Original subtitles

www.titlovi.com

Demoni su lutali tamom, ali Gospodar Tigar je �uvao Hongmaopi.

Lantan se nekada zvao "Hongmaopi".

Za vrijeme vladavine �oksinga, demoni su vrvili Lantanom.

General se vratio u Kinu i doveo Gospodara Tigra da porazi demone.

Otuda stari naziv.

Lantan, 2007

Vru�e!

Da li je riba ukusna?

Hung Ven-hsiung.

�un-kai.

�ta je bilo? Opet si ru�no sanjao?

Sanjao sam veliko �udovi�te.

Ka�e da �eli vidjeti Gospodara Tigra.

Dobro ve�e, gledate vijesti.

Opet prona�ena ubijena porodica u Tajvanu.

Tragedija se odigrala u lusuznom domu �rtvi.

6 �lanova porodice je na�eno sa plasti�nim vre�ama na glavi.

Naj�udnije od svega, je to �to je ubica glava porodice, Hung Ven-hsiung.

Kom�ije ka�u da je Hung bio dru�eljubiv.

Hram �uanghu, Dakeng 2007

Spisi su spaljeni i pretvoreni u rijeke i more.

Munja udari i nebo pu�e.

Mo�na �in odlu�i sudbinu svijeta.

Izdano je hitno nare�enje bo�anskim �uvarima.

Veliki �isti, molim te, za�titi me od zlih duhova.

�uvaj mi zdrav razum i umiri moju du�u.

Izdano je hitno nare�enje! -U�itelju �eng!

Za�to bi Bog tra�io od mog sina da ubija ljude?

To nije bio Bog.

Blagosiljam �en Hsin-hunga, odanog. Po�to ga je opsjeo demon,

teramo zlog duha i �uvamo �ena pred statuom Gospodara Tigra.

Dobro je. Vodi ga ku�i.

Za�to snima�? Radimo!

Do�ite ovamo. Radimo. �ta snima�? �ta si snimio?

Zvali smo i zakazali ju�e sastanak.

Mikro Film? Zvali ste ju�e i rekli da �elite snimiti...

Znam. Izvinite.

Po�ite sa mnom. Snimite ovo.

Gospodar Tigar je stigao na Tajvan prije 300 godina.

Od 1669. do sada.

General je vodio na�e pretke

da obra�uju zemlju na Lantanu. Susreli su se sa demonima.

Puno demona koji su stvarali probleme...

Brate, snimi ovo! -�ta? -Gledaj!

�ef demona. Sre�om, Gospodar Tigar ga je ubio.

Tako je. �un-kai, do�i. Snimaju...

To je vrhovni demon. Majka svih demona.

Tada je Gospodar Tigar porazio vo�u demona... -Gospodine!

... pa su se doseljenici mirno smjestili.

Do�ao je onaj isti policajac. Doveo je nekog ko �eli vidjeti Gospodara Tigra.

Prepusti�u ga tebi.

Gospodar Tigar. �elim vidjeti Gospodara Tigra.

�eng! Dugo se nismo vidjeli.

Kako si? -Rekao sam ti da me ne tra�i� zbog ovih stvari.

Znam.

Ali taj olo� insistira da vidi Gospodara Tigra. �ta drugo mogu?

Ubio je �enu i petero k�eri bez razloga.

U svim je medijima.

Svi u Tajvanu ismijavaju policiju. Ina�e te ne bih ni tra�io.

Dugo je pro�lo otkako me zaposjeo Gospodar Tigar.

Ne mogu se bak�ati sa ozbiljnim slu�ajevima.

�ta radi�? -�u�ni! -Poku�aj, molim te.

Zaposjeo ga je demon.

�eng... Ti si mi jedina nada.

Kako �e� to rije�iti?

Spr�i�u demona.

O �emu pri�aju?

Sutra nave�e �e spr�iti demona.

Op�ta psihijatrija

Hvala, dr Jang. -Naporno si radila.

Uzmi sebi jo� vremena.

Idem po lijek.

Kako si?

Dobro sam. -Izvedi je i provodi �to vi�e vremena sa njom.

Usmjeri joj pa�nju na ne�to drugo. Bi�e ona dobro.

Polako jedi. -U�i �e ti u nos! Odvratno! Ima dovoljno!

Debeljko. -Daj mi kameru.

Ruke su ti prljave! -Gle mu lice!

�ia-hao, ve�era.

�ta je to?

Debeljko mi ju je posudio. Idemo na takmi�enje.

Kakvo? -Takmi�enje Mikro Filma.

Ako pobijedim, mo�emo zajedno na odmor u inostranstvo.

Sre�no. Prvo jedi.

�ia-hao.

Danas me zvao tvoj direktor.

�ta ho�e? -Deseta je godi�njica muzi�ke nastave.

Pozvali su me da sviram na koncertu. -To zvu�i odli�no!

�ia-hao.

Ho�e� li nazvati tatu i pitati ga da do�e?

Tata je rekao da ti dam ovo.

"Sporazum o razodu" Sigurno ga �eli� pozvati?

Ne �elim izgubiti obraz u javnosti.

Halo? -Halo, tata. -�ia-hao.

U �koli se odr�ava koncert povodom 10 godina muzi�ke nastave.

Mo�e� li do�i? -Naravno.

Je l' ti mama tu? Moram pri�ati sa njom.

Halo? -Jesi li ga pro�itala? -Za�to si ga dao �ia-haou?

Kad sam ga tebi slao, rekla si da ga nisi dobila. �ta sam mogao?

Ne mogu vi�e dozvoliti da �ia-hao bude sa tobom.

Jo� je malen! Ne uvla�i ga u ovo!

Zbog tebe sam bolesna.

Da ti ka�em. Ti nastavi sa svojim �ivotom.

Ja bez svog sina ne mogu �ivjeti.

Mei-ling.

Molim te, bdij nad na�im sinom i �uvaj ga.

Pokloni se mami.

Do�i.

Tata, sino� sam sanjao mamu.

Za�to si ti toliko sre�an? Ja je nikad ne sanjam.

Ka�e da joj puno fali�.

Ka�e da ne zaboravi� ono �to si joj obe�ao.

Stvarno to �eli� snimiti? -Naravno.

Pr�enje demona! Brzo, snimi to!

Gospodaru Tigre, si�ite na Zemlju!

Pomozite mi da porazim sve zle duhove!

Izdano je hitno nare�enje!

Ni�ta ne mogu snimiti.

Ko si ti? Za�to ti treba Gospodar Tigar?

Gospodaru Tigre, si�ite na Zemlju...

Zgazite sve demone!

U�itelju!

�eng! Gospodar Tigar nije uspio da te opet zaposjedne!

Hei-gou!

Sklonite se!

Snimaj, brzo!

Ovo je spr�eni demon.

Fla�a sa vodom. -Ne. -Hajde!

�en je naporno radio na referatu o narodnoj kulturi.

Pogledajmo film koji je snimio.

Sa parapsiholo�kog aspekta, opsjednutost duhom je �esta pojava.

Ako duh ima nedovr�enog posla na Zemlji,

treba mu �ivo tijelo, kao parazitu.

�to je nekome um slabiji, to ga je lak�e zaposjesti.

�ta je? Prijavi�u ga za takmi�enje.

Pobijedi�u te! -Na neke uti�e duh. Tresu se i povra�aju.

Ako dopustite da vam duh u�e u podsvijest,

kontrolisa�e va�e pona�anje. Tada ste zaposjednuti. �esto

�ivotinje, ptice ili lutke

znaju biti zaposjednute.

Tata. Ba� je ukusno.

Kakvo je? -Trebalo bi biti u redu. -Daj da oprobam. -Dobro.

Preslatko je! -Zar supa od crvenog pasulja ne bi trebala biti slatka?

Trudna sam. Ne mogu jesti ne�to tako slatko.

Izvini. -Ja �u.

Neka jo� malo vrije.

Draga moja beba. Mama kuva supu.

Ovo je san koji sam usnio. Jako stra�an san.

�udovi�te jede tigra pored rijeke.

Tata je ovde. Ne boj se.

Mama, primijeti� li da je urednije?

Pospremio si? -Pa...

Pitao sam Debeljka da mi pomogne.

Na�ao sam i ovo.

�ta je to?

Poklon za Dan Majki. Nikad ga nisi nosila.

�eli� li sa�uvati ove?

�ta je to?

Nema potrebe da ih zadr�im.

Snima� film za takmi�enje? -Da.

Snimamo film o ribi.

Za�to ranije nisam primijetila ovu ribu? Je l' nova?

Debeljko mi ju je dao.

Tata!

�eng!

�eng!

�ta si uradio Hungu kad si pr�io demona?

Prosto je nestao.

Oba �uvara su zaposjednuta.

Ako se taj demon oslobodi, nemam pojma kakve �e probleme izazvati.

Ovo je Hung Ven-hsiungova ku�a. Unutra ih je pobio.

Pogledaj mo�e� li na�i tragove.

Feniks visi na jugu. Drve�e je posa�eno na istoku.

Kristali su postavljeni na jugozapad.

Porodica je djelovala sre�no. Kako je mogao biti tako brutalan?

Da li je to stvarno djelovanje demona?

Svi su umrli na spratu.

U ovoj sobi.

�ta misli�?

Slijedili su uputstva feng �ui majstora.

Ku�a im je pomagala akumulirati bogatstvo, ali je i hvatala duhove.

�itava porodica je �udna. Kad mu je �ena napadnuta,

nije zvala policiju. Zvala je majstora za feng �ui.

Zar to nije �udno?

Slu�i za teranje zlih duhova.

Hung je neko vrijeme pra�en.

Demon ga je pratio?

"Der Erlk�nig", Franc �ubert

Mama!

Za�to si vratila tatine stvari?

Nisam ja...

Nisam ja...

Majstor feng �uija se penzionisao i odselio u planine.

Ovde �ivi njena praunuka.

Voli sara�ivati.

Me�utim, kad odgovara na na�a pitanja, slu�i se �argonom iz va�e profesije.

Ne razumijem je.

Izvini �to te opet gnjavim.

Moja baka se penzionisala i odselila u planine.

Niko od nas je nije uspio kontaktirati.

Ali kunem se da ne bi bacila opasne �ini.

Uvijek mi je govorila da je neke �ini bolje

ne koristiti.

Kako je pomogla urediti ku�u Hungovoj porodici?

Nemam pojma.

Ali ostavila je neke papire ovde.

Hvala.

Na dan tragedije te zvala Hungova �ena.

Mo�e� li mu opisati poziv?

Halo? -Je li Mamu tu?

Odselila se u planine. Penzionisala se.

Ja sam �ena Hung Ven-hsiunga.

Mu� mi je opsjednut!

Ne bavimo se vi�e time.

To je sve �to znam.

Molim vas, ne dolazite vi�e.

Uskoro �e mi se roditi k�erka. -Izvini.

�ekajte.

Jeste li primijetili ikakav problem sa zapisima moje bake?

Bilo je vi�e od petoro djece u porodici.

Mora postojati i dje�ak sa veoma mu�nom sudbinom.

Tamo je.

Neko �esto ovde donosi darove.

�eng.

Rijetke bolesti

Medicinski podaci

Sin Hung Ven-hsiunga

Mama.

Mislim da bi opet trebala oti�i kod dr Jang.

Svaki put kad je vidim,

osje�am se kao luda�a koja te ne mo�e paziti.

One stvari... Stvarno nisam ja.

Ne znam kako se to desilo.

�ia-hao.

Mora� vjerovati mami. -Mama.

U redu je. Ja �u i�i sa tobom.

Uvijek �u ti praviti dru�tvo.

Huang Ja-Hui.

�ia-hao, svi�a li ti se poklon?

Tetka ga je donijela iz Japana. -Hvala, tetka.

Nema na �emu. Drago mi je da ti se svi�a. -Tetka, stomak ti je velik!

Naravno. Unutra je beba.

Dugo nisam vidio �un-Kaija. Sigurno je porastao.

Da ga Mei-ling vidi, bila bi jako sre�na.

Znam da je te�ko odgajati dijete sam.

Ali �ivot ide dalje.

Gospo�o! �ta radite?

A- Di.

Zvala sam dje�aka A- Di.

U kakvom ste odnosu sa Hungovom porodicom?

Za�to ste do�li ovde?

Ja sam bila babica

kad se A-Di rodio.

Ro�en je sa rijetkom bole��u.

Kad ga je g�a Hung vidjela,

nije se usudila ni uzeti ga.

G. Hung je bio preponosan.

Bojao se da �e izgubiti obraz,

pa je zaklju�ao dijete u ovu sobu.

Dijete je bilo zaklju�ano vi�e od 10 godina.

Njegovo stanje se nije pobolj�alo.

G. Hung je postajao sve

o�ajniji i nasilniji. -Gospodine, slu�ajte me.

Gospodine... -Ne ti�e te se to!

Gospodine. Poslu�ajte me.

Ne budite takvi! -Ho�e� da izgubim obraz?

Kako se usu�uje� iza�i van?

Nakaza si, a iza�ao bi?

Ja sam samo starica. Kako sam ga mogla spasiti?

Je li on mrtav?

Nisam sigurna.

Nikad ga vi�e nisam vidjela

nakon te ve�eri.

A-Di.

Mama.

Za�to nisi upalila svjetla?

Mama, �ta se desilo?

�ia-hao.

Sre�niji si kad si sa tatom i tetkom, zar ne?

Mo�e� mi iskreno re�i.

Sre�niji si sa njima, zar ne?

Ho�e� li prestati govoriti to? -Reci mi istinu!

Da, jer se pona�a� ovako svaki dan!

Otkako tata ho�e da se razvede od tebe, pona�a� se ovako!

Svaki dan se pona�a� ovako!

Huang Ja-Hui.

Ova riba...

Na�ao sam je onog dana kad si spr�io demona.

Ko si ti? Koja je tvoja svrha?

Hung Ven-hsiung je opsjednut.

Da li je riba ukusna?

�udovi�te! -Ho�u van! -Nisi moj sin!

Je li moja mama sada dobro?

Daj mi amajliju.

�ia-hao.

Dr�i ovu amajliju uz sebe.

Do�i meni ako se ne�to desi tvojoj mami.

To nije obi�ni demon. Ovo je sve �to za sada mogu u�initi za tebe.

Oti�i �u u planine da rije�im sve to.

Pripazi svoju mamu.

Gospodar Tigar se spustio.

Slu�aj, dje�a�e iz porodice Hung.

Ako ima� kakav zahtijev, prika�i se.

Gospodar Tigar �e tra�iti pravdu za tebe.

Tvoj sluga se poga�a sa Gospodarom Tigrom da do�e spasiti nevine.

�eng, kako si znao da je ovde?

Lantan je oduvijek bio teritorija demona.

A-Di je bio �iv kad je on bio pokopan.

Demoni su iskoristili kletvu koju je nosio da ga pretvore u demona.

Mislim da imaju neku drugu svrhu.

Spisi su spaljeni i pretvoreni u rijeke i more.

Munja udari i nebo pu�e.

Mo�na �in odlu�i sudbinu svijeta!

Izdano je hitno nare�enje bo�anskim �uvarima!

Dobrodo�li na koncert osnovne �kole Hsin-hsein.

S ponosom pozivamo izuzetnu svr�enu u�enicu,

pijanistkinju Huang Ja-Hui,

da nam zasvira kao posebni gost. -�ia-hao, gdje ti je tata?

Svira�e "Der Erlk�nig" od �uberta. -Nemam pojma.

Molim vas, dajte joj veliki aplauz!

Upomo�! -Brzo!

U�itelju! -Hei-gou, pomozi!

Prepu�tam ih tebi! -Ne tr�ite uokolo!

Bijesni tigre i grome, �ujte me! Ubijte demone, jer izdato je hitno nare�enje!

U�itelju, idemo! Brzo! Nadja�ani smo!

Idemo, u�itelju! -Bez pomo�i Gospodara Tigra ih ne mo�emo poraziti.

U�itelju, idemo! Nadja�ani smo!

U�itelju, idemo! Hajde!

�ia-hao!

Tata je! �ta se desilo?

Jesi li se ozlijedio? �ia-hao!

�un-Kai?

�un-Kai?

�un-Kai!

�ta ti se desilo?

Opet je do�lo �udovi�te. Zamalo da me ��epa!

Ima li ikoga?

Ima li ikoga?

�elim vidjeti Gospodara Tigra! �elim spasiti svoju majku!

�elim vidjeti Gospodara Tigra!

Ko je to? Kako si u�ao?

Gdje je Gospodar Tigar?

Primili smo vijest o nesre�i

na konceru u osnovnoj �koli Hsin-hsien.

Pijanistkinja Huang Ja-Hui je nestala nakon izvedbe.

Roditelji izjavljuju kako su u�enici povra�ali i tresli se kao opsjednuti.

�ak su i napadali jedni druge.

Deda! -Kai...

Zagrli dedu.

Nisi odavno vidio dedu. Jesam li ti nedostajao?

Da. -I ti si nedostajao dedi.

Tata.

Tata ho�e da te pita ne�to.

�ta je bilo?

�ta se desilo?

Treba mi pomo� Gospodara Tigra.

Sje�a� li se kad si zadnji put

kle�ao toliko dugo kao �to sada kle�i�?

Kad je �un-kaijeva majka bila u bolnici.

Sje�a� li se �ta sam ti tada rekao?

G. Lin, rak kod va�e �ene se brzo �iri.

�ao mi je. Pod takvim okolnostima,

mo�emo spasiti ili majku ili dijete.

Nadamo se da �ete donijeti odluku �to prije, ina�e �e oboje biti u opasnosti.

Gospodaru Tigre, Mei-ling je u bolnici.

Pomozi mi. Pomozi da se Mei-ling oporavi.

Gospodaru Tigre, molim te.

Molim te.

Molim te, pomozi mi.

�eng, �ta radi�?

�ivot i smrt su nam zapisani u sudbinama.

�ak ih ni Bog ne mo�e promijeniti. Razumije� li?

Ne radi to! �eng!

Pusti to!

Ako se ne otarasi� opsesija,

to ne�e djelovati, ma koliko kle�ao tu.

�eng.

Bog je sa tobom kad ti je um �ist.

Bog te napusti kad ti je um opsjednut.

Um ti je pun opsesija.

Kako da Gospodar Tigar u�e u tvoje tijelo?

Statua je napravljena od drveta.

Samo nas podsje�a da je Bog sa nama.

Ali mjesto na kojem Bog ostaje, su na�a srca.

Tata, ne idi.

Opet si ru�no sanjao. -Ne idi! Opasno je!

Tata zna da je opasno.

Ali ako tata ne ode,

svi �emo biti u opasnosti. -Povedi me sa sobom. �titi�u te.

Ti pravi dedi dru�tvo.

Tata ti obe�ava.

Vrati�u se.

�ekaj!

Povedi me sa sobom da spasim moju mamu!

Demon je uhvatio moju mamu!

Ona je sve �to imam!

Molim te, povedi me da je na�em!

�ta god da vidi� tamo, ne skidaj tu amajliju.

Nije ih uhvatio obi�ni demon.

Situaciju kontroli�e jo� zlobnija sila.

Pretvori planinu u hram.

Pro�isti du�e, jer je izdano hitno nare�enje!

�ia-hao, brzo! Budi uz mene!

�ia-hao, tr�i!

�ia-hao...

Gospodaru Tigre, molim te, do�i meni.

Pomozi da zgazim demone,

pobijem sve duhove

i oteram zle utvare.

Mama!

�ia-hao...

Sijaj, sijaj zvijezdo mala

Tajne svoje pri�aj mi

Leti!

Mali �ia-hao.

Sijaj, sijaj, zvijezdo mala

Tajne svoje pri�aj mi

Zatvori o�i. Spavaj.

Zatvori o�i i spavaj, u redu?

�ia-hao.

�ia-hao!

Mama, zaboravio sam �ta je...

Do�i da te mama nau�i. Ovo je violinski klju�.

Sje�a� se kako se pi�e? -Da. -Prvo napravi krug, pa onda idi gore.

Okreni i idi ravno dole.

Ponovo. Poka�i mi.

Odli�no.

Tako si pametan.

Da.

Dobro si ga nacrtao.

Mama!

Mama!

Mama!

�ia-hao, svi�a li ti se poklon?

Tetka ga je donijela iz Japana. -Hvala, tetka.

Nema na �emu. Drago mi je da ti se svi�a. -Tetka, stomak ti je velik!

Naravno. Unutra je beba. -Da, zato �to je unutra beba.

Mama.

Nisi me htio, ba� kao ni tvoj tata.

O�igledno si sre�niji sa njima.

Nisam! Bio sam ljut na tebe!

Ljut �to si me ignorisala!

Bez obzira �ta se desi, ima� mene!

Bojim se da...

Ne mogu ni tebe sa�uvati.

Mama, to nije istina.

Hajdemo ku�i. Ja �u ti praviti dru�tvo.

Siguran si da �eli� biti sa mnom?

Stvarno?

Da!

�elim biti sa tobom. Hajdemo ku�i.

�ia-hao, ostanimo zauvijek ovde.

Huang Ja-Hui.

Mama.

Znam da si to ti.

Ne krivim te.

Znam da ti je jako te�ko.

Puno mi nedostaje�.

Hajdemo ku�i.

Mama, hajde ku�i sa mnom.

Bez obzira �ta si postala,

uvijek �e� mi biti majka!

Huang Ja-Hui.

�i-�eng.

Lin �i-�eng.

Vrhovni...

Vrhovni demon.

Gospodaru Tigre. Da li je to vrhovni demon?

Do�avola. -Vrhovni demon...

Prije 300 godina ga je zape�atio Gospodar Tigar.

Vrhovni demon, majka svih demona je pobjegao.

Mora da tra�i osvetu.

Iskoristio je �i-�enga da zavara Gospodara Tigra da ode u planine.

Gospodaru Tigre, molim te...

Spasi �i-�enga. Preklinjem te...

�i-�eng.

Mnogo mi nedostaje�.

Ne �elim biti ovde sama. Ne ostavljaj me samu ovde.

Ostani sa mnom.

Toliko mi nedostaje�.

Ostani sa mnom.

�i-�eng.

�i-�eng, nikada se ne�emo razdvojiti.

Ti i �un-Kai mi puno falite.

Mei-ling... Zbogom!

Vrhovni demon...

Vrhovni demon!

�i-�eng.

Sje�a� se �ta si mi obe�ao?

�uvaj �un-Kaija.

Ne mogu to bez tebe.

Ne mogu.

Obe�aj mi, Lin �i-�eng...

Mo�e� ti to. Definitivno mo�e�.

Obe�aj mi.

Tata, sino� sam sanjao mamu.

Povedi me sa sobom. �titi�u te.

Vrati�u se.

Obe�avam.

Gospodaru Tigre, molim te, do�i meni.

Pomozi mi da zgazim demone, pobijem duhove

i oteram zle sablasti!

�un-kai.

Tata!

�uvaj dedu.

Tata...

�eng. -Gospodine? -Jeste li na�li u�itelja �enga? -Ne.

Tra�ite dalje. Moramo ga na�i.

IMA JO�

Ho �i-Vei. Ne! -�ta je? -To je bilo mjesto zlo�ina.

Preteruje�. Nije toliko lo�e.

Ho �i-Vei.

Kolika ku�a! -Ho �i-Vei!

Nije smije�no! -Dobro. Nemoj se smijati.

Na smrt si me prepao.

G�ice �en, jeste li vidjeli ovu sobu? -Ne �elim je vidjeti.

Ako kupi� ovu ku�u, raskidam sa tobom.

Za�to si to rekla? Dobro, ne�u je kupiti.

Obe�aj mi onda ne�to. -�ta to?

Idi u �etnju sa mojom bakom. -Nemam energije za to.

Imamo!

Pove��u te na le�ima. Do�i!

Hajde! -Penjanje na planine! -Ska�i!

Dobro. Na koju se planinu penje�? -Dakeng.

Je li laka za uspon? -Ne mora� se penjati na nju. Za�to pita�?

IMA JO�

Dakeng, Tai�ung Druga jedinico, �ujete li?

Li Ja-ting! -Druga jedinico?

Kapetane Vu, �ta �emo sad? -G�ice Li, smirite se.

Vjerujte na�oj procjeni. Hua?

Koliko daleko odavde? -Druga jedinico, �ujete li? Hua? -Gdje je vi�ena Ja-ting?

Pet kilometara van ove �ume.

Prvo prona�imo moje kolege prije nego �to poduzmemo ne�to. Tako je sigurnije.

Hua?

Hua? Gdje je nestao?

Hua?

Druga jedinico...

Izvinite, na pje�a�koj ste turi?

Jeste li vidjeli policijski spasila�ki tim koji tra�i djevoj�icu?

preveo: adm1r

Preuzeto sa www.titlovi.com