Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:04,526
Raven: "Raven's Home"
was filmed in front of a live studio audience.
2
00:00:05,135 --> 00:00:07,094
Freshmen in high school.
3
00:00:07,268 --> 00:00:10,010
Never thought I'd see the day.
4
00:00:10,184 --> 00:00:13,100
Wow, Mom.
That's not hurtful at all.
5
00:00:13,274 --> 00:00:14,927
Not like that, Booker.
6
00:00:15,102 --> 00:00:17,974
I mean like with time.
And the passing of time.
7
00:00:18,148 --> 00:00:19,715
[sniffles]
Oh, my Booker.
8
00:00:19,889 --> 00:00:20,977
[whimpers]
9
00:00:21,151 --> 00:00:23,023
My Nia.
10
00:00:23,197 --> 00:00:25,025
Hey, hey, Tess.
We need to get a move on it.
11
00:00:25,199 --> 00:00:26,896
I mean, remember,
early is on time, and on time is--
12
00:00:27,070 --> 00:00:28,550
Tess [over phone]:
Oh, Nee, about that,
13
00:00:28,724 --> 00:00:30,595
Ramon's mom
scooped me up this morning.
14
00:00:30,769 --> 00:00:32,902
Oh, okay, fine, fine.
Then I'll just see you at first period French.
15
00:00:33,076 --> 00:00:35,165
Tess [over phone]:
Oh, yeah, about that, I switched my schedule,
16
00:00:35,339 --> 00:00:37,863
so now Ramon and I have
geography first period.
17
00:00:38,038 --> 00:00:39,909
So I'll catch you
second period. Art.
18
00:00:40,083 --> 00:00:41,780
Oh, come on.
All of this is just so last minute.
19
00:00:41,954 --> 00:00:44,087
I mean, we didn't even have time
to match our outfits perfectly.
20
00:00:44,261 --> 00:00:46,133
-Tess [over phone]:
Um, about that-- -Tess!
21
00:00:46,307 --> 00:00:49,005
No, we always match
our outfits on the first day of school.
22
00:00:49,179 --> 00:00:51,268
Tess [over phone]:
I know, I know. We're not twinning,
23
00:00:51,442 --> 00:00:53,401
but we're still winning.
See you at high school, bestie.
24
00:00:53,575 --> 00:00:54,924
Bye.
25
00:00:55,098 --> 00:00:56,795
Hey. You cool?
26
00:00:56,969 --> 00:00:58,884
Oh, yeah. Me?
I'm cool, cool, cool, cool, cool.
27
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
Like, super cool.
That's why people call me "Cool Nia."
28
00:01:01,235 --> 00:01:03,454
No, no one has ever
called you that.
29
00:01:03,628 --> 00:01:06,153
-Raven: Cool Nia!
-Hey, it's catching on!
30
00:01:07,197 --> 00:01:11,027
Hey, hey.
So I just wanted to give you guys your shirts.
31
00:01:11,201 --> 00:01:14,161
So, I was, you know,
kind of hesitant about bringing it out.
32
00:01:14,335 --> 00:01:16,206
But, since you're having
a little problem,
33
00:01:16,380 --> 00:01:17,903
you know,
matching with someone,
34
00:01:18,078 --> 00:01:20,254
I thought maybe...
35
00:01:23,996 --> 00:01:26,216
-Nia, run. Run.
-Where you running, huh? Where you runnin'?
36
00:01:26,390 --> 00:01:28,175
Where you runnin'?
I'm your ride. Where you goin'?
37
00:01:28,349 --> 00:01:29,350
♪ Oh ♪
38
00:01:29,524 --> 00:01:30,742
♪ Yo ♪
39
00:01:30,916 --> 00:01:32,440
♪ Let me tell you somethin' ♪
40
00:01:32,614 --> 00:01:34,050
♪ Had my vision
all worked out ♪
41
00:01:34,224 --> 00:01:35,138
♪ But then life
had other plans ♪
42
00:01:35,312 --> 00:01:36,966
♪ Tell 'em, Rae ♪
43
00:01:37,140 --> 00:01:38,707
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
44
00:01:38,881 --> 00:01:41,405
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
45
00:01:41,579 --> 00:01:43,886
-♪ Maybe I'm
just finding my way ♪ -♪ Learning how to fly ♪
46
00:01:44,060 --> 00:01:46,062
-♪ Yeah, we're gonna be okay ♪
-♪ Ya know I got you, right? ♪
47
00:01:46,236 --> 00:01:48,238
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
48
00:01:48,412 --> 00:01:50,632
♪ We're just kids
caught up in a crazy world ♪
49
00:01:50,806 --> 00:01:52,677
-♪ C'mon! ♪
-♪ It's Raven's Home ♪
50
00:01:52,851 --> 00:01:54,549
-♪ We get loud! ♪
-♪ It's Raven's Home ♪
51
00:01:54,723 --> 00:01:56,855
♪ It's our crowd! ♪
52
00:01:57,029 --> 00:01:58,727
♪ Might be tough,
but together we make it look good ♪
53
00:01:58,901 --> 00:02:01,077
♪ Down for each other
like family should ♪
54
00:02:01,251 --> 00:02:03,601
-♪ It's Raven's Home ♪
-♪ When it's tough ♪
55
00:02:03,775 --> 00:02:06,082
-♪ It's Raven's Home ♪
-♪ We got love ♪
56
00:02:06,256 --> 00:02:08,432
♪ 'Cause no matter
the weather, ya know we gon' shine ♪
57
00:02:08,606 --> 00:02:10,956
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
58
00:02:11,131 --> 00:02:12,262
[Raven laughing]
59
00:02:12,436 --> 00:02:14,351
Yep! That's us.
60
00:02:14,525 --> 00:02:16,440
[laughing]
61
00:02:18,181 --> 00:02:21,402
♪♪♪
62
00:02:24,231 --> 00:02:26,842
All right. Club sign-ups.
63
00:02:27,016 --> 00:02:28,670
So, Tess, are you ready
for eco club?
64
00:02:28,844 --> 00:02:32,108
Oh. Actually I signed up for
flag football with Ramon,
65
00:02:32,282 --> 00:02:34,937
and it's on the same day.
Sorry, planet.
66
00:02:35,111 --> 00:02:36,591
Okay, well, that's fine.
67
00:02:36,765 --> 00:02:38,288
We still have time
for spirit club, right? Woo-hoo!
68
00:02:38,462 --> 00:02:39,898
Right. Here's the thing.
69
00:02:40,072 --> 00:02:41,770
We signed up for
sneakerhead club.
70
00:02:41,944 --> 00:02:43,075
We'll be looking at shoes,
71
00:02:43,250 --> 00:02:44,903
showin' 'em off,
telling shoe stories.
72
00:02:45,077 --> 00:02:47,906
Yeah. The club is going to freak
when they see these sneaks.
73
00:02:48,080 --> 00:02:50,518
Both:
Hey!
74
00:02:50,692 --> 00:02:53,303
All right, well, uh,
we still have time for debate club, right?
75
00:02:53,477 --> 00:02:55,653
You can't argue with that.
76
00:02:55,827 --> 00:02:58,395
Yeah. As long as it
doesn't conflict with Pump It Up.
77
00:02:58,569 --> 00:03:00,005
No. Yeah, I'm joining that, too.
78
00:03:00,180 --> 00:03:01,093
-You're joining Pump It Up?
-Yeah.
79
00:03:01,268 --> 00:03:03,052
-The weightlifting club?
-Oh...
80
00:03:04,184 --> 00:03:06,098
Uh...
81
00:03:06,273 --> 00:03:08,449
Yeah, yeah.
I'm joining that, too.
82
00:03:08,623 --> 00:03:12,453
Yeah, I'm expanding my...
biceps.
83
00:03:12,627 --> 00:03:13,889
-Okay.
-Right?
84
00:03:14,063 --> 00:03:15,717
-High school Nia's expanding.
-Yeah.
85
00:03:15,891 --> 00:03:18,415
-I'm here for it.
See you later. -See ya. Bye.
86
00:03:23,768 --> 00:03:28,556
One-hundred percent
freshman participation is required.
87
00:03:28,730 --> 00:03:30,819
Not 80 percent.
88
00:03:30,993 --> 00:03:32,647
Not 90 percent,
89
00:03:32,821 --> 00:03:36,738
but 100 percent
participation.
90
00:03:37,652 --> 00:03:40,089
And what club
will you be joining, young man?
91
00:03:41,133 --> 00:03:44,049
Hey, uh, could we maybe
talk without the megaphone?
92
00:03:44,224 --> 00:03:46,400
If you had a megaphone,
would you stop talking through it?
93
00:03:47,314 --> 00:03:50,186
You got me there.
[laughs] I'm Booker, by the way.
94
00:03:50,360 --> 00:03:52,188
Principal Jones.
So, what'll it be?
95
00:03:52,362 --> 00:03:54,843
Bachata?
Backgammon? Badminton?
96
00:03:55,017 --> 00:03:57,106
Stop me before I get to
butter churning, 'cause, uh,
97
00:03:57,280 --> 00:03:58,934
you don't seem like
a butter churning kind of guy.
98
00:03:59,108 --> 00:04:01,937
True. And I'm not
a badminton kind of guy, either.
99
00:04:02,764 --> 00:04:04,722
One-hundred percent...
100
00:04:04,896 --> 00:04:08,813
freshman participation
is required.
101
00:04:08,987 --> 00:04:10,772
You said that.
102
00:04:10,946 --> 00:04:12,121
You know, Booker,
if you don't see anything you like,
103
00:04:12,295 --> 00:04:13,644
you can always
start your own club.
104
00:04:13,818 --> 00:04:15,951
How 'bout the "no club" club?
105
00:04:16,125 --> 00:04:18,083
Ha! We already
had one of those.
106
00:04:18,258 --> 00:04:21,391
Most of those kids are
also in the detention club.
107
00:04:23,306 --> 00:04:25,439
So, tell me more about
this butter churning club.
108
00:04:25,613 --> 00:04:30,313
♪♪♪
109
00:04:30,487 --> 00:04:33,098
Nathan, you're a great
scene partner.
110
00:04:33,273 --> 00:04:35,187
Don't worry about
the backpack.
111
00:04:35,362 --> 00:04:36,885
You were in the moment.
112
00:04:37,059 --> 00:04:38,800
It's all for the love of the...
113
00:04:38,974 --> 00:04:40,671
"thea-tah."
114
00:04:41,585 --> 00:04:43,108
-[laughing]
-Yeah.
115
00:04:43,283 --> 00:04:45,459
Hey, honey.
How was school?
116
00:04:45,633 --> 00:04:48,026
Huh-- What happened
to your backpack, honey?
117
00:04:48,200 --> 00:04:49,027
-Oh, that?
-Yeah.
118
00:04:49,201 --> 00:04:50,159
-Nothing.
-What?
119
00:04:50,333 --> 00:04:51,726
Nothing happened?
120
00:04:51,900 --> 00:04:54,772
Levi, so your brand new backpack
just broke itself?
121
00:04:54,946 --> 00:04:58,341
No. I don't know.
There was this thing with Nathan.
122
00:04:58,515 --> 00:05:02,171
Nothing to worry about.
Hey, I like it with one strap.
123
00:05:09,657 --> 00:05:11,789
He likes it with one strap.
It's okay.
124
00:05:13,835 --> 00:05:15,053
-Chels.
-Yep.
125
00:05:15,227 --> 00:05:17,273
Somebody broke that backpack.
126
00:05:17,447 --> 00:05:20,363
-Huh?
-Who is this Nathan kid?
127
00:05:20,537 --> 00:05:22,800
I bet he's on Levi's
Peanut Page.
128
00:05:22,974 --> 00:05:24,933
Mm-hmm. I'm gonna
find him right now.
129
00:05:25,107 --> 00:05:27,327
-Okay.
-[gasps]
130
00:05:27,501 --> 00:05:30,460
Got him. He's beefy.
131
00:05:32,070 --> 00:05:34,029
Wait. What are you
getting at?
132
00:05:35,291 --> 00:05:37,249
Booker's gone.
Nia's gone.
133
00:05:37,424 --> 00:05:39,121
He has to fend for himself.
134
00:05:39,295 --> 00:05:40,862
He's probably getting bullied.
135
00:05:41,036 --> 00:05:42,864
But not on my watch!
136
00:05:43,038 --> 00:05:44,431
-I'm gonna find out
the whole story! -Okay. All right.
137
00:05:44,605 --> 00:05:47,477
Let's just take a minute.
Listen, Levi's...
138
00:05:47,651 --> 00:05:49,479
He's probably embarrassed
or something.
139
00:05:49,653 --> 00:05:51,220
I'm sure he'll talk about it
when he's ready.
140
00:05:51,394 --> 00:05:53,222
Really? You're gonna wait
until this gets worse?
141
00:05:53,396 --> 00:05:56,094
-No--
-Hey, Mom? Can I have a couple extra bucks for school tomorrow?
142
00:05:56,268 --> 00:05:57,792
Yeah, yeah.
Sure thing, honey.
143
00:05:57,966 --> 00:05:59,881
Levi, you take your lunch
to school.
144
00:06:00,055 --> 00:06:02,013
Why do you need money?
145
00:06:02,187 --> 00:06:05,365
I don't know. Sometimes
it's just safer to have some extra bucks on you.
146
00:06:07,192 --> 00:06:10,544
Safer? Safer?
147
00:06:10,718 --> 00:06:13,285
Really, Chels?
[stammers] You need more?
148
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
Listen, maybe we could
give him some tips,
149
00:06:15,505 --> 00:06:17,072
you know, to help
build his confidence.
150
00:06:17,246 --> 00:06:18,116
There's nothing wrong
with that.
151
00:06:18,290 --> 00:06:19,944
-Nothing at all.
-No.
152
00:06:20,118 --> 00:06:21,076
Remember that bully
from high school? Alana?
153
00:06:21,250 --> 00:06:22,643
Whatever happened to her?
154
00:06:22,817 --> 00:06:24,471
She ran right into
my confidence.
155
00:06:24,645 --> 00:06:26,168
[both grunting]
156
00:06:26,342 --> 00:06:28,213
-Yes!
-[both laughing]
157
00:06:28,388 --> 00:06:32,087
♪♪♪
158
00:06:32,827 --> 00:06:35,743
-Nia, I need some advice.
-Join the club.
159
00:06:35,917 --> 00:06:37,353
That's the problem.
160
00:06:37,527 --> 00:06:39,529
I don't have a club to join,
so I have to start one.
161
00:06:39,964 --> 00:06:42,053
Easy. Start a Fork-Knife club.
162
00:06:44,142 --> 00:06:46,667
Wow. That was easy.
[laughs]
163
00:06:46,841 --> 00:06:49,104
Great. Now on to my thing.
164
00:06:50,627 --> 00:06:52,281
Do you think signing up
for 52 clubs
165
00:06:52,455 --> 00:06:54,065
to be with Tess
is trying too hard?
166
00:06:54,239 --> 00:06:56,807
Whoa. Why'd you sign up
for 52 clubs?
167
00:06:56,981 --> 00:06:59,027
Well, first I signed up
for all of mine,
168
00:06:59,201 --> 00:07:01,116
uh, and then I signed up
for all of hers,
169
00:07:01,290 --> 00:07:02,944
and then she signed up
for all of Ramon's,
170
00:07:03,118 --> 00:07:05,642
so then I signed up
for all of theirs.
171
00:07:06,817 --> 00:07:10,081
Well, I mean, I, I guess
it's cool that they invited you along to do stuff.
172
00:07:10,255 --> 00:07:12,040
Well, they didn't
actually invite me,
173
00:07:12,214 --> 00:07:15,130
but they didn't not invite me.
174
00:07:15,304 --> 00:07:17,828
Then I'm not sure
what your problem is, Nia.
175
00:07:18,002 --> 00:07:20,962
You guys are besties
forevs.
176
00:07:21,136 --> 00:07:24,269
Yeah. Yeah, you're right.
177
00:07:27,142 --> 00:07:28,360
[whooshing]
178
00:07:28,535 --> 00:07:31,015
Well, guess that's it
between us.
179
00:07:32,103 --> 00:07:33,714
[whooshing]
180
00:07:36,238 --> 00:07:37,674
-Okay, Nia.
-Mm-hmm.
181
00:07:37,848 --> 00:07:40,024
Forget everything I said
about besties forevs.
182
00:07:40,198 --> 00:07:42,810
I just had a vision that
you and Tess aren't gonna be friends anymore.
183
00:07:42,984 --> 00:07:45,595
You need to give her
and Ramon some space.
184
00:07:45,769 --> 00:07:47,945
-You're a third wheel.
-Wait. What?
185
00:07:48,119 --> 00:07:49,338
You're coming on too strong.
186
00:07:49,512 --> 00:07:51,862
Why do you need to be
in 52 clubs?
187
00:07:52,036 --> 00:07:54,604
O-okay, Booker.
What exactly was your vision?
188
00:07:54,778 --> 00:07:56,563
What did she say?
Was I wearing this outfit?
189
00:07:56,737 --> 00:07:58,913
Was my hair up or was it down?
I need information, Booker.
190
00:07:59,087 --> 00:08:01,176
You're asking for
a lot of detail, Nia.
191
00:08:01,350 --> 00:08:03,047
I gave you the most
important part.
192
00:08:03,221 --> 00:08:05,049
I saw Tess in the vision.
193
00:08:05,223 --> 00:08:07,008
W-what color was she wearing?
194
00:08:07,182 --> 00:08:09,793
-I guess green.
-She never wears green.
195
00:08:09,967 --> 00:08:12,317
Hey Nia, Ramon and I
are going out.
196
00:08:12,492 --> 00:08:14,189
Can I borrow
that one sweater?
197
00:08:14,363 --> 00:08:16,104
The, the brown one,
or the red one?
198
00:08:16,278 --> 00:08:17,714
Or the blue one that really
brings out your eyes?
199
00:08:17,888 --> 00:08:19,194
No, the green one.
200
00:08:20,456 --> 00:08:22,023
You hear that, Nia?
201
00:08:22,197 --> 00:08:23,720
The green one.
202
00:08:30,292 --> 00:08:34,949
♪♪♪
203
00:08:43,566 --> 00:08:45,176
Oh. [laughs] Sorry.
204
00:08:45,350 --> 00:08:47,439
-Too many clubs?
-How'd you know?
205
00:08:47,614 --> 00:08:49,485
-Well...
-Wow. I can't believe
206
00:08:49,659 --> 00:08:51,966
we actually signed up
for kabuki theater.
207
00:08:52,140 --> 00:08:53,663
And Cross-Fit Extreme.
208
00:08:53,837 --> 00:08:55,926
Both:
What were we thinking?
209
00:08:56,100 --> 00:08:58,233
-I'm Nia, by the way.
-I'm Angelica Moreno.
210
00:08:58,407 --> 00:09:00,452
It's nice to meet you.
So...
211
00:09:00,627 --> 00:09:03,064
What clubs did you sign up for
that you actually liked?
212
00:09:03,238 --> 00:09:04,892
Totally nerdy but, book club--
213
00:09:05,066 --> 00:09:06,415
-Uh-huh.
-The eco club.
214
00:09:06,589 --> 00:09:08,548
-Tell me more.
-Movie club.
215
00:09:08,722 --> 00:09:11,289
Ava DuVernay? Greta Gerwig?
Tamra Davis?
216
00:09:11,463 --> 00:09:12,987
My top three directors.
217
00:09:13,161 --> 00:09:14,815
And I started my own
Spanish club.
218
00:09:14,989 --> 00:09:16,338
I've got layers.
219
00:09:16,512 --> 00:09:19,297
Wow. That is such a Nia
thing to say.
220
00:09:19,471 --> 00:09:21,952
And actually, yeah,
I signed up for all of those clubs, too.
221
00:09:22,126 --> 00:09:23,911
-You did?
-Yeah.
222
00:09:24,085 --> 00:09:26,217
-How about my Spanish club?
-Uh...
223
00:09:26,391 --> 00:09:29,394
Let me just make sure
it doesn't conflict with weightlifting.
224
00:09:29,569 --> 00:09:32,441
And it does not.
There you go.
225
00:09:32,615 --> 00:09:35,662
-Perfect.
-So, if you have any extra time, do you wanna hang out?
226
00:09:35,836 --> 00:09:37,098
-I'm free.
-Great.
227
00:09:37,272 --> 00:09:38,882
-Are you into library hopping?
-Yeah.
228
00:09:39,056 --> 00:09:42,277
The one on 57th Street
does a book crawl, and lock-ins!
229
00:09:42,451 --> 00:09:45,106
Wow. That sounds so dangerous,
yet safe.
230
00:09:45,280 --> 00:09:46,716
Oh...
231
00:09:46,890 --> 00:09:48,762
Okay!
232
00:09:48,936 --> 00:09:50,502
Took my advice, club leader.
233
00:09:50,677 --> 00:09:52,983
Oh...
Just one problem.
234
00:09:53,157 --> 00:09:55,899
If you don't have any members,
you don't have a club.
235
00:09:56,073 --> 00:09:58,293
And you know
one-hundred percent
236
00:09:58,467 --> 00:10:00,687
freshman participation is--
237
00:10:00,861 --> 00:10:03,254
Required. I know.
238
00:10:03,428 --> 00:10:05,517
Hey, can I--
Can I use this for one second? [laughs]
239
00:10:05,692 --> 00:10:08,477
Attention!
240
00:10:08,651 --> 00:10:11,785
This is the last day
to sign up for the Fork-Knife gaming club.
241
00:10:11,959 --> 00:10:14,875
Step right up!
This is not a drill, people!
242
00:10:15,049 --> 00:10:16,616
This is not a drill.
243
00:10:19,575 --> 00:10:23,535
Okay, looks like you need
to work on your pitch.
244
00:10:23,710 --> 00:10:25,537
Once your club
is up and working,
245
00:10:25,712 --> 00:10:27,670
be sure to log
all your club hours,
246
00:10:27,844 --> 00:10:30,499
and note everything you learned
each meeting.
247
00:10:30,673 --> 00:10:32,501
Did I just give myself
more homework?
248
00:10:32,675 --> 00:10:34,068
[chuckles]
249
00:10:34,242 --> 00:10:39,029
♪♪♪
250
00:10:40,770 --> 00:10:43,425
[panting]
251
00:10:48,822 --> 00:10:50,040
Wait a minute.
252
00:10:50,214 --> 00:10:51,781
When we said we were
gonna help Levi
253
00:10:51,955 --> 00:10:53,043
with this whole
bully problem,
254
00:10:53,217 --> 00:10:54,566
what exactly did you mean?
255
00:10:54,741 --> 00:10:57,221
I meant teach him
some self-defense, all right?
256
00:10:57,395 --> 00:10:59,746
A little Sugar Ray swirl!
257
00:10:59,920 --> 00:11:02,966
-A little Ali rope-a-dope.
-Oh!
258
00:11:03,140 --> 00:11:07,057
-Some De La Hoya on the side--
-All right, all right!
259
00:11:10,626 --> 00:11:13,368
Rae, listen, getting physical
is how we got here
260
00:11:13,542 --> 00:11:14,978
in the first place, right?
261
00:11:15,152 --> 00:11:17,241
We need to teach Levi
inner strength to,
262
00:11:17,415 --> 00:11:19,200
to deflect
the negative energy.
263
00:11:19,374 --> 00:11:22,159
Today begins
his meditation practice.
264
00:11:23,291 --> 00:11:25,032
We need to practice
getting on the same page, Chels.
265
00:11:25,206 --> 00:11:26,511
That's what we need.
266
00:11:27,512 --> 00:11:29,036
[door closes]
267
00:11:29,210 --> 00:11:30,951
What's all this?
268
00:11:31,125 --> 00:11:32,822
Uh, Levi, sweetie,
269
00:11:32,996 --> 00:11:34,911
we know what's going on
at school.
270
00:11:35,085 --> 00:11:37,958
-You do?
-Yes. And we want to help you build your confidence.
271
00:11:38,132 --> 00:11:41,135
Huh. I guess I could always
use more confidence.
272
00:11:41,309 --> 00:11:43,311
-Oh! Hoo-hoo-hoo!
-Yeah.
273
00:11:43,485 --> 00:11:45,530
Yes answer!
274
00:11:48,272 --> 00:11:50,100
[chimes]
275
00:11:51,188 --> 00:11:53,495
Okay. All right.
276
00:11:53,669 --> 00:11:58,065
Now, I want us all to remember
that we are the clear blue sky.
277
00:11:58,239 --> 00:12:00,328
Hmm?
278
00:12:00,502 --> 00:12:03,026
Clouds may come and go.
279
00:12:03,200 --> 00:12:05,507
Sometimes, they're
fluffy and white.
280
00:12:05,681 --> 00:12:06,900
Mm.
281
00:12:07,074 --> 00:12:10,120
Sometimes, they're dark
and full of rain.
282
00:12:11,556 --> 00:12:16,170
Sometimes, they're shaped
like your ex-husband's face,
283
00:12:18,520 --> 00:12:21,305
and you want to cry.
284
00:12:21,479 --> 00:12:23,307
But you don't.
285
00:12:24,656 --> 00:12:26,702
You just let them pass by.
286
00:12:26,876 --> 00:12:29,052
Breathing in.
[inhales]
287
00:12:29,226 --> 00:12:31,663
[breathes out]
And out. [exhales]
288
00:12:32,882 --> 00:12:35,798
Good, good.
Now breathe in. [inhales]
289
00:12:35,972 --> 00:12:38,540
And out.
[exhales]
290
00:12:40,281 --> 00:12:43,588
Breathe in.
[inhales]
291
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
-And--
-She's out.
292
00:12:51,031 --> 00:12:52,989
And she's gonna be
out for a while.
293
00:12:53,163 --> 00:12:54,599
Now, let's take this
up to the roof,
294
00:12:54,774 --> 00:12:57,254
and take this training
to the next level.
295
00:12:59,779 --> 00:13:03,304
♪♪♪
296
00:13:03,478 --> 00:13:06,176
Okay, so everything your mom
told you downstairs is valid.
297
00:13:06,350 --> 00:13:09,005
It is helpful. But sometimes,
298
00:13:09,179 --> 00:13:11,573
you have to take
a different approach.
299
00:13:14,271 --> 00:13:17,013
-Okay, you ready?
You got this? -Yeah.
300
00:13:17,187 --> 00:13:19,581
Left, left, right!
Punch, punch, jab!
301
00:13:20,234 --> 00:13:22,279
Left, left, right!
Punch, punch, jab! Left, right!
302
00:13:22,453 --> 00:13:25,282
Pun-- Okay! Le-- Le--
Okay, you are deceptively strong!
303
00:13:25,456 --> 00:13:27,981
Levi! Levi!
[whimpers] Levi! Levi!
304
00:13:29,286 --> 00:13:32,942
♪♪♪
305
00:13:33,116 --> 00:13:36,206
And that is why I think you
should join my Fork-Knife club.
306
00:13:36,380 --> 00:13:38,165
Here. Let me show you.
307
00:13:38,339 --> 00:13:40,907
Booker, I don't know.
I am in a few other clubs,
308
00:13:41,081 --> 00:13:42,604
so I've got to be
kind of choosy about--
309
00:13:43,779 --> 00:13:46,738
Wait a second. You're--
You're B-DressingNoSalad?
310
00:13:46,913 --> 00:13:48,697
Dude, it's me!
WhoYouGonnaBeet!
311
00:13:48,871 --> 00:13:51,091
With two E's. I've been
your street fighting sous chef for months.
312
00:13:51,569 --> 00:13:52,788
-Bro.
-Bro.
313
00:13:52,962 --> 00:13:54,355
Both:
Bro!
314
00:13:57,010 --> 00:13:58,446
[knives scraping in video game]
315
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
Hey, Tess, get over here!
316
00:14:00,361 --> 00:14:02,015
Fork-Knife Club is actually
fire.
317
00:14:02,189 --> 00:14:04,104
Booker is B-DressingNoSalad.
318
00:14:04,278 --> 00:14:05,496
Tess [over phone]:
And I'm supposed to be cleaning.
319
00:14:05,670 --> 00:14:07,455
No company.
So keep your voice down
320
00:14:07,629 --> 00:14:09,196
before my mom comes in here
and takes my phone away.
321
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
Hey, guys. We just finished
322
00:14:11,241 --> 00:14:12,982
"Harriet Porter and the
Hallway of Enigmas."
323
00:14:13,156 --> 00:14:14,331
-It was my third time.
-Yeah.
324
00:14:14,505 --> 00:14:15,898
But it didn't even
feel like it.
325
00:14:16,072 --> 00:14:18,205
-Did it, Nia?
-Nope. Third time's a charm.
326
00:14:19,728 --> 00:14:22,165
Get it? Charm?
They're witches.
327
00:14:23,819 --> 00:14:25,168
Tess [over phone]:
Is that Nia?
328
00:14:25,342 --> 00:14:26,953
-Let me chat, Ramon.
-Oh, hey, Tess.
329
00:14:27,127 --> 00:14:28,955
I'm here with Angelica.
330
00:14:29,129 --> 00:14:30,304
Tess [over phone]:
Angelica, with the fly kicks?
331
00:14:30,478 --> 00:14:32,132
I saw you styling
in second lunch.
332
00:14:32,306 --> 00:14:35,091
-Oh, these old things?
Thanks. -[laughs]
333
00:14:35,265 --> 00:14:37,311
We are going to do
some community service
334
00:14:37,485 --> 00:14:39,095
for our eco club
at Lake Michigan.
335
00:14:39,269 --> 00:14:41,489
-Save those turtles.
-Hey!
336
00:14:41,663 --> 00:14:43,404
-Oh, Tess, do you wanna
come with us? -Uh, she's too busy.
337
00:14:43,578 --> 00:14:45,145
Yeah, she's, uh,
in their sneaker club
338
00:14:45,319 --> 00:14:46,755
and she's pumpin' it up.
339
00:14:46,929 --> 00:14:49,062
And she started
wearing green.
340
00:14:49,236 --> 00:14:50,585
Tess [over phone]:
Ugh, I'm in the dust-busting club right now.
341
00:14:50,759 --> 00:14:52,152
Why don't you
tell me all about
342
00:14:52,326 --> 00:14:53,893
your turtle adventures
when you come back?
343
00:14:54,067 --> 00:14:55,982
We will.
Oh, and it's not just turtles, Tess.
344
00:14:56,156 --> 00:14:57,548
It's the whole planet.
345
00:14:57,722 --> 00:14:59,072
We're out.
346
00:14:59,246 --> 00:15:02,336
♪♪♪
347
00:15:02,510 --> 00:15:04,904
-Raven. Rae!
-Mm.
348
00:15:05,078 --> 00:15:06,818
Look what I found
in Levi's things.
349
00:15:06,993 --> 00:15:10,126
Look. All this boxing stuff.
Huh?
350
00:15:10,300 --> 00:15:12,781
Have you been teaching Levi
to "punch first,
351
00:15:12,955 --> 00:15:15,044
ask questions later"?
352
00:15:15,218 --> 00:15:16,828
I thought I made myself clear.
353
00:15:17,003 --> 00:15:19,353
You did. And I overstepped
my bounds.
354
00:15:19,527 --> 00:15:21,181
-I'm sorry. He is your child,
and that was my bad. -[door opens]
355
00:15:21,355 --> 00:15:23,574
-Yeah!
-You guys, I did it.
356
00:15:23,748 --> 00:15:26,012
-I beat Nathan!
-[laughs]
357
00:15:27,013 --> 00:15:29,232
And not a scratch on you.
358
00:15:29,406 --> 00:15:31,147
-[squeals]
Tell me all about it. -No!
359
00:15:31,321 --> 00:15:32,932
No! Listen, Levi,
360
00:15:33,106 --> 00:15:35,021
violence is never
the answer, okay?
361
00:15:35,195 --> 00:15:36,979
-I know he's a bully, but--
-Bully?
362
00:15:37,153 --> 00:15:39,416
No. Nathan isn't a bully.
363
00:15:39,590 --> 00:15:41,810
He gets that a lot, though,
because he's beefy.
364
00:15:43,986 --> 00:15:45,945
But he's my scene partner
in acting class.
365
00:15:46,119 --> 00:15:48,164
And now, he's my understudy!
366
00:15:48,338 --> 00:15:50,601
I beat him out for
the role of the gym coach in the school play!
367
00:15:50,775 --> 00:15:51,994
Wha-- School play?
368
00:15:52,168 --> 00:15:53,996
Gym coach?
369
00:15:55,258 --> 00:15:56,825
I didn't wanna tell you guys
370
00:15:56,999 --> 00:15:59,393
in case the only part I got
was Sad Tree number 4.
371
00:15:59,567 --> 00:16:03,049
[exclaims]
That's wonderful, Levi. Come here.
372
00:16:03,223 --> 00:16:06,269
I get to finally put away
my camera and be the talent.
373
00:16:06,443 --> 00:16:08,706
And thanks to you guys,
I'm now...
374
00:16:08,880 --> 00:16:10,317
an actor.
375
00:16:13,059 --> 00:16:15,278
-[squeals]
-I knew it.
376
00:16:15,452 --> 00:16:18,760
I knew it.
Levi's doing great in middle school.
377
00:16:19,761 --> 00:16:22,111
He doesn't need Booker
or Nia. I knew it.
378
00:16:22,285 --> 00:16:24,374
What? That is not
what you were saying,
379
00:16:24,548 --> 00:16:26,768
-at all--
-Hey, hey. Chels. Chels. Blue sky.
380
00:16:26,942 --> 00:16:28,683
Breathe in.
[inhales]
381
00:16:28,857 --> 00:16:30,859
-Breathe out.
-[both exhale]
382
00:16:31,555 --> 00:16:33,209
Breathe in.
[inhales]
383
00:16:34,036 --> 00:16:36,038
I'm out.
384
00:16:36,212 --> 00:16:40,825
♪♪♪
385
00:16:41,000 --> 00:16:43,698
Ramon [over hone]:
Book, Tess has got the sweetest setup over here.
386
00:16:43,872 --> 00:16:45,439
I never believed in these
gamer chairs,
387
00:16:45,613 --> 00:16:47,267
but they make a difference.
388
00:16:47,441 --> 00:16:49,269
All right, come on, now,
Ramon. Just focus, all right?
389
00:16:49,443 --> 00:16:51,271
You're almost there.
Jump the carrots. Jump the carrots!
390
00:16:51,445 --> 00:16:53,229
Ramon [over phone]:
[sighs] I, I can't get past
391
00:16:53,403 --> 00:16:55,797
this angry meatball boss.
How'd you do it?
392
00:16:55,971 --> 00:16:58,147
O-okay, you know what?
Look, I'm just gonna share my screen, all right?
393
00:16:58,321 --> 00:17:00,106
Watch the move, okay?
394
00:17:00,280 --> 00:17:01,890
Press the jump
and duck buttons
395
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
and then hold R-2.
396
00:17:04,240 --> 00:17:07,461
All right, there you go.
Hold it. Hold it.
397
00:17:07,635 --> 00:17:09,071
-[explosion over TV]
-There you go, Ramon!
398
00:17:09,245 --> 00:17:11,030
All right, now you're in
super seasoning mode.
399
00:17:11,204 --> 00:17:12,944
-Ramon [over phone]:
No way! Thanks, bro! -[laughs]
400
00:17:13,119 --> 00:17:14,294
Tess [over phone]:
Booker, I said I would play one round,
401
00:17:14,468 --> 00:17:16,252
and you've got me hooked.
402
00:17:16,426 --> 00:17:19,038
All right,
sassy sweet potato! Prepare to get mashed!
403
00:17:19,212 --> 00:17:21,779
Tess, you won't believe this.
I have to tell you about this--
404
00:17:21,953 --> 00:17:23,390
Tess [over phone]:
Hold that thought, Nia.
405
00:17:23,564 --> 00:17:24,434
I just got to the meat locker
boss.
406
00:17:24,608 --> 00:17:26,828
This is one bad butcher.
407
00:17:27,002 --> 00:17:28,308
Okay.
408
00:17:28,482 --> 00:17:30,136
Uh, I'm gonna go
make us some snacks.
409
00:17:31,702 --> 00:17:34,357
Wait, are you guys playing
against B-DressingNoSalad?
410
00:17:34,531 --> 00:17:36,359
He's a legend.
411
00:17:36,533 --> 00:17:37,926
Ramon [over phone]:
You're standing right in front of him.
412
00:17:38,100 --> 00:17:40,189
Booker is B-DressingNoSalad!
413
00:17:40,363 --> 00:17:43,192
Spicy! Oh, I'm joining
this club.
414
00:17:46,239 --> 00:17:48,023
Video game voice:
Sauté him!
415
00:17:48,197 --> 00:17:49,894
What? Hey!
416
00:17:50,069 --> 00:17:51,940
Hey, hey, w-which one
of y'all did that?
417
00:17:52,114 --> 00:17:53,376
Who taught y'all how to sauté?
418
00:17:53,550 --> 00:17:56,118
Oh. You wanna see
a sauté?
419
00:17:57,032 --> 00:17:58,903
Hey, Angelica, do you have
any dietary restrictions--
420
00:17:59,078 --> 00:18:00,862
Oh, just a minute, Nia.
421
00:18:01,036 --> 00:18:03,604
-I just unlocked the
toaster oven power. -[toaster dings over TV]
422
00:18:03,778 --> 00:18:05,084
-Uh, what do you guys--
-Ramon [over phone]: We make the perfect team, you guys.
423
00:18:05,954 --> 00:18:08,261
-I was thinking that--
-Adios, brioche!
424
00:18:08,435 --> 00:18:10,176
Okay. Uh, I'm just gonna go--
425
00:18:10,350 --> 00:18:13,004
These ingredients are the
perfect recipe for success.
426
00:18:13,179 --> 00:18:14,876
I'm really starting
to feel like you g--
427
00:18:15,050 --> 00:18:17,008
Tess [over phone]:
Four person reservation is secured!
428
00:18:17,183 --> 00:18:19,533
You know what?
That's it!
429
00:18:20,403 --> 00:18:21,883
First it was Tess and Ramon,
430
00:18:22,057 --> 00:18:23,841
and now it's Tess and Ramon,
and Booker, and Angelica,
431
00:18:24,015 --> 00:18:25,365
and beans, greens,
potatoes, tomatoes!
432
00:18:28,107 --> 00:18:29,369
[door slams]
433
00:18:30,848 --> 00:18:32,502
Tess [over phone]:
Did Nia just slam a door?
434
00:18:32,676 --> 00:18:34,156
I'm coming over.
435
00:18:34,330 --> 00:18:37,986
Video game voice:
Hot stuff. Four stars...
436
00:18:38,160 --> 00:18:42,382
♪♪♪
437
00:18:43,687 --> 00:18:46,777
♪♪♪
438
00:18:46,951 --> 00:18:48,388
[knock on door]
439
00:18:49,563 --> 00:18:51,521
Nia, you're not a door slammer.
440
00:18:51,695 --> 00:18:53,175
-What's going on, sweetheart?
-Yeah.
441
00:18:54,133 --> 00:18:56,178
Mom, I...
442
00:18:56,352 --> 00:18:59,138
I just feel like I'm losing
my best friend.
443
00:18:59,312 --> 00:19:02,880
I mean, ever since
Tess and Ramon became "hashtag couple goals,"
444
00:19:03,054 --> 00:19:06,449
I just...
I feel left out, you know?
445
00:19:07,842 --> 00:19:10,192
I don't know.
I guess I'm just having FOMO.
446
00:19:10,366 --> 00:19:13,021
FOMO? Yeah, listen, honey.
447
00:19:13,195 --> 00:19:15,763
When your body starts changing,
sometimes--
448
00:19:15,937 --> 00:19:17,634
No, Chels. No.
449
00:19:17,808 --> 00:19:20,681
That's not what she's
talking about.
450
00:19:22,161 --> 00:19:23,292
Oh.
451
00:19:24,163 --> 00:19:25,555
No. Aunt Chels,
452
00:19:25,729 --> 00:19:28,036
FOMO just means
"fear of missing out".
453
00:19:28,210 --> 00:19:30,560
Oh! Right.
454
00:19:30,734 --> 00:19:32,823
Ri-- Been there.
Left out of that. [chuckles]
455
00:19:32,997 --> 00:19:34,912
Can't relate. She can, though.
456
00:19:35,086 --> 00:19:36,610
-She's a professional.
-Aah.
457
00:19:36,784 --> 00:19:38,394
Unfortunately, she's right.
I am a professional
458
00:19:38,568 --> 00:19:39,961
at being the third wheel.
459
00:19:40,135 --> 00:19:42,006
You know, the tripod.
The try too hard--
460
00:19:42,181 --> 00:19:44,052
You should definitely
try to stay on topic.
461
00:19:44,226 --> 00:19:46,968
It's okay. I get it.
462
00:19:47,142 --> 00:19:49,057
Yeah. Sometimes I felt left out
463
00:19:49,231 --> 00:19:50,928
when your mom met your dad,
you know?
464
00:19:51,102 --> 00:19:53,931
But, well, I was lucky enough
to have such a great friend.
465
00:19:54,105 --> 00:19:56,673
I was. I was a great friend.
466
00:19:56,847 --> 00:19:59,633
Yeah, when you go through
the ups and downs of life
467
00:19:59,807 --> 00:20:01,461
with a great friend,
there's just...
468
00:20:01,635 --> 00:20:03,114
there's more
to laugh about later.
469
00:20:03,289 --> 00:20:04,942
Yeah, we always have
something to laugh about.
470
00:20:05,116 --> 00:20:07,075
-Yeah.
-And I'm sure you and Tess do, too.
471
00:20:07,249 --> 00:20:09,904
Yeah. The bottom line is, honey,
472
00:20:10,078 --> 00:20:11,862
Tess is your friend first.
473
00:20:12,036 --> 00:20:14,343
Nothing's gonna
come between you two.
474
00:20:14,517 --> 00:20:17,259
Are you sure?
475
00:20:17,433 --> 00:20:21,045
Well, as sure as I am
that Raven's behind me,
476
00:20:21,220 --> 00:20:23,918
-choking up a little.
-[crying] I, I can't help it.
477
00:20:24,092 --> 00:20:26,877
I mean, Chels,
you're so good at your job.
478
00:20:28,792 --> 00:20:31,273
Well, thank you, Rae.
479
00:20:31,447 --> 00:20:33,188
[sniffles]
I just wish
480
00:20:33,362 --> 00:20:36,104
everyone didn't always
act so surprised. You know?
481
00:20:39,368 --> 00:20:41,979
Thank you guys.
I should talk to Tess.
482
00:20:42,153 --> 00:20:44,025
-Both: Yeah.
-And here I am.
483
00:20:48,334 --> 00:20:49,987
Is everything okay?
484
00:20:50,161 --> 00:20:52,251
-[door shuts]
-Yeah, I owe you an apology.
485
00:20:53,252 --> 00:20:54,905
Look, I have been overreacting
486
00:20:55,079 --> 00:20:57,343
a lot more than usual.
487
00:20:58,126 --> 00:21:00,302
I mean, honestly, I just
488
00:21:00,476 --> 00:21:02,086
felt like we were
drifting apart.
489
00:21:02,261 --> 00:21:04,045
What? Why?
490
00:21:04,219 --> 00:21:05,786
I don't know.
491
00:21:05,960 --> 00:21:07,962
You, me, Ramon.
52 clubs.
492
00:21:08,136 --> 00:21:10,138
I mean, I only joined
weightlifting to hang out,
493
00:21:10,312 --> 00:21:12,358
and honestly, I have
never been more sore.
494
00:21:12,532 --> 00:21:14,969
[chuckles]
Where's all this coming from?
495
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
It's just...
496
00:21:17,101 --> 00:21:20,104
this high school thing
is tricky, you know?
497
00:21:20,279 --> 00:21:22,977
We may get new friends
and new schedules.
498
00:21:23,151 --> 00:21:25,066
-Yeah, and harder homework.
-Yeah.
499
00:21:25,240 --> 00:21:26,894
But you and I are solid.
500
00:21:27,068 --> 00:21:29,070
We'll always be best friends.
501
00:21:29,244 --> 00:21:30,985
[laughs] Hey.
502
00:21:31,159 --> 00:21:32,900
Aah, aah, mm.
[laughs]
503
00:21:33,074 --> 00:21:35,903
So, that's a "no" to
Pump It Up Club?
504
00:21:36,077 --> 00:21:37,992
Hard no.
505
00:21:38,166 --> 00:21:40,081
-Not doing it.
-[laughs]
506
00:21:40,255 --> 00:21:41,952
♪♪♪
507
00:21:42,126 --> 00:21:44,955
-Okay, Angelica, jump,
and then salt! -Okay.
508
00:21:45,129 --> 00:21:46,392
Okay, good job. Good job.
509
00:21:46,566 --> 00:21:48,350
All right, Ramon,
jump, jump, jump!
510
00:21:48,524 --> 00:21:50,396
Oh, cover your eyes!
The onion is rolling!
511
00:21:50,570 --> 00:21:53,268
Okay, okay. Angelica,
grab the care package.
512
00:21:53,442 --> 00:21:56,184
Ha ha! Good job!
Good job.
513
00:21:56,358 --> 00:21:59,796
Man, this is so much
more fun alone.
514
00:22:01,537 --> 00:22:04,235
-Well, guess that's it
between us. -Yeah.
515
00:22:04,410 --> 00:22:06,847
-Consider it squashed.
-[both laugh softly]
516
00:22:07,021 --> 00:22:10,111
Hey, hey.
That was my vision. You two are okay?
517
00:22:10,285 --> 00:22:12,287
Yeah. We're better than okay.
518
00:22:12,461 --> 00:22:13,941
Great, because Tess,
there's still 23 minutes left in the game.
519
00:22:14,115 --> 00:22:15,943
You can still join the club.
520
00:22:16,117 --> 00:22:18,511
Actually, bro,
I need some extra time
521
00:22:18,685 --> 00:22:20,121
to hang with my bestie.
522
00:22:20,295 --> 00:22:21,862
-Ice cream?
-Ice cream.
523
00:22:23,211 --> 00:22:25,431
Uh, yeah. Angelica,
do you want some ice cream?
524
00:22:25,605 --> 00:22:28,912
Sure. You know, this day
has been so amazing.
525
00:22:29,086 --> 00:22:31,045
[speaks Spanish]
526
00:22:36,659 --> 00:22:38,966
[laughs] Yeah.
527
00:22:39,270 --> 00:22:42,143
Oh, I asked her to spring
some Spanish on me occasionally.
528
00:22:42,317 --> 00:22:44,754
Immersion works.
!Vamanos!
529
00:22:45,494 --> 00:22:47,017
Uh, I heard ice cream.
530
00:22:47,191 --> 00:22:48,497
And a lot of Spanish.
531
00:22:48,671 --> 00:22:50,325
Did the ice cream thing
go away?
532
00:22:54,068 --> 00:22:55,939
Ice cream club.
533
00:22:56,113 --> 00:22:58,115
Right in front of your face,
Booker.
534
00:22:58,289 --> 00:23:02,772
♪♪♪
535
00:23:06,210 --> 00:23:07,342
Fork-Knife didn't work out?
536
00:23:07,516 --> 00:23:09,431
No. But I had a better idea.
537
00:23:09,605 --> 00:23:11,564
"Eating in the atrium
after school
538
00:23:11,738 --> 00:23:13,566
without permission" club?
539
00:23:13,740 --> 00:23:17,265
No. Principal Jones,
this is the ice cream club.
540
00:23:17,439 --> 00:23:19,615
We've got ice cream
made from all different kinds of milk.
541
00:23:19,789 --> 00:23:21,400
-Coconut milk.
-Almond milk.
542
00:23:21,574 --> 00:23:23,053
-Cashew milk.
-Milk milk.
543
00:23:23,227 --> 00:23:24,838
Whatever Tess gave me.
544
00:23:25,012 --> 00:23:26,274
A little something
for everybody.
545
00:23:26,448 --> 00:23:28,798
Oh, and, uh, I keep
a good log, too.
546
00:23:28,972 --> 00:23:31,888
That is a genius club, Booker.
547
00:23:32,062 --> 00:23:35,283
Any chance you guys need
a faculty adviser?
548
00:23:35,457 --> 00:23:38,329
Faculty adviser participation...
549
00:23:38,504 --> 00:23:40,419
not required.
550
00:23:41,811 --> 00:23:43,073
Come on and grab a spoon.
551
00:23:43,247 --> 00:23:44,858
Woo!
552
00:23:45,032 --> 00:23:47,208
[all chattering]
553
00:23:47,258 --> 00:23:51,808
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
