Original subtitles

* REVERENDO COLT *

"Seu vadio!"!. O que voc� disse?

� o suficiente! J� era hora de voc� amadurecer.

Filho de uma puta!...

Isso n�o foi legal da sua parte.

Ah n�o? N�o!...

Xerife, Xerife, voc� precisa de ajuda? Eles parecem perigosos!

A �nica coisa perigosa aqui � voc�!

Agora volte para o escrit�rio, enquanto patrulho.

Mas e a�?

� isto!

Hei, Mat! O p�quer, n�o � jogado com cinco ases.

Envie-o agora para a rua, antes que haja uma desgra�a...

mande esse cara para a rua antes, que ele me interprete mal

Droga, ele realmente tem cinco ases! Cinco ases!

Fora e n�o volte!...

"10.000 PARA A RA�A HALE"

Hei, bom dia.

Voc� pode cuidar do meu cavalo. Com certeza, senhor.

Um duplo, r�pido. Duplo?

O que foi Joe, o diabo est� perseguindo voc�?

Sim, � algu�m. Acabei de ver o Miller Colt. Ah!...

Miller Colt, o ca�ador de recompensas.

Hyah, hyah!...

"Que seja..." "Bom dia, Donovan".

Inferno, todos eles disseram que estava morto, Miller!

Nunca estive mais vivo, Xerife.

Droga Miller, eu disse para voc� sair da cidade e nunca mais voltar!

Estou come�ando, a me sentir mal recebido.

Voc� quer um comit� de recep��o?

Voc� pode ficar aqui. Mas eu te aviso, Miller!

Mas se causar o menor problema, vou coloc�-lo na cadeia...

H� 20 anos que te seguro, com p�o e �gua!

Fique calmo.

Agora sou um padre, n�o um ca�ador de recompensas.

10.000 d�lares. Hoje em dia, paga mais.

E voc� diz que desistiu de ser um ca�ador de recompensas? Hun!...

Sim, agora sou um servo de Deus.

Vou construir uma igreja aqui.

Voc� agora est�, com essa roupa sacerdotal?

E como voc� construir� esta igreja? Com suas caixas de cartuchos?

Eu preciso de algo mais do que isso.

Gostaria de saber se voc� gostaria de me dar cerca de 200, Donovan.

� tudo o que preciso, para constru�-la.

Isso � tudo, construir um igreja?

Que surpresa agrad�vel, querido.

Mas voc� est� linda! Mas acalme-se.

O que ser? Whiskey, duplo?

Um copo de �gua!

�gua!...

Desculpe, n�o tenho mais �gua. Mas posso te oferecer uma cerveja.

N�o importa, mas obrigado. "Voc� vai ficar, por muito tempo?"

Sim, acho que vou ficar aqui um pouco. Voc� tem um quarto livre?

Sim claro. A maioria est� vazia.

Escolha o que voc� deseja. Obrigado.

Hei, Miller! Miller, ah!

Miller! Ol�, Margie. Ah! ...

Salve Miller, conte-me sobre essas roupas estranhas.

� algo s�rio.

Significa que vou cham�-lo de "Padre Miller" agora.

Est� certa. Agora me chamo Padre Miller.

Mas o que houve.

Posso acreditar que n�o � mais, um ca�ador de recompensas.

N�o. N�o.

Quer dizer que voc� � realmente um padre?

Sim, sou padre. Por qu�?

Agora � minha profiss�o, at� que mude de ideia.

Talvez um dia eu te explique, Margaret.

Claro, isso n�o mudar� nada.

Ainda podemos ser amigos.

Claro, podemos ser amigos.

Obrigado!...

Quem � aquele tipo importante? Miller Colt. Mo...

Miller Colt... o famoso ca�ador de recompensas

N�o, eu n�o ouvi.

Certo voc� n�o ouviu. Voc� nunca ouve nada.

Isso pode nos causar problemas, agora?

Ao contr�rio Timo, pelo contr�rio...

Eu diria que ele chegou, bem a tempo.

Vamos para o Circle Wise. Eu fiquei sem suprimentos.

Tudo bem, Don.

Hya, hya!...

Hei, Pablo!...

Vamos!

Bang, bang, beng, bang...

Vamos, filho, beba isso.

Voc� quer mais alguma coisa? Ah!...

Se sua m�e ainda estivesse viva, ela saberia o que fazer.

Oh, podemos entrar?

Reverendo, precisamos de camas, comida e bebida.

A mesa est� posta, amigos. Voc�s s�o bem-vindos.

Fiquem � vontade.

Ele � meu filho. Ela n�o est� se sentindo bem.

E agora?

Vamos.

Sentem-se! Onde voc�s v�o?

Ah!... Pai!

Pai! Voc�s v�o pagar por isso!

Foi ele, foi ele... � ele o assassino!...

Que se passa? Foi voc�, que o matou!...

Pue se passa? Deixem-me passar!

Abram espa�o, sil�ncio. Deixem-me passar, que droga!

Sil�ncio Criem espa�o!

Este aqui, � Miller Colt! Ele fez isso!

Foi este porco que matou o Sam!

Porra! Voc� tem vontade de brincar? Vamos!

Xerife, ele � o assassino, Miller Colt. Que outra prova voc� quer?

O que estamos esperando? Vamos enforc�-lo!

Droga, eu disse para voc� se acalmar! Jump! Coloque-o na cadeia!

Aqui voc� estar� mais seguro!...

Voc� estar� seguro l� dentro. Se tentarem entrar, atire sem medo.

N�o se preocupe, Xerife. Uma bala fugir� como cabras assustadas.

Vamos l�!...

Esse livro � interessante?

� a B�blia. O cap�tulo sobre a terra prometida.

N�o � como uma pris�o, aqui? Por que n�o?

O reino prometido, est� onde quisermos encontr�-lo.

Quando voc� acha, que o Xerife vai voltar?

Assim que reporta � C�mara Municipal, n�o ir� demorar muito.

"Ela n�o vai perder tempo, acredite em mim". Certo.

Vamos entrar e tir�-lo da�!

Est� ficando dificil aqui!...

Nenhum linchamento ocorreu aqui nesta cidade!

Pelo menos at� agora. Sim, eu sei!...

Aconte�a o que acontecer, essa ser� a vontade de Deus.

Se voc� realmente � um padre, comece a rezar.

Hei!...

Johny...

Johny...

Oh, meu filho!...

Freddy! Agora!

Freddy! Agora!

Mas esses caras n�o v�o embora

Parece que eles, querem fazer justi�a

"Volte, ou voc� receber� uma bala"! Sou eu, Hop!

Por que domorou, abrir a porta?

Ol�, esteja com o Senhor.

Abra a porta, droga! Cavalheiros...

Vamos, diga a ele, prefeito.

Pessoas de fora acreditam que voc� est� mentindo

e que n�o � um padre, como voc� diz.

Mas cavalheiros! Incriminando um pastor?

Claro, vamos ter que mant�-lo trancado, Sr. Miller.

Compreenda, voc� acha que sou um padre...

para o poder amparar neste momento

Compreendo...?

Voc� estava mais pr�ximo, do pobre Sam quando ele foi morto

N�o posso me inciminar!... Hmm!...

N�o significa que voc� pode mat�-lo, Miller.

Na hora de te culpar.

Eu digo que temos que organizar aqui uma batuta, certo!

Est� bem! "Agora saiam do meu escrit�rio".

N�o se preocupe, estamos saindo.

Coloque-o em uma cela.

Fique tranquilo, o Hop cuidar� de voc�.

� melhor voc� ouvir seu chefe, Hop.

Se algum desses cachorros tentar entrar,

Eles s� v�o fazer isso sobre, o meu cad�ver.

Hei parem! Eu perdi a no��o.

Est� escurece em uma hora. Tentaremos novamente amanh�.

Tudo bem, rapazes. Vamos descansar um pouco.

Tome um caf� a�! ...

Ol� como est� Xerife? Quer um caf�?

Por que n�o? Aqui est�.

Voc� n�o pode dizer, algo bom sobre o caf� que fiz?

Sim, se voc� o vender como veneno de rato, ficar� rico.

Hmm!... Ah!...

Droga! Eles desapareceram, como se fossem engolidos pelo deserto.

Hun, hun!...

As pegadas levavam ao rio, depois nada.

Hmm, hmm!...

Droga, Miller! Voc� n�o pode dizer nada al�m de "hun, huh"?

Este caf� � �timo, Hop.

Ah. obrigado, reverendo!

Se quer um conselho, Xerife?

Com certeza.

Vamos, me diga. Eu estou te ouvindo, v�!

N�o vamos tomar mais caf�.

Pode levar algum tempo, a conversar.

O Xerife, por a�

Hei Xerife, o que est� acontecendo?

Mas o que ele est� fazendo?

Mas!...

Sleeps!... Xerife! Hunh!...

O que est� acontecendo agora?

� o seu poder, Xerife. Achamos, que voc� gostaria de se juntar a n�s.

Volte, para a cama. Hmm!...

Ou seja, perder nosso dinheiro e deix�-los escapar?

Hmm!... N�o, claro que n�o.

Com o Miller do nosso lado.

Miller? Avan�ou!...

Quando eles descobrirem, que ele est� fora da pris�o...

Miller voltar�! Eu sei o que estou fazendo!

Agora me deixe dormir. Donovan, voc� est� louco?

Hmm!...

Vamos l�, Xerife.

Venham ver! Eles est�o saindo do acampamento

Hmm!... Como est�o?

Como voc� fez?

Olhe para aquele saco, tem 50.000 d�lares.

Mas isso � muito dinheiro.

Vamos dobr�-los esta manh�. Acabei de ver alguns rastros de carrinho.

"Eles viram seus espi�es"? Sim.

Tr�s carro�as e algumas mulheres do sul

N�o temos nada, com que nos preocupar.

O �nico de quem temos, que cuidar � um coronel.

Ele tem cerca de 70 anos.

Ele est� usando um chap�u regimental. O dinheiro ser� nosso em um instante.

Serei capaz de construir, a casa que sonhei e ser� nossa.

Quando podermos atravessar, a fronteira.

Eu n�o me importo. A� ser� seguro!

A prop�sito, adivinha quem est� de volta � cidade, Miller Colt.

Ele foi linchado ou preso pelo golpe, que demos esta manh� no banco.

Quando eles passarem a colina, n�s atacaremos!

Mudem para as posi��es, para atacarmos.

Pai

Emma, Emma...

Katy, Katy?

Ah, oh!...

Aih!...

Aih!...

Hei, tem outro.

Eles t�m pessoas nos atacando por tr�s. Temos que apag�-lo.

Vamos l�!

Eles nos cercar�o se n�o tivermos cuidado. Venha, vamos embora!

Haha, haha!...

Vamos!...

Deve ter havido alguns ianques, Coronel.

Esses caras azuis preferem correr, do que lutar.

Isto � uma surpresa.

Ele parece estar sozinho. Um homem de verdade ganha 100 ianques.

Mas isso �!... Um padre sem colarinho.

Nunca fiquei t�o feliz em ver algu�m desde que deixei minha aldeia.

Sou o coronel Charles Jackson, do ex�rcito confederado.

Somos gratos a voc� e seus amigos por nos ajudar.

N�o sobrou ningu�m. Estou sozinho, Coronel.

Eu sou um pastor, da igreja protestantes!

Eu venho de uma par�quia de Denver. H� conhe�o um padre, quando vejo um.

Isso eu disse a eles, que um parente...

O Padre Miller ficar� feliz, em falar com voc� mais tarde.

O reverendo provavelmente, est� com sede. Sim senhor

Esta � Katy, minha filha. Muito prazer.

� um prazer ter algu�m t�o bonita, quanto voc� por perto, senhora. Obrigado.

Sou Pat MacMurray e ela � minha esposa, Mity.

Prazer. Eu tamb�m

Meu nome � Fred. Fred Smith.

� um nome familiar, irm�o. Por favor beba um pouco de �gua.

Deixe-me levar seu cavalo, para as sombras.

� mais fresco homem, porque vai ficar desca�ando, ao lado da minha �gua.

Obrigado, eu ficaria muito grato. Meu nome � Joe.

Na verdade, � Jose. Mas � porque...

Acho que posso ser meio gringo, porque nunca conheci meu pai.

Essa �gua � boa.

�gua? Mas � tiquila, que est� dentro!

Ela � a melhor �gua. � isso mesmo, padre.

Estamos indo, para a Calif�rnia.

Se voc� n�o se importa, estarei com voc� por alguns dias.

Ent�o agora o semin�rio ensina, a arte de manusear armas?

Por que n�o? N�o h� nada melhor, que uma bala,

para persuadir as pessoas, a irem � igreja. Pap�...

Richard est� morto.

Vamos enterr�-lo. Fique com Dorothy.

� uma grande perda. Ele era um bom homem.

Oremos, Senhor, para aben�oar, com mesiric�rdia sua alma na paz eterna.

Am�m.

Vamos. N�o h� nada, que possamos fazer por ele.

Voc� est� errado aqui.

Podemos nos vingar, do meu marido.

Posso te ajudar em algo, Dorothy?

Sim. Devolva-me vivo e ileso...

irm�o.

Parece que voc� realmente, n�o gostou.

Sim voc� est� certo, reverendo.

Voc� conheceu, o marido dela?

Ele era meu irm�o.

Acho que esse �, o caminho mais r�pido.

Diretamente para o oceano, pelas montanhas.

Assim que passarmos pelo desfiladeiro, para o oeste e vamos para a costa.

Coronel, n�o � uma m� ideia.

Claro, � a maneira mais f�cil, mas eu digo contornar.

Ele pode ter sido, um que nos atacou, reverendo.

Voc� pode estar certo.

Ele est� gravemente ferido. Ajude-me.

H� o probrezinho!...

Vai!...

Ele perdeu muito sangue! Temos que tentar tirar a bala dele.

Eles est�o voltando, Coronel! Eles v�o nos atacar novamente!

Cuide das feridas, Katy.

Reverendo a cavalo, r�pido!

H� um forte abandonado l�, no vale. Conduza-nos, para l�.

Reverendo pegue eles. Eu farei, o que puder para cobrir voc�.

Venhaa, minha querida.

Suba r�pido!

Vamos!... Avancem r�pido!...

Eu vou abrir, os port�es.

Pego antes de abrir os port�es, Coronel.

Tudo bem, padre.

Temos que chegar ao Forte.

Agora eles, n�o v�o nos pegar.

Parem o fogo, rapazes!

Vamos!...

A maldi��o deve acabar!...

Agora que eles est�o l�, podemos ir para casa.

Este forte resistiu, aos �ndios por anos.

N�o se preocupe. Eles est�o presos como ratos.

Eles entrar�o em p�nico quando descobrirem que os po�os est�o secos.

Barro pintado do Forte, eu prometo.

� s� quest�o de tempo, amigo.

Ah!...

Espero que ele n�o acorde, ou grite como um coiote.

Ent�o, como tirar da minha barriga.

Huh! D� uma olhada. Seria uma boa lembran�a,

se limparmos, o Sr. MacMurray.

Boa. O que voc� diz, Padre?

J� vi muitas balas na minha vida, mas nenhuma como esta.

Parece, muito bom de volta!...

Eu era enfermeira no regimento de meu pai, ent�o posso cuidar dele agora.

E, nunca fiquei sem pacientes, certo?

Grande rifle de ensaio. Sim est� certo.

� 33, especialmente constru�do, em inglaterra

� um novo calibre sendo feito.

Eu acho que esta bala, incomum cabe nesta arma.

Para ser um dos atacantes? Sim!...

Tamb�m n�o h� �gua aqui. Temos que fazer ra��es, da �gua que h�.

E temo que n�o duraria mais, do que um ou dois dias.

Reverendo, estamos seguros aqui?

Tudo depende deles.

Vamos, sorria.

Se continuar a odiar, voc� consumir� muita energia.

Em breve ficaremos sem �gua e voc� precisar� de energia.

Isso � a inevitabilidade.

Muitos o evitaram e depois ficaram felizes.

O amor pode humedecer os l�bios, se estiverem secos.

Olha o que eu achei! Uma verdadeira pe�a de artilharia.

Ah!... O que voc� acha?

Ah, est� enferrujado, gasto e muito velho e vai se despeda�ar.

Eu poderia tentar, pelo menos.

H� p�lvora e balas de canh�o dentro.

Em pouco tempo, este canh�o vai assustar at� os mortos.

Voc� est� certo, Mac, tente. Isso o manter� ocupado. Hmm!...

H�!...

A ferida ainda n�o cicatrizou, ent�o voc� precisa ficar quieto.

Eu estou morto. Estou realmente morto.

E voc� � um anjo.

Este � o para�so, n�o pode ser outra coisa.

� um belo elogio, mas voc� ainda n�o alcan�ou o c�u.

Eu sou apenas uma garota

Agora voc� perdeu muito sangue e precisa se curar.

Bela recompensa por um pouco de sangue perdido.

Agora tente descansar. Voc� ainda est� muito fraco.

Meu nome � Gary.

E o meu � Katy. Agora descanse bem.

Todos n�s dormimos.

Ningu�m deve tirar, uma soneca.

Nem mesmo as moscas se movem, Padre.

Eles v�o se mudar muito em breve, tenho certeza disso.

Uma mulher como ela, faz sempre um homem sonhar.

Se ela usa cal�a,

o marido dela usa saia.

Ela precisa de um homem de verdade.

Com tantas mulheres fortes aqui, n�o precisamos de homens.

"Sim, onde voc� encontra essa mulher"? "� aqui neste livro".

Eu n�o consigo ler, ignore. Hmm!...

Mas talvez voc�, possa me ensinar a ler.

Hmm, hmm!...

Sim, um dia desses. Vamos ler juntos.

O sol est� batendo neles, h� seis horas.

Agora cabe a n�s.

Ent�o, vamos atacar � noite?

Sim, ser� muito f�cil, acho eu.

Cale a boca, Patrik.

Mas por qu�? Porque � um barulho terr�vel.

Essa guitarra � t�o rom�ntica e muito mais bonita.

Esses seus assobios parecem, uma vaca manca. Hmm!...

Isto � muito interessante.

A mulher com quem casei, h� apenas seis meses, me diz isso ele descobre

que a m�sica de outro homem, � muito mais rom�ntica.

N�o fique chateado, idiota

Eu n�o sou um idiota.

Tenho a impress�o certa...

que � n�o apenas o viol�o, que atrai aquele homem. Hmm!...

O que voc� quer dizer?

Eu quero saber a verdade. Voc� me pisou, n�o foi?

Porco inchado! Filho de...

Eu sou, um comerciante.

Tapetes, rem�dios, todas essas coisas.

Os bandidos que me atacaram roubaram meus bens e me deixaram morrer.

Isso � o que eles tiraram de voc�, filho.

Olhe para ela.

� uma bala calibre 33, bastante incomum por aqui.

Voc� nunca viu um antes, n�o �?

Voc� est� certo, eu nunca vi isso.

Ele se encaixa perfeitamente, no meu beb�.

Eu estava numa das carro�as quando nos atacaram.

O que voc� vai fazer comigo?

Espere at� se sentir melhor.

Ent�o voc� pode querer, nos ajudar.

E os outros, voc� vai contar tamb�m?

Ningu�m aqui conta, a hist�ria de sua vida.

N�o vejo por que n�o devo guardar seu segredo.

Acho que voc� est� se arriscando muito ao confiar naquele garoto.

N�o acho que precisamos, nos preocupar.

Ele abre caminho atrav�s das rochas porque nunca teve uma chance...

andar na grama verde.

E podemos dar a ele essa chance.

Fred...

voc� pisou na grama verde? Aqui est�?

Deixei algumas marcas muito grandes, embora seja uma coisa ruim.

Mas eu estou tentando.

Hmm! ... � bom.

Acho que voc� est� tentando.

Aten��o, arma ao ombro!

Ent�o sentido!...

Acima, acima!...

Hmm, hmm!....

Boa noite, Coronel.

Estou trazendo um pouco de comida para Patrik.

Onde est� Katy?

Com os feridos. Ela j� comeu.

Boa.

Ah!...

Uh!...

Oh, ah!... Oh... Patrik, n�o!

Patrik! Patrik! Ah...

Patrik! O que aconteceu? Onde estou?

Eu n�o sabia que era voc�.

Ah, ent�o voc� me bateu, certo?

Achei que ele fosse um bandido. Meu pequenino...

Patrik, me perdoe meu amor!...

Precisamos encontrar uma maneira de entrar no Forte.

Uma vez l� dentro, ficamos escondidos.

O sinal ser� quando, os outros come�arem o ataque.

Ao atacar, fa�a-o no port�o. � assim que vamos coloc�-los todos juntos.

Isso vai manter o caminho aberto, para mim e Dan...

deixe-nos chegar perto, quando eles atirarem em voc� e destru�-los todos.

Concordas?

E onde sabemos, quando come�ar?

Estaremos prontos, em cerca de uma hora.

Estamos em vantagem, mas pode ser ainda melhor.

Vamos esperar at� o p�r-do-sol, para depois atac�-los.

Caso voc� cometa um erro, retire-se e reagrupe aqui.

N�o h� necessidade de riscos desnecess�rios.

O poder de Donovan, n�o pode estar muito longe.

E eu gostaria de sair daqui amanh�.

Voc� quer um parceiro?

O que voc� quiser.

Poker? Certo, perfeito.

Voc� sabe, eu tenho que te dizer isso antes de come�armos.

Eu n�o tenho nenhum dinheiro. Nem mesmo um d�lar?

Apenas doa��es, para constru��o de igrejas.

� muito? Muito pouco!...

Esta � uma boa oportunidade, para construir sua capela, Padre.

Eu acho que voc� est� certo.

Voc� quer dizer, tipo, saltines e seus semelhantes, hein?

Hmm!... Voc� pode ter certeza.

Voc� n�o � um profissional e eu sou um dos melhores da guilda.

N�o ser� coisa f�cil, com voc�!

H� quanto tempo voc� parou de orar, Fred? um ano.

Pois n�o acho, que preciso disso!...

Eu tenho uma proposta para voc�? Ent�o diga.

2 d�lares contra salvar sua alma. Deve ser uma proposta correta.

Em tudo, estar� infestindo bem!

Nessa situa��o, acho que o valor, do meu dinheiro est� abaixo do normal.

As oora��es t�m preced�ncia. Eu concordo.

Pode cortar.

Vamos coloc�-los no armaz�m ali. Pelo menos eles n�o estar�o � vista.

N�o deve cair em suas m�os.

Quando eu passar pelo vale da morte, n�o terei medo de nenhum mal...

porque voc� est� comigo. Seu cetro e meu cajado me confortar�o.

Duas cartas.

N�o diga que n�o o avisei, Reverendo.

Depois de algumas m�os, sua voz ser� perdida.

Talvez um pouco de tequila.

Cartas?

Sim uma!

Aonde voc� est� indo, Gary?

N�o se preocupe, Katy. Eu vou ficar de guarda.

Mas voc� ainda est� muito fraco.

Olhar no escuro n�o consome, muita energia.

V� dormir.

Pai nosso que est�s nos c�us, santificado seja o teu nome...

Vamos esquecer isso. Enfim, eu te tra�. Os livros s�o importantes.

N�o s�o a ssim, ou s�o!

"Ent�o como diabos, voc� sempre ganhou"? Hmm!...

"Eu quis dizer alguns livros tamb�m".

Voc� � um pouco estranho, para um servo do Senhor.

N�o sou t�o dif�cil de entender.

Ent�o eu deveria ir, para a escola novamente.

Voc� realmente acha que esses salmos t�m algum efeito?

Sim, parece ajudar.

Obrigado pela doa��o.

Com muito prazer.

Acho que � hora de ficar de guarda.

N�o se preocupe, ele est� morto. Ele rastejou como um �ndio.

Aqui est� ele.

Ah, oh!...

Voc� tem uma ferida feia, Gary. Volte para a cama e fique l�. V�!

"Precisamos de voc� amanh�".

Gary, n�o se esque�a

Eu quero agradecer-te.

M�os ao ar! Calma com isso!

Voc� me assustou, Gary. Hmm!...

Por qu�? Voc� achou, que eu era um fantasma, Billy?

N�o, claro que n�o. Achei que voc� fosse um deles, s� isso.

Voc� est� certo, eu estou. Gary!...

Vamos, pare de brincar.

Uma bala te convencer, que n�o estou brincando, Billy?

Uma bala na cabe�a?

Aposto que voc� se apaixonou, por uma daquelas garotas?

N�o adianta furar meu cr�nio, por causa disso.

"Voc� pode lev�-la com voc� amanh�, quando partirmos".

Voc� n�o estar� aqui amanh�. Mas por qu�?

Eles provavelmente, j� descobriram quem voc� �.

Eles n�o v�o confiar em voc�. Agora eles confiam em mim...

Acabei de atirar no seu amigo, que estava fugindo.

Mas porqu� voc� fez isso? Porqu�...

eles me levaram com eles quando, eu estava ferido e me trataram.

"E voc�, Billy, deixe-me morrer". N�o � verdade.

Estava procurando por voc�, em todos os lugares.

Eu tentei, mas n�o consegui encontrar voc�.

Suas marcas desapareceram nessas pedras.

Voc� simplesmente n�o acha, que seu amigo Billy vai te deixar?

Ah, ah!...

Ah!...

Tudo bem, acabou.

Ah!...

Eles sabiam que est�vamos chegando. Algo deu errado. Back! Vamos!

Pelo menos dois t�m calibre .33. Muito bem, Fred.

O rifle est� bem.

Sim, em parte. Ah!...

Voc� tem sorte de ter uma cabe�a dura.

Sabe, coronel, lembro-me de quando estava na pris�o no M�xico.

Era um boato sobre mexicanos. Sobre minha testa.

Uma testa como a sua pode ser quebrada

� uma pena desperdi�ar, um bom u�sque.

Mas est� pingando, um pouco aqui, desse neg�cio!

Ah!... Bruxa!...

Voc� me odeia, n�o �?

N�o tenho sentimentos especiais por voc�, Fred.

Mas isso � ainda pior. Eu me arrepender.

Qu�o s�rio � isso?

A abund�ncia, � sempre bem-vinda.

Ser� compartilhado, por esta casa Reverenda.

Qual � a profiss�o? Fazendeiro, Reverendo.

Sobre tudo, � o m�ximo para essas regi�es.

Lembre-se de que somos, todos irm�os.

Cinzas nas cinzas e poeira no p�. Am�m.

Descanse em paz.

Pare de perder tempo com ele, Reverendo.

Ele j� est� queimando no inferno.

N�o adianta se esconder!...

Nossa situa��o � muito grave. N�o vamos esquecer o canh�o.

Ah!...

J� passei por muitas situa��es dif�ceis Coronlee,

� verdade o que estou dizendo.

Eu espero!...

Eu sentei, pensei e queria tentar algo.

Sobre o que � isso. Encontre ajuda, Coronel.

Tem certeza que est� bem?

Sinto-me muito bem, Coronel, n�o se preocupe.

Mas valeria a pena tentar. Eu n�o trabalhei, em um Forte!...

� melhor para mim do que ficar sentado aqui e morrer de sede.

Bem Mestizo. Boa sorte ent�o. Obrigado.

Se ele for bem-sucedido, ainda levar� pelo menos 24 horas.

Portanto, teremos que reduzir ainda mais nossa propor��o de �gua.

Vamos atac�-los em breve? N�o.

Voc� sabe o que Billy, disse ontem � noite.

Sem riscos.

Se os mantivermos ao sol o dia todo, ser�o presas leves.

Se eu n�o voltar amanh�, isso significa que meu garanh�o...

n�o � t�o forte, quanto minha cabe�a.

Adeus, hayh!...

Sem atirar.

Mestizo, devemos orar por ele, pela primeira dificuldade

Reverendo por que n�o orar, por algo mais �til, como chuva?

Sinto muito, padre. Foi muito est�pido.

Se n�o chove, n�o � por falta de ora��es.

Por que diabos n�o agimos agora?

Estamos todos enlouquecendo sentados aqui.

Paci�ncia, amigo. Deixe o sol fazer seu trabalho.

Vou te dizer o que podemos fazer. Mandar um homem nosso para dentro.

Ele iria abrir os port�es do forte e despejar a �gua

"Voc� sabe que ningu�m, � t�o louco".

Sim voc�.

Voc� est� realmente louco. Voc� encontra uma maneira de ter sucesso.

Uau!...

Ah!...

Bom Dia. Voc� quer, que eu te leve a algum lugar amigo?

Sim, me leve com voc�.

Eu n�o acho que posso manter meus p�s.

Certo, eu estou indo para Becks. Isso serve para voc�?

Eu vou aonde voc� for, desde que descanse um pouco meus p�s.

Me ajude. Ah! ...

Aih! ...

Ah!...

Ah!...

Hayh, Hayh!...

Ent�o. Eu sou um gato saud�vel.

Para o outro lado.

Voc� n�o precisa se preocupar. Segure isso.

Voc� acha que � uma bandeira? Isso � melhor.

Voc� est� pronto, para disparar o canh�o?

Fogo!

Oh, Patrick!

Ah, Patrick!

Oh!... Oh Deus!

O que diabos eles est�o levando seus port�es para cima?

Vamos atacar agora. Pense nisso, Flanaghan.

Ele n�o teria feito isso, sem um bom motivo.

E eu aposto que eles querem, que n�s os ataquemos agora.

Isso significa que eles se prepararam, uma surpresa para n�s.

Agora voc� tem a oportunidade de chegar l� de carrinho, como planejei. Vai!

Oh, oh!...

Sua m�o est� melhor? N�o muito.

Mas de qualquer maneira, um fazendeiro n�o precisa de dedos muito sens�veis.

Voc� quer se tornar um fazendeiro? Sim. Ah!...

Josy precisar� de ajuda agora, que seu marido est� morto. Hmm!...

Reverendo? Reverend?...

Uma carro�a est� chegando, para o Forte!...

Bom dia pessoal! O caf� est� pronto?

N�o posso ficar na cama, o dia todo sem fazer nada.

Sua ferida vai sangrar novamente, ent�o fique calmo por um tempo.

Eu bebo e como voc�, mas n�o o ajudo em nada.

N�o h� nada mais importante do que esperar que suas feridas cicatrizem.

Voc� os conhece. Voc� acha que podemos fazer isso, Gary?

Poder�amos, Katy, pedir a Jose para reunir algumas pessoas.

E se Jose n�o voltar? N�o!...

Voc� n�o precisa pensar sobre isso, Katy.

Quem �? O que est� acontecendo l�? Eu n�o vou descobrir...

A menos que voc� prometa que n�o se mudar daqui, Gary.

D� sua palavra.

Voc� tem minha palavra.

Garanto-vos todos os fios destes tecidos h� pelo menos cinco anos!

Voc� tem �gua � venda? A �gua? Hmm!...

Quer dizer que voc�, n�o tem �gua?

E eu fiquei sem �gua.

Corri at� aqui esperando, que voc� tivesse �gua.

Quanto voc� quer nisso?

Vejo que voc� sabe apreciar, uma pechincha.

S�o 3 d�lares.

Obrigado.

� uma pechincha de 2 d�lares. Tenho certeza, mas n�o tenho 2 d�lares.

Oh!... O brilho em seus olhos valem 2 d�lares.

E Flanaghan nunca pode recusar, uma bela jovem. � seu.

D�-me... E o copo.

E, de qualquer forma, n�o h� ningu�m aqui para us�-lo.

"Voc� realmente ficou sem �gua"? Temos menos de quatro litros.

Espero...

que ningu�m seja contra se eu ficar sentado na sombra por um tempo.

Pode ficar se encontrar alguma sombra.

Hmm!...

Voc� gosta disso?

Sim � maravilhoso. Mas a garota, que usa realmente d� valor.

Onde voc� encontrou, um vestido assim?

Foi-me dado por um comerciante de tecidos chamado Flanaghan.

Ah, ah!...

Olhe para eles. Eles est�o completamente exaustos.

O Coronel Jackson disse, que n�o t�nhamos muitas muni��es.

N�o temos mais esperan�a.

Eu posso entender isso!... Tecido lindo.

E!...

Mas n�o vejo voc� usando, Fred.

Por que voc� n�o faz o presente agora? Amanh� pode ser tarde demais.

Virgem Santa!

At� que voc� prenda um bot�o, todos morrer�o!

Quero os uniformes prontos, ao amanhecer.

Aih!...

O que aconteceu, Juan? Eu costurei meu bot�o no dedo.

Rapazes...

Eu vi o peito do Coronel, com meus pr�prios olhos.

Al�m disso, o Coronel acha que sou um homem importante.

Portanto, ser� f�cil roub�-lo.

Eu quero levar seu cavalo, Capit�o. Vamos matar todos eles?

J� dei meu cavalo a ele. Eu repito!

Se voc� tocar neles com um dedo, voc� responder� na minha frente!

Eu vou te mostrar se voc� n�o obedecer �s minhas ordens!

Fred! Por que voc�, n�o disse tudo antes?

Por qu�, eu n�o tinha raz�o.

Eu, Dorothy, tinha a certeza que voc� me odiava...

para que eu sentisse voc� n�o cairia muito bem.

Acredite em mim, � por isso que n�o te contei.

Acredito que sim!...

Ent�o ele realmente n�o ganhou nada. Todo o dinheiro era seu.

Sim n�o importa.

Veja, h� anos ganho dinheiro, para meu irm�o.

Eu gostaria de saber de tudo isso h� dois anos.

Ele estava sempre falando, sobre m� sorte.

� por isso que decidimos ir, para o oeste.

Jogar cartas e beber eram o seu azar.

Dei dinheiro a ele... por sua causa.

Por que voc� est� rindo? �Estou pensando no Richard�.

Voc� n�o deve jogar, se n�o tiver essa gra�a.

O pobre Richard n�o tinha nenhum. N�o me diga que voc� n�o sabia.

Eu esperava que um novo come�o, na Calif�rnia o mudasse para sempre.

Mas n�o acho, que isso teria acontecido.

Eu o conhecia melhor do que ningu�m. Ele n�o teria tido sucesso.

O que fez voc� vir connosco?

Eu tinha certeza de que o dinheiro, que dei a Richard,

para a viagem, n�o seria suficiente.

Eu estava preocupado, com voc�. Fred...

Foi isso!...

Por favor me perdoe. "Voc� n�o tem que se desculpar".

Gary! Sim Gary.

Quando soube que um comerciante chamado Flanaghan tinha vindo aqui.

Tive um palpite de que poderia ser voc�.

E agora vou matar voc�.

Piada, Gary! Cuidado com essa arma!

Que diabos, voc� � s� nosso!

Sou Flanaghan, seu amigo!

Voc� est� errado aqui. N�o! Esperar! N�o atire, Gary!

Levante-se! Eu posso te dar dinheiro!

Gary!

Voc� acabou de limpar, a sua consci�ncia, rapaz.

Voc� viu algum sinal, do Forte? �Est� quieto como um t�mulo�.

� como se eles estivessem, todos mortos.

O que estamos fazendo?

Flanaghan teria nos dado um sinal, se nada tivesse acontecido.

Ele provavelmente foi pego. Bom idiota por nada.

Ent�o n�o h� por que esperar. Por que n�o atacamos?

Porque eu sou o chefe aqui. Tenho uma ideia melhor.

Olha o que eu achei! Este tinha �gua o tempo todo!

Voc� � louco!

Voc� pode me dar �gua!...

Essa �gua deve ser venenosa. Mas por qu�?

Verifique o frasco.

Todos ficaremos loucos. Era hora de lamber voc�, Padre.

Como voc� sabe, que ela est� envenenada?

O comerciante veio aqui, por um �nico motivo.

Vamos terminar, o mais r�pido poss�vel.

"Ent�o, por que ele n�o envenenou a �gua"?

"Fico feliz que voc� tenha pensado nisso".

Quem ser�?

Deve ser algum truque, para nos confundir!...

Por que n�o desistimos, dessa ca�a ao ganso selvagem?

Porque tenho mais que certeza, que Miller se meteu em problemas.

Ah!... Acho que voc� est� confiando nele cegamente.

Todos pensam que ele roubou, o banco, excepto voc�.

Voc� pode acreditar, no que quiser.

Miller tem alguma qualidade, � porque ele � honesto.

E ainda confio nele, Tom. Boa.

Voc� � o chefe at� que o expulsem, do escrit�rio.

Eu tive o suficiente!

O saud�vel filho da puta... Fred

Eu vou mat�-los!... Fred!...

Eu vou mat�-los!... Fred. n�o!...

Recupere seus sentidos, Fred. Ah!...

Se n�o fosse por ele, n�o ficar�amos sem �gua.

Ele vai morrer, porque derramou!

O que voc� far� se o matar?

� assunto meu! Saia do caminho!

Largue a arma! Ou eu vou mat�-lo, ouviu?

N�o fique no meu caminho!

Me desculpe, por te colocar nessa bagun�a,

mas eu n�o teria feito isso, sem voc�.

� isso, rapazes! Desta vez, vamos conquistar, o Forte de uma vez por todas!

Vamos! Ah! ...

Estou indo, Padre!

Pare o fogo! Eu disse para parar o fogo!

Isso � melhor. Se algu�m atirar, a garota leva uma bala!

Espere um minuto!...

Espere um minuto!...

Estou indo falar com voc�. O que voc� quer?

Se voc� quer um ref�m, me leve.

Deixe ela ir, certo?

Venha Padre. Venha aqui.

Tenho a estranha sensa��o de j� ter visto, esse homem em algum lugar antes.

Aqui estou eu!...

Continue a andar. Ficar parado.

Eu tinha raz�o. O homem pode mudar seus h�bitos, mas n�o sua apar�ncia.

Miller Colt. Ca�ador de Recompensa!...

Eu quero te agradecer, por me dar a oportunidade

para matar um famoso ca�ador de recompensas.

Oh!...

Oh!...

Ah!...

Uma bala � muito simples para voc�. Eu quero que voc� saia.

Martin, a �gua!

Martin! Smith, a �gua!

�gua! �gua, por favor!...

Voc� pode beber, mas mocinha!...

Olha, eu trouxe um pouco de �gua. Ah, me d�!

Primeiro o Padre Miller. Ele est� ferido.

Hmm!...

� uma honra saber, que durante a guerra,

contra um povo e soldados como voc�.

Quando diabos voc� diz a ele, que queremos ver a caixa?

Gostaria de saber uma coisa, coronel. O que os bandidos queriam, do Forte?

Eles queriam o tesouro, do regimento do coronel.

D� a esse cachorro, � a loucura

Isso � incr�vel!

Fique em casa, eu sei o que fazer.

Adorar�amos saber por que tantas pessoas deram suas vidas por isso.

Toma. Como amigo, voc� merece esta honra.

N�o sabia que voc� estava no ex�rcito, capit�o.

Mas, apenas um!...

Sim eu estava sob o comando de Lee, Coronel.

Compreendo.

Rapazes! Uma rajada, pela bandeira regimental!

E agora pela bandeira, atirem!

Obrigado.

Obrigado, Capit�o. "Voc� n�o tem nada para fazer, Coronel".

Um tesouro �? Nenhum de n�s ficar� rico com isso!

Voc� est� errado. Honrar a bandeira enriquece voc� espiritualmente.

Mas e onde est� o tesouro?

Desculpe, Coronel...

mas o nosso capit�o deve receber, uma condecora��o, ent�o devemos partir.

Que condecora��o? Uma cruz de madeira.

Voc� me respeite!...

Hyah, hyah!...

Adeus, adeus amigos!

"Onde est�o seus camaradas"?

Falar! �Eles foram, para o Forte no deserto�.

Responde! Est�o no forte abandonado?

Hei Xerife!... Olha que encontramos

Hmm!...

Tudo bem. Tudo bem.

H� algo errado aqui. Joe, Tom, venha comigo.

Parece que voc� travou, uma pequena batalha aqui.

Temos alguns prisioneiros, para voc�.

Mova-se mais r�pido!...

Estou grato a voc�, Coronel. N�o pensava de os pagar aqui

Joe! Tom, vamos!

Ele � um bom menino, Xerife. Hmm!...

Coronel, acho que voc� n�o viu, um Padre armado.

Sim, Miller Colt. Ele est� l� dentro, mas est� gravemente ferido.

Eu vou te levar at� ele. Venha por aqui.

Muito prazer Reverendo!...

O que o traz aqui, Donovan? Eu estava passando, Miller.

"Voc� n�o confiou em mim, ou confiou"?

Eu n�o tinha certeza sobre a hist�ria do Padre.

Mas eu confiei em voc� o tempo todo. E agora sei tudo sobre voc�.

Eu sei porque voc� se tornou, um ca�ador de recompensas.

Cada vez que voc� matasse um bandido, voc� se vingaria de seu pai.

No dia em que o menino morreu, percebi que n�o tinha o direito de me vingar.

Deus disse: a vingan�a � minha.

� por isso que queria construir, uma igreja.

Na Tunksam City? Sim!...

Bem, voc� tem dinheiro suficiente, para constru�-la.

Como assim?

Pode receber, a sua �ltima recompensa, Miller.

H� 10.000 d�lares de recompensa

Os outros insistiram que foi voc� quem os pegou, ent�o voc� tem a igreja.

Hmm!... Padre, estamos indo embora.

Boa sorte, Coronel. Boa sorte para todos.

Agora Fred, voc� disse que ia ser fazendeiro.

Voc� realmente desistir� do p�quer?

Temos que ser fazendeiros, n�o �, Dorothy?

Padre, espero que um dia venha, � Calif�rnia para nos visitar.

Deve vir. Katy e eu n�o queremos, que mais ningu�m se case connosco.

Talvez, eu me case com os dois.

Os dois, sim. N�s j� somos casados

Agradecemos ao Reverendo!...

Te vejo em breve. At� logo. Salve?

Hei, todos saiam!

� hora de ir � igreja, pessoal.

Vamos! Hei! Volte com minha toalha da barba!

Venham, � hora de ir � igreja! Vamos!

Voc� n�o acha que esta igreja, � um pouco primitiva, George?

Vamos construir um melhor assim, que conseguirmos mais dinheiro.

Tenho certeza de que n�o vai demorar,

principalmente, com a ajuda do seu banco.

Vai ser sempre assim!... Parece perfeito assim.

Reverendo, eu continuei tocando, aquela campainha.

Acho que voc� n�o vai conseguir trazer ningu�m aqui.

N�o te preocupes, Margaret.

� hora de ir � igreja.

Enquanto eles oram, vamos beber.

Xerife...

Foda-se eles! Cartazes eram o nosso campo de atua��o!

Oh!... "FECHADO PARA SERVI�O DE IGREJA"

"FIM"