 --> 00:58:45,223
Dein Instinkt ist letztendlich erwacht.
751
00:58:50,780 --> 00:58:51,896
Was hast du erwartet?
752
00:58:52,782 --> 00:58:55,567
Wolltest du stärker werden
und gleichzeitig nett bleiben?
753
00:58:56,661 --> 00:58:57,944
So funktioniert das nicht.
754
00:58:58,538 --> 00:59:00,113
Alles im Leben hat seinen Preis.
755
00:59:00,957 --> 00:59:02,615
Also hör auf, dich zu beschweren.
756
00:59:02,709 --> 00:59:03,908
Und an andere zu denken.
757
00:59:04,294 --> 00:59:07,579
Jetzt gibt es nur dich und deinen Sieg
bei den Olympischen Spielen.
758
00:59:07,672 --> 00:59:08,872
Oder irre ich mich etwa?
759
00:59:22,604 --> 00:59:23,595
Achtung.
760
00:59:26,733 --> 00:59:28,016
So steht dir das.
761
00:59:28,109 --> 00:59:29,100
So meinst du?
762
00:59:37,619 --> 00:59:40,195
Du hast eine halbe Stunde,
um deine Meinung zu ändern
763
00:59:40,288 --> 00:59:42,364
und nicht mit diesem Bett
zu verschmelzen.
764
00:59:52,217 --> 00:59:53,208
Hallo.
765
01:00:07,190 --> 01:00:08,682
Du hättest mich warnen sollen,
766
01:00:08,775 --> 01:00:11,559
dann hätte ich Make-up aufgelegt
und ein Kleid angezogen.
767
01:00:13,321 --> 01:00:14,604
Es ist gut, so wie es ist.
768
01:00:15,615 --> 01:00:17,440
Kannst du dein Bein gar nicht beugen?
769
01:00:18,618 --> 01:00:20,944
Soll ich vielleicht noch
mit dem Schwanz wedeln?
770
01:00:23,873 --> 01:00:27,200
Entschuldige dich, wenn dir das
auf dem Gewissen lastet, und hau ab.
771
01:00:27,293 --> 01:00:30,996
Ich glaube, du weißt, dass Fechten etwas
anderes ist als Gesellschaftstanz.
772
01:00:31,297 --> 01:00:33,790
Hier bekommen Menschen
viel schwerere Verletzungen.
773
01:00:33,925 --> 01:00:37,419
Nun, du kannst zurück in dein Zimmer
gehen und dich selbst bemitleiden.
774
01:00:39,597 --> 01:00:42,465
Du hast immer noch eine Chance, ins
Team zurück zu kommen.
775
01:00:45,729 --> 01:00:47,554
Gavrilov gibt keine zweiten Chancen.
776
01:00:49,024 --> 01:00:50,765
Ist okay, ich komme darüber hinweg.
777
01:00:51,526 --> 01:00:52,851
Das könnte jedem passieren.
778
01:00:52,986 --> 01:00:55,228
Du bist aber nicht jeder,
das weißt du selbst.
779
01:00:55,321 --> 01:00:56,646
Du musst weiter trainieren.
780
01:00:56,781 --> 01:00:57,772
Wie?
781
01:00:58,324 --> 01:01:00,650
Es tut schon weh,
nur aus dem Bett aufzustehen.
782
01:01:06,416 --> 01:01:07,782
Ich werde dir dabei helfen.
783
01:01:10,962 --> 01:01:14,039
Du kannst verschwinden und dir
deine Hilfe sonst wohin stecken.
784
01:01:22,557 --> 01:01:24,591
-Trag das Haar offen.
-So?
785
01:01:30,023 --> 01:01:32,557
Hey, wartet auf mich.
Ich mache mich schnell fertig.
786
01:03:05,660 --> 01:03:07,944
Was denn,
ich dachte das wäre ziemlich cool.
787
01:03:08,246 --> 01:03:10,655
-Ja, war es.
-Wie wäre es, wenn wir zu uns gehen?
788
01:03:11,207 --> 01:03:13,241
-Ne, Jungs, lieber nicht.
-Oh, komm schon.
789
01:03:13,376 --> 01:03:14,868
Die Mädels fragen sich sicher,
790
01:03:14,961 --> 01:03:16,953
-wo ich bin.
-Wir besorgen etwas Alkohol.
791
01:03:17,088 --> 01:03:18,747
Hände weg.
Jungs, ich gehe jetzt.
792
01:03:18,882 --> 01:03:20,999
-Gib mir einen Kuss.
-Hey, was machst du da?
793
01:03:21,134 --> 01:03:24,127
-Das war's, beruhige dich.
-Ich sagte, nimm die Hände da weg.
794
01:03:24,220 --> 01:03:26,463
-Komm runter.
-Nehmt die Hände von mir!
795
01:03:27,140 --> 01:03:28,715
-Sei still!
-Sei leise, Schlampe!
796
01:03:31,644 --> 01:03:33,094
Sei still!
797
01:03:36,900 --> 01:03:37,891
Sei leise!
798
01:03:45,492 --> 01:03:46,649
Du sollst runter kommen.
799
01:03:49,704 --> 01:03:51,905
Hör zu, du Nutte,
wenn du dich wehren willst...
800
01:04:48,263 --> 01:04:50,588
Ich bin bereit,
das Training wieder aufzunehmen.
801
01:04:51,683 --> 01:04:52,674
Was ist passiert?
802
01:04:53,977 --> 01:04:55,969
Du hast versprochen, dass du mir hilfst.
803
01:04:56,062 --> 01:04:58,054
Ich werde weiter trainieren, verstanden?
804
01:06:02,796 --> 01:06:08,667
STAATLICHE SPORTSCHULE NR. 15
FÜR DEN OLYMPIAKADER IM FECHTEN
805
01:06:14,140 --> 01:06:15,131
Hier, halt das.
806
01:06:25,652 --> 01:06:26,643
Hier...
807
01:06:27,320 --> 01:06:29,646
Hier habe ich während
meiner Kindheit trainiert.
808
01:06:38,498 --> 01:06:40,615
SCHREIBE GESCHICHTE
809
01:06:40,709 --> 01:06:42,325
Die Ruhmeshalle des Rock-n-Roll?
810
01:06:58,059 --> 01:06:59,300
Also gut, als erstes
811
01:06:59,936 --> 01:07:02,095
musst du lernen,
wie du dich schonen kannst.
812
01:07:02,188 --> 01:07:04,639
Hier gibt es niemanden,
den du beeindrucken musst.
813
01:07:04,733 --> 01:07:06,349
Und deine Bänder könnten reißen.
814
01:07:06,443 --> 01:07:08,018
Du kannst einen echt motivieren.
815
01:07:08,153 --> 01:07:11,521
Brauchst du psychologische Hilfe
oder fangen wir mit dem Training an?
816
01:07:11,656 --> 01:07:13,481
Ich frage mich, zu was du fähig bist.
817
01:07:13,867 --> 01:07:16,151
Ich kann sicher einen Säbel
in der Hand halten.
818
01:07:18,705 --> 01:07:19,696
Wunderbar.
819
01:07:20,331 --> 01:07:22,407
Jetzt musst du nur noch lernen zu fechten.
820
01:07:27,255 --> 01:07:28,371
Mach es dir gemütlich.
821
01:07:28,882 --> 01:07:31,458
Das wird dein Arbeitsplatz
für die kommenden Monate.
822
01:07:35,722 --> 01:07:36,713
Ist das dein Ernst?
823
01:07:36,848 --> 01:07:37,839
Absolut.
824
01:07:42,270 --> 01:07:43,345
Ich muss herausfinden,
825
01:07:43,855 --> 01:07:46,264
ob die "Russische Panterin"
sich verteidigen kann.
826
01:07:47,025 --> 01:07:49,100
Hast du Angst,
dass ich dich beißen könnte?
827
01:08:25,438 --> 01:08:26,429
Geht es dir gut?
828
01:08:27,524 --> 01:08:28,765
Wir sollten weitermachen.
829
01:08:35,865 --> 01:08:37,148
Ich brauche nichts davon.
830
01:08:37,867 --> 01:08:40,193
Willst du wissen,
wie ich mich verteidigen kann?
831
01:08:40,286 --> 01:08:43,405
Ich kann nichts mehr tun.
Verstanden? Ich kann nichts mehr tun!
832
01:08:45,500 --> 01:08:46,491
Ist das alles?
833
01:08:47,252 --> 01:08:48,618
Jetzt hör mir mal genau zu.
834
01:08:49,504 --> 01:08:51,621
Ich bin nicht hier,
um dich zu bemitleiden.
835
01:08:52,382 --> 01:08:55,166
Alle Fechter werden verletzt
und kämpfen trotzdem weiter.
836
01:08:55,301 --> 01:08:56,418
Also gewöhn dich daran.
837
01:08:56,553 --> 01:08:58,628
Entweder das, oder du kannst verschwinden.
838
01:09:34,341 --> 01:09:35,332
Achtung.
839
01:09:42,140 --> 01:09:44,174
Du musst dich deiner Verletzung anpassen.
840
01:09:44,476 --> 01:09:46,468
Du musst dein komplettes Sein verändern.
841
01:09:46,811 --> 01:09:48,178
Schmerz ist eine gute Sache.
842
01:09:48,480 --> 01:09:51,264
Er fokussiert die Gedanken
und fördert die Konzentration.
843
01:09:51,358 --> 01:09:53,850
Du musst lernen,
ihn zu deinem Vorteil zu benutzen.
844
01:09:56,154 --> 01:09:58,355
Du kannst nicht mehr so springen,
wie bisher.
845
01:09:58,448 --> 01:10:00,231
Du musst deinen Fechtstil verändern.
846
01:10:00,367 --> 01:10:02,567
Das ist etwa so,
wie wieder Laufen zu lernen.
847
01:10:02,660 --> 01:10:04,361
Aber das ist deine einzige Chance.
848
01:10:28,603 --> 01:10:31,429
Zum Gewinnen musst du nicht
stärker oder schneller sein.
849
01:10:31,815 --> 01:10:32,889
Du musst klüger sein.
850
01:10:33,441 --> 01:10:35,016
Du musst deinen Gegner täuschen.
851
01:10:35,193 --> 01:10:37,143
Lass sie glauben, dass du schwach bist.
852
01:10:37,696 --> 01:10:39,396
Beim Fechten geht es um Täuschung.
853
01:10:39,489 --> 01:10:41,773
Täusche jeden
und lass sie dich nicht täuschen.
854
01:11:11,354 --> 01:11:12,429
Hallo.
855
01:11:16,526 --> 01:11:17,517
Hallo.
856
01:11:18,111 --> 01:11:19,978
Was macht ihr hier um so eine Uhrzeit?
857
01:11:20,113 --> 01:11:21,104
Und ihr?
858
01:11:23,116 --> 01:11:24,149
Wir trainieren hier.
859
01:11:24,576 --> 01:11:26,526
Kriegen wir ein Autogramm?
860
01:11:27,078 --> 01:11:28,528
Nur, wenn ihr niemandem sagt,
861
01:11:28,621 --> 01:11:30,572
-dass ihr uns gesehen habt.
-Komm schon.
862
01:11:32,042 --> 01:11:33,033
Alexandra.
863
01:11:37,547 --> 01:11:38,538
Bitte schön.
864
01:11:38,631 --> 01:11:39,622
-Danke.
-Dasha.
865
01:11:42,719 --> 01:11:44,627
-Unterschreibst du auch für mich?
-Okay.
866
01:11:45,096 --> 01:11:47,047
Warum musstest du sie hier anbinden?
867
01:11:50,226 --> 01:11:51,801
Sie hört nicht auf Erwachsene.
868
01:11:52,395 --> 01:11:54,220
Also musste ich sie disziplinieren.
869
01:11:54,773 --> 01:11:56,056
So cool.
870
01:12:01,196 --> 01:12:04,105
Wir werden euch bei den
Olympischen Spielen anfeuern.
871
01:12:40,235 --> 01:12:43,103
Erinnerst du dich noch
an deine ersten Olympischen Spiele?
872
01:12:47,951 --> 01:12:49,442
Das ist alles schon lange her.
873
01:12:50,662 --> 01:12:53,530
Damals war die "Russische Panterin"
noch ein Dreikäsehoch.
874
01:12:55,458 --> 01:12:56,449
Ernsthaft.
875
01:12:57,043 --> 01:12:59,369
Was ist so besonders
an den Olympischen Spielen?
876
01:13:00,463 --> 01:13:01,454
Nun.
877
01:13:03,508 --> 01:13:05,333
Die Olympischen Spiele, sie sind wie
878
01:13:06,428 --> 01:13:07,585
der Mount Everest.
879
01:13:10,015 --> 01:13:11,756
Jeder will diesen Gipfel erklimmen,
880
01:13:11,891 --> 01:13:14,718
aber die Hauptsache ist,
es überhaupt dorthin zu schaffen.
881
01:13:15,270 --> 01:13:17,262
Ich kenne den Everest. Ich habe gelesen,
882
01:13:17,731 --> 01:13:19,389
dass dort all diese Leichen sind.
883
01:13:19,858 --> 01:13:21,850
Sie liegen dort
und niemand erinnert sich
884
01:13:21,985 --> 01:13:23,351
-auch nur an ihre Namen.
-Ja.
885
01:13:25,321 --> 01:13:27,397
Genauso ist es
bei den Olympischen Spielen.
886
01:13:28,283 --> 01:13:30,066
Man erinnert sich nur an die Sieger.
887
01:13:30,827 --> 01:13:32,152
Das ist ganz schön traurig.
888
01:13:32,287 --> 01:13:33,528
Außerdem nicht hilfreich.
889
01:13:35,915 --> 01:13:37,782
Es wird niemals einfacher.
890
01:13:42,088 --> 01:13:44,164
Als ich damals angefangen habe zu fechten,
891
01:13:46,384 --> 01:13:48,835
hatte ich zu große Angst
einen Säbel anzufassen.
892
01:13:49,220 --> 01:13:50,420
Und natürlich wollte ich
893
01:13:50,513 --> 01:13:52,672
-niemanden damit attackieren.
-Was? Niemals.
894
01:13:54,142 --> 01:13:56,259
Gavrilov wollte sogar,
dass ich wieder gehe.
895
01:13:56,394 --> 01:13:58,511
Er sagte "Wenn du
niemanden schlagen kannst,
896
01:13:58,938 --> 01:14:01,681
geh in den Gymnastikkurs
und mach einen Spagat."
897
01:14:04,819 --> 01:14:06,686
Aber ich bin jeden Tag zurückgekommen.
898
01:14:07,155 --> 01:14:09,898
Und jeden Tag hat Gavrilov mir gesagt,
899
01:14:09,991 --> 01:14:12,192
"Du bist nicht die Richtige
für diesen Sport.
900
01:14:12,952 --> 01:14:15,737
Also warum bist du hier?
Du wirst hier nichts erreichen."
901
01:14:17,499 --> 01:14:20,158
Ich habe mir nach jedem Training
die Augen ausgeheult.
902
01:14:24,005 --> 01:14:25,830
Warum hast du damals nicht aufgehört?
903
01:14:26,883 --> 01:14:28,375
Weil ich sehr stur bin.
904
01:14:34,683 --> 01:14:35,965
Und du bist ganz genau so.
905
01:14:45,402 --> 01:14:46,643
Also ist das der Everest?
906
01:15:15,473 --> 01:15:17,966
Alexandra, kannst du mir das erklären?
907
01:15:19,769 --> 01:15:20,760
Wofür?
908
01:15:26,568 --> 01:15:28,810
Es war meine Idee,
ich habe sie darum gebeten.
909
01:15:29,988 --> 01:15:30,979
Du?
910
01:15:37,495 --> 01:15:39,612
Hat deine Mentorin
dir je den Grund gesagt,
911
01:15:40,040 --> 01:15:42,866
warum ich dich in die Nationalmannschaft
aufgenommen habe?
912
01:15:44,294 --> 01:15:45,285
Nein?
913
01:15:47,213 --> 01:15:48,747
Ich habe dich nur aufgenommen,
914
01:15:48,882 --> 01:15:54,586
damit Alexandra eine Trainingspartnerin
bekommt und dadurch stärker werden konnte.
915
01:15:55,764 --> 01:15:58,006
Du hast dich als perfekt
dafür herausgestellt.
916
01:15:58,099 --> 01:16:00,216
Ein wilder und talentierter kleiner Affe.
917
01:16:01,686 --> 01:16:04,179
Du hättest zu den
Olympischen Spielen gehen können,
918
01:16:04,773 --> 01:16:06,639
aber hast dich verletzt.
Das war Pech.
919
01:16:07,275 --> 01:16:08,391
Solche Dinge passieren.
920
01:16:08,943 --> 01:16:11,019
Also... Das war's,
du hast dein Soll erfüllt.
921
01:16:13,448 --> 01:16:14,439
Ist das deiner?
922
01:16:36,471 --> 01:16:37,462
Alexandra.
923
01:16:37,555 --> 01:16:40,173
Also, du hast meine Frage
nicht wirklich beantwortet.
924
01:16:40,600 --> 01:16:41,591
Wofür?
925
01:16:43,144 --> 01:16:46,262
Wenn du nur wüsstest, wie sehr
ich dein Gerede über Affen hasse.
926
01:16:48,942 --> 01:16:52,268
Mein ganzes Leben lang war ich
der gehorsamste kleine Affe für dich.
927
01:16:57,742 --> 01:16:59,401
Weißt du noch, was ich dir sagte,
928
01:16:59,494 --> 01:17:02,195
als du mich gebeten hast,
dir das Fechten beizubringen?
929
01:17:06,543 --> 01:17:07,534
Ja.
930
01:17:07,877 --> 01:17:09,953
Weißt du auch noch, was deine Antwort war?
931
01:17:13,883 --> 01:17:16,418
-Dass ich tun würde, was immer nötig ist.
-Was noch?
932
01:17:17,303 --> 01:17:19,879
-Dass ich tun werde, was immer nötig ist.
-Was noch?
933
01:17:22,267 --> 01:17:24,759
Dass ich bereit bin,
ein schlechter Mensch zu sein.
934
01:17:26,146 --> 01:17:27,137
Das.
935
01:17:27,564 --> 01:17:29,764
Dein Problem, Alexandra, ist,
936
01:17:29,858 --> 01:17:31,057
dass du immer versuchst,
937
01:17:31,192 --> 01:17:33,226
gut zu jedem zu sein. Nett zu sein.
938
01:17:33,695 --> 01:17:34,769
Großherzig zu sein.
939
01:17:35,363 --> 01:17:37,647
Ein guter Mensch zu sein
ist aber kein Beruf.
940
01:17:38,033 --> 01:17:40,483
Menschen gewinnen nicht,
weil sie großherzig sind.
941
01:17:40,577 --> 01:17:41,568
Das passiert nicht.
942
01:17:42,328 --> 01:17:45,739
Versteh doch, dass dieses Mädchen
noch sein ganzes Leben vor sich hat.
943
01:17:45,874 --> 01:17:48,033
Aber für dich
ist das die allerletzte Chance.
944
01:17:48,168 --> 01:17:50,577
Das werden deine
allerletzten Olympischen Spiele.
945
01:17:52,213 --> 01:17:54,497
Ja. Es ist tatsächlich
meine letzte Chance. Ja.
946
01:17:54,591 --> 01:17:56,624
Und vertrau mir,
ich werde sie wahrnehmen.
947
01:17:57,260 --> 01:17:59,627
Aber auf meine Weise. Mit Würde.
948
01:18:00,221 --> 01:18:02,005
Sodass ich mich später nicht schäme.
949
01:18:02,140 --> 01:18:05,091
Schämen wirst du dich,
wenn du deinen Enkelkindern erzählst,
950
01:18:05,185 --> 01:18:08,303
dass du an deinen letzten
Olympischen Spielen teilgenommen hast
951
01:18:08,396 --> 01:18:09,804
und nicht gewinnen konntest.
952
01:19:00,115 --> 01:19:03,149
Es ist schon eine Weile her,
dass wir zusammen gegessen haben.
953
01:19:05,370 --> 01:19:08,363
Ich habe dir nie so etwas Schlimmes
wie das hier aufgetischt.
954
01:19:08,456 --> 01:19:09,906
Erinnerst du dich noch daran
955
01:19:10,375 --> 01:19:12,742
als du das erste Mal
Suppe für mich gemacht hast?
956
01:19:14,004 --> 01:19:14,953
Das Mal, als ich
957
01:19:15,088 --> 01:19:16,788
viel zu viel Pfeffer benutzt habe.
958
01:19:18,717 --> 01:19:19,749
Es war nur Pfeffer.
959
01:19:19,926 --> 01:19:21,334
Ich habe es tapfer ertragen.
960
01:19:27,100 --> 01:19:29,050
Papa, lass uns wieder nach Hause gehen.
961
01:19:29,477 --> 01:19:32,095
Wer braucht schon Moskau
oder die Nationalmannschaft?
962
01:19:33,023 --> 01:19:35,765
Lass uns einfach leben,
wie alle anderen normalen Leute.
963
01:19:37,485 --> 01:19:38,476
Dann gehen wir.
964
01:19:39,988 --> 01:19:40,979
Ich wette...
965
01:19:41,114 --> 01:19:43,481
Ich kann auch
in unserem Grjasowez Arbeit finden.
966
01:19:43,867 --> 01:19:44,983
Sie haben eine Fabrik.
967
01:19:45,326 --> 01:19:48,403
Wir gehen wieder zum Grillen
in den Kiefernwald, so wie früher.
968
01:19:52,208 --> 01:19:54,284
Gib einfach deinen Säbel nicht auf, okay?
969
01:19:57,589 --> 01:20:00,165
Wir benutzen ihn als Spieß
und stecken Fleisch drauf.
970
01:20:02,719 --> 01:20:05,170
Schämst du dich nicht,
deine Tochter so zu ärgern?
971
01:20:05,513 --> 01:20:08,506
Schämst du dich nicht,
solchen unfassbaren Blödsinn zu reden?
972
01:20:08,600 --> 01:20:10,842
"Wen kümmern schon
die Olympischen Spiele?"
973
01:20:11,895 --> 01:20:13,887
Habe ich meinen Schlaf umsonst geopfert,
974
01:20:13,980 --> 01:20:15,889
um dich zu deinem Training zu bringen?
975
01:20:15,982 --> 01:20:18,099
Eigentlich bin ich da alleine hingegangen.
976
01:20:18,193 --> 01:20:20,393
Das ist ein Grund mehr
sich jetzt zu schämen.
977
01:20:22,697 --> 01:20:23,730
Und übrigens, ich
978
01:20:24,824 --> 01:20:26,358
habe angefangen Geld zu sparen.
979
01:20:27,410 --> 01:20:30,111
Um dich bei deinen ersten
Olympischen Spielen zu sehen.
980
01:20:39,381 --> 01:20:40,705
Du bist mein D'Artagnan.
981
01:20:59,567 --> 01:21:00,517
Gut.
982
01:21:03,238 --> 01:21:05,146
Was steht ihr so rum? Wärmt euch auf.
983
01:21:11,371 --> 01:21:12,779
Oh! Seht mal, wer hier ist.
984
01:21:14,124 --> 01:21:15,657
Mademoiselle Yegorova.
985
01:21:16,292 --> 01:21:17,617
Willst du etwas Bestimmtes?
986
01:21:18,211 --> 01:21:19,953
Weißt du, wir haben jetzt Training.
987
01:21:20,088 --> 01:21:22,163
Und du stehst hier
und guckst vorwurfsvoll.
988
01:21:23,091 --> 01:21:24,082
Ja.
989
01:21:24,718 --> 01:21:26,960
Ich will beweisen,
dass dieser Ort mir gehört.
990
01:21:27,971 --> 01:21:28,962
Ja?
991
01:21:29,097 --> 01:21:30,088
Das ist interessant.
992
01:21:30,640 --> 01:21:32,590
Allein auf der Fechtbahn, ohne Partner?
993
01:21:34,060 --> 01:21:36,136
Ich fürchte, das wird nicht möglich sein.
994
01:21:39,691 --> 01:21:41,016
Ich werde ihr Partner sein.
995
01:22:23,818 --> 01:22:26,102
Nun, was soll ich dazu sagen, Alexandra.
996
01:22:26,988 --> 01:22:28,146
Was eine Glanzleistung.
997
01:22:30,408 --> 01:22:33,735
Aber wenn es in Ordnung ist,
würde ich gern das Training fortsetzen.
998
01:22:35,080 --> 01:22:36,071
Komm schon.
999
01:22:37,665 --> 01:22:39,366
Nun, Ladies,
visiert eure Ziele an.
1000
01:23:28,466 --> 01:23:29,457
Na gut.
1001
01:23:42,814 --> 01:23:44,889
OLYMPISCHE SPIELE
RIO DE JANEIRO
1002
01:23:45,025 --> 01:23:47,225
Kira, ist es kein Risiko,
dass Sie herkommen,
1003
01:23:47,318 --> 01:23:49,728
zu den Olympischen Spielen,
mit einer Verletzung,
1004
01:23:49,821 --> 01:23:51,896
die noch nicht vollständig ausgeheilt ist?
1005
01:23:53,491 --> 01:23:54,774
Mir geht es ausgezeichnet.
1006
01:23:55,660 --> 01:23:57,652
Sie gehen sicher
ein größeres Risiko ein,
1007
01:23:57,746 --> 01:23:59,821
indem Sie die
"Russische Panterin" reizen.
1008
01:23:59,914 --> 01:24:02,240
Okay, das Letzte, was ich machen will,
1009
01:24:02,375 --> 01:24:04,868
ist, die weltbekannte
"Russische Panterin" reizen.
1010
01:24:05,003 --> 01:24:06,786
Aber wenn es Ihnen gleichgültig ist,
1011
01:24:06,880 --> 01:24:09,247
würde ich Kira bitten,
die Frage zu beantworten.
1012
01:24:09,341 --> 01:24:12,042
Wie haben Sie es geschafft,
sich so schnell zu erholen?
1013
01:24:13,553 --> 01:24:17,047
Dank der Tatsache, dass wir das beste
Gesundheitssystem der Welt haben.
1014
01:24:17,140 --> 01:24:18,131
Okay.
1015
01:24:18,641 --> 01:24:20,008
Eine Frage an den Trainer.
1016
01:24:20,352 --> 01:24:22,135
Ihr Team hatte eine schwere Saison.
1017
01:24:22,270 --> 01:24:24,012
Verletzungen, interne Probleme.
1018
01:24:24,272 --> 01:24:25,889
Ist es schwierig, die Mannschaft
1019
01:24:25,982 --> 01:24:28,683
in einer solchen Situation
auf einen Sieg einzustellen?
1020
01:24:31,196 --> 01:24:33,396
Nein, ist es nicht.
Das sind russische Frauen.
1021
01:24:34,074 --> 01:24:36,566
Wenn etwas fehlt,
dann sicher nicht die Motivation.
1022
01:24:36,701 --> 01:24:37,692
Verstanden.
1023
01:24:38,495 --> 01:24:39,486
Kira!
1024
01:24:46,544 --> 01:24:48,787
Das hast du wirklich gut gemacht.
Gute Arbeit.
1025
01:24:51,424 --> 01:24:53,917
Du hast mir aber auch
ein bisschen geholfen. Danke.
1026
01:24:55,720 --> 01:24:57,253
Also, du hast, was du wolltest.
1027
01:24:57,347 --> 01:24:59,172
Du bist bei den Olympischen Spielen.
1028
01:25:00,725 --> 01:25:01,716
Ja.
1029
01:25:02,310 --> 01:25:04,010
Obwohl es viele bezweifelt haben.
1030
01:25:04,354 --> 01:25:05,762
Ich habe es nicht bezweifelt.
1031
01:25:06,356 --> 01:25:07,514
Ich war nur besorgt.
1032
01:25:07,982 --> 01:25:10,433
Ich wollte nicht,
dass du solche Risiken eingehst.
1033
01:25:12,612 --> 01:25:13,770
Ich werde dich anfeuern.
1034
01:25:41,725 --> 01:25:45,176
Das ist der wichtigste Moment
im Leben eines Athleten.
1035
01:25:45,478 --> 01:25:47,345
Das sind die Olympischen Spiele.
1036
01:25:47,439 --> 01:25:49,556
Diesen Gipfel
wird heute jemand erstürmen.
1037
01:25:49,691 --> 01:25:52,767
Das ist womöglich die stärkste
Aufstellung in diesem Wettkampf.
1038
01:25:57,490 --> 01:26:00,984
Entschuldigen Sie, könnten wir
zum Fechten der Frauen wechseln?
1039
01:26:01,119 --> 01:26:02,652
Wohin wechseln?
1040
01:26:04,914 --> 01:26:08,158
Leute, seine Frau
macht bei den Olympischen Spielen mit.
1041
01:26:12,380 --> 01:26:14,706
Ja, wir erwarten,
dass es heute sehr spannend wird.
1042
01:26:15,050 --> 01:26:18,543
Die stärksten Säbelfechterinnen kämpfen
darum, ins Finale einzuziehen.
1043
01:26:18,678 --> 01:26:22,714
Nina Pogodina, Kira Yegorova,
Alexandra Pokrovskaya.
1044
01:26:22,849 --> 01:26:25,717
Wir müssen alle unsere
weiblichen Athletinnen unterstützen.
1045
01:26:25,852 --> 01:26:28,720
Es gibt keine Gegner unter ihnen.
Sie kämpfen dort für uns.
1046
01:26:29,356 --> 01:26:32,057
Pokrovskaya, eine Legende
im Nationalteam von Russland.
1047
01:26:32,150 --> 01:26:33,558
En garde, pret, allez.
1048
01:26:37,155 --> 01:26:38,355
Das hast du gut gemacht.
1049
01:26:41,701 --> 01:26:44,569
Schon im ersten Kampf
zeigt sie ihr fantastisches Können.
1050
01:26:44,829 --> 01:26:47,697
Pokrovskayas selbstbewusste
Attacken lassen keinen Zweifel,
1051
01:26:47,832 --> 01:26:49,407
was ihr Ziel hier angeht.
1052
01:26:49,501 --> 01:26:52,118
Sie gibt sich mit nichts weniger
als Gold zufrieden.
1053
01:26:52,212 --> 01:26:53,203
Kira Yegorova.
1054
01:26:53,338 --> 01:26:56,122
Sie ist das Mädchen,
das vor kurzem die Welt des Fechtens
1055
01:26:56,216 --> 01:26:58,917
im Sturm erobert und bereits
für Aufregung gesorgt hat.
1056
01:27:02,138 --> 01:27:03,129
Ja!
1057
01:27:03,223 --> 01:27:04,214
Ja!
1058
01:27:06,059 --> 01:27:07,509
Ja! Ja!
1059
01:27:08,269 --> 01:27:09,928
Kira Yegorova trifft erneut.
1060
01:27:13,233 --> 01:27:15,433
-Ja!
-Der Sieg geht an Kira Yegorova!
1061
01:27:15,568 --> 01:27:16,559
Ja!
1062
01:27:16,903 --> 01:27:20,063
Die Leistung der russischen
Säbelfechterinnen ist bemerkenswert.
1063
01:27:20,156 --> 01:27:23,274
Wenn das die Strategie ihres Trainers ist,
muss er genial sein.
1064
01:27:24,828 --> 01:27:25,985
Gut gemacht, Alexandra.
1065
01:27:28,123 --> 01:27:29,239
Sehen Sie sich das an!
1066
01:27:29,332 --> 01:27:32,283
Die "Russische Panterin"
gewinnt auf nur einem Bein.
1067
01:27:32,377 --> 01:27:36,538
Wie die Redensart besagt, ist ein
verwundetes Tier sehr gefährlich.
1068
01:27:39,050 --> 01:27:42,085
Pogodina macht in der zweiten Hälfte
des Kampfes einen Fehler.
1069
01:27:42,220 --> 01:27:45,005
Dies bedeutet für sie
das Ende dieser Olympischen Spiele.
1070
01:27:46,349 --> 01:27:49,968
Die Russen erleiden Verluste,
treffen aber noch auf ihre Hauptgegner.
1071
01:27:50,061 --> 01:27:52,178
Ich frage mich,
ob sie jemand stoppen kann?
1072
01:27:54,274 --> 01:27:56,433
Wir haben es ins Halbfinale geschafft.
1073
01:27:56,735 --> 01:27:59,019
Pokrovskaya trifft
auf die legendäre de Galier.
1074
01:27:59,154 --> 01:28:02,397
Sie hat Alexandra beim letzten Mal
die Goldmedaille weggeschnappt.
1075
01:28:02,490 --> 01:28:04,149
De Galier ist in tadelloser Form.
1076
01:28:04,242 --> 01:28:07,152
Sie ist Weltmeisterin
und die Hauptanwärterin auf den Sieg.
1077
01:28:07,245 --> 01:28:09,487
Und sie hat sehr viel Selbstvertrauen.
1078
01:28:09,581 --> 01:28:11,031
Pokrovskaya hat keine Chance.
1079
01:28:11,124 --> 01:28:13,033
Das wird das Ende für ihre Geschichte.
1080
01:28:14,753 --> 01:28:15,744
Allez.
1081
01:28:17,380 --> 01:28:18,496
De Galier teilt aus.
1082
01:28:19,049 --> 01:28:22,584
Früher oder später
wird den Russen das Glück ausgehen.
1083
01:28:26,639 --> 01:28:27,630
Verdammt!
1084
01:28:29,517 --> 01:28:32,844
Alexandras Hauptaufgabe ist es nun,
ihre Emotionen zu kontrollieren.
1085
01:28:40,445 --> 01:28:41,436
Eine Minute.
1086
01:28:41,529 --> 01:28:44,022
Pokrovskaya macht eine Pause.
Eine bewährte Taktik.
1087
01:28:48,036 --> 01:28:51,363
Wieso hast du Angst vor ihr?
Hör auf, so sehr zu grübeln.
1088
01:28:52,040 --> 01:28:53,573
-Ich kann nicht.
-Aber du musst.
1089
01:28:53,667 --> 01:28:55,533
Du musst diese Barriere durchbrechen.
1090
01:28:55,627 --> 01:28:58,119
Wenn du verlierst,
mach einfach weiter. Verstanden?
1091
01:28:58,213 --> 01:28:59,663
-Ich höre nichts.
-Verstanden!
1092
01:28:59,798 --> 01:29:01,956
Und beweg dich ruhiger.
Komm schon. Mach es.
1093
01:29:10,850 --> 01:29:11,841
Allez.
1094
01:29:14,020 --> 01:29:16,763
Sehen Sie sich das an,
Pokrovskaya wird wütend.
1095
01:29:16,856 --> 01:29:17,847
Gut.
1096
01:29:19,776 --> 01:29:23,186
-Ja!
-Ja! Pokrovskaya holt ihre Gegnerin ein!
1097
01:29:24,114 --> 01:29:25,563
Ein Treffer von de Galier.
1098
01:29:27,951 --> 01:29:30,276
-Und einer von Pokrovskaya.
-Komm schon!
1099
01:29:36,584 --> 01:29:37,867
Das ist der Sieg!
1100
01:29:37,961 --> 01:29:38,952
Einfach unglaublich.
1101
01:29:39,087 --> 01:29:40,912
Die Runde schien so gut wie verloren.
1102
01:29:41,006 --> 01:29:43,248
Wie durch ein Wunder
hat Alexandra es gedreht.
1103
01:29:43,383 --> 01:29:45,375
Was für eine unglaubliche Runde das war.
1104
01:29:45,468 --> 01:29:47,127
Pokrovskaya zieht ins Finale ein.
1105
01:29:47,220 --> 01:29:50,005
Pokrovskaya ist in der Tat
eine bemerkenswerte Fechterin.
1106
01:29:51,725 --> 01:29:54,551
Russland! Russland!
1107
01:29:55,186 --> 01:29:59,055
Das war's. Gut gemacht!
Sehr gut gemacht! Du Schönheit!
1108
01:29:59,149 --> 01:30:00,807
Ich habe sie wirklich geschlagen!
1109
01:30:00,900 --> 01:30:03,643
Du hast sie wunderbar geschlagen.
Geh eine Pause machen.
1110
01:30:03,778 --> 01:30:06,104
Hier kommt die Nächste,
Kira Yegorova, Russland.
1111
01:30:12,787 --> 01:30:15,280
Du musst wirklich aufhören so zu grübeln.
1112
01:30:16,249 --> 01:30:17,240
Hörst du mir zu?
1113
01:30:18,084 --> 01:30:20,368
In nur 15 Hieben
wirst du eine Olympiasiegerin.
1114
01:30:21,796 --> 01:30:23,955
Hörst du mich? 15 Hiebe, Alexandra.
1115
01:30:29,721 --> 01:30:34,132
Wir möchten Ihnen die nächsten Teilnehmer
des zweiten Halbfinalkampfes vorstellen.
1116
01:30:34,601 --> 01:30:36,634
Kira Yegorova, Russland
1117
01:30:36,936 --> 01:30:39,220
gegen Kin Gan Xin, Südkorea.
1118
01:30:41,358 --> 01:30:43,099
Du lässt zu viele ihrer Schläge zu.
1119
01:30:43,777 --> 01:30:45,310
Weil du nach vorne stürmst,
1120
01:30:45,403 --> 01:30:47,062
ohne deinen Gegner zu beobachten.
1121
01:30:47,322 --> 01:30:49,397
Was noch?
Binde mich doch an die Fechtbahn.
1122
01:30:49,699 --> 01:30:51,232
Das würde ich, wenn ich könnte.
1123
01:30:54,287 --> 01:30:55,445
Okay, jetzt hör mir zu.
1124
01:30:56,873 --> 01:30:58,156
Ich kenne diese Fechterin.
1125
01:30:58,249 --> 01:30:59,532
Sie wird dich provozieren.
1126
01:31:00,460 --> 01:31:02,535
Es ist entscheidend,
dass du ruhig bleibst.
1127
01:31:02,671 --> 01:31:04,704
Und mach einfach das,
was wir geübt haben.
1128
01:31:05,340 --> 01:31:07,832
Konzentriere dich auf ihren
Brustkorb und pass auf.
1129
01:31:07,926 --> 01:31:11,294
Kira tritt gegen
die erfahrene Säbelfechterin
1130
01:31:11,429 --> 01:31:14,464
Kin Gan Xin aus Süd Korea an.
1131
01:31:14,766 --> 01:31:17,133
Bevor Yegorova aufgetaucht ist,
1132
01:31:17,227 --> 01:31:20,387
galt Xin als die schnellste
weibliche Säbelfechterin.
1133
01:31:22,315 --> 01:31:23,348
En garde. Pret.
1134
01:31:23,900 --> 01:31:24,891
Allez.
1135
01:31:27,320 --> 01:31:29,270
Xin erzielt den ersten Punkt.
1136
01:31:35,120 --> 01:31:37,237
Yegorova wird wieder und wieder getroffen.
1137
01:31:40,041 --> 01:31:42,033
-Ja!
-Ja! Yegorova trifft.
1138
01:31:46,548 --> 01:31:47,747
Beobachte sie gut.
1139
01:31:47,841 --> 01:31:49,582
Xin hindert Kira am Aufholen.
1140
01:31:50,468 --> 01:31:51,459
Na komm, na komm!
1141
01:31:54,764 --> 01:31:55,755
Pret. Allez.
1142
01:32:00,478 --> 01:32:02,721
Es ist eine Schande,
dass Yegorovas Verletzung
1143
01:32:02,814 --> 01:32:05,807
sie daran hindert, alles zu geben.
1144
01:32:06,526 --> 01:32:09,436
Wieso lassen sie sie teilnehmen,
wenn ihr Knie verletzt ist?
1145
01:32:09,696 --> 01:32:11,271
Das ist nicht wie beim Fußball,
1146
01:32:11,364 --> 01:32:13,690
wo kleinste Berührungen dich
zum Heulen bringen.
1147
01:32:13,992 --> 01:32:14,983
Eine Minute.
1148
01:32:15,076 --> 01:32:17,736
Kira macht jetzt eine kurze Pause,
um sich zu sammeln.
1149
01:32:22,459 --> 01:32:25,702
Beruhige dich.
Sieh sie dir einfach gut an.
1150
01:32:39,225 --> 01:32:40,842
En garde, pret, allez.
1151
01:32:46,066 --> 01:32:47,223
-Und sie trifft.
-Allez.
1152
01:32:51,321 --> 01:32:52,312
Ja!
1153
01:32:52,405 --> 01:32:54,314
Da ist unsere "Russische Panterin"!
1154
01:32:55,492 --> 01:32:56,483
Greif sie an!
1155
01:32:57,869 --> 01:33:00,945
Yegorova hat einen Lauf.
Jetzt kann sie niemand stoppen.
1156
01:33:03,500 --> 01:33:04,491
Ja!
1157
01:33:06,086 --> 01:33:07,077
Ja!
1158
01:33:09,339 --> 01:33:10,830
Nennen Sie es, wie Sie wollen:
1159
01:33:10,924 --> 01:33:13,416
Eine große Überraschung,
pures Glück, einen Zufall.
1160
01:33:13,551 --> 01:33:14,834
Aber sie hat es geschafft.
1161
01:33:14,928 --> 01:33:17,629
Jetzt ist dieses 19-jährige Mädchen
1162
01:33:17,722 --> 01:33:21,466
aus der Stadt Grjasowez
im Finale der Olympischen Spiele.
1163
01:33:41,871 --> 01:33:45,782
Es kommt bei den Athleten häufig vor,
dass sie mit den Coaches unzufrieden sind.
1164
01:33:45,917 --> 01:33:48,702
Sie halten sie für schlecht.
Das ist unvermeidbar.
1165
01:33:49,337 --> 01:33:50,578
Und ich bin bereit dafür.
1166
01:33:54,092 --> 01:33:57,419
Aber ich will, dass du weißt,
dass alles, was ich jemals getan habe...
1167
01:33:57,554 --> 01:33:59,546
Ich habe es nur für deinen Sieg getan.
1168
01:34:03,852 --> 01:34:05,051
Du bist eine Kämpferin.
1169
01:34:05,145 --> 01:34:08,555
Du weißt es selbst, es kann
auf dieser Fechtbahn keine Freunde geben.
1170
01:34:08,648 --> 01:34:11,307
Die Fechtbahn ist nur für eines da
und zwar den Kampf.
1171
01:34:11,526 --> 01:34:13,893
Es ist ziemlich simpel:
Töte oder werde getötet.
1172
01:34:17,782 --> 01:34:20,567
Ich flehe dich an, bitte,
stell einfach deine Gefühle ab.
1173
01:34:20,660 --> 01:34:22,110
Und stell deinen Instinkt an.
1174
01:34:23,288 --> 01:34:26,990
Erinnere dich daran, wie du warst,
als du sie in diesem Kampf besiegt hast.
1175
01:34:27,292 --> 01:34:29,617
Diese Olympischen Spiele
gehören dir, Alexandra.
1176
01:34:29,711 --> 01:34:31,036
Und du musst sie gewinnen.
1177
01:34:50,607 --> 01:34:53,725
So, wir sind im Finale
der Olympischen Spiele.
1178
01:34:53,985 --> 01:34:55,685
Und es wird ein russisches.
1179
01:34:56,071 --> 01:34:58,897
Ja, das sind Alexandra Pokrovskaya
und Kira Yegorova,
1180
01:34:59,032 --> 01:35:02,150
die heute um den Titel
der Olympiasiegerin kämpfen.
1181
01:35:03,286 --> 01:35:04,277
Danke.
1182
01:35:06,164 --> 01:35:09,491
Und hier sind Ihre Finalisten.
1183
01:35:09,918 --> 01:35:12,243
Kira Yegorova, Russland
1184
01:35:12,545 --> 01:35:15,497
und Alexandra Pokrovskaya, Russland.
1185
01:35:15,799 --> 01:35:18,124
Worte können es einfach nicht beschreiben.
1186
01:35:18,218 --> 01:35:21,086
Alle sind so gespannt darauf,
das Finale zu sehen.
1187
01:35:21,179 --> 01:35:24,506
Unabhängig von seinem Ausgang,
wird es sicher Geschichte schreiben.
1188
01:35:26,142 --> 01:35:28,176
Und sehen Sie, der Trainer
der beiden geht
1189
01:35:28,269 --> 01:35:29,678
und setzt sich ins Publikum.
1190
01:35:29,771 --> 01:35:31,805
Das ist die einzig richtige Entscheidung.
1191
01:35:31,940 --> 01:35:34,391
Jetzt müssen Pokrovskaya
und Yegorova entscheiden,
1192
01:35:34,484 --> 01:35:35,975
wer von ihnen die Bessere ist.
1193
01:35:37,153 --> 01:35:38,311
Komm schon, komm schon.
1194
01:35:39,280 --> 01:35:42,023
Durch die Dramatik dieses Kampfes
ist Säbelfechten heute
1195
01:35:42,158 --> 01:35:44,442
für einen Tag
der beliebteste Olympische Sport.
1196
01:35:45,203 --> 01:35:49,114
Die ganze Welt wartet darauf,
den Ausgang dieses Duells zu sehen.
1197
01:35:49,624 --> 01:35:54,369
Wow, wer hätte gedacht, dass ich
so sehr für die Russen jubeln würde!
1198
01:36:00,010 --> 01:36:01,668
Könnte ich etwas Wasser bekommen?
1199
01:36:28,246 --> 01:36:31,156
Ja, es sieht aus, als würde es
ein schwieriger Kampf werden,
1200
01:36:31,291 --> 01:36:32,991
vor allem in emotionaler Hinsicht.
1201
01:36:33,084 --> 01:36:34,659
Da gibt es kein "wir" und "sie".
1202
01:36:34,794 --> 01:36:37,120
Beide Fechterinnen
verdienen diesen Sieg sicher.
1203
01:36:49,434 --> 01:36:50,425
En garde,
1204
01:36:50,769 --> 01:36:51,760
pret,
1205
01:36:51,853 --> 01:36:52,844
allez.
1206
01:36:56,608 --> 01:36:57,599
Ja!
1207
01:37:01,071 --> 01:37:02,854
Also trifft Pokrovskaya als erstes.
1208
01:37:08,703 --> 01:37:10,612
Pokrovskaya legt
einen guten Start hin.
1209
01:37:10,705 --> 01:37:12,030
Ihre Erfahrung zeigt sich.
1210
01:37:16,002 --> 01:37:16,993
Allez.
1211
01:37:18,296 --> 01:37:19,287
Ja!
1212
01:37:20,215 --> 01:37:22,332
Währenddessen ist Yegorova
nicht sie selbst.
1213
01:37:22,467 --> 01:37:24,501
Sie lässt den dritten Treffer
in Folge zu.
1214
01:37:24,594 --> 01:37:27,754
Ja, aber Alexandra scheint
unzufrieden zu sein. Was geht da vor?
1215
01:37:28,306 --> 01:37:29,506
Mir ist auch nicht klar,
1216
01:37:29,599 --> 01:37:31,216
welches Problem Pokrovskaya hat.
1217
01:37:32,352 --> 01:37:33,343
Allez.
1218
01:37:36,231 --> 01:37:37,639
Pokrovskaya trifft erneut.
1219
01:37:37,732 --> 01:37:39,432
Sie löscht sie aus.
1220
01:37:39,526 --> 01:37:40,892
Was ist los mit Kira?
1221
01:37:43,029 --> 01:37:45,105
Wag dich ja nicht,
das zu machen, hörst du?
1222
01:37:45,240 --> 01:37:49,317
-Aber das sind deine Olympischen Spiele.
-So einen Sieg will ich nicht! Kämpfe!
1223
01:37:49,452 --> 01:37:50,443
Maske! Maske!
1224
01:37:51,454 --> 01:37:54,614
Kämpfe aufgeben ist nicht,
was ich dir beigebracht habe. Kämpfe!
1225
01:38:10,974 --> 01:38:11,965
Allez.
1226
01:38:16,813 --> 01:38:17,846
Ja!
1227
01:38:18,356 --> 01:38:19,973
Ja! Gut gemacht!
1228
01:38:20,567 --> 01:38:24,185
Und das ist Yegorovas erster Treffer.
Ist Kira aus der Trance aufgewacht?
1229
01:38:24,487 --> 01:38:25,478
Allez.
1230
01:38:27,073 --> 01:38:28,064
Ja!
1231
01:38:28,366 --> 01:38:30,525
-Ja!
-Yegorova trifft noch einmal.
1232
01:38:33,496 --> 01:38:34,654
Ausgezeichneter Treffer!
1233
01:38:35,665 --> 01:38:37,449
Ein Spaltangriff und Pokrovskaya.
1234
01:38:37,584 --> 01:38:39,826
Kira scheint nicht
in Führung gehen zu können.
1235
01:38:45,550 --> 01:38:46,875
Yegorova trifft erneut!
1236
01:38:48,970 --> 01:38:50,045
Und erneut!
1237
01:38:50,138 --> 01:38:51,713
Kira holt auf.
1238
01:38:53,933 --> 01:38:55,008
Na komm schon.
1239
01:38:56,144 --> 01:38:57,510
Pokrovskaya rächt sich.
1240
01:38:59,856 --> 01:39:01,181
Und Yegorova trifft wieder!
1241
01:39:07,447 --> 01:39:09,064
Yegorova gleicht aus.
1242
01:39:09,199 --> 01:39:10,190
Ja!
1243
01:39:15,163 --> 01:39:18,031
Es sieht aus, als würde Kiras
Knieverletzung Ärger machen.
1244
01:39:18,166 --> 01:39:20,283
Der Zeitpunkt
könnte nicht schlechter sein.
1245
01:39:48,863 --> 01:39:50,063
Ja!
1246
01:39:52,701 --> 01:39:54,401
Pokrovskaya übernimmt die Führung.
1247
01:39:54,494 --> 01:39:55,485
Es steht 14:13.
1248
01:39:55,620 --> 01:39:57,946
Sie ist nur einen Treffer
vom Sieg entfernt.
1249
01:40:06,131 --> 01:40:08,623
Du musst dich nicht nur
deiner Verletzung anpassen.
1250
01:40:08,717 --> 01:40:10,709
Du musst dein komplettes Sein verändern.
1251
01:40:10,844 --> 01:40:13,628
Du musst lernen, den Schmerz
zu deinem Vorteil zu nutzen.
1252
01:40:24,190 --> 01:40:25,432
Ja! Ja! Gut gemacht!
1253
01:40:25,692 --> 01:40:27,225
Ja! Kira!
1254
01:40:27,318 --> 01:40:29,477
Kira hat ihre Gefühle
erfolgreich überwunden
1255
01:40:29,571 --> 01:40:31,438
und einen wichtigen Treffer gelandet.
1256
01:40:32,699 --> 01:40:34,315
Der aktuelle Stand ist 14 beide.
1257
01:40:34,409 --> 01:40:38,153
Nun wird der letzte Treffer entscheiden,
an wen die Goldmedaille gehen wird.
1258
01:41:06,775 --> 01:41:07,766
Allez.
1259
01:41:25,251 --> 01:41:29,245
Ja!
1260
01:41:31,466 --> 01:41:32,791
Ja!
1261
01:41:35,428 --> 01:41:37,504
Ja! Ja! Ja!
1262
01:41:40,725 --> 01:41:42,342
Ja!
1263
01:41:51,194 --> 01:41:55,105
Deine Tochter ist Olympiasiegerin!
Kannst du das glauben?
1264
01:42:22,475 --> 01:42:24,884
Ich danke dir so sehr. Vielen Dank.
1265
01:42:50,670 --> 01:42:52,787
Was ein großartiger Kampf. Na los, Leute.
1266
01:42:59,179 --> 01:43:02,839
Mit der Preisverleihung endet
der erste Teil des Wettbewerbs.
1267
01:43:02,974 --> 01:43:04,716
Das Finale war einfach fantastisch!
1268
01:43:05,226 --> 01:43:08,636
Aber die Olympischen Spiele sind
für euch Athleten noch nicht vorbei.
1269
01:43:08,730 --> 01:43:10,805
Morgen gibt es einen Mannschaftswettkampf.
1270
01:43:10,940 --> 01:43:13,767
Das ist die Chance,
eine weitere Goldmedaille zu gewinnen.
1271
01:43:15,570 --> 01:43:18,813
Wir gratulieren Kira Yegorova,
die sich ihre Goldmedaille in einem
1272
01:43:18,948 --> 01:43:21,691
spannenden Kampf mit
Alexandra Pokrovskaya verdient hat.
1273
01:43:21,910 --> 01:43:24,402
Und wir verstehen,
wie sich Alexandra fühlt.
1274
01:43:24,662 --> 01:43:27,030
Aber morgen haben sie
einen Mannschaftswettkampf.
1275
01:43:27,165 --> 01:43:28,948
Also müssen Pokrovskaya und Yegorova
1276
01:43:29,042 --> 01:43:31,951
ihre heutige Rivalität überwinden
und als ein Team spielen.
1277
01:44:36,735 --> 01:44:37,726
Glückwunsch.
1278
01:44:44,743 --> 01:44:46,359
Du verdienst diese Goldmedaille.
1279
01:44:47,162 --> 01:44:48,153
Das tust du.
1280
01:44:52,250 --> 01:44:54,784
Ohne deine Hilfe
hätte ich es nie hierher geschafft.
1281
01:44:58,882 --> 01:44:59,873
Darf ich?
1282
01:45:12,687 --> 01:45:14,179
Das ist es,
1283
01:45:15,440 --> 01:45:17,557
womit ich mein ganzes
Leben verbracht habe.
1284
01:45:30,413 --> 01:45:33,114
Ich hatte immer Angst,
dass dieser Moment kommen würde.
1285
01:45:36,127 --> 01:45:38,119
Der Moment, an dem ich gehen muss.
1286
01:45:41,633 --> 01:45:42,624
Verdammt.
1287
01:45:44,344 --> 01:45:45,919
Wieso ist das so schwer?
1288
01:45:49,849 --> 01:45:52,008
Es gibt immer noch
den Mannschaftswettkampf.
1289
01:45:52,102 --> 01:45:53,093
Ja, das weiß ich.
1290
01:45:55,689 --> 01:45:57,222
Jetzt bist du die Teamleiterin.
1291
01:45:57,357 --> 01:45:58,306
-Nein.
-Doch.
1292
01:45:58,441 --> 01:45:59,766
Nein, ich weiß nur, wie man
1293
01:45:59,901 --> 01:46:01,351
einen Säbel zu schwingen hat.
1294
01:46:02,445 --> 01:46:03,687
Du bist die Teamleiterin.
1295
01:46:05,115 --> 01:46:07,357
Alexandra,
ohne dich schaffen wir das nicht.
1296
01:46:09,577 --> 01:46:11,194
Wir brauchen dich jetzt wirklich.
1297
01:46:26,720 --> 01:46:27,711
Hallo.
1298
01:46:27,846 --> 01:46:28,837
Hallo.
1299
01:46:29,931 --> 01:46:30,922
Kostya.
1300
01:46:32,517 --> 01:46:34,718
Ich bin wirklich froh,
deine Stimme zu hören.
1301
01:46:34,811 --> 01:46:36,386
Alexandra, warte.
1302
01:46:36,855 --> 01:46:39,931
Du weißt, dass ich mir
nicht mal vorstellen kann,
1303
01:46:40,025 --> 01:46:41,599
wie du dich jetzt fühlen musst.
1304
01:46:41,693 --> 01:46:42,892
Oder was du durchmachst.
1305
01:46:45,989 --> 01:46:47,689
Ich wollte dich nur wissen lassen,
1306
01:46:48,575 --> 01:46:51,026
dass ich an dich glaube,
mehr sogar als du selbst.
1307
01:47:01,629 --> 01:47:02,620
Danke dir.
1308
01:47:09,512 --> 01:47:10,795
Und Pokrovskaya trifft!
1309
01:47:11,389 --> 01:47:13,381
Sie steht förmlich unter Strom.
1310
01:47:13,558 --> 01:47:15,342
Im Finalkampf der Olympischen Spiele
1311
01:47:15,477 --> 01:47:18,011
kämpft das russische Frauenteam
um die Goldmedaille.
1312
01:47:19,356 --> 01:47:20,347
Ja!
1313
01:47:20,440 --> 01:47:22,015
Die Emotionen kochen über!
1314
01:47:22,108 --> 01:47:24,267
Unglaublich,
was in der Sportarena passiert.
1315
01:47:27,906 --> 01:47:30,065
Der Kampf wird von
Kira Yegorova fortgeführt.
1316
01:47:31,242 --> 01:47:33,485
Komm schon, komm schon, bis zum Schluss!
1317
01:47:33,620 --> 01:47:34,611
Ja!
1318
01:47:35,080 --> 01:47:36,946
Das Duell ist extrem spannend.
1319
01:47:37,082 --> 01:47:39,074
Nina Pogodina ist an der Reihe.
1320
01:47:39,876 --> 01:47:41,451
Na los, Nina!
1321
01:47:42,420 --> 01:47:44,162
Zurück bei Pokrovskaya.
1322
01:47:44,756 --> 01:47:46,081
Sie erzielt einen Treffer.
1323
01:47:47,300 --> 01:47:49,376
Gut gemacht, Mädels!
Sie sind in Hochform.
1324
01:47:49,844 --> 01:47:52,337
Alexandra Pokrovskaya
ist zurück auf der Fechtbahn.
1325
01:47:52,472 --> 01:47:55,173
Jetzt könnte es
durch einen Treffer entschieden werden.
1326
01:48:01,398 --> 01:48:02,389
Allez.
1327
01:48:07,278 --> 01:48:08,269
Ja!
1328
01:48:08,738 --> 01:48:11,022
Das war's! Wir sind Olympiasieger.
1329
01:48:11,157 --> 01:48:13,400
Wir sind Olympiasieger!
1330
01:48:13,576 --> 01:48:15,652
Und Alexandra Pokrovskaya
erhält den Preis,
1331
01:48:15,745 --> 01:48:18,196
den sie ihre gesamte
Karriere über angestrebt hat.
1332
01:48:50,488 --> 01:48:52,731
Ja!
1333
01:48:54,409 --> 01:48:56,109
Das war's! Wir sind Olympiasieger.
1334
01:48:56,202 --> 01:48:58,486
SOFIJA WELIKAJA
OLYMPIASIEGERIN DES JAHRES 2016
1335
01:48:58,621 --> 01:49:01,448
Und Sofija Welikaja erhält den Preis
ihrer Karriere.
1336
01:49:01,541 --> 01:49:04,784
Vorbei, vorbei, vorbei! Ja!
1337
01:49:04,878 --> 01:49:07,287
INNA DERIGLAZOVA
OLYMPIASIEGERIN DES JAHRES 2016
1338
01:49:07,422 --> 01:49:10,248
Wir haben eine Siegerin! Inna Deriglazova.
1339
01:49:11,843 --> 01:49:14,419
Oh wow! Jana Jegorjan!
1340
01:49:14,512 --> 01:49:17,213
JANA JEGORJAN
ZWEIFACHE OLYMPIASIEGERIN DES JAHRES 2016
1341
01:49:17,307 --> 01:49:20,216
Gewinnt Gold bei den Olympischen
Spielen in Rio de Janeiro.
1342
01:49:21,853 --> 01:49:25,430
Sofia Pozdniakova gewinnt und weint
vor Freude. Was für ein Happy End.
1343
01:49:25,523 --> 01:49:26,723
SOFIA POZDNIAKOVA
1344
01:49:26,816 --> 01:49:29,225
ZWEIFACHE OLYMPIASIEGERIN
DER JAHRE 2018 UND 2019
1345
01:49:38,203 --> 01:49:41,196
FECHT-NATIONALMANNSCHAFT RUSSLAND102460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
