Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:40,870 --> 00:03:42,826
Why are you staring?
2
00:03:45,430 --> 00:03:47,990
Aren't your ears firm?
- Test it!
3
00:03:49,270 --> 00:03:50,589
And what about yours?
4
00:04:07,830 --> 00:04:10,185
- What's your name?
- Grishka!
5
00:04:10,270 --> 00:04:14,422
I'm Anton, Antonina.
6
00:04:20,030 --> 00:04:23,784
- Ha! Are you a girl?
- Aha!
7
00:04:24,390 --> 00:04:26,984
- You look like a boy.
- Do I?
8
00:04:29,470 --> 00:04:33,782
Do you know who's my father? The earl!
9
00:04:34,870 --> 00:04:37,782
The famous inventor Markoni!
10
00:04:38,590 --> 00:04:42,185
- Do you know the wireless telegraphy?
- No.
11
00:04:48,030 --> 00:04:52,581
- It's my dad's. He is Italian.
- Italian?
12
00:04:53,430 --> 00:04:55,785
What? My nose is bulbous?
13
00:04:56,870 --> 00:05:00,783
It is from my mom.
She is Russian.
14
00:05:03,270 --> 00:05:06,865
- Does she type, too?
- She tiptoes!
15
00:05:06,950 --> 00:05:09,384
- What for?
- For being ballerina.
16
00:05:10,790 --> 00:05:13,862
Do you know Kseshinskaya?
- Well, I do.
17
00:05:14,350 --> 00:05:19,788
So, when dad stopped loving her,
she plunged into the water.
18
00:05:19,870 --> 00:05:21,019
Wow!
19
00:05:21,110 --> 00:05:23,670
The divers were looking for her
for 3 days and never found.
20
00:05:23,750 --> 00:05:25,183
Why?
21
00:05:25,630 --> 00:05:28,781
When it's because of the unhappy
love-it is impossible to find.
22
00:05:29,710 --> 00:05:31,780
And my dad, too...
23
00:05:32,070 --> 00:05:35,540
- Drowned himself?
- No... he was...
24
00:05:35,870 --> 00:05:37,781
- The Earl?
- Yeah!
25
00:05:37,870 --> 00:05:39,986
- What was his surname?
- Damaskin.
26
00:05:40,750 --> 00:05:43,981
Zamazkin! The earls don't have
such surnames.
27
00:05:44,070 --> 00:05:48,746
Well, he was a kind of earl.
He served as a coachman at merchant.
28
00:05:48,870 --> 00:05:51,862
- As who?
- As a coachman.
The 1 st guild's coachman.
29
00:05:53,350 --> 00:05:57,662
Grigory Chernikh, 16 years old, his father...
It's difficult to read.
30
00:05:57,750 --> 00:06:00,548
I don't have father. And I never had.
31
00:06:00,630 --> 00:06:03,269
Mother is a laundress,
he gave up school.
32
00:06:03,350 --> 00:06:06,786
And he is suspected of the
burglary of Shuster's haberdashery.
33
00:06:06,910 --> 00:06:09,185
- At first prove that!
- Sit down, sit down!
34
00:06:09,270 --> 00:06:10,988
I can slander you, too.
35
00:06:11,070 --> 00:06:13,789
Besides, Grigory Chernikh...
36
00:06:19,790 --> 00:06:26,229
is an orderly, careful, polite guy.
37
00:06:26,310 --> 00:06:28,141
- And he doen't smoke, I think.
- Exactly!
38
00:06:28,230 --> 00:06:30,585
- A humanist!
- It is noticeable.
39
00:06:31,510 --> 00:06:34,388
Well, who is ready
to accept Grigory Chernikh?
40
00:06:34,470 --> 00:06:37,906
No, no, I'm fed up.
I have a hundred of such humanists.
41
00:06:37,990 --> 00:06:40,868
And I have a lot of such junk.
I can offer it as well.
42
00:06:40,950 --> 00:06:43,384
But otherwise we
should send him to jail.
43
00:06:43,670 --> 00:06:46,184
All right, in what subjects
did he make progress?
44
00:06:46,710 --> 00:06:50,066
- In drawing.
And they even complimented me for one time.
45
00:06:50,150 --> 00:06:52,141
- Fine fellow!
- The painters would prove useful to us.
46
00:06:52,230 --> 00:06:54,300
- You take him!
- No, wait!
47
00:06:55,950 --> 00:06:57,269
- Wait a little!
- Send him now!
48
00:06:57,350 --> 00:07:00,820
I accept him if these things
are given out:2 pairs of trousers.
49
00:07:00,910 --> 00:07:03,708
2 beddings,
50
00:07:04,550 --> 00:07:07,189
Upright bolts and screws
accordingly.
51
00:07:07,270 --> 00:07:08,749
And nails won't be superfluous.
52
00:07:08,830 --> 00:07:11,390
And sugar!
53
00:07:12,510 --> 00:07:13,625
And sugar.
54
00:07:13,790 --> 00:07:19,979
- One-two, one-two... left!
One-two, one-two... pull up!
55
00:07:20,070 --> 00:07:27,420
Grisha! Grisha!
56
00:07:34,110 --> 00:07:36,783
Here it is... about love.
57
00:07:37,030 --> 00:07:38,782
Well, don't think about it...
58
00:07:40,830 --> 00:07:43,424
I'll come to you,
swear that you will come, too!
59
00:07:43,510 --> 00:07:44,863
I swear...
60
00:07:47,270 --> 00:07:50,228
Juvenile depravity!
What a disgrace!
61
00:07:54,670 --> 00:07:57,309
I'll never forget you! Never!
62
00:07:57,390 --> 00:08:00,188
You are my only one!
I don't have anybody!
63
00:08:00,350 --> 00:08:02,068
I love you!
64
00:08:02,150 --> 00:08:04,459
Carry this sugar to her and be back immediately!
65
00:08:27,230 --> 00:08:30,063
Good, finish changing
your clothes!
66
00:08:37,030 --> 00:08:39,180
- Is the breakfast ready?
- It's been cooking!
67
00:08:39,470 --> 00:08:44,590
The first breakfast!
Wonderful!
68
00:08:46,830 --> 00:08:50,220
- What's the smell?
- It's the sealskin oil. The deficit.
69
00:08:50,310 --> 00:08:53,666
So, listen:
cook 60 helpings.
70
00:08:53,750 --> 00:08:56,184
Oh, but we have
only 16 kiddies.
71
00:08:56,270 --> 00:08:58,147
No matter! Let them be full.
72
00:08:59,030 --> 00:09:00,588
Ella Andreevna!
73
00:09:00,670 --> 00:09:02,945
Be quite! Quite!
Kiddies are asleep!
74
00:09:03,030 --> 00:09:04,782
Ella Andreevna!
75
00:09:07,030 --> 00:09:09,988
Are you ready?
It's high time!
76
00:09:11,710 --> 00:09:13,985
Wait, don't be nervous!
77
00:09:15,270 --> 00:09:25,384
Marta! Marta!
Marta, where are you?
78
00:09:27,430 --> 00:09:31,389
Wonderful! Wonderful.
79
00:09:35,830 --> 00:09:40,699
The inconceivable architecture.
Marta! Damn it!
80
00:09:45,310 --> 00:09:47,187
I've nearly got lost!
81
00:09:47,430 --> 00:09:50,024
In this house there are places
where the human foot didn't step.
82
00:09:50,110 --> 00:09:52,066
Don't be nervous.
83
00:09:53,590 --> 00:09:57,060
It is the premiere today.
The curtain will soon rise.
84
00:09:57,150 --> 00:09:58,503
Yes.
85
00:09:59,710 --> 00:10:04,181
Marta! Marta!
86
00:10:23,310 --> 00:10:27,189
Who is this personality?
87
00:10:30,470 --> 00:10:34,782
Hey, who is this personality?
88
00:10:36,070 --> 00:10:39,380
Now, Goga, ride him
on the bicycle!
89
00:10:39,790 --> 00:10:41,781
I'll do it!
90
00:10:57,710 --> 00:11:03,387
Yankel is here! A Jew!
A typical blond Jew!
91
00:11:04,030 --> 00:11:10,947
Who do you look like?
A typical brunet Gypsy!
92
00:11:11,590 --> 00:11:16,300
A horse-thief! Let me tell fortunes,
let me know your destiny!
93
00:11:16,430 --> 00:11:19,388
Well done, Yankel!
You've guessed him right!
94
00:11:21,310 --> 00:11:23,778
Hey, you!
Why do you pester Yankel?
95
00:11:24,030 --> 00:11:27,340
- I'm not Yankel.
- You are Yankel! And I am Sparrow!
96
00:11:27,430 --> 00:11:29,705
Don't be afraid of him,
he fears Kupets himself!
97
00:11:29,790 --> 00:11:31,064
- Do I fear?
- You do!
98
00:11:31,150 --> 00:11:32,788
- Do I fear? Do I?
- You do!
99
00:12:05,430 --> 00:12:07,341
Don't you hear the bell?
100
00:12:07,430 --> 00:12:12,379
The breakfast is waiting for you!
Everything is getting cool!
101
00:12:12,710 --> 00:12:14,985
Put the beds to their places
and go for breakfast, quickly!
102
00:12:15,070 --> 00:12:16,901
Put the bed to it's place!
Make the bed!
103
00:12:17,350 --> 00:12:19,625
Why he is sleeping?
Where is the person on duty?
104
00:12:19,710 --> 00:12:21,063
- Who is on duty?
- Nobody!
105
00:12:21,150 --> 00:12:23,789
You are on duty now!
Take it and wake him up.
106
00:12:38,750 --> 00:12:43,870
Ofenbah, stand up!
Stand up, Ofenbah!
107
00:12:45,790 --> 00:12:47,781
Okay, what time is it?
108
00:12:50,910 --> 00:12:52,468
Five past ten.
109
00:12:52,550 --> 00:12:55,542
- Well, I stand up.
Move it! Move it!
110
00:12:57,510 --> 00:13:02,300
When I studied in military school,
I caused Kuzmich to go deaf.
111
00:13:03,670 --> 00:13:06,423
When he was awaking me,
I hit right upon his ear!
112
00:13:06,510 --> 00:13:09,229
Upon his ear-drum!
113
00:13:11,070 --> 00:13:12,264
How ingeniously!
114
00:13:12,350 --> 00:13:19,938
If you are not at the table in 5 minutes,
you'll have your breakfast at supper!
115
00:13:24,510 --> 00:13:29,664
Listen, what's going on to him?
Is he offended?
116
00:13:31,430 --> 00:13:32,829
Oh, I am...
117
00:13:32,910 --> 00:13:34,138
- Hungry?
- Yes.
118
00:13:34,230 --> 00:13:38,860
Goga! You've been appointed
person on duty! Bring!
119
00:13:39,190 --> 00:13:40,987
Just a minute!
120
00:13:41,070 --> 00:13:43,459
Food!!
121
00:13:46,990 --> 00:13:48,059
Not enough salt!
122
00:13:48,150 --> 00:13:51,984
Just a minute, kiddy, just a minute...
123
00:13:52,070 --> 00:13:55,380
Eat, kiddies!
124
00:13:56,030 --> 00:13:58,590
Kiddies, where are you?
125
00:14:23,430 --> 00:14:24,863
Give me some.
126
00:14:28,350 --> 00:14:30,739
The prog is enough for a
hundred of paunches!
127
00:14:30,830 --> 00:14:33,583
Finish your breakfast and make...
128
00:14:36,190 --> 00:14:37,669
Where are they?
129
00:14:49,510 --> 00:14:50,784
Meftahutdin!
130
00:14:53,430 --> 00:14:58,982
Meftahutdin! Who has...
131
00:15:06,550 --> 00:15:08,381
Why you didn't detain them?
132
00:15:08,510 --> 00:15:17,384
Bandits! You see...
they snatched out the keys!
133
00:15:18,110 --> 00:15:21,989
And they tossed it to that tree!
134
00:15:32,790 --> 00:15:34,382
Bandits!
135
00:15:46,190 --> 00:15:48,624
They've got the keys!
136
00:15:50,950 --> 00:15:52,986
Penetrating guys!
137
00:15:54,630 --> 00:15:58,589
Where from the firewood? Hey?
138
00:15:59,870 --> 00:16:01,861
It looks like it's from forest...
139
00:16:03,990 --> 00:16:06,185
The fathers are sawing...
140
00:16:07,670 --> 00:16:10,059
And I will take it for heating!
141
00:16:21,430 --> 00:16:25,264
What a frau! O dear!
142
00:16:28,830 --> 00:16:32,266
Would you like to have these lovely,
not much used boots?
143
00:16:35,750 --> 00:16:37,786
Oh!
144
00:16:37,870 --> 00:16:38,985
Allow me!
145
00:16:42,430 --> 00:16:45,388
Wow! You have cooked
the scum for all the Europe!
146
00:16:48,830 --> 00:16:50,229
Oh, kiddies!
147
00:16:51,150 --> 00:16:55,780
Oh, oh, oh!
148
00:16:57,030 --> 00:16:59,590
Well, today is not
the best day we could have.
149
00:17:01,390 --> 00:17:05,542
The roses are yet to come.
And roses can't exist without the thorns.
150
00:17:11,670 --> 00:17:12,625
Oh!!
151
00:17:15,550 --> 00:17:17,222
Well, don't cry, don't cry!
152
00:17:22,670 --> 00:17:24,979
A teacher is a fighter above all!
153
00:17:25,150 --> 00:17:27,106
Stop that, stop that!
154
00:17:28,390 --> 00:17:30,665
How could you become so spoiled
in the face of the foster children?
155
00:17:32,590 --> 00:17:37,300
How do you look like?
What a hair-do! Tidy youself up!
156
00:17:37,430 --> 00:17:41,389
It's all your fault! You allowed
them to get out of hand! You!
157
00:17:41,470 --> 00:17:44,746
Calm down! A prim young lady!
158
00:17:46,270 --> 00:17:48,386
- Oh!
- Take it easy!
159
00:18:13,910 --> 00:18:16,378
Our stallion is neighing!
160
00:18:16,870 --> 00:18:19,065
A sacristan's voice!
161
00:18:19,350 --> 00:18:21,989
Half-assed Shalyapin! Ha!
162
00:18:33,230 --> 00:18:40,466
You chewed it!
And this fellow is bawling!
163
00:18:40,750 --> 00:18:42,980
Let's have a talk with him!
164
00:18:59,830 --> 00:19:00,979
Hush!
165
00:19:52,350 --> 00:19:53,863
Stand up!
166
00:19:57,430 --> 00:20:01,981
Ha-ha-ha! Rhinos!
Stand up!
167
00:20:04,070 --> 00:20:05,549
Move it!
168
00:20:05,910 --> 00:20:12,622
If you're late for breakfast...
you'll have it at supper!
169
00:20:13,550 --> 00:20:18,385
Vilmgentel, free gunner!
170
00:20:29,790 --> 00:20:32,065
Dirty guys are not admitted
to the breakfast!
171
00:20:34,030 --> 00:20:35,383
The next one!
172
00:20:36,390 --> 00:20:38,062
- This way!
- The next one!
173
00:20:40,830 --> 00:20:41,865
Here he is!
174
00:20:42,590 --> 00:20:46,185
- What has happened to them
today? -Back your hands!
175
00:20:54,830 --> 00:20:56,058
A roll-call!
176
00:20:56,870 --> 00:21:02,388
Gromonostsev! Gromonostsev is absent.
177
00:21:03,270 --> 00:21:05,386
- Delay his helping.
- I'm here!
178
00:21:07,830 --> 00:21:09,582
- Japaridze!
- I'm here!
179
00:21:10,270 --> 00:21:11,783
- Chernikh!
- I'm here!
180
00:21:12,310 --> 00:21:13,868
- Kosorov!
- I'm here!
181
00:21:14,350 --> 00:21:15,783
- Yonin!
- I'm here!
182
00:21:22,950 --> 00:21:24,303
I'm here!
183
00:21:24,710 --> 00:21:26,063
- Golubkov!
I'm here!
184
00:21:26,350 --> 00:21:27,419
- Pilnikov!
- I'm here!
185
00:21:27,510 --> 00:21:29,068
Start eating!
186
00:21:32,470 --> 00:21:35,860
From this day everything
will be in another, organized way.
187
00:21:37,030 --> 00:21:40,067
Guys, we start the new life.
188
00:21:41,630 --> 00:21:43,860
We won't be waiting
for the new school year!
189
00:21:44,110 --> 00:21:48,388
The lessons will start after the
breakfast, from morning till night!
190
00:21:49,510 --> 00:21:53,139
You all are the pupils of the school
191
00:21:53,230 --> 00:21:56,939
Of individual upbringing,
named in honour of Dostoevsky.
192
00:21:57,030 --> 00:21:59,385
- SCID! - What?
What did you say?
193
00:21:59,630 --> 00:22:03,384
SCID! Shortly, in a Soviet way...
SChool In honour of Dostoevsky.
194
00:22:03,630 --> 00:22:06,588
Yes. Are you Gromonostsev?
195
00:22:08,350 --> 00:22:10,227
Depending on the level
of your knowledge,
196
00:22:10,310 --> 00:22:13,780
You are divided into 4 companies
like in the army.
197
00:22:15,030 --> 00:22:17,783
Now I'm going to introduce
the teaching staff.
198
00:22:18,430 --> 00:22:20,785
My name is
Victor Nikolaevich Sorokin.
199
00:22:20,870 --> 00:22:22,383
VicNikSor!
200
00:22:22,470 --> 00:22:26,588
Gromonostsev! The first
remark is the last one!
201
00:22:28,350 --> 00:22:34,061
My deputy... teacher of German.
202
00:22:36,550 --> 00:22:38,780
Ella Andreevna Lumberg.
- EIAnLum!
203
00:22:38,870 --> 00:22:41,782
Get out! Stand up!!
204
00:22:49,230 --> 00:22:52,779
You'll have your breakfast at supper!
205
00:22:57,430 --> 00:22:58,624
Sorry.
206
00:23:02,230 --> 00:23:07,987
A teacher of history... Al Nik... well,
Alexander Nikolaevich Popov.
207
00:23:08,070 --> 00:23:09,389
AINikPop!
208
00:23:09,830 --> 00:23:13,379
Chernikh! The first remark.
209
00:23:14,070 --> 00:23:17,983
A teacher of gymnastics.
210
00:23:19,150 --> 00:23:21,948
Wow! A hefty chap!
211
00:23:22,550 --> 00:23:25,110
A knacker from the slaughter-house!
A beefcake!
212
00:23:25,230 --> 00:23:28,461
Konstantin Alexandrovich Mednikov!
213
00:23:29,510 --> 00:23:31,501
KonstAIMed!
214
00:23:32,070 --> 00:23:34,220
Chernikh, you'll have your breakfast at supper!
215
00:23:39,510 --> 00:23:41,740
But what have I done?
What have I done?
216
00:23:41,830 --> 00:23:43,183
Don't be naughty!
217
00:23:47,190 --> 00:23:50,580
Change your clothes! Be quick!
218
00:23:54,230 --> 00:24:03,104
Oh, kiddies!
My name is Amalia Skuratova.
219
00:24:03,190 --> 00:24:05,704
- AmaSku!
220
00:24:05,790 --> 00:24:07,508
What?
221
00:24:07,590 --> 00:24:10,388
American Skunk!
222
00:24:11,030 --> 00:24:20,428
No, the underwear is not American.
It's our, domestic, from institute.
223
00:24:20,510 --> 00:24:23,946
What do you give out?
Hey, American skunk!
224
00:24:24,030 --> 00:24:28,387
Let's establish the order!
Old woman! Give us the trousers!
225
00:24:28,870 --> 00:24:30,144
Just a minute, kiddy...
226
00:24:30,230 --> 00:24:31,743
- We go to city!
- What?
227
00:24:31,830 --> 00:24:34,788
- We go to city!!
- But nobody comes to city!
228
00:24:35,430 --> 00:24:40,458
That'll do!
Now you are all go to lessons!
229
00:24:44,630 --> 00:24:50,978
You are the pupils of the 4th senior company,
you have a lesson of literature.
230
00:24:51,070 --> 00:24:52,059
I wish.
231
00:25:06,910 --> 00:25:08,787
- Well, how do you find him?
- What?
232
00:25:08,870 --> 00:25:11,225
Do you like him?
233
00:25:15,830 --> 00:25:17,502
No. And you?
234
00:25:19,350 --> 00:25:24,378
You know, guys, the revolution
made all the people equal.
235
00:25:24,470 --> 00:25:27,940
But your teachers,
so to say.
236
00:25:29,830 --> 00:25:32,708
Don't want to have
equal rights with you.
237
00:25:32,790 --> 00:25:36,066
- They wake us in morning!
- They make us wash ourselves!
238
00:25:36,150 --> 00:25:37,549
They make me do the same!
239
00:25:45,870 --> 00:25:50,785
- It seems to me we'll get on well!
- But can you sing?
240
00:25:51,030 --> 00:25:54,261
Imagine that I can!
And even not bad.
241
00:25:54,350 --> 00:25:57,228
If you can... sing now!
242
00:25:57,310 --> 00:26:01,667
- Should I sing? But what
about the lesson?
243
00:26:01,750 --> 00:26:03,502
There is still time!
It's never too late to learn!
244
00:26:03,590 --> 00:26:10,302
Well, what can I do, hooligans.
Can somebody stand at the door?
245
00:26:10,390 --> 00:26:13,109
Goga, be a jigger guy!
246
00:26:13,830 --> 00:26:15,388
Everything is okay.
247
00:26:23,270 --> 00:26:24,385
Come on!
248
00:27:10,110 --> 00:27:13,466
You sing for 2 weeks!
249
00:27:13,550 --> 00:27:15,745
You must remember that you are
250
00:27:15,830 --> 00:27:18,060
A teacher of literature above all.
251
00:27:18,310 --> 00:27:22,383
Undoubtedly. That's why there are
Russian classical literature
252
00:27:22,470 --> 00:27:27,669
And city folklore in my vocal repertory.
253
00:27:29,470 --> 00:27:31,984
Sit down.
254
00:27:34,030 --> 00:27:35,179
What did you say?
255
00:27:36,190 --> 00:27:37,987
City folklore.
256
00:27:38,110 --> 00:27:39,987
Don't marry students
of industrial schools?
257
00:27:40,070 --> 00:27:42,061
They are fat like sausage?
258
00:27:42,830 --> 00:27:46,379
They are fat like sausage...
259
00:27:47,870 --> 00:27:49,383
What do you teach?
260
00:27:50,630 --> 00:27:55,067
I teach Great Russian literature,
but I introduce a new method,
261
00:27:55,150 --> 00:27:58,062
Which deeply differs from yours,
which is of old regime.
262
00:28:00,030 --> 00:28:02,100
Do you really beleive it's new?
263
00:28:04,270 --> 00:28:06,465
Absolutely!
264
00:28:06,590 --> 00:28:10,868
Yes. We won't get on well with you.
265
00:28:15,030 --> 00:28:16,258
Now you can...
266
00:28:19,030 --> 00:28:24,787
Don't leave us! Come back!
- Pavel Ivanovich, come back!
267
00:28:24,910 --> 00:28:30,542
Farewell, friends, I couldn't do
many things that I had conceived!
268
00:28:30,630 --> 00:28:35,658
Excursions to opera, and free
reading of Russian literature, and...
269
00:28:38,670 --> 00:28:42,299
- Hurray, herculeses!
- Hurray!
270
00:28:42,390 --> 00:28:48,067
Hooligans! Let's kick up a row, such
as the world has never seen before!
271
00:28:48,190 --> 00:28:52,229
Victor Nikolaevich, let him sing
instead of this outrage...
272
00:28:52,310 --> 00:28:55,905
It may be better if we take him
back for a period of probation.
273
00:28:55,990 --> 00:28:57,389
- That's it!
- Indeed!
274
00:28:57,470 --> 00:28:59,222
- Liberals!
275
00:28:59,630 --> 00:29:04,784
I dismissed him and I don't intend
to change my mind!
276
00:29:04,870 --> 00:29:09,580
I propose to create the government
of our hooligan State.
277
00:29:10,030 --> 00:29:12,590
And I propose as a chairman
of Council of Ministers...
278
00:29:13,350 --> 00:29:15,068
With dictatorial authorities!
279
00:29:15,150 --> 00:29:20,543
With dictatorial authorities!
I propose Kupets the Brilliant!
280
00:29:20,630 --> 00:29:22,780
Hurray!
281
00:29:36,310 --> 00:29:38,187
Hurray!
282
00:29:38,270 --> 00:29:41,501
We declare war to teachers!
Henceforth we call them Chaldeans!
283
00:29:41,590 --> 00:29:45,185
Appoint me as a Minister of the row!
The total mobilization!
284
00:29:48,830 --> 00:29:52,982
Hooligans! Let's make posters!
285
00:29:53,070 --> 00:29:55,982
- Propose him Minister of press!
- Hurray!
286
00:30:11,990 --> 00:30:13,787
Go to classes! Friends!
287
00:30:37,030 --> 00:30:38,782
Hooligans!
288
00:30:46,670 --> 00:30:50,788
Hello, kiddies!
It's strange that you...
289
00:30:55,190 --> 00:30:56,589
Don't be naughty!
290
00:31:06,830 --> 00:31:12,780
All right! Wonderful!
The Chaldeans accept a challenge!
291
00:31:13,310 --> 00:31:16,905
The school is declared to be
in a siege! Nobody will come out!
292
00:31:17,430 --> 00:31:19,785
The war will last
till the final victory!
293
00:31:19,870 --> 00:31:23,385
- Beat the Chaldeans!
- Hurray!!
294
00:31:39,030 --> 00:31:41,464
Oh God! How terrible!
295
00:31:41,550 --> 00:31:43,859
I'll show them what's what!
296
00:31:43,950 --> 00:31:45,429
No, no, not this!
297
00:31:45,510 --> 00:31:46,386
- But...
- No!
298
00:31:47,870 --> 00:31:53,388
One, two, three!
299
00:31:54,430 --> 00:31:57,228
Sigh the capitulation!
300
00:31:57,310 --> 00:32:00,268
Goga! Bring the sulfur from
the chemical safe!
301
00:32:00,350 --> 00:32:04,389
These are the mountebanks!
Should I call for Police?
302
00:32:04,750 --> 00:32:10,382
No! On no account!
303
00:32:10,830 --> 00:32:13,788
We'll overcome them ourselves!
- We burn!
304
00:32:20,030 --> 00:32:21,986
Meftahutdin, wait a little!
305
00:32:23,190 --> 00:32:24,908
The armistice!
306
00:32:24,990 --> 00:32:26,423
The armistice!
307
00:32:26,550 --> 00:32:33,308
Do you know, guys, that you
make a row not because of Arikov!
308
00:32:37,430 --> 00:32:40,581
Because of him!
309
00:32:42,230 --> 00:32:44,380
Because of him?
310
00:32:56,830 --> 00:32:59,469
Who is your ringleader?
We are not the rabble!
311
00:32:59,550 --> 00:33:01,381
We have a chairman
of Council of Ministers!
312
00:33:01,470 --> 00:33:03,267
- Who?
- He, Kupets!
313
00:33:03,350 --> 00:33:06,387
Kupets the Brilliant!
314
00:33:07,830 --> 00:33:09,309
- And are you all the Ministers?
- Yes we are!
315
00:33:14,750 --> 00:33:16,661
Well, let's make the acquaintance.
316
00:33:24,150 --> 00:33:26,425
So, you make a row
because of Pavel Ivanovich.
317
00:33:26,510 --> 00:33:28,228
And take out your
hands from the pockets.
318
00:33:29,830 --> 00:33:33,061
- What did he teach you?
Many things.
319
00:33:33,150 --> 00:33:34,981
Then, many things, you say.
What exactly?
320
00:33:35,070 --> 00:33:38,380
- He knew well how to...
- What? How to sing?
321
00:33:38,830 --> 00:33:40,388
Yeah! About sausage!
322
00:33:41,590 --> 00:33:46,584
Yes! You grew fond of that
impostor for his sausage!
323
00:33:58,750 --> 00:34:02,789
You are smart guys with
a great life experience.
324
00:34:04,830 --> 00:34:06,468
How you could do that?
325
00:34:14,910 --> 00:34:19,381
You like music. You scratched
an indecent word upon the piano.
326
00:35:24,430 --> 00:35:27,979
- Our song!
- A thievish song!
327
00:35:28,110 --> 00:35:29,145
Why it is thievish?
328
00:35:29,230 --> 00:35:31,983
At our place Lipovka
a pickpocket stole some beer.
329
00:35:32,070 --> 00:35:35,858
Ha! It's Gaudeamus!
- Right you are, Ionin, it's Gaudeamus!
330
00:35:36,070 --> 00:35:38,630
A longstanding student hymn.
It's Latin language.
331
00:35:38,710 --> 00:35:40,223
- And what's the Russian translation?
- Translate!
332
00:35:40,310 --> 00:35:44,588
- Here it is: we are cheerful...
- As long as we are young!
333
00:35:45,710 --> 00:35:48,588
But is the translation necessary?
Make up your own hymn
334
00:35:48,670 --> 00:35:50,547
You have the State,
but you don't have hymn.
335
00:35:50,630 --> 00:35:51,779
No.
336
00:35:52,550 --> 00:35:56,065
Take this melody of Gaudeamus
and who will write the words?
337
00:35:56,150 --> 00:35:57,378
You!
338
00:35:58,030 --> 00:35:59,668
It'll be great!
339
00:35:59,750 --> 00:36:03,982
Why not? Some time I wrote poems,
and they were not so bad.
340
00:36:04,070 --> 00:36:07,585
Imagine... even Alexander Blok
was envious of my poems.
341
00:36:07,670 --> 00:36:10,264
- It was he, who wrote
"The twelve"? -Yes. Yes.
342
00:36:10,350 --> 00:36:12,784
- Could he really be envious?
- Well, imagine!
343
00:36:13,590 --> 00:36:15,501
Of course, it was
during the certain period
344
00:36:15,590 --> 00:36:18,024
Of our creative work, when we were
sitting at the same school sits.
345
00:36:21,310 --> 00:36:24,029
- But I've lost my ability
to write poems. -Me too!
346
00:36:28,910 --> 00:36:33,142
And who composed "The rebel"?
347
00:36:35,470 --> 00:36:37,188
Very interesting and
critical newspaper.
348
00:36:37,830 --> 00:36:39,183
I did!
349
00:36:40,110 --> 00:36:42,499
To tell the truth, it slightly
reminds the yellow press.
350
00:36:43,430 --> 00:36:46,786
But I didn't compose it myself.
Jap helped me.
351
00:36:48,670 --> 00:36:52,106
Well, fine. Let's compose
the hymn together.
352
00:36:52,510 --> 00:36:54,387
- Let's sing again.
- Yes!
353
00:37:24,670 --> 00:37:26,979
It's interesting to see
a sunflower here.
354
00:37:27,150 --> 00:37:33,942
It's the State Emblem.
This is a symbol!
355
00:37:35,070 --> 00:37:37,425
Each republic has it's own State
Emblem and ours must have one.
356
00:37:37,510 --> 00:37:39,387
- Indeed!
- The implication is like this.
357
00:37:40,030 --> 00:37:44,182
Our school consists of pupils
just as the sunflower consists of seeds
358
00:37:44,670 --> 00:37:45,989
- Do you see?
- Yes.
359
00:37:46,190 --> 00:37:51,105
You know that learning is light. The
sunflower reaches for the light, too.
360
00:37:51,910 --> 00:37:54,788
The principal inventor of
our emblem is Chernikh.
361
00:37:54,870 --> 00:37:57,589
- Wow, brainy Yankel!
- Long live press department!
362
00:37:57,670 --> 00:37:59,342
Well done, Grisha! Well done!
363
00:37:59,430 --> 00:38:01,341
Long live the newspaper
and People's commitee!
364
00:38:01,430 --> 00:38:04,183
We are the sunflower seeds
and Victor nibbles us!
365
00:38:14,070 --> 00:38:15,788
Victor Nikolaevich!
366
00:38:25,830 --> 00:38:28,981
Guys, guys!
367
00:38:29,430 --> 00:38:31,785
- She's arrived!
- Who?
368
00:38:31,870 --> 00:38:35,499
- A fiancee!
- A typical blond fiance!
369
00:38:35,590 --> 00:38:40,789
- Kick her out from our commitee!
- Let's make herself scarce!
370
00:38:42,030 --> 00:38:44,942
It's not my fault,
she comes as she likes!
371
00:38:45,030 --> 00:38:48,909
- Turn her out! Turn her out!
- Immediately!
372
00:38:48,990 --> 00:38:53,381
Goga! Run and tell her to clear off!
373
00:38:53,630 --> 00:38:55,830
That's right, Yankel!
374
00:38:55,830 --> 00:38:57,866
Just so!
375
00:38:59,150 --> 00:39:00,788
- Do you need Grisha?
- Yes!
376
00:39:03,310 --> 00:39:06,939
Grisha asked you to kiss off!
377
00:39:11,430 --> 00:39:13,261
Good riddance to bad rubbish!
378
00:39:13,350 --> 00:39:15,147
Go lay an egg!
379
00:39:15,230 --> 00:39:19,189
Farewell and be hanged!
380
00:39:25,230 --> 00:39:27,744
Hey, boy!
381
00:39:27,870 --> 00:39:30,703
Stop!
382
00:39:31,790 --> 00:39:34,145
- Is it you?
- Me!
383
00:39:34,750 --> 00:39:35,466
Wait a little!
384
00:39:35,550 --> 00:39:38,587
Leave me alone!
385
00:39:50,350 --> 00:39:51,669
Here we are at last.
386
00:39:51,750 --> 00:39:56,221
How are you doing, Vitenka,
my dear sonny!
387
00:39:58,110 --> 00:40:01,989
My dear, my dear
blue-eyed boy!
388
00:40:02,390 --> 00:40:06,144
I'm so happy I can admire
you before my death.
389
00:40:06,470 --> 00:40:08,700
Let's go, mom. Let's go!
390
00:40:08,790 --> 00:40:10,985
You are my little blue-eyed kitten!
391
00:40:11,070 --> 00:40:13,584
Guys, Vicniksor is mother's son!
392
00:40:13,950 --> 00:40:16,544
- Come on, come on...
- Be careful, mom!
393
00:40:16,630 --> 00:40:18,860
- How do you do!
- Let's go!
394
00:40:21,350 --> 00:40:24,023
- Welcome!
- Mom, it's Ella Andreevna!
395
00:40:24,110 --> 00:40:26,021
- Who?
- Ella Andreevna!
396
00:40:26,110 --> 00:40:27,623
Oh, Ella Andreevna! I see.
397
00:40:27,710 --> 00:40:29,587
Vicniksor's mother is as
deaf as a post!
398
00:40:29,670 --> 00:40:30,705
Exactly!
399
00:40:32,670 --> 00:40:35,059
Guys, I forgot to introduce
400
00:40:35,150 --> 00:40:37,300
A new pupil... Alexey Panteleev.
401
00:40:37,390 --> 00:40:39,779
By the way, he is a future
writer, he writes poems.
402
00:40:40,870 --> 00:40:42,588
Accept him properly.
403
00:40:48,710 --> 00:40:51,543
We are all experts in poems!
404
00:40:52,030 --> 00:40:53,668
We compose hymns!
405
00:40:55,150 --> 00:40:57,380
Can you swallow the swords?
406
00:40:57,830 --> 00:41:00,708
Maybe you can cycle?
407
00:41:02,190 --> 00:41:05,387
We'll teach you. Goga,
it's a grammar-school boy!
408
00:41:08,030 --> 00:41:11,659
They study here for nothing!
409
00:41:12,350 --> 00:41:17,822
I have changed Vitya's piano
410
00:41:19,870 --> 00:41:23,783
Who will cook him real pancakes?
411
00:41:25,590 --> 00:41:28,263
Okay!
412
00:41:28,350 --> 00:41:31,467
Who will feed him with real pancakes?
413
00:41:31,550 --> 00:41:36,624
My little kitten! Blue-eyed!
414
00:41:37,830 --> 00:41:44,702
Oh, Marta, if you only knew
what poems he wrote
415
00:41:44,790 --> 00:41:49,181
when he was small!
416
00:41:50,670 --> 00:41:54,868
My little blue-eyed kitten.
417
00:41:56,270 --> 00:41:59,387
In short panties!
418
00:42:00,230 --> 00:42:04,223
I smell the cabbage soup, which
is made of fresh cod-liver oil!
419
00:42:04,310 --> 00:42:06,699
It's not our sealskin oil!
420
00:42:09,910 --> 00:42:12,982
What are you doing?
It's a famine, do you see!
421
00:42:14,310 --> 00:42:17,780
Vicniksor's mother is
blind as a mole!
422
00:42:41,150 --> 00:42:48,386
Eat, Vitenka! My little
blue-eyed kitten. Eat!
423
00:42:48,470 --> 00:42:51,064
Thank you, mother!
424
00:42:56,430 --> 00:42:58,148
We've snatched it!
425
00:42:58,230 --> 00:43:03,702
- Marta! Marta!
- She is here, she is here!
426
00:43:03,790 --> 00:43:07,499
Ella Andreevna! Where are you?
427
00:43:12,590 --> 00:43:14,785
You don't like it?
428
00:43:15,430 --> 00:43:17,864
You have missed it, gawk!
429
00:43:19,470 --> 00:43:21,984
Why you didn't steal a pancake?
430
00:43:23,510 --> 00:43:25,182
Chase yourself...
431
00:43:29,230 --> 00:43:34,384
What? Why do you
banish us? Hey?
432
00:43:35,710 --> 00:43:37,905
Because it's mean... to rob
the blind old woman!
433
00:43:37,990 --> 00:43:43,986
Meanness, meanness, meanness!
Go and denounce us to Vitenka!
434
00:43:44,070 --> 00:43:48,382
; of SCID! An unprecedented event in our republic':
435
00:43:48,470 --> 00:43:51,985
An angelic person has
appeared in our ranks!
436
00:43:52,070 --> 00:43:53,423
Idiot!
437
00:43:53,510 --> 00:43:58,061
What? Guys, does somebody
have a pancake?
438
00:43:58,150 --> 00:44:00,380
- A pancake!
- I have!
439
00:44:03,390 --> 00:44:05,858
Eat! Eat!
440
00:44:06,190 --> 00:44:08,181
- Grasp him!
- Grasp!
441
00:44:10,670 --> 00:44:13,742
Eat! I say eat!
442
00:44:17,550 --> 00:44:20,986
You hit my tongue! Beat him!!
443
00:44:33,590 --> 00:44:38,345
- Beat him in the dark!!
- Vermin!
444
00:44:41,110 --> 00:44:43,066
Bump him off!
445
00:45:11,550 --> 00:45:13,381
Come with me.
446
00:45:33,350 --> 00:45:36,387
- It's the end. He'll denounce us.
- Indeed!
447
00:45:37,030 --> 00:45:39,385
We shouldn't have cramed
that pancake into his mouth.
448
00:45:40,350 --> 00:45:44,059
Of course he will denounce!
It serves you right!
449
00:45:46,190 --> 00:45:50,706
Panteleev is not like me.
He won't lick your boots.
450
00:45:53,670 --> 00:45:58,380
Guys! A shocking incident
has happened in our school!
451
00:45:58,750 --> 00:46:03,460
Old and weak woman was offended.
452
00:46:03,710 --> 00:46:05,063
I didn't want to discuss this case
453
00:46:05,150 --> 00:46:10,383
While it concerned myself
personally. But...
454
00:46:11,830 --> 00:46:16,984
Later I witnessed more abominable
455
00:46:18,830 --> 00:46:22,584
And aggressive incident.
456
00:46:27,830 --> 00:46:32,779
Guys, I understand and
even share your indignation
457
00:46:32,870 --> 00:46:35,782
About your classmate's act
458
00:46:36,750 --> 00:46:39,947
But even if Panteleev acted
so basely
459
00:46:40,430 --> 00:46:43,422
You didn't have the right to show your
resentment in such a barbaric way
460
00:46:43,510 --> 00:46:49,585
And by Lynch law! You didn't have the right!
461
00:46:49,670 --> 00:46:51,388
It means that Panteleev
didn't denounce us.
462
00:46:51,470 --> 00:46:56,988
Panteleev! Lyosha!
Are you sleeping?
463
00:46:57,150 --> 00:46:58,424
He's sleeping.
464
00:46:58,510 --> 00:47:02,708
Go to hell! You don't let me sleep.
465
00:47:02,830 --> 00:47:05,424
He isn't sleeping!
466
00:47:05,830 --> 00:47:09,584
Are you hungry?
- He is!
467
00:47:17,070 --> 00:47:20,062
Here we have collected something
to eat for you! Do you hear?
468
00:47:20,230 --> 00:47:22,380
- We'll push it under the door!
- Come on!
469
00:47:22,470 --> 00:47:25,223
Don't be angry, it was a mistake.
470
00:47:25,750 --> 00:47:27,149
It's Greek to me...
471
00:48:05,230 --> 00:48:09,018
- So, what is our school?
- A reformatory school!
472
00:48:09,110 --> 00:48:10,304
A labour settlement!
473
00:48:10,390 --> 00:48:13,382
Unhappy country, suffering from
the Chaldean's yoke!
474
00:48:13,470 --> 00:48:15,461
SCID republic!
475
00:48:15,550 --> 00:48:20,305
- Right you are! A republic!
- Rather monarchy, then the republic!
476
00:48:20,390 --> 00:48:21,789
The Monarchy!
477
00:48:21,870 --> 00:48:25,545
So, our school is a republic!
478
00:48:25,630 --> 00:48:30,226
But Victor Nikolaevich, in republic
the power belongs to people!
479
00:48:30,910 --> 00:48:35,859
- Ha! He'll give you a thrashing!
- Ionin is right! I agree.
480
00:48:37,430 --> 00:48:41,628
I suggest to give people
the power in our school.
481
00:48:41,710 --> 00:48:44,782
- That's splendid!
- I offer the self-government!
482
00:48:48,030 --> 00:48:52,979
Don't beleive him!
Don't beleive him!
483
00:48:53,070 --> 00:48:59,589
Now we elect the monitors! Of the
groups, dining-hall and cloakroom!
484
00:48:59,670 --> 00:49:02,389
And who will be weighting the bread?
485
00:49:04,910 --> 00:49:11,099
Don't warry, Ionin, the bread will be
distributed by SCID-citizen!
486
00:49:11,190 --> 00:49:14,978
- That's right, Victor Nikolaevich!
- Well done, Vicniksor!
487
00:49:15,830 --> 00:49:19,220
What a brainy man!
A brainy man!
488
00:49:19,310 --> 00:49:23,019
The Council of the monitors
will settle all the questions.
489
00:49:23,110 --> 00:49:29,219
You say "all the questions?"
Nuts to you!
490
00:49:30,190 --> 00:49:33,262
- I will invite the monitors
to the Pedagogical meeting.
491
00:49:33,350 --> 00:49:35,068
As the full members.
492
00:49:47,830 --> 00:49:53,427
start the elections! The first post is the kitchen mo
493
00:49:53,510 --> 00:49:55,580
- Who do you offer?
- Yankel! Chernikh!
494
00:49:55,710 --> 00:49:58,668
We'll do without blonds!
Without blonds!
495
00:49:58,750 --> 00:50:02,789
- Cry for me!
- Let Gromonostsev be in the kitchen!
496
00:50:03,030 --> 00:50:06,022
We'll do without horse-thiefs!
Without horse-thiefs!
497
00:50:06,110 --> 00:50:07,862
Vote for Gypsy!
498
00:50:10,510 --> 00:50:15,379
Guys, nevertheless, but we must
have a parliament, not a mob.
499
00:50:17,310 --> 00:50:24,386
I open the debate with selection of
candidates! Gromonostsev and Chernikh.
500
00:50:25,270 --> 00:50:29,786
Hey, Gypsy, tell them
few words! Come on!
501
00:50:32,870 --> 00:50:34,588
Gromonostsev!
502
00:50:39,430 --> 00:50:45,585
SCID citizens! Dear voters!
I won't offend you, pals!
503
00:50:48,270 --> 00:50:50,579
I'll give the crusts to the
senior company.
504
00:50:50,670 --> 00:50:53,389
And I won't offend the
junior company, too!
505
00:51:00,910 --> 00:51:04,983
The cod-liver oil must be on our tables!
The sealskin oil must be taken away!
506
00:51:05,110 --> 00:51:07,180
A plenty of grub!
507
00:51:17,150 --> 00:51:18,583
Panteleev!
508
00:51:19,750 --> 00:51:22,059
Say, Panteleev!
509
00:51:22,190 --> 00:51:26,388
Guys, we have the famine now.
We count each piece of bread.
510
00:51:26,470 --> 00:51:28,984
In short, Gromonostsev
won't do here.
511
00:51:29,710 --> 00:51:32,065
- We want the justice! - The honest
monitor must be in the kitchen!
512
00:51:32,150 --> 00:51:34,789
Down with the horse-thief!
Down with the horse-thief!
513
00:51:34,870 --> 00:51:37,782
In my opinion Yankel is the
justest guy! I mean Chernikh.
514
00:51:37,870 --> 00:51:40,384
Chernikh must be electee!
Yankel must be in the kitchen!
515
00:51:40,470 --> 00:51:43,462
Down with the blonds! Down with the blonds!
516
00:51:44,350 --> 00:51:46,989
Who votes for Gromonostsev?
517
00:51:48,270 --> 00:51:49,385
Let your hands down.
518
00:51:49,510 --> 00:51:53,788
Who votes for Chennikh?
A majority vote!
519
00:52:17,110 --> 00:52:22,787
s conceived the idea of smoking? Does anybody wa
520
00:52:25,430 --> 00:52:26,988
I warn:
521
00:52:27,070 --> 00:52:31,985
I'll cancel both the vacations
and walks for discipline breakers.
522
00:52:32,510 --> 00:52:35,900
The monitor of the cloakroom
will take their clothes off.
523
00:52:35,990 --> 00:52:37,821
Oh, the great people of SCID!
524
00:52:37,910 --> 00:52:40,868
You've been given the parliament,
but you've got the servitude!
525
00:52:40,950 --> 00:52:44,386
I offer to choose Ionin as the
monitor of the cloakroom!
526
00:52:54,070 --> 00:52:56,186
Long live the self-government!
527
00:52:56,270 --> 00:52:59,421
Long live the President
of the democratic republic
528
00:52:59,510 --> 00:53:01,466
Victor Nikolaevich Sorokin!
529
00:53:01,550 --> 00:53:06,385
- Vivat to President! Vicniksor... hurray!
- Congratulations!
530
00:53:52,630 --> 00:53:54,188
- Kapustin!
- I'm here!
531
00:53:54,270 --> 00:53:56,101
- Nesterenkov!
- I'm here!
532
00:53:56,190 --> 00:53:57,987
- Rodionov!
- I'm here!
533
00:53:58,630 --> 00:54:00,780
- Polunin!
- I'm here!
534
00:54:01,150 --> 00:54:03,061
- Kuzmin!
- I'm here!
535
00:54:03,150 --> 00:54:05,789
- Sloyonov
- Hey, newcomer!
536
00:54:06,110 --> 00:54:07,145
- Yes! I'm here!
537
00:54:07,870 --> 00:54:09,098
- Savin!
- I'm here!
538
00:54:09,190 --> 00:54:10,862
Start to eat.
539
00:54:22,510 --> 00:54:24,865
You have bad food here.
540
00:54:26,390 --> 00:54:28,858
We eat only frozen potatoes.
541
00:54:30,830 --> 00:54:32,388
That's bad.
542
00:54:34,350 --> 00:54:38,548
Maybe you would like to eat pancakes,
cooked with the cod-liver oil?
543
00:54:38,750 --> 00:54:41,867
- Eat up your bread quickly!
- I have no wish to eat.
544
00:54:42,030 --> 00:54:45,227
- Are you replete?
- A kind of.
545
00:54:45,310 --> 00:54:48,063
- Give us, we'll eat it together!
- Why together? I asked first!
546
00:54:48,150 --> 00:54:49,629
And I was second!
547
00:54:50,230 --> 00:54:51,663
Shame on you!
548
00:54:54,910 --> 00:54:56,389
That's not good.
549
00:54:58,070 --> 00:55:02,268
I'll eat it myself.
On the lesson.
550
00:55:02,350 --> 00:55:06,468
Finish the breakfast.
Stand up!
551
00:55:07,030 --> 00:55:08,224
Wait!
552
00:55:10,110 --> 00:55:15,787
Here it is! Eat! You'll give it
back to me at lunch.
553
00:55:17,190 --> 00:55:20,227
How do you like that! At lunch
they give us the quaters,
554
00:55:20,310 --> 00:55:22,585
But you're foisting the eighth of it now!
555
00:55:22,750 --> 00:55:30,384
- It's up to you. I don't force you.
- Wait! I agree!
556
00:55:39,070 --> 00:55:42,699
Thanks! Good boy.
557
00:55:45,830 --> 00:55:48,185
- Give me a bit!
- Where is yours?
558
00:55:49,430 --> 00:55:52,467
- I owe the newcomer.
- What for?
559
00:55:52,750 --> 00:55:54,786
Please, give me some.
560
00:55:55,270 --> 00:55:57,784
Fancy that!
561
00:56:01,190 --> 00:56:02,862
Lend till the supper.
562
00:56:03,470 --> 00:56:07,099
Then you'll give me back 2 helpings!
At supper and at breakfast!
563
00:56:09,990 --> 00:56:11,582
Lend me too!
564
00:56:11,670 --> 00:56:14,059
- Then you'll give me back the
whole quarter. - All right.
565
00:56:14,150 --> 00:56:15,549
Hey, newcomer, give me too!
566
00:56:15,630 --> 00:56:17,063
- And for me too!
- And for me!
567
00:56:17,150 --> 00:56:19,380
You will all give me back
the whole quarters!
568
00:56:19,750 --> 00:56:21,786
Thank you.
569
00:56:24,350 --> 00:56:25,624
Thank you.
570
00:56:30,910 --> 00:56:33,219
You are so slender!
571
00:56:35,670 --> 00:56:36,864
Thank you.
572
00:56:41,750 --> 00:56:42,978
Thank you.
573
00:57:08,550 --> 00:57:12,065
- Rokfeller! Swine!
- Rotshild!
574
00:57:12,150 --> 00:57:14,459
Purishkevich!
575
00:57:26,710 --> 00:57:27,825
What are you looking here?
576
00:57:27,910 --> 00:57:29,502
It's not a junior company.
577
00:57:29,590 --> 00:57:30,864
I thought...
578
00:57:31,830 --> 00:57:33,388
What did you think?
579
00:57:33,790 --> 00:57:36,543
I thought you were hungry.
580
00:57:55,910 --> 00:57:58,219
- Here it is, guys!
- Do you have more?
581
00:57:58,510 --> 00:58:01,263
Of course, I don't grudge it!
582
00:58:01,710 --> 00:58:02,779
No more!
583
00:58:02,910 --> 00:58:05,185
- Oh! Give me!
- Leave him alone!
584
00:58:14,150 --> 00:58:17,938
Ah! If we had some sugar
...and tea!
585
00:58:18,670 --> 00:58:20,581
Help yourselves!
586
00:58:21,830 --> 00:58:24,583
Wait a little! Hey, slaves!
587
00:58:25,830 --> 00:58:26,899
Give, give!
588
00:58:26,990 --> 00:58:30,699
Eat! And bring the boiling
water! Be quick!
589
00:58:35,630 --> 00:58:37,063
What are you doing?
590
00:58:37,590 --> 00:58:40,024
I'll smash his mug!
591
00:58:40,630 --> 00:58:43,861
- Smash!
- It's impossible!
592
00:58:44,110 --> 00:58:48,626
He eats three helpings every lunch!
I'm hardly able to drag my feet along.
593
00:58:49,590 --> 00:58:51,945
Eat these crumbs!
594
00:58:52,030 --> 00:58:58,060
Eat, guys! I don't grudge
anything for good friends!
595
00:59:00,510 --> 00:59:03,582
If someone offends you... tell him!
596
00:59:05,870 --> 00:59:08,907
- I wish I had some tea now...
- And sugar.
597
00:59:09,030 --> 00:59:10,986
Are you drinking tea?
598
00:59:13,430 --> 00:59:15,386
Bon appetit!
599
00:59:17,030 --> 00:59:18,986
Thanks!
600
00:59:19,630 --> 00:59:22,781
I stored up some sugar for you.
601
00:59:23,630 --> 00:59:24,983
Merci!
602
00:59:25,350 --> 00:59:28,581
You bribe the senior company!
You, skunk!
603
00:59:30,830 --> 00:59:34,379
I'd whip you, rotten usurer!
604
00:59:34,470 --> 00:59:38,543
- Let's fry him up!
- That's right! Open the oven!
605
00:59:38,630 --> 00:59:39,983
Welcome!
606
00:59:40,270 --> 00:59:44,980
Oh, don't! Oh, don't!
607
00:59:47,790 --> 00:59:51,226
You'll all kick the bucket from hunger!
608
00:59:52,110 --> 00:59:55,898
Hey, guys! They elect the new
monitors in dining-hall! Let's go!
609
00:59:55,990 --> 00:59:59,505
Konstantin Alexandrovich! May we
do some more exersises?
610
00:59:59,590 --> 01:00:02,388
All right! Repeat
the combination!
611
01:00:19,390 --> 01:00:20,789
Have a rest!
612
01:00:29,390 --> 01:00:32,985
- Give me the key!
- I'll give you what for!
613
01:00:33,870 --> 01:00:37,385
- You are not the monitor anymore!
- And who is?
614
01:00:37,910 --> 01:00:42,859
Savin... according to the majority
of the votes and the constitution.
615
01:00:43,550 --> 01:00:47,987
Your time is expired! They
have elected the other one.
616
01:01:25,030 --> 01:01:27,988
Madam, you owe
me only 250 million.
617
01:01:28,070 --> 01:01:30,186
- Ah, blood-sucker!
- Merci!
618
01:01:31,030 --> 01:01:32,383
- A notebook!
619
01:01:52,190 --> 01:01:53,782
Here it is!
620
01:02:00,110 --> 01:02:03,341
Konstantin Alexandrovich! Has
Kosorov been in dining-hall today?
621
01:02:03,430 --> 01:02:04,988
No!
622
01:02:05,590 --> 01:02:07,581
But there is a note that
he has got his helping.
623
01:02:07,670 --> 01:02:10,628
I told you that it was
something wrong in the kitchen.
624
01:02:10,710 --> 01:02:12,348
- And has Pilnikov been there?
- No.
625
01:02:12,430 --> 01:02:14,227
- And Bessovestin?
- He is in a hospital.
626
01:02:15,790 --> 01:02:18,941
- And Starlinsky?
- He is at his parents.
627
01:02:19,550 --> 01:02:23,987
This is the result of your
self-government, Victor Nikolaevich.
628
01:02:31,230 --> 01:02:33,460
Don't be naughty!
629
01:02:35,110 --> 01:02:37,180
This is awful!
630
01:02:38,430 --> 01:02:42,946
The shabbiest act is
631
01:02:43,110 --> 01:02:45,783
To steal the last slice
632
01:02:46,110 --> 01:02:51,980
Of your friend's bread!
633
01:02:57,070 --> 01:03:00,949
- To leave the little ones hungry.
- It's vile and base.
634
01:03:04,030 --> 01:03:07,386
Savin is dismissed!
635
01:03:10,670 --> 01:03:16,028
Victor Nikolaevich! Why?
I... I didn't want!
636
01:03:16,110 --> 01:03:19,989
Who received the bread instead
of the absent pupils?
637
01:03:29,430 --> 01:03:33,946
- Who did it?
I'll demand for
638
01:03:34,030 --> 01:03:36,464
The expulsion of Savin!
639
01:03:40,630 --> 01:03:43,383
- But... where will I go?
- To cell for the time being!
640
01:03:43,470 --> 01:03:46,303
Konstantin Alexandrovich!
Take him!
641
01:03:46,390 --> 01:03:52,386
Let me go, I won't go to cell,
I won't, Chaldeans!
642
01:03:53,030 --> 01:03:55,225
Who owes Sloyonov?
Raise your hands!
643
01:03:55,310 --> 01:03:59,940
- Me!
- Me!
644
01:04:00,030 --> 01:04:01,383
Everybody!
645
01:04:02,270 --> 01:04:05,865
- Do you all have your helpings?
- We do.
646
01:04:05,950 --> 01:04:07,781
- Eat!
647
01:04:11,190 --> 01:04:16,787
- But he can call for elders!
- Never mind! Let him do that.
648
01:04:27,910 --> 01:04:36,181
"I guess life is a great delusion,
649
01:04:36,310 --> 01:04:40,508
But I don't complain, my
soul doesn't suffer
650
01:04:40,590 --> 01:04:46,142
From the grief and wounds,
because nobody helps!"
651
01:04:48,310 --> 01:04:53,065
- Pay the debt!
- Ask Fedor Mikhailovich.
652
01:04:54,590 --> 01:04:56,501
- Who is Fedor Mikhailovich?
653
01:04:56,590 --> 01:04:58,387
Dostoevsky.
654
01:04:58,750 --> 01:05:04,859
Here is the new rule: if we
owe you... you are fool!
655
01:05:10,430 --> 01:05:14,787
So, you are dishonest!
All right, wait a little!
656
01:05:15,670 --> 01:05:20,380
- What a mess will be now...
- What? Come what may!
657
01:05:36,430 --> 01:05:37,783
It's he!
658
01:05:38,030 --> 01:05:39,861
I asked to pay the debt
659
01:05:39,950 --> 01:05:42,987
But he sent me to Dostoevsky!
660
01:05:46,030 --> 01:05:50,308
But who do you think we are for you?
661
01:05:50,390 --> 01:05:53,223
Are we your body-guards? Hey!
662
01:05:53,310 --> 01:06:02,582
If you poke your nose one more time,
I'll give you a sock on the jaw!
663
01:06:02,830 --> 01:06:08,188
Wait! Gypsy! Wait!
664
01:06:10,950 --> 01:06:12,668
Yankel!
665
01:06:15,590 --> 01:06:17,979
They put a yoke on yourself!
666
01:06:33,910 --> 01:06:38,301
That's dishonest!
I didn't beat you!
667
01:06:38,790 --> 01:06:41,782
- Oh, it's painful!
- Beat this skunk!
668
01:06:41,870 --> 01:06:44,782
The slavery is abolished!
669
01:06:48,910 --> 01:06:52,789
Victor Nikolaevich!
Release Savin!
670
01:06:52,870 --> 01:06:54,861
It's impossible.
671
01:06:55,310 --> 01:07:00,304
Victor Nikolaevich,
come out for a minute!
672
01:07:17,350 --> 01:07:20,979
Victor Nikolaevich, we have
a self-government just now!
673
01:07:21,110 --> 01:07:22,463
- You really beleive us!
- I beleive you.
674
01:07:25,110 --> 01:07:27,260
Savin is not guilty.
675
01:07:34,430 --> 01:07:36,625
Is it you, Ptashlya?
676
01:07:38,270 --> 01:07:44,618
No! He wouldn't have hit!
It was me! Personally!
677
01:07:46,670 --> 01:07:48,945
- Where did they took you?
- In Crimea.
678
01:07:49,070 --> 01:07:51,061
- Have you been on resort?
- Yes.
679
01:07:53,550 --> 01:07:57,179
All our pupils have hobbies.
And what about you?
680
01:07:57,550 --> 01:08:00,428
The illustration of Chernikh.
- Yes, Chernikh. Are you an artist?
681
01:08:00,510 --> 01:08:02,785
- Nope.
- Oh, I see... you are a musician!
682
01:08:02,870 --> 01:08:03,780
Nope!
683
01:08:03,950 --> 01:08:07,340
- Well, what about your
balalaika? - It's beautiful!
684
01:08:08,350 --> 01:08:11,228
- Do you appreciate the beauty?
- Nope!
685
01:08:15,790 --> 01:08:17,587
Is it Dostoevsky?
686
01:08:20,030 --> 01:08:23,500
It is Dostoevsky.
Did you read Dostoevsky?
687
01:08:23,590 --> 01:08:26,980
I read "Crime and punishment".
688
01:08:27,230 --> 01:08:30,779
And do you like reading? Nope?
689
01:08:30,870 --> 01:08:32,781
- Nope...
- Well.
690
01:08:34,070 --> 01:08:37,301
- But do you have a dream?
- A dream?
691
01:08:37,550 --> 01:08:39,620
A dream.
692
01:08:43,070 --> 01:08:45,140
To eat my fill.
693
01:08:46,910 --> 01:08:50,380
Mother, make fresh
carrot tea for us.
694
01:08:52,030 --> 01:08:55,420
I understand you want to eat.
Well, would you like else?
695
01:08:57,030 --> 01:09:01,979
I'd like to snatch this table-cloth
and make a red shirt!
696
01:09:02,070 --> 01:09:04,504
- Cool?
Cool! Is that all?
697
01:09:07,190 --> 01:09:10,865
I want to escape from here!
That's my dream!
698
01:09:10,950 --> 01:09:15,262
It's fresh and hot! Drink,
kiddy, drink!
699
01:09:15,350 --> 01:09:17,386
Mother, thanks.
700
01:09:25,070 --> 01:09:26,947
Well, maybe I'll live
here for some days.
701
01:09:27,030 --> 01:09:31,581
Come here, here is a place at the window!
702
01:09:47,070 --> 01:09:49,140
Sprechen sie Deutsch?
(Do you speak English?)
703
01:09:49,230 --> 01:09:52,108
- What?
- Do you speak German a little?
704
01:09:52,870 --> 01:09:55,987
- I speak very nice!
- Wow!
705
01:09:56,070 --> 01:09:59,779
- Gut. Sprechen sie.
- What?
706
01:10:00,030 --> 01:10:01,463
Speak!
707
01:10:02,230 --> 01:10:06,462
In German... that's abracadabra,
in Russian it means the sandwich!
708
01:10:07,870 --> 01:10:10,384
Is that all?
709
01:10:10,630 --> 01:10:17,149
Ofenbah, concern yourself with him.
Panteleev, go to the blackboard!
710
01:10:19,630 --> 01:10:21,621
Are you hungry?
711
01:10:23,630 --> 01:10:27,509
Oh, my mommy,
who is not hungry now?
712
01:10:28,670 --> 01:10:30,661
Hmm, mommy...
713
01:10:37,230 --> 01:10:39,380
I can't give you more
then one million.
714
01:10:39,630 --> 01:10:45,785
Are you crasy?
Eat! I say eat!
715
01:10:59,430 --> 01:11:03,389
- Who touches mommy... I'll kill him!
- Ha! Mommy!
716
01:11:03,470 --> 01:11:06,860
- But I wanted to call him Cyclop!
- A real Cyclop! Wow!
717
01:11:06,950 --> 01:11:08,986
You are a Cyclop!
I'll squash you!
718
01:11:09,070 --> 01:11:12,824
Look what a loony! Okay, you
are Mommy! As you like!
719
01:11:13,470 --> 01:11:16,462
- What is it?
- That's the hall door.
720
01:11:18,670 --> 01:11:20,581
Do you like the handle?
721
01:11:21,630 --> 01:11:26,784
- Nope! And what's that?
- A clock. Do you like it?
722
01:11:26,870 --> 01:11:28,383
Nope!
723
01:11:30,030 --> 01:11:32,385
- What's that?
- A mixer.
724
01:11:32,470 --> 01:11:36,782
- Do you like it?
- Nope!
725
01:11:40,030 --> 01:11:42,863
- Do you like it?
- I do!
726
01:11:59,830 --> 01:12:04,950
When they executed my
dad near Kakhovka,
727
01:12:05,110 --> 01:12:09,581
His American boots were
given to me, do you see?
728
01:12:11,270 --> 01:12:14,785
Hey! Mommy!
729
01:12:17,430 --> 01:12:19,944
Are you sleeping?
730
01:12:20,830 --> 01:12:22,388
He's sleeping.
731
01:13:21,430 --> 01:13:23,785
Look out, Kostya Fedotov.
732
01:13:27,350 --> 01:13:30,979
Let me help you.
733
01:13:37,190 --> 01:13:40,182
Take care.
734
01:13:45,590 --> 01:13:48,980
You have stolen the last
trousers of your friends.
735
01:13:49,070 --> 01:13:52,346
The trousers were school property.
They can give the other pair.
736
01:13:52,630 --> 01:13:59,786
You say the"other!" They won't give
the other! There is no other pair!
737
01:14:00,230 --> 01:14:03,381
Soviet Government sewed these
trousers for the last money!
738
01:14:10,950 --> 01:14:13,180
Go away.
739
01:14:14,670 --> 01:14:16,388
Go away.
740
01:14:20,830 --> 01:14:23,185
And take it.
741
01:14:24,350 --> 01:14:25,385
Take.
742
01:14:26,510 --> 01:14:27,863
And give it back.
743
01:14:27,950 --> 01:14:31,704
Or else guys will know...
they will... you see.
744
01:14:31,790 --> 01:14:34,384
And go away. We don't
need such pupils.
745
01:14:53,430 --> 01:14:54,988
Kupets!
746
01:14:58,110 --> 01:14:59,589
Let me smoke!
747
01:15:03,510 --> 01:15:06,980
You've been cought by Vicniksor.
748
01:15:10,830 --> 01:15:15,381
You turned to be a scoundrel,
Kostya Fedotov.
749
01:15:19,230 --> 01:15:20,788
Kupets!
750
01:15:26,670 --> 01:15:30,788
May I come in?
751
01:15:31,630 --> 01:15:35,339
How will we celebrate this holiday
752
01:15:35,430 --> 01:15:37,182
If we don't take
the solemn supper?
753
01:15:37,590 --> 01:15:40,184
- We'll dance till one drops!
- The performance!
754
01:15:40,270 --> 01:15:44,582
- What a performance, Jap?
- , Let's arrange the cabaret.
755
01:15:45,030 --> 01:15:49,945
Let's invite Poddubny!
We can also invite clowns!
756
01:15:50,030 --> 01:15:52,988
We can stage "War and peace"
with SCID's help.
757
01:15:53,110 --> 01:15:55,908
- And we can present "Three sisters"
- I will play sisters!
758
01:15:56,310 --> 01:15:57,868
And me!
759
01:15:58,750 --> 01:16:00,945
Classical literature is beautiful.
760
01:16:01,030 --> 01:16:05,387
But would you like to stage
anything modern? Revolutionary?
761
01:16:06,110 --> 01:16:09,500
For example, "The twelve"?
762
01:16:09,590 --> 01:16:11,342
We can really take it.
763
01:16:11,430 --> 01:16:15,105
Great! Who wants to
take part in performance?
764
01:16:15,190 --> 01:16:16,987
I can dap-dance!
765
01:16:17,830 --> 01:16:19,786
I can move my ears!
766
01:16:20,350 --> 01:16:23,786
I know a song!
It's very plaintive!
767
01:16:54,310 --> 01:16:56,619
- Bravo!
- Well done!
768
01:16:56,990 --> 01:16:58,981
A new singer appeared!
769
01:16:59,070 --> 01:17:02,858
Mommy won't do!
He can slip away.
770
01:17:04,710 --> 01:17:12,390
I want to be a singer! I dream of it!
I'll be damned if I escape!
771
01:17:13,110 --> 01:17:14,862
I'm not sure.
772
01:17:32,790 --> 01:17:34,985
Who's here?
Come here!
773
01:17:39,270 --> 01:17:40,589
What?
774
01:17:42,430 --> 01:17:45,069
You see, my mother feels bad.
775
01:17:45,230 --> 01:17:46,709
I see!
776
01:17:46,790 --> 01:17:49,463
Can you run to the drugstore
and buy an oxygen bag?
777
01:17:49,550 --> 01:17:51,029
- Yes, I can!
- Will you remember?
778
01:17:51,110 --> 01:17:52,304
Yes.
779
01:17:53,070 --> 01:17:55,186
Here is money and the prescription.
780
01:17:57,430 --> 01:17:59,307
- And the pass?
781
01:17:59,390 --> 01:18:00,618
Here.
782
01:18:05,710 --> 01:18:06,904
Okay.
783
01:18:07,110 --> 01:18:09,578
- Say the address!
- The address is on the prescription.
784
01:18:12,350 --> 01:18:15,899
Fedotov, wait! Stop!
You should put on the coat!
785
01:18:15,990 --> 01:18:17,309
We are a short of time!
786
01:18:17,830 --> 01:18:19,024
Wait!
787
01:18:26,230 --> 01:18:31,384
Keep balalaika! They gave 40
million for it on goods market!
788
01:18:33,870 --> 01:18:35,588
I'll be soon!
789
01:18:45,390 --> 01:18:46,743
Stop!
790
01:18:57,590 --> 01:19:04,428
Wow! Who do I see!
Ha! Kostya! Plaice!
791
01:19:04,510 --> 01:19:05,738
Boatswain!
792
01:19:05,830 --> 01:19:07,627
- Let's go!
- Splendid!
793
01:19:07,750 --> 01:19:09,980
- Let's warm ourselves!
Let's drink!
794
01:19:10,070 --> 01:19:13,221
Guys, I must go.
I'm late, guys!
795
01:19:13,310 --> 01:19:15,187
Let me go, do you hear me?
796
01:19:15,350 --> 01:19:16,544
Come on, come on!
797
01:19:16,630 --> 01:19:18,985
Guys, I'm late! Let
me go, please!
798
01:19:19,070 --> 01:19:20,469
Here we are!
799
01:19:26,030 --> 01:19:29,784
Look what a dandy!
- He was going to his girlfriend!
800
01:19:30,030 --> 01:19:31,588
Give it back!
801
01:19:33,150 --> 01:19:35,266
What are you doing, scums?
802
01:19:35,350 --> 01:19:38,547
- Oh, hooligans!
- Give me that!
803
01:19:44,110 --> 01:19:48,422
Why! 2 million
and that is all!
804
01:19:48,510 --> 01:19:50,307
And what's this?
805
01:19:51,430 --> 01:19:54,467
She looks like nun.
806
01:19:56,030 --> 01:20:01,388
- For Vitya from his mom".
- Don't touch the picture!
807
01:20:03,550 --> 01:20:03,868
Let me go, they are
waiting for me!
808
01:20:12,830 --> 01:20:17,426
- Madams, give us some seeds!
- Pay money!
809
01:20:18,190 --> 01:20:20,146
Can we have it for nothing?
810
01:20:22,390 --> 01:20:24,267
She looked at me!
And then she smiled!
811
01:20:24,350 --> 01:20:27,023
- And what about you?
- Am I fool?
812
01:20:27,110 --> 01:20:29,988
I smiled her like a horse!
813
01:20:30,710 --> 01:20:31,984
Too early.
814
01:20:33,670 --> 01:20:34,785
Why?
815
01:20:36,030 --> 01:20:41,184
The less we care about a woman,
the easier to touch her heart.
816
01:20:44,390 --> 01:20:47,700
Maybe I should slick my hair down?
- No, it won't help.
817
01:20:51,190 --> 01:20:53,465
Close the window!
818
01:20:57,550 --> 01:20:58,949
Guys, I don't like it.
819
01:20:59,030 --> 01:21:01,180
Does it make any difference for you?
- Yes!
820
01:21:08,390 --> 01:21:09,584
Come here.
821
01:21:13,230 --> 01:21:17,746
Finally, bring your friends
here, to school.
822
01:21:17,830 --> 01:21:20,390
- We doubt you'll allow that!
- Why not?
823
01:21:20,910 --> 01:21:22,468
Well, swear on your mother!
824
01:21:25,470 --> 01:21:28,940
As a Presinent of SCID's
republic, I announce officially:
825
01:21:29,070 --> 01:21:32,460
You may come with your girlfriends
to our May-Day-holiday.
826
01:21:32,550 --> 01:21:33,778
AII!
827
01:21:34,230 --> 01:21:35,982
Hurray!
828
01:22:02,550 --> 01:22:06,941
Hey, brunet, what do you want?
- I'm looking for Tonya! Markoni.
829
01:22:07,030 --> 01:22:10,625
Tonya! Tonya, a fop
has come to you!
830
01:22:10,710 --> 01:22:14,783
What? Why are you yelling?
831
01:22:21,350 --> 01:22:22,783
What do you want?
832
01:22:23,430 --> 01:22:26,866
Tonya, hi! Do you recognize me?
833
01:22:28,030 --> 01:22:30,180
Tonya, I didn't forget my vow.
834
01:22:30,430 --> 01:22:32,944
Let's go to our May-Day-holiday.
835
01:22:33,590 --> 01:22:36,980
And what about you, do you
remember your vow?
836
01:22:37,070 --> 01:22:39,379
- I don't.
- Why!
837
01:22:39,670 --> 01:22:40,500
You told me about your dad who
was the famous American inventor.
838
01:22:40,590 --> 01:22:47,621
Tonya! Tonya!
It's time to open the library!
839
01:22:49,030 --> 01:22:50,509
Wait.
840
01:22:50,830 --> 01:22:55,984
Look here, you,
coachman of the 1 st guild!
841
01:22:56,550 --> 01:23:00,179
Good riddance to bad rubbish!
842
01:23:00,630 --> 01:23:04,782
- What? Why? For good?
- For good.
843
01:23:05,390 --> 01:23:08,143
- But what about the vow?
- You have recollected too late.
844
01:23:16,110 --> 01:23:17,623
Good bye.
845
01:23:26,150 --> 01:23:31,986
Tonya! Tonya! Do you hear?
It's time to open the library!
846
01:23:34,550 --> 01:23:38,145
You exchanged us for a woman!
847
01:23:41,150 --> 01:23:43,380
Long live the World's Revolution!
848
01:23:43,470 --> 01:23:45,347
Hurray!
849
01:23:54,830 --> 01:23:58,345
- A sister!
- How do you do!
850
01:23:58,630 --> 01:24:00,507
- How do you do!
- Come in, please!
851
01:24:07,030 --> 01:24:09,988
- A cousin!
- I'm very glad.
852
01:24:10,110 --> 01:24:12,066
A pretty madam.
853
01:24:12,790 --> 01:24:14,860
- A second cousin.
- How do you do!
854
01:24:14,950 --> 01:24:17,384
- How do you do! I'm Masha.
- Masha, come in, please!
855
01:24:20,870 --> 01:24:22,781
What a pretty girl!
856
01:24:22,910 --> 01:24:26,869
A glimpse of perfect womanhood!
857
01:24:27,990 --> 01:24:31,221
- Is she a second cousin?
- Yes.
858
01:24:31,310 --> 01:24:32,743
- She resembles you very much.
859
01:24:34,030 --> 01:24:35,179
- How do you do!
860
01:24:51,350 --> 01:24:52,624
What are they doing?
861
01:24:52,710 --> 01:24:55,986
They smash their mugs or
they distribute the food.
862
01:24:56,230 --> 01:24:59,586
Nope! They are dancing.
863
01:25:13,590 --> 01:25:16,787
Hey! Do you have a light?
864
01:25:18,870 --> 01:25:21,862
Mommy! Mommy!!
865
01:25:35,310 --> 01:25:38,302
Super dull drummer!
866
01:25:38,390 --> 01:25:40,585
Hey, bare-legged!
867
01:25:40,830 --> 01:25:43,424
Half-assed scouts!
868
01:25:43,510 --> 01:25:46,582
Hey, bare-legged, you'll
lose your tambourine!
869
01:25:48,910 --> 01:25:52,505
- What's up? Get down from
the window-sill immediately!
870
01:25:52,590 --> 01:25:55,980
Victor Nikolaevich, come here!
There are half-assed scouts!
871
01:25:58,990 --> 01:26:00,628
Stop that!
872
01:26:03,310 --> 01:26:05,778
These are not scouts!
These are the pioneers!
873
01:26:05,870 --> 01:26:08,304
- What pioneers?
- What are these pioneers for?
874
01:26:08,390 --> 01:26:10,426
Guys, the pioneers' community
875
01:26:10,790 --> 01:26:14,783
Is recently established children's
communist organization.
876
01:26:14,870 --> 01:26:17,623
But why should we be
scapegoats? Let's organize it too!
877
01:26:17,710 --> 01:26:19,940
- Indeed!
- I'll play the pipe!
878
01:26:20,030 --> 01:26:22,385
I'll play the drum!
879
01:26:23,110 --> 01:26:27,183
Don't fly into a passion.
I'll make inquiries tomorrow.
880
01:26:42,590 --> 01:26:44,979
They stole the table-cloth.
881
01:26:45,350 --> 01:26:47,102
Teacher on duty!
882
01:26:53,070 --> 01:26:55,630
Yakushka, wait, he'll
make a tie for me!
883
01:26:55,710 --> 01:26:56,620
Yes!
884
01:26:57,030 --> 01:27:00,545
Savushka, make a little
tie for me, please!
885
01:27:00,630 --> 01:27:06,102
mat's enough. You have cut all the table-cloth to piec
886
01:27:08,910 --> 01:27:10,138
Do you already have a supper?
887
01:27:19,870 --> 01:27:21,861
What's new,
Victor Nikolaevich?
888
01:27:24,110 --> 01:27:26,180
Guys, don't worry.
889
01:27:27,270 --> 01:27:29,386
Hurry up,
Victor Nikolaevich!
890
01:27:31,110 --> 01:27:34,386
They didn't permit us
to organise
891
01:27:37,030 --> 01:27:39,385
both pioneer and
comsomol community.
892
01:27:39,470 --> 01:27:41,586
- Why? -Why?
893
01:27:42,910 --> 01:27:46,186
Because our school is
a prison-kind school.
894
01:27:46,270 --> 01:27:48,784
But we don't make
a row anymore!
895
01:27:48,870 --> 01:27:53,864
It's forbidden till the complete
reform of the pupil.
896
01:27:53,990 --> 01:27:56,788
It's not provided in the
regulation, you see.
897
01:27:57,510 --> 01:28:00,308
- Then... our faces kept
us from it.
898
01:28:00,830 --> 01:28:01,785
Password!
899
01:28:01,870 --> 01:28:03,542
Your money will be ours!
Response!
900
01:28:03,630 --> 01:28:06,349
There's a nasty mouse
in every house! Go!
901
01:28:07,470 --> 01:28:08,380
Password!
902
01:28:08,470 --> 01:28:10,381
Your money will be ours!
Response!
903
01:28:10,470 --> 01:28:14,019
When I came nearer
I saw the light!
904
01:28:14,110 --> 01:28:16,670
We don't have the right to
organize the legal community
905
01:28:16,750 --> 01:28:18,900
And so we organize the illegal one.
906
01:28:18,990 --> 01:28:20,059
Bandits!
907
01:28:20,150 --> 01:28:23,187
- Now, the vow! Who's first?
- Me!
908
01:28:26,670 --> 01:28:32,939
I swear to serve for our
common cause
909
01:28:33,310 --> 01:28:37,189
to the last drop of blood.
If I betray my organization
910
01:28:37,350 --> 01:28:40,262
may the public
contempt find me!
911
01:28:40,350 --> 01:28:43,786
And may my friends
condemn me.
912
01:28:43,870 --> 01:28:46,100
The disgrace may be
wiped out with the blood.
913
01:28:46,350 --> 01:28:47,419
Your hand!
914
01:28:49,270 --> 01:28:56,858
One, two, three, four.
The inevitable has occurred!
915
01:28:56,950 --> 01:28:58,269
I feel good!
916
01:28:58,350 --> 01:29:00,864
The inscription on
our flag must run:
917
01:29:00,950 --> 01:29:04,784
People's association, in which
the free evolution of each man...
918
01:29:04,870 --> 01:29:08,180
Is a condition of the free evolution of everyone!
919
01:29:08,430 --> 01:29:13,379
Karl Marks wrote this
in his manifesto.
920
01:29:13,830 --> 01:29:16,060
- Go to bed.
- But...
921
01:29:16,590 --> 01:29:17,989
Don't tell anybody!
922
01:29:19,390 --> 01:29:21,267
I don't understand anything.
923
01:29:37,510 --> 01:29:40,502
Jap! Why you don't bathe?
924
01:29:40,590 --> 01:29:43,662
Merci! But who will prepare?
925
01:29:43,750 --> 01:29:45,866
I have a secluded nook here.
926
01:29:45,950 --> 01:29:48,225
Today at 12 o'clock as usual
we have a lesson on the garret.
927
01:29:48,310 --> 01:29:52,383
Keep your eyes open!
Give the signal!
928
01:29:52,470 --> 01:29:53,983
Yes!
929
01:29:54,110 --> 01:29:55,941
Right face!
930
01:29:57,030 --> 01:30:01,979
Follow me! Quick march!
One, two, three...
931
01:30:02,190 --> 01:30:05,421
Why you are sticking here?
Beat it!
932
01:30:06,630 --> 01:30:08,382
Are you deaf-and-dumb?
933
01:30:10,430 --> 01:30:15,458
- Guys! Pioneers beat our people!
- Pioneers beat Jap!
934
01:30:15,910 --> 01:30:22,907
SCID, forward!!
Beat the bare-legged!
935
01:30:33,390 --> 01:30:36,188
Beat the bare-legged!
936
01:30:46,070 --> 01:30:50,302
Otekhnikin!
Otekhnikin!
937
01:30:51,430 --> 01:30:53,307
It's disgraceful!
938
01:31:01,910 --> 01:31:03,628
Are they yours?
939
01:31:04,790 --> 01:31:07,941
Mine.
Please, excuse me.
940
01:31:08,030 --> 01:31:11,659
How could they entrust
the orphan riff-raffs to this woman!
941
01:31:18,190 --> 01:31:19,782
Stand to line!
942
01:31:37,030 --> 01:31:39,590
A sin and a shame!
943
01:31:39,830 --> 01:31:42,788
You may be taken only
to the uninhabited island.
944
01:31:43,510 --> 01:31:48,140
Orphan rats! Scums!
945
01:31:48,990 --> 01:31:50,981
NAP-man! Blood-sucker!
946
01:31:55,390 --> 01:31:58,666
What a disgrace!
You disgrace me!
947
01:31:58,830 --> 01:32:01,583
We... we are not guilty!
The orphan kids...
948
01:32:01,670 --> 01:32:06,186
What orphan kids?
What old-regime words you are using?
949
01:32:06,270 --> 01:32:08,306
Okay - Dostoevsky's kids!
950
01:32:08,390 --> 01:32:12,224
Hey you! Red collars!
What are you doing here?
951
01:32:12,310 --> 01:32:14,949
Hey, feeble!
Play the pipe!
952
01:32:32,430 --> 01:32:37,185
- Sit here or I'll put out your eyes!
- It serves him right!
953
01:32:37,270 --> 01:32:39,340
Repeat! Say! Come on!
954
01:32:39,430 --> 01:32:43,025
I'm a turkey cock,
red sluggard in red collar!
955
01:32:43,110 --> 01:32:44,589
That's it! Repeat!
956
01:32:44,670 --> 01:32:48,788
Now, abjure your
red collar, scoundrel!
957
01:32:51,430 --> 01:32:54,581
It serves these pioneer
scums right!
958
01:32:59,390 --> 01:33:02,109
What are you doing, dregs?
959
01:33:02,190 --> 01:33:04,784
Who is this shrimp?
960
01:33:05,230 --> 01:33:08,506
I ask why do you
scoff at this boy?
961
01:33:08,590 --> 01:33:12,868
- Come here, sucker!
- Climb to the box for company!
962
01:33:18,990 --> 01:33:21,220
Well, I'll give you what's for!
963
01:33:25,030 --> 01:33:31,299
- You, single-eyed frog! You...
- Beat him! He must be pioneer, too!
964
01:33:31,710 --> 01:33:33,985
Get it, pioneer's defender!
965
01:33:34,070 --> 01:33:39,542
Oh my! Men, what are you doing?
You'll kill him! Oh!
966
01:33:39,950 --> 01:33:42,544
Homeless Konstantin Fedotov
967
01:33:42,630 --> 01:33:45,861
Wasn't scared of the
brutal drunk merchants,
968
01:33:46,270 --> 01:33:49,865
He defended the young pioneer
969
01:33:51,870 --> 01:33:54,384
And he didn't retreat,
until he lost consciousness.
970
01:33:54,990 --> 01:33:58,266
Pals, that's our Mommy!
971
01:35:06,270 --> 01:35:13,108
Thanks. Thank you! It's
the only picture of my mother.
972
01:35:13,830 --> 01:35:19,382
It's not my fault.
They didn't let me go. Boatswain.
973
01:35:19,790 --> 01:35:22,987
They took away your purse!
It's not my fault!
974
01:35:23,070 --> 01:35:29,020
Stop that! I know it's not your fault!
You'll tell that later.
975
01:35:42,270 --> 01:35:45,546
We say "hurray for Kostya Fedotov"
from all the pioneers!
976
01:35:45,630 --> 01:35:48,622
Hurray!
977
01:35:48,790 --> 01:35:55,787
- Mommy, make the speech!
- Hey, you'll lose your tambourine!
978
01:35:58,990 --> 01:36:05,020
Guys! Stop being awake in nights!
No more secrets!
979
01:36:05,110 --> 01:36:06,429
From this day
980
01:36:06,510 --> 01:36:10,423
Your organization of young
Communards becomes legal!
981
01:36:27,830 --> 01:36:28,979
Great!
982
01:36:31,670 --> 01:36:33,388
Did they really allow
to do that?
983
01:36:34,590 --> 01:36:36,865
No, they didn't.
984
01:36:37,830 --> 01:36:39,582
- It means...
- Right you are!
985
01:36:41,230 --> 01:36:43,380
Are you out of your mind?
986
01:36:48,310 --> 01:36:49,743
I'll do it!
987
01:36:49,830 --> 01:36:51,980
If I need... I'll go to
Felix Dzerzhinsky.
72998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
