Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,833 --> 00:00:34,833
www.titlovi.com
2
00:00:37,833 --> 00:00:42,915
Demoni su lutali tamom, ali
Gospodar Tigar je �uvao Hongmaopi.
3
00:00:42,916 --> 00:00:46,290
Lantan se nekada
zvao "Hongmaopi".
4
00:00:46,291 --> 00:00:49,499
Za vrijeme vladavine �oksinga,
demoni su vrvili Lantanom.
5
00:00:49,500 --> 00:00:53,874
General se vratio u Kinu i doveo
Gospodara Tigra da porazi demone.
6
00:00:53,875 --> 00:00:56,082
Otuda stari naziv.
7
00:01:00,791 --> 00:01:06,624
Lantan, 2007
8
00:01:51,416 --> 00:01:53,507
Vru�e!
9
00:02:02,750 --> 00:02:05,507
Da li je riba ukusna?
10
00:02:27,375 --> 00:02:29,974
Hung Ven-hsiung.
11
00:03:35,916 --> 00:03:38,065
�un-kai.
12
00:03:39,458 --> 00:03:42,290
�ta je bilo? Opet
si ru�no sanjao?
13
00:03:42,541 --> 00:03:46,082
Sanjao sam veliko �udovi�te.
14
00:03:46,125 --> 00:03:49,174
Ka�e da �eli vidjeti
Gospodara Tigra.
15
00:03:49,416 --> 00:03:51,707
Dobro ve�e,
gledate vijesti.
16
00:03:51,708 --> 00:03:55,249
Opet prona�ena ubijena
porodica u Tajvanu.
17
00:03:55,250 --> 00:03:58,749
Tragedija se odigrala u
lusuznom domu �rtvi.
18
00:03:58,750 --> 00:04:03,374
6 �lanova porodice je na�eno
sa plasti�nim vre�ama na glavi.
19
00:04:03,375 --> 00:04:07,582
Naj�udnije od svega, je to �to je
ubica glava porodice, Hung Ven-hsiung.
20
00:04:07,583 --> 00:04:11,315
Kom�ije ka�u da je
Hung bio dru�eljubiv.
21
00:05:55,250 --> 00:05:58,290
Hram �uanghu, Dakeng 2007
22
00:05:59,000 --> 00:06:02,540
Spisi su spaljeni i pretvoreni
u rijeke i more.
23
00:06:04,041 --> 00:06:07,607
Munja udari i nebo pu�e.
24
00:06:08,625 --> 00:06:12,149
Mo�na �in odlu�i
sudbinu svijeta.
25
00:06:12,541 --> 00:06:16,132
Izdano je hitno nare�enje
bo�anskim �uvarima.
26
00:06:20,125 --> 00:06:23,582
Veliki �isti, molim te,
za�titi me od zlih duhova.
27
00:06:23,583 --> 00:06:26,874
�uvaj mi zdrav razum
i umiri moju du�u.
28
00:06:26,875 --> 00:06:29,432
Izdano je hitno
nare�enje! -U�itelju �eng!
29
00:06:29,500 --> 00:06:32,532
Za�to bi Bog tra�io od
mog sina da ubija ljude?
30
00:06:34,375 --> 00:06:36,490
To nije bio Bog.
31
00:06:40,750 --> 00:06:44,749
Blagosiljam �en Hsin-hunga,
odanog. Po�to ga je opsjeo demon,
32
00:06:44,750 --> 00:06:49,832
teramo zlog duha i �uvamo �ena
pred statuom Gospodara Tigra.
33
00:07:06,541 --> 00:07:09,574
Dobro je.
Vodi ga ku�i.
34
00:07:11,125 --> 00:07:13,624
Za�to snima�?
Radimo!
35
00:07:13,625 --> 00:07:18,649
Do�ite ovamo. Radimo.
�ta snima�? �ta si snimio?
36
00:07:22,250 --> 00:07:25,015
Zvali smo i zakazali
ju�e sastanak.
37
00:07:25,875 --> 00:07:29,540
Mikro Film? Zvali ste
ju�e i rekli da �elite snimiti...
38
00:07:29,541 --> 00:07:31,832
Znam. Izvinite.
39
00:07:31,833 --> 00:07:34,874
Po�ite sa mnom.
Snimite ovo.
40
00:07:35,833 --> 00:07:39,082
Gospodar Tigar je stigao
na Tajvan prije 300 godina.
41
00:07:39,291 --> 00:07:42,090
Od 1669. do sada.
42
00:07:42,708 --> 00:07:45,499
General je vodio na�e pretke
43
00:07:45,500 --> 00:07:48,707
da obra�uju zemlju na Lantanu.
Susreli su se sa demonima.
44
00:07:48,833 --> 00:07:51,332
Puno demona koji su
stvarali probleme...
45
00:07:51,333 --> 00:07:55,049
Brate, snimi ovo!
-�ta? -Gledaj!
46
00:07:55,833 --> 00:08:00,790
�ef demona. Sre�om,
Gospodar Tigar ga je ubio.
47
00:08:01,208 --> 00:08:04,999
Tako je. �un-kai,
do�i. Snimaju...
48
00:08:05,250 --> 00:08:08,999
To je vrhovni demon.
Majka svih demona.
49
00:08:09,000 --> 00:08:13,207
Tada je Gospodar Tigar
porazio vo�u demona... -Gospodine!
50
00:08:13,208 --> 00:08:16,290
... pa su se doseljenici
mirno smjestili.
51
00:08:16,500 --> 00:08:20,924
Do�ao je onaj isti policajac. Doveo je
nekog ko �eli vidjeti Gospodara Tigra.
52
00:08:22,166 --> 00:08:24,440
Prepusti�u ga tebi.
53
00:08:39,166 --> 00:08:43,965
Gospodar Tigar.
�elim vidjeti Gospodara Tigra.
54
00:08:45,500 --> 00:08:48,999
�eng! Dugo se nismo vidjeli.
55
00:08:49,666 --> 00:08:53,240
Kako si? -Rekao sam ti da
me ne tra�i� zbog ovih stvari.
56
00:08:57,000 --> 00:08:58,982
Znam.
57
00:08:59,125 --> 00:09:02,982
Ali taj olo� insistira da vidi
Gospodara Tigra. �ta drugo mogu?
58
00:09:03,875 --> 00:09:06,624
Ubio je �enu i petero
k�eri bez razloga.
59
00:09:06,625 --> 00:09:09,124
U svim je medijima.
60
00:09:09,583 --> 00:09:13,615
Svi u Tajvanu ismijavaju
policiju. Ina�e te ne bih ni tra�io.
61
00:09:13,750 --> 00:09:15,832
Dugo je pro�lo otkako me
zaposjeo Gospodar Tigar.
62
00:09:16,033 --> 00:09:18,833
Ne mogu se bak�ati
sa ozbiljnim slu�ajevima.
63
00:09:19,083 --> 00:09:23,399
�ta radi�? -�u�ni!
-Poku�aj, molim te.
64
00:10:01,875 --> 00:10:04,299
Zaposjeo ga je demon.
65
00:10:09,916 --> 00:10:13,374
�eng...
Ti si mi jedina nada.
66
00:10:23,875 --> 00:10:26,274
Kako �e� to rije�iti?
67
00:10:26,958 --> 00:10:29,099
Spr�i�u demona.
68
00:10:35,083 --> 00:10:37,565
O �emu pri�aju?
69
00:10:38,958 --> 00:10:41,707
Sutra nave�e �e
spr�iti demona.
70
00:10:54,541 --> 00:10:56,574
Op�ta psihijatrija
71
00:11:02,958 --> 00:11:06,415
Hvala, dr Jang.
-Naporno si radila.
72
00:11:06,416 --> 00:11:08,932
Uzmi sebi jo� vremena.
73
00:11:11,458 --> 00:11:13,707
Idem po lijek.
74
00:11:16,166 --> 00:11:18,340
Kako si?
75
00:11:19,000 --> 00:11:22,957
Dobro sam. -Izvedi je
i provodi �to vi�e vremena sa njom.
76
00:11:22,958 --> 00:11:26,549
Usmjeri joj pa�nju na
ne�to drugo. Bi�e ona dobro.
77
00:11:42,041 --> 00:11:48,032
Polako jedi. -U�i �e ti u nos!
Odvratno! Ima dovoljno!
78
00:11:48,166 --> 00:11:51,332
Debeljko. -Daj mi kameru.
79
00:11:51,333 --> 00:11:53,949
Ruke su ti prljave!
-Gle mu lice!
80
00:11:54,000 --> 00:11:56,524
�ia-hao, ve�era.
81
00:12:02,291 --> 00:12:04,365
�ta je to?
82
00:12:06,541 --> 00:12:09,832
Debeljko mi ju je posudio.
Idemo na takmi�enje.
83
00:12:10,208 --> 00:12:13,382
Kakvo? -Takmi�enje Mikro Filma.
84
00:12:18,666 --> 00:12:22,374
Ako pobijedim, mo�emo
zajedno na odmor u inostranstvo.
85
00:12:23,875 --> 00:12:27,615
Sre�no. Prvo jedi.
86
00:12:32,041 --> 00:12:33,915
�ia-hao.
87
00:12:34,125 --> 00:12:36,832
Danas me zvao tvoj direktor.
88
00:12:37,083 --> 00:12:41,707
�ta ho�e? -Deseta je
godi�njica muzi�ke nastave.
89
00:12:42,500 --> 00:12:48,074
Pozvali su me da sviram na
koncertu. -To zvu�i odli�no!
90
00:12:58,291 --> 00:13:00,390
�ia-hao.
91
00:13:00,958 --> 00:13:03,982
Ho�e� li nazvati tatu
i pitati ga da do�e?
92
00:13:10,208 --> 00:13:12,982
Tata je rekao da ti dam ovo.
93
00:13:18,500 --> 00:13:21,640
"Sporazum o razodu"
Sigurno ga �eli� pozvati?
94
00:13:23,625 --> 00:13:26,682
Ne �elim izgubiti
obraz u javnosti.
95
00:13:40,083 --> 00:13:42,624
Halo? -Halo,
tata. -�ia-hao.
96
00:13:42,625 --> 00:13:45,499
U �koli se odr�ava koncert
povodom 10 godina muzi�ke nastave.
97
00:13:45,500 --> 00:13:48,374
Mo�e� li do�i?
-Naravno.
98
00:13:48,791 --> 00:13:51,824
Je l' ti mama tu?
Moram pri�ati sa njom.
99
00:14:01,583 --> 00:14:05,590
Halo? -Jesi li ga pro�itala?
-Za�to si ga dao �ia-haou?
100
00:14:05,625 --> 00:14:08,574
Kad sam ga tebi slao, rekla
si da ga nisi dobila. �ta sam mogao?
101
00:14:08,625 --> 00:14:11,915
Ne mogu vi�e dozvoliti
da �ia-hao bude sa tobom.
102
00:14:12,041 --> 00:14:15,424
Jo� je malen!
Ne uvla�i ga u ovo!
103
00:14:15,750 --> 00:14:18,515
Zbog tebe sam bolesna.
104
00:14:19,666 --> 00:14:23,207
Da ti ka�em. Ti nastavi
sa svojim �ivotom.
105
00:14:23,208 --> 00:14:25,865
Ja bez svog sina
ne mogu �ivjeti.
106
00:14:45,291 --> 00:14:47,299
Mei-ling.
107
00:14:47,541 --> 00:14:50,632
Molim te, bdij nad
na�im sinom i �uvaj ga.
108
00:14:54,125 --> 00:14:56,382
Pokloni se mami.
109
00:14:56,583 --> 00:14:58,690
Do�i.
110
00:15:06,833 --> 00:15:10,190
Tata, sino� sam sanjao mamu.
111
00:15:11,083 --> 00:15:14,624
Za�to si ti toliko sre�an?
Ja je nikad ne sanjam.
112
00:15:22,416 --> 00:15:25,465
Ka�e da joj puno fali�.
113
00:15:25,791 --> 00:15:29,840
Ka�e da ne zaboravi�
ono �to si joj obe�ao.
114
00:16:28,208 --> 00:16:30,707
Stvarno to �eli�
snimiti? -Naravno.
115
00:16:30,708 --> 00:16:33,740
Pr�enje demona!
Brzo, snimi to!
116
00:17:39,333 --> 00:17:42,332
Gospodaru Tigre,
si�ite na Zemlju!
117
00:17:42,500 --> 00:17:45,240
Pomozite mi da porazim
sve zle duhove!
118
00:17:45,791 --> 00:17:48,365
Izdano je hitno nare�enje!
119
00:18:02,041 --> 00:18:04,324
Ni�ta ne mogu snimiti.
120
00:18:17,833 --> 00:18:21,674
Ko si ti? Za�to ti
treba Gospodar Tigar?
121
00:19:06,583 --> 00:19:10,340
Gospodaru Tigre,
si�ite na Zemlju...
122
00:19:15,625 --> 00:19:17,965
Zgazite sve demone!
123
00:20:18,125 --> 00:20:20,324
U�itelju!
124
00:20:21,708 --> 00:20:25,015
�eng! Gospodar Tigar nije
uspio da te opet zaposjedne!
125
00:20:27,500 --> 00:20:29,524
Hei-gou!
126
00:20:34,291 --> 00:20:36,374
Sklonite se!
127
00:22:16,583 --> 00:22:19,057
Snimaj, brzo!
128
00:22:32,333 --> 00:22:35,049
Ovo je spr�eni demon.
129
00:23:22,166 --> 00:23:25,949
Fla�a sa vodom. -Ne.
-Hajde!
130
00:23:52,791 --> 00:23:55,932
�en je naporno radio na
referatu o narodnoj kulturi.
131
00:23:56,000 --> 00:23:58,732
Pogledajmo film
koji je snimio.
132
00:24:02,416 --> 00:24:07,165
Sa parapsiholo�kog aspekta,
opsjednutost duhom je �esta pojava.
133
00:24:07,458 --> 00:24:09,790
Ako duh ima nedovr�enog
posla na Zemlji,
134
00:24:09,791 --> 00:24:13,624
treba mu �ivo tijelo,
kao parazitu.
135
00:24:13,875 --> 00:24:17,582
�to je nekome um slabiji,
to ga je lak�e zaposjesti.
136
00:24:17,666 --> 00:24:21,374
�ta je? Prijavi�u
ga za takmi�enje.
137
00:24:21,375 --> 00:24:26,457
Pobijedi�u te! -Na neke uti�e
duh. Tresu se i povra�aju.
138
00:24:26,458 --> 00:24:29,790
Ako dopustite da vam
duh u�e u podsvijest,
139
00:24:29,791 --> 00:24:34,874
kontrolisa�e va�e pona�anje.
Tada ste zaposjednuti. �esto
140
00:24:35,083 --> 00:24:38,874
�ivotinje, ptice ili lutke
141
00:24:38,875 --> 00:24:41,624
znaju biti zaposjednute.
142
00:24:43,958 --> 00:24:47,299
Tata. Ba� je ukusno.
143
00:24:59,708 --> 00:25:03,732
Kakvo je? -Trebalo bi biti u redu.
-Daj da oprobam. -Dobro.
144
00:25:10,333 --> 00:25:14,240
Preslatko je! -Zar supa od crvenog
pasulja ne bi trebala biti slatka?
145
00:25:14,375 --> 00:25:16,840
Trudna sam. Ne mogu
jesti ne�to tako slatko.
146
00:25:16,875 --> 00:25:19,790
Izvini.
-Ja �u.
147
00:25:20,000 --> 00:25:22,332
Neka jo� malo vrije.
148
00:25:32,916 --> 00:25:36,274
Draga moja beba.
Mama kuva supu.
149
00:25:56,500 --> 00:25:59,165
Ovo je san koji sam
usnio. Jako stra�an san.
150
00:25:59,166 --> 00:26:02,265
�udovi�te jede
tigra pored rijeke.
151
00:26:05,625 --> 00:26:08,840
Tata je ovde.
Ne boj se.
152
00:26:47,333 --> 00:26:50,499
Mama, primijeti�
li da je urednije?
153
00:27:00,500 --> 00:27:04,207
Pospremio si? -Pa...
154
00:27:04,208 --> 00:27:06,915
Pitao sam Debeljka
da mi pomogne.
155
00:27:07,208 --> 00:27:09,732
Na�ao sam i ovo.
156
00:27:09,958 --> 00:27:12,007
�ta je to?
157
00:27:12,458 --> 00:27:16,190
Poklon za Dan Majki.
Nikad ga nisi nosila.
158
00:27:26,291 --> 00:27:29,015
�eli� li sa�uvati ove?
159
00:27:29,625 --> 00:27:31,624
�ta je to?
160
00:27:48,958 --> 00:27:51,715
Nema potrebe da ih zadr�im.
161
00:27:56,208 --> 00:27:59,665
Snima� film za
takmi�enje? -Da.
162
00:27:59,666 --> 00:28:02,007
Snimamo film o ribi.
163
00:28:09,750 --> 00:28:13,190
Za�to ranije nisam primijetila
ovu ribu? Je l' nova?
164
00:28:13,583 --> 00:28:16,140
Debeljko mi ju je dao.
165
00:28:49,958 --> 00:28:51,982
Tata!
166
00:29:23,791 --> 00:29:25,903
�eng!
167
00:29:26,329 --> 00:29:28,375
�eng!
168
00:29:30,833 --> 00:29:33,574
�ta si uradio Hungu
kad si pr�io demona?
169
00:29:35,708 --> 00:29:38,265
Prosto je nestao.
170
00:29:38,375 --> 00:29:41,140
Oba �uvara su zaposjednuta.
171
00:29:42,958 --> 00:29:47,374
Ako se taj demon oslobodi, nemam
pojma kakve �e probleme izazvati.
172
00:29:54,666 --> 00:29:58,732
Ovo je Hung Ven-hsiungova
ku�a. Unutra ih je pobio.
173
00:29:58,791 --> 00:30:01,515
Pogledaj mo�e�
li na�i tragove.
174
00:30:16,583 --> 00:30:21,107
Feniks visi na jugu.
Drve�e je posa�eno na istoku.
175
00:30:21,875 --> 00:30:24,940
Kristali su postavljeni
na jugozapad.
176
00:30:44,958 --> 00:30:49,957
Porodica je djelovala sre�no.
Kako je mogao biti tako brutalan?
177
00:30:55,375 --> 00:30:58,157
Da li je to stvarno
djelovanje demona?
178
00:31:02,583 --> 00:31:05,324
Svi su umrli na spratu.
179
00:31:11,333 --> 00:31:13,532
U ovoj sobi.
180
00:31:26,458 --> 00:31:28,690
�ta misli�?
181
00:34:56,375 --> 00:34:58,590
Slijedili su uputstva
feng �ui majstora.
182
00:34:58,666 --> 00:35:02,682
Ku�a im je pomagala akumulirati
bogatstvo, ali je i hvatala duhove.
183
00:35:02,875 --> 00:35:06,249
�itava porodica je �udna.
Kad mu je �ena napadnuta,
184
00:35:06,250 --> 00:35:09,332
nije zvala policiju. Zvala
je majstora za feng �ui.
185
00:35:09,416 --> 00:35:11,732
Zar to nije �udno?
186
00:35:17,625 --> 00:35:20,040
Slu�i za teranje zlih duhova.
187
00:35:20,166 --> 00:35:23,190
Hung je neko vrijeme pra�en.
188
00:35:23,916 --> 00:35:26,957
Demon ga je pratio?
189
00:35:43,916 --> 00:35:46,490
"Der Erlk�nig", Franc �ubert
190
00:37:43,666 --> 00:37:45,732
Mama!
191
00:38:03,041 --> 00:38:06,057
Za�to si vratila
tatine stvari?
192
00:38:07,708 --> 00:38:09,765
Nisam ja...
193
00:38:12,735 --> 00:38:14,821
Nisam ja...
194
00:38:23,291 --> 00:38:26,565
Majstor feng �uija se penzionisao
i odselio u planine.
195
00:38:26,708 --> 00:38:29,024
Ovde �ivi njena praunuka.
196
00:38:29,125 --> 00:38:31,532
Voli sara�ivati.
197
00:38:32,000 --> 00:38:36,107
Me�utim, kad odgovara na na�a pitanja,
slu�i se �argonom iz va�e profesije.
198
00:38:36,333 --> 00:38:38,532
Ne razumijem je.
199
00:38:44,541 --> 00:38:46,957
Izvini �to te opet gnjavim.
200
00:39:06,750 --> 00:39:09,590
Moja baka se penzionisala
i odselila u planine.
201
00:39:09,666 --> 00:39:12,190
Niko od nas je nije
uspio kontaktirati.
202
00:39:12,208 --> 00:39:16,090
Ali kunem se da ne bi
bacila opasne �ini.
203
00:39:16,625 --> 00:39:20,207
Uvijek mi je govorila
da je neke �ini bolje
204
00:39:21,083 --> 00:39:23,199
ne koristiti.
205
00:39:23,333 --> 00:39:26,499
Kako je pomogla urediti
ku�u Hungovoj porodici?
206
00:39:27,000 --> 00:39:29,032
Nemam pojma.
207
00:39:29,750 --> 00:39:33,782
Ali ostavila je neke papire ovde.
208
00:39:36,791 --> 00:39:38,865
Hvala.
209
00:39:45,000 --> 00:39:49,290
Na dan tragedije te
zvala Hungova �ena.
210
00:39:49,833 --> 00:39:52,590
Mo�e� li mu opisati poziv?
211
00:40:06,541 --> 00:40:09,915
Halo? -Je li Mamu tu?
212
00:40:10,125 --> 00:40:13,290
Odselila se u planine.
Penzionisala se.
213
00:40:13,750 --> 00:40:16,199
Ja sam �ena Hung Ven-hsiunga.
214
00:40:16,250 --> 00:40:19,457
Mu� mi je opsjednut!
215
00:40:22,958 --> 00:40:25,940
Ne bavimo se vi�e time.
216
00:40:46,291 --> 00:40:48,824
To je sve �to znam.
217
00:40:49,041 --> 00:40:51,457
Molim vas, ne dolazite vi�e.
218
00:40:51,666 --> 00:40:56,507
Uskoro �e mi se
roditi k�erka. -Izvini.
219
00:41:09,458 --> 00:41:11,474
�ekajte.
220
00:41:14,791 --> 00:41:19,890
Jeste li primijetili ikakav problem
sa zapisima moje bake?
221
00:41:22,333 --> 00:41:24,849
Bilo je vi�e od petoro
djece u porodici.
222
00:41:25,041 --> 00:41:29,632
Mora postojati i dje�ak sa
veoma mu�nom sudbinom.
223
00:41:37,041 --> 00:41:39,099
Tamo je.
224
00:41:58,708 --> 00:42:01,424
Neko �esto ovde
donosi darove.
225
00:43:41,500 --> 00:43:43,465
�eng.
226
00:43:52,583 --> 00:43:55,457
Rijetke bolesti
227
00:43:59,541 --> 00:44:01,657
Medicinski podaci
228
00:44:05,833 --> 00:44:10,207
Sin Hung Ven-hsiunga
229
00:44:35,916 --> 00:44:37,990
Mama.
230
00:44:38,625 --> 00:44:41,840
Mislim da bi opet trebala
oti�i kod dr Jang.
231
00:44:46,125 --> 00:44:48,649
Svaki put kad je vidim,
232
00:44:48,958 --> 00:44:54,015
osje�am se kao luda�a
koja te ne mo�e paziti.
233
00:44:59,875 --> 00:45:03,465
One stvari...
Stvarno nisam ja.
234
00:45:07,125 --> 00:45:09,965
Ne znam kako se to desilo.
235
00:45:10,125 --> 00:45:12,115
�ia-hao.
236
00:45:12,500 --> 00:45:16,207
Mora� vjerovati
mami. -Mama.
237
00:45:16,875 --> 00:45:19,899
U redu je.
Ja �u i�i sa tobom.
238
00:45:20,416 --> 00:45:23,440
Uvijek �u ti praviti dru�tvo.
239
00:47:58,750 --> 00:48:00,824
Huang Ja-Hui.
240
00:48:46,958 --> 00:48:50,007
�ia-hao, svi�a li ti se poklon?
241
00:48:50,958 --> 00:48:53,749
Tetka ga je donijela iz
Japana. -Hvala, tetka.
242
00:48:53,750 --> 00:48:57,824
Nema na �emu. Drago mi je da ti
se svi�a. -Tetka, stomak ti je velik!
243
00:48:57,825 --> 00:49:01,199
Naravno. Unutra je beba.
244
00:49:20,208 --> 00:49:24,240
Dugo nisam vidio �un-Kaija.
Sigurno je porastao.
245
00:49:27,708 --> 00:49:31,757
Da ga Mei-ling vidi,
bila bi jako sre�na.
246
00:49:36,333 --> 00:49:39,090
Znam da je te�ko
odgajati dijete sam.
247
00:49:39,208 --> 00:49:41,924
Ali �ivot ide dalje.
248
00:50:40,125 --> 00:50:43,340
Gospo�o! �ta radite?
249
00:50:52,500 --> 00:50:54,415
A- Di.
250
00:50:58,541 --> 00:51:03,540
Zvala sam dje�aka A- Di.
251
00:51:04,583 --> 00:51:07,524
U kakvom ste odnosu sa
Hungovom porodicom?
252
00:51:07,708 --> 00:51:10,224
Za�to ste do�li ovde?
253
00:51:11,708 --> 00:51:14,457
Ja sam bila babica
254
00:51:16,041 --> 00:51:18,774
kad se A-Di rodio.
255
00:51:20,666 --> 00:51:26,124
Ro�en je sa rijetkom bole��u.
256
00:51:27,791 --> 00:51:32,790
Kad ga je g�a Hung vidjela,
257
00:51:33,208 --> 00:51:36,332
nije se usudila ni uzeti ga.
258
00:51:37,208 --> 00:51:40,915
G. Hung je bio preponosan.
259
00:51:42,708 --> 00:51:45,440
Bojao se da �e izgubiti obraz,
260
00:51:45,833 --> 00:51:48,907
pa je zaklju�ao dijete u ovu sobu.
261
00:51:49,041 --> 00:51:52,840
Dijete je bilo zaklju�ano
vi�e od 10 godina.
262
00:51:55,291 --> 00:51:59,674
Njegovo stanje se
nije pobolj�alo.
263
00:52:00,833 --> 00:52:04,290
G. Hung je postajao sve
264
00:52:04,291 --> 00:52:07,107
o�ajniji i nasilniji.
-Gospodine, slu�ajte me.
265
00:52:07,333 --> 00:52:10,015
Gospodine... -Ne ti�e te se to!
266
00:52:11,750 --> 00:52:15,124
Gospodine.
Poslu�ajte me.
267
00:52:15,541 --> 00:52:19,840
Ne budite takvi!
-Ho�e� da izgubim obraz?
268
00:52:20,166 --> 00:52:23,757
Kako se usu�uje� iza�i van?
269
00:52:23,833 --> 00:52:27,632
Nakaza si, a iza�ao bi?
270
00:52:28,333 --> 00:52:33,340
Ja sam samo starica.
Kako sam ga mogla spasiti?
271
00:52:39,666 --> 00:52:42,190
Je li on mrtav?
272
00:52:42,958 --> 00:52:45,424
Nisam sigurna.
273
00:52:48,750 --> 00:52:51,532
Nikad ga vi�e nisam vidjela
274
00:52:52,041 --> 00:52:55,257
nakon te ve�eri.
275
00:53:03,750 --> 00:53:05,974
A-Di.
276
00:53:11,958 --> 00:53:14,049
Mama.
277
00:53:14,416 --> 00:53:17,365
Za�to nisi upalila svjetla?
278
00:53:31,208 --> 00:53:34,149
Mama, �ta se desilo?
279
00:53:37,500 --> 00:53:39,590
�ia-hao.
280
00:53:41,625 --> 00:53:45,457
Sre�niji si kad si sa
tatom i tetkom, zar ne?
281
00:53:54,583 --> 00:53:56,824
Mo�e� mi iskreno re�i.
282
00:53:56,958 --> 00:54:00,915
Sre�niji si sa njima, zar ne?
283
00:54:03,125 --> 00:54:06,199
Ho�e� li prestati govoriti
to? -Reci mi istinu!
284
00:54:11,166 --> 00:54:13,832
Da, jer se pona�a�
ovako svaki dan!
285
00:54:13,833 --> 00:54:16,790
Otkako tata ho�e da se
razvede od tebe, pona�a� se ovako!
286
00:54:16,791 --> 00:54:19,232
Svaki dan se pona�a� ovako!
287
00:56:30,875 --> 00:56:32,924
Huang Ja-Hui.
288
00:59:51,916 --> 00:59:53,957
Ova riba...
289
00:59:55,291 --> 00:59:58,474
Na�ao sam je onog
dana kad si spr�io demona.
290
01:00:32,416 --> 01:00:36,474
Ko si ti?
Koja je tvoja svrha?
291
01:00:56,541 --> 01:00:59,982
Hung Ven-hsiung je opsjednut.
292
01:01:03,791 --> 01:01:06,532
Da li je riba ukusna?
293
01:01:11,125 --> 01:01:14,840
�udovi�te! -Ho�u van!
-Nisi moj sin!
294
01:02:02,166 --> 01:02:04,690
Je li moja mama sada dobro?
295
01:02:18,041 --> 01:02:20,440
Daj mi amajliju.
296
01:02:28,083 --> 01:02:30,099
�ia-hao.
297
01:02:34,458 --> 01:02:37,182
Dr�i ovu amajliju uz sebe.
298
01:02:37,208 --> 01:02:40,249
Do�i meni ako se
ne�to desi tvojoj mami.
299
01:02:41,041 --> 01:02:45,540
To nije obi�ni demon. Ovo je sve
�to za sada mogu u�initi za tebe.
300
01:02:45,708 --> 01:02:48,790
Oti�i �u u planine
da rije�im sve to.
301
01:02:50,541 --> 01:02:52,857
Pripazi svoju mamu.
302
01:03:08,000 --> 01:03:11,032
Gospodar Tigar se spustio.
303
01:03:11,916 --> 01:03:14,374
Slu�aj, dje�a�e iz porodice Hung.
304
01:03:14,375 --> 01:03:17,165
Ako ima� kakav zahtijev,
prika�i se.
305
01:03:17,708 --> 01:03:20,790
Gospodar Tigar �e tra�iti
pravdu za tebe.
306
01:03:26,958 --> 01:03:31,507
Tvoj sluga se poga�a sa Gospodarom
Tigrom da do�e spasiti nevine.
307
01:03:31,791 --> 01:03:35,074
�eng, kako si znao da je ovde?
308
01:03:35,291 --> 01:03:38,499
Lantan je oduvijek
bio teritorija demona.
309
01:03:39,000 --> 01:03:42,374
A-Di je bio �iv kad
je on bio pokopan.
310
01:03:42,916 --> 01:03:47,540
Demoni su iskoristili kletvu koju
je nosio da ga pretvore u demona.
311
01:03:48,500 --> 01:03:52,257
Mislim da imaju
neku drugu svrhu.
312
01:03:57,708 --> 01:04:00,715
Spisi su spaljeni i pretvoreni
u rijeke i more.
313
01:04:01,083 --> 01:04:04,132
Munja udari i nebo pu�e.
314
01:04:04,291 --> 01:04:07,390
Mo�na �in odlu�i
sudbinu svijeta!
315
01:04:07,416 --> 01:04:10,565
Izdano je hitno nare�enje
bo�anskim �uvarima!
316
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Dobrodo�li na koncert
osnovne �kole Hsin-hsein.
317
01:04:19,500 --> 01:04:23,915
S ponosom pozivamo
izuzetnu svr�enu u�enicu,
318
01:04:24,041 --> 01:04:26,915
pijanistkinju Huang Ja-Hui,
319
01:04:26,958 --> 01:04:30,457
da nam zasvira kao posebni
gost. -�ia-hao, gdje ti je tata?
320
01:04:30,541 --> 01:04:33,765
Svira�e "Der Erlk�nig" od
�uberta. -Nemam pojma.
321
01:04:34,125 --> 01:04:38,374
Molim vas, dajte
joj veliki aplauz!
322
01:06:04,208 --> 01:06:07,049
Upomo�!
-Brzo!
323
01:06:59,458 --> 01:07:03,224
U�itelju!
-Hei-gou, pomozi!
324
01:07:04,458 --> 01:07:07,590
Prepu�tam ih tebi!
-Ne tr�ite uokolo!
325
01:07:11,166 --> 01:07:15,724
Bijesni tigre i grome, �ujte me! Ubijte
demone, jer izdato je hitno nare�enje!
326
01:07:49,500 --> 01:07:52,499
U�itelju, idemo!
Brzo! Nadja�ani smo!
327
01:07:52,666 --> 01:07:55,615
Idemo, u�itelju! -Bez pomo�i
Gospodara Tigra ih ne mo�emo poraziti.
328
01:07:55,708 --> 01:07:58,790
U�itelju, idemo!
Nadja�ani smo!
329
01:07:59,208 --> 01:08:03,249
U�itelju, idemo! Hajde!
330
01:10:03,291 --> 01:10:06,540
�ia-hao!
331
01:10:08,208 --> 01:10:11,832
Tata je! �ta se desilo?
332
01:10:12,791 --> 01:10:16,582
Jesi li se
ozlijedio? �ia-hao!
333
01:11:39,000 --> 01:11:41,091
�un-Kai?
334
01:11:41,718 --> 01:11:43,792
�un-Kai?
335
01:11:46,036 --> 01:11:48,118
�un-Kai!
336
01:11:49,375 --> 01:11:51,682
�ta ti se desilo?
337
01:11:53,541 --> 01:11:57,090
Opet je do�lo �udovi�te.
Zamalo da me ��epa!
338
01:12:15,583 --> 01:12:17,865
Ima li ikoga?
339
01:12:19,606 --> 01:12:21,824
Ima li ikoga?
340
01:12:24,666 --> 01:12:28,815
�elim vidjeti Gospodara Tigra!
�elim spasiti svoju majku!
341
01:12:30,166 --> 01:12:32,757
�elim vidjeti Gospodara Tigra!
342
01:12:33,250 --> 01:12:36,874
Ko je to?
Kako si u�ao?
343
01:12:40,500 --> 01:12:43,215
Gdje je Gospodar Tigar?
344
01:12:44,541 --> 01:12:49,874
Primili smo vijest o nesre�i
345
01:12:49,875 --> 01:12:51,832
na konceru u osnovnoj
�koli Hsin-hsien.
346
01:12:51,833 --> 01:12:56,832
Pijanistkinja Huang Ja-Hui
je nestala nakon izvedbe.
347
01:12:56,833 --> 01:13:01,332
Roditelji izjavljuju kako su u�enici
povra�ali i tresli se kao opsjednuti.
348
01:13:01,333 --> 01:13:04,074
�ak su i napadali
jedni druge.
349
01:13:11,291 --> 01:13:15,249
Deda!
-Kai...
350
01:13:16,583 --> 01:13:18,765
Zagrli dedu.
351
01:13:19,250 --> 01:13:22,332
Nisi odavno vidio dedu.
Jesam li ti nedostajao?
352
01:13:22,333 --> 01:13:25,357
Da. -I ti si
nedostajao dedi.
353
01:13:25,375 --> 01:13:27,440
Tata.
354
01:13:27,666 --> 01:13:30,732
Tata ho�e da te pita ne�to.
355
01:13:32,875 --> 01:13:34,915
�ta je bilo?
356
01:13:47,250 --> 01:13:49,549
�ta se desilo?
357
01:13:51,708 --> 01:13:54,499
Treba mi pomo� Gospodara Tigra.
358
01:14:08,500 --> 01:14:12,207
Sje�a� li se kad
si zadnji put
359
01:14:12,500 --> 01:14:16,257
kle�ao toliko dugo
kao �to sada kle�i�?
360
01:14:18,708 --> 01:14:22,024
Kad je �un-kaijeva
majka bila u bolnici.
361
01:14:22,958 --> 01:14:27,074
Sje�a� li se �ta
sam ti tada rekao?
362
01:14:27,541 --> 01:14:31,340
G. Lin, rak kod va�e
�ene se brzo �iri.
363
01:14:31,500 --> 01:14:34,757
�ao mi je. Pod takvim
okolnostima,
364
01:14:34,875 --> 01:14:38,424
mo�emo spasiti ili
majku ili dijete.
365
01:14:38,916 --> 01:14:43,507
Nadamo se da �ete donijeti odluku �to
prije, ina�e �e oboje biti u opasnosti.
366
01:14:50,791 --> 01:14:54,040
Gospodaru Tigre,
Mei-ling je u bolnici.
367
01:14:54,875 --> 01:14:58,874
Pomozi mi. Pomozi da
se Mei-ling oporavi.
368
01:14:59,541 --> 01:15:04,042
Gospodaru Tigre, molim te.
369
01:15:08,602 --> 01:15:10,796
Molim te.
370
01:15:11,083 --> 01:15:13,849
Molim te, pomozi mi.
371
01:16:00,000 --> 01:16:03,749
�eng, �ta radi�?
372
01:16:06,458 --> 01:16:08,549
�ivot i smrt su nam
zapisani u sudbinama.
373
01:16:08,666 --> 01:16:12,499
�ak ih ni Bog ne mo�e
promijeniti. Razumije� li?
374
01:16:12,750 --> 01:16:15,574
Ne radi to! �eng!
375
01:16:15,958 --> 01:16:20,832
Pusti to!
376
01:16:34,333 --> 01:16:37,132
Ako se ne otarasi� opsesija,
377
01:16:38,875 --> 01:16:42,399
to ne�e djelovati,
ma koliko kle�ao tu.
378
01:16:56,416 --> 01:16:58,557
�eng.
379
01:16:59,333 --> 01:17:02,357
Bog je sa tobom
kad ti je um �ist.
380
01:17:03,083 --> 01:17:05,949
Bog te napusti kad
ti je um opsjednut.
381
01:17:07,625 --> 01:17:10,357
Um ti je pun opsesija.
382
01:17:10,708 --> 01:17:13,707
Kako da Gospodar Tigar
u�e u tvoje tijelo?
383
01:17:15,250 --> 01:17:18,040
Statua je napravljena
od drveta.
384
01:17:18,750 --> 01:17:22,999
Samo nas podsje�a
da je Bog sa nama.
385
01:17:24,000 --> 01:17:29,515
Ali mjesto na kojem Bog
ostaje, su na�a srca.
386
01:18:26,708 --> 01:18:29,074
Tata, ne idi.
387
01:18:33,666 --> 01:18:37,699
Opet si ru�no sanjao.
-Ne idi! Opasno je!
388
01:18:46,958 --> 01:18:49,549
Tata zna da je opasno.
389
01:18:49,750 --> 01:18:52,374
Ali ako tata ne ode,
390
01:18:53,500 --> 01:18:58,607
svi �emo biti u opasnosti.
-Povedi me sa sobom. �titi�u te.
391
01:19:14,916 --> 01:19:17,482
Ti pravi dedi dru�tvo.
392
01:19:17,916 --> 01:19:20,099
Tata ti obe�ava.
393
01:19:20,333 --> 01:19:22,740
Vrati�u se.
394
01:19:45,416 --> 01:19:47,457
�ekaj!
395
01:19:48,333 --> 01:19:52,357
Povedi me sa sobom
da spasim moju mamu!
396
01:19:53,708 --> 01:19:56,474
Demon je uhvatio
moju mamu!
397
01:19:56,666 --> 01:19:59,040
Ona je sve �to imam!
398
01:19:59,625 --> 01:20:02,399
Molim te, povedi
me da je na�em!
399
01:20:28,625 --> 01:20:32,207
�ta god da vidi� tamo,
ne skidaj tu amajliju.
400
01:20:36,750 --> 01:20:40,040
Nije ih uhvatio obi�ni demon.
401
01:20:41,041 --> 01:20:44,582
Situaciju kontroli�e
jo� zlobnija sila.
402
01:21:40,916 --> 01:21:44,165
Pretvori planinu u hram.
403
01:21:44,375 --> 01:21:47,899
Pro�isti du�e, jer je
izdano hitno nare�enje!
404
01:22:15,208 --> 01:22:17,940
�ia-hao, brzo!
Budi uz mene!
405
01:22:22,416 --> 01:22:24,607
�ia-hao, tr�i!
406
01:22:59,041 --> 01:23:01,190
�ia-hao...
407
01:23:28,000 --> 01:23:32,024
Gospodaru Tigre,
molim te, do�i meni.
408
01:23:36,625 --> 01:23:39,507
Pomozi da zgazim demone,
409
01:23:39,791 --> 01:23:42,690
pobijem sve duhove
410
01:23:42,875 --> 01:23:45,807
i oteram zle utvare.
411
01:24:50,583 --> 01:24:52,615
Mama!
412
01:24:54,125 --> 01:24:56,307
�ia-hao...
413
01:25:49,125 --> 01:25:54,215
Sijaj, sijaj zvijezdo mala
414
01:25:54,458 --> 01:26:00,007
Tajne svoje pri�aj mi
415
01:26:03,916 --> 01:26:06,715
Leti!
416
01:26:12,500 --> 01:26:14,782
Mali �ia-hao.
417
01:26:14,958 --> 01:26:20,290
Sijaj, sijaj, zvijezdo mala
418
01:26:20,708 --> 01:26:25,999
Tajne svoje pri�aj mi
419
01:26:26,416 --> 01:26:29,999
Zatvori o�i.
Spavaj.
420
01:26:30,208 --> 01:26:32,990
Zatvori o�i i spavaj, u redu?
421
01:26:34,833 --> 01:26:36,656
�ia-hao.
422
01:26:39,733 --> 01:26:41,739
�ia-hao!
423
01:26:44,500 --> 01:26:47,540
Mama, zaboravio
sam �ta je...
424
01:26:47,916 --> 01:26:53,415
Do�i da te mama nau�i.
Ovo je violinski klju�.
425
01:26:53,666 --> 01:26:58,749
Sje�a� se kako se pi�e? -Da.
-Prvo napravi krug, pa onda idi gore.
426
01:26:58,750 --> 01:27:01,749
Okreni i idi ravno dole.
427
01:27:02,041 --> 01:27:04,382
Ponovo.
Poka�i mi.
428
01:27:09,541 --> 01:27:11,749
Odli�no.
429
01:27:12,833 --> 01:27:15,532
Tako si pametan.
430
01:27:15,791 --> 01:27:17,807
Da.
431
01:27:19,166 --> 01:27:22,057
Dobro si ga nacrtao.
432
01:27:36,708 --> 01:27:38,757
Mama!
433
01:27:41,433 --> 01:27:43,819
Mama!
434
01:27:45,684 --> 01:27:47,720
Mama!
435
01:28:25,375 --> 01:28:28,465
�ia-hao, svi�a
li ti se poklon?
436
01:28:29,375 --> 01:28:32,249
Tetka ga je donijela
iz Japana. -Hvala, tetka.
437
01:28:32,250 --> 01:28:36,949
Nema na �emu. Drago mi je da ti
se svi�a. -Tetka, stomak ti je velik!
438
01:28:37,041 --> 01:28:42,290
Naravno. Unutra je beba.
-Da, zato �to je unutra beba.
439
01:28:56,166 --> 01:28:58,240
Mama.
440
01:29:02,375 --> 01:29:05,965
Nisi me htio, ba�
kao ni tvoj tata.
441
01:29:11,208 --> 01:29:15,040
O�igledno si sre�niji sa njima.
442
01:29:20,583 --> 01:29:24,457
Nisam! Bio sam
ljut na tebe!
443
01:29:24,958 --> 01:29:27,390
Ljut �to si me ignorisala!
444
01:29:27,500 --> 01:29:30,999
Bez obzira �ta se
desi, ima� mene!
445
01:29:37,333 --> 01:29:39,599
Bojim se da...
446
01:29:40,416 --> 01:29:44,140
Ne mogu ni tebe sa�uvati.
447
01:29:46,500 --> 01:29:49,515
Mama, to nije istina.
448
01:29:50,500 --> 01:29:55,065
Hajdemo ku�i.
Ja �u ti praviti dru�tvo.
449
01:29:58,333 --> 01:30:01,390
Siguran si da
�eli� biti sa mnom?
450
01:30:02,916 --> 01:30:04,999
Stvarno?
451
01:30:06,291 --> 01:30:08,324
Da!
452
01:30:08,625 --> 01:30:13,024
�elim biti sa
tobom. Hajdemo ku�i.
453
01:30:22,000 --> 01:30:27,540
�ia-hao, ostanimo
zauvijek ovde.
454
01:30:31,041 --> 01:30:33,132
Huang Ja-Hui.
455
01:30:36,833 --> 01:30:38,857
Mama.
456
01:30:39,500 --> 01:30:42,032
Znam da si to ti.
457
01:30:42,208 --> 01:30:44,449
Ne krivim te.
458
01:30:45,375 --> 01:30:48,140
Znam da ti je jako te�ko.
459
01:30:48,500 --> 01:30:51,074
Puno mi nedostaje�.
460
01:30:51,458 --> 01:30:53,665
Hajdemo ku�i.
461
01:30:54,583 --> 01:30:57,099
Mama, hajde ku�i sa mnom.
462
01:30:57,291 --> 01:31:00,032
Bez obzira �ta si postala,
463
01:31:00,666 --> 01:31:03,515
uvijek �e� mi biti majka!
464
01:31:09,525 --> 01:31:11,540
Huang Ja-Hui.
465
01:31:35,166 --> 01:31:37,240
�i-�eng.
466
01:31:37,416 --> 01:31:39,699
Lin �i-�eng.
467
01:32:12,041 --> 01:32:14,032
Vrhovni...
468
01:32:17,166 --> 01:32:19,240
Vrhovni demon.
469
01:32:20,416 --> 01:32:24,182
Gospodaru Tigre.
Da li je to vrhovni demon?
470
01:32:26,750 --> 01:32:29,774
Do�avola.
-Vrhovni demon...
471
01:32:30,125 --> 01:32:33,540
Prije 300 godina ga je
zape�atio Gospodar Tigar.
472
01:32:33,541 --> 01:32:36,374
Vrhovni demon, majka svih
demona je pobjegao.
473
01:32:36,541 --> 01:32:39,657
Mora da tra�i osvetu.
474
01:32:41,291 --> 01:32:45,865
Iskoristio je �i-�enga da zavara
Gospodara Tigra da ode u planine.
475
01:32:46,541 --> 01:32:50,457
Gospodaru Tigre, molim te...
476
01:32:50,791 --> 01:32:53,940
Spasi �i-�enga.
Preklinjem te...
477
01:32:57,500 --> 01:32:59,599
�i-�eng.
478
01:33:04,375 --> 01:33:06,882
Mnogo mi nedostaje�.
479
01:33:28,916 --> 01:33:33,999
Ne �elim biti ovde sama.
Ne ostavljaj me samu ovde.
480
01:33:36,666 --> 01:33:39,199
Ostani sa mnom.
481
01:33:40,916 --> 01:33:43,782
Toliko mi nedostaje�.
482
01:33:43,916 --> 01:33:46,590
Ostani sa mnom.
483
01:33:48,125 --> 01:33:50,240
�i-�eng.
484
01:33:50,898 --> 01:33:54,957
�i-�eng, nikada se
ne�emo razdvojiti.
485
01:34:00,500 --> 01:34:03,515
Ti i �un-Kai mi puno falite.
486
01:34:06,791 --> 01:34:09,807
Mei-ling... Zbogom!
487
01:34:40,458 --> 01:34:44,451
Vrhovni demon...
488
01:34:44,659 --> 01:34:48,123
Vrhovni demon!
489
01:37:23,000 --> 01:37:24,982
�i-�eng.
490
01:37:25,958 --> 01:37:29,015
Sje�a� se �ta si mi obe�ao?
491
01:37:32,625 --> 01:37:35,157
�uvaj �un-Kaija.
492
01:37:39,583 --> 01:37:42,174
Ne mogu to bez tebe.
493
01:37:43,791 --> 01:37:45,807
Ne mogu.
494
01:37:47,083 --> 01:37:51,024
Obe�aj mi, Lin �i-�eng...
495
01:37:51,666 --> 01:37:55,457
Mo�e� ti to.
Definitivno mo�e�.
496
01:37:59,125 --> 01:38:01,465
Obe�aj mi.
497
01:38:16,291 --> 01:38:19,674
Tata, sino� sam sanjao mamu.
498
01:38:26,083 --> 01:38:29,457
Povedi me sa sobom.
�titi�u te.
499
01:38:33,250 --> 01:38:35,582
Vrati�u se.
500
01:38:37,250 --> 01:38:39,540
Obe�avam.
501
01:39:43,791 --> 01:39:46,957
Gospodaru Tigre,
molim te, do�i meni.
502
01:39:47,041 --> 01:39:50,915
Pomozi mi da zgazim
demone, pobijem duhove
503
01:39:51,458 --> 01:39:54,074
i oteram zle sablasti!
504
01:41:30,166 --> 01:41:32,265
�un-kai.
505
01:41:40,708 --> 01:41:42,865
Tata!
506
01:42:08,375 --> 01:42:10,540
�uvaj dedu.
507
01:42:17,791 --> 01:42:19,874
Tata...
508
01:43:22,125 --> 01:43:26,757
�eng. -Gospodine?
-Jeste li na�li u�itelja �enga? -Ne.
509
01:43:31,291 --> 01:43:34,565
Tra�ite dalje.
Moramo ga na�i.
510
01:46:04,171 --> 01:46:08,246
IMA JO�
511
01:47:02,500 --> 01:47:07,915
Ho �i-Vei. Ne!
-�ta je? -To je bilo mjesto zlo�ina.
512
01:47:07,916 --> 01:47:11,132
Preteruje�.
Nije toliko lo�e.
513
01:47:22,208 --> 01:47:24,424
Ho �i-Vei.
514
01:47:50,125 --> 01:47:52,457
Kolika ku�a!
-Ho �i-Vei!
515
01:47:52,458 --> 01:47:55,749
Nije smije�no!
-Dobro. Nemoj se smijati.
516
01:47:56,000 --> 01:47:58,299
Na smrt si me prepao.
517
01:47:58,458 --> 01:48:02,415
G�ice �en, jeste li vidjeli
ovu sobu? -Ne �elim je vidjeti.
518
01:48:04,333 --> 01:48:07,624
Ako kupi� ovu ku�u,
raskidam sa tobom.
519
01:48:08,625 --> 01:48:12,365
Za�to si to rekla?
Dobro, ne�u je kupiti.
520
01:48:13,625 --> 01:48:17,107
Obe�aj mi onda
ne�to. -�ta to?
521
01:48:17,333 --> 01:48:21,840
Idi u �etnju sa mojom bakom.
-Nemam energije za to.
522
01:48:22,125 --> 01:48:24,332
Imamo!
523
01:48:24,708 --> 01:48:27,224
Pove��u te na
le�ima. Do�i!
524
01:48:27,958 --> 01:48:31,715
Hajde! -Penjanje
na planine! -Ska�i!
525
01:48:34,291 --> 01:48:39,082
Dobro. Na koju se planinu
penje�? -Dakeng.
526
01:48:40,333 --> 01:48:44,865
Je li laka za uspon? -Ne mora�
se penjati na nju. Za�to pita�?
527
01:48:50,930 --> 01:48:55,098
IMA JO�
528
01:52:15,458 --> 01:52:19,082
Dakeng, Tai�ung
Druga jedinico, �ujete li?
529
01:52:19,416 --> 01:52:23,482
Li Ja-ting!
-Druga jedinico?
530
01:52:25,000 --> 01:52:28,332
Kapetane Vu, �ta �emo sad?
-G�ice Li, smirite se.
531
01:52:28,333 --> 01:52:31,249
Vjerujte na�oj
procjeni. Hua?
532
01:52:31,250 --> 01:52:36,932
Koliko daleko odavde? -Druga jedinico,
�ujete li? Hua? -Gdje je vi�ena Ja-ting?
533
01:52:37,625 --> 01:52:40,124
Pet kilometara van ove �ume.
534
01:52:40,125 --> 01:52:43,832
Prvo prona�imo moje kolege prije nego
�to poduzmemo ne�to. Tako je sigurnije.
535
01:52:43,833 --> 01:52:45,899
Hua?
536
01:52:46,000 --> 01:52:49,007
Hua? Gdje je nestao?
537
01:52:49,166 --> 01:52:51,240
Hua?
538
01:52:57,833 --> 01:53:00,265
Druga jedinico...
539
01:53:00,583 --> 01:53:03,299
Izvinite, na pje�a�koj ste turi?
540
01:53:03,458 --> 01:53:06,532
Jeste li vidjeli policijski
spasila�ki tim koji tra�i djevoj�icu?
541
01:53:47,297 --> 01:53:54,757
preveo: adm1r
542
01:53:57,757 --> 01:54:01,757
Preuzeto sa www.titlovi.com
39718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
