All language subtitles for Phoenix.2020.E106.210322.720p-NEXT

(Episode 106)

I think we'll be able to find
Yang In Cheol's whereabouts.

Seo Eun Ju just left the hospital.

That must mean she left to meet him.

Thank goodness
Mr. Han is still alive.

Have you still not checked
Seo Eun Ju's criminal records?

I did a background check,
and everything came out fine.

But before she got in an accident
with the orphanage director...

and ended up
surviving all by herself,

there were records of her
having received counseling for PTSD.

What's strange is that she not only
received prescribed drugs for PTSD,

but she also received
a prescription for some other drug.

As a former cop,
my hunch keeps telling me...

that it might not have been
just an accident.

The cops were suspicious
of Seo Eun Ju...

and thought she planned
the accident.

But the orphanage director's wife
suddenly spoke in favor of her.

So the case got closed
as an accident.

And I feel like there's something
more to it than it seems.

I think I should go meet
the orphanage director's wife.

First, we need to find Mr. Han.

So do everything you can
to find Yang In Cheol's hideout.

And make sure Mr. Han stays safe.

Mr. Kim.

I have good news.

Director Choi's left fingernail
is broken.

I think it broke when she grabbed
onto Ms. Seo's ankle...

after she got hit in the head
and collapsed.

That matches Ms. Lee's statement.
She said she saw a bandage...

on Seo Eun Ju's ankle
when she was dressed up as a nurse.

Then will Ji Eun be able
to clear her name...

if the cops find Seo Eun Ju's DNA
under Director Choi's fingernail?

What? You found nothing?

That's impossible.

There's a scar
on Seo Eun Ju's ankle.

And judging by Director Choi's
broken fingernail,

her DNA has to be there.

You kept telling us to carry out
a thorough investigation,

so we collected Seo Eun Ju's DNA
and sent it to the NFS.

But they found nothing.

We investigated Seo Eun Ju
all night last night.

There's no physical
or direct evidence.

And she even has an alibi.

So she's no longer
considered a suspect.

We'll be getting an arrest warrant
for Ms. Lee Ji Eun...

this afternoon.

But Detective...

(Violent Crimes Unit 2)

You may be my boss,

but don't slander me any further.

Aren't you done yet?

If you can't prove it,
it's useless, Director Seo.

Did you lie to me?

If you don't kill Mr. Han,

we'll all be doomed, you psycho.

You're the psycho,
you crazy lunatic.

But wait a minute.
Did you put a tail on me?

How did you know about this?

Yang In Cheol,
you're in the palm of my hand.

So just do what you're told.

Tell me where you hid Mr. Han.

Mr. Han saw your face.

If you don't kill him,
it'll be over for you.

Are you trying to frame it on me?

How could you smoke
when you're hospitalized?

It's just one cigarette.
It won't kill me.

Text me the address right now.

Mr. Son, Seo Eun Ju fell for it.

(Taxi, Vacant)

- Where to?
- Just a second, sir.

How could you smoke
when you're hospitalized?

It's just one cigarette.
It won't kill me.

Text me the address right now.

Do they think I'm an amateur?

Sir, please take me to Seorin Group.

Okay.

(Seorin)

Wait here for a second.

(Director Seo Jung Min)

What are you doing
in an empty office?

I think I dropped my hairpin here
while cleaning the office earlier.

You came all the way...

back to the office after work
just to find your hairpin?

What are you thinking right now?

If you do bad things, you get
punished and go to the fiery pit.

What do you mean?

People can be a lot more foolish
than they seem.

They think they can get away
with their lies.

I don't know
what the director told you,

but I didn't do anything.

Sins don't just disappear,
so we'll eventually find out.

Now get out of this office.

Why?

I'm the director's secretary,

and I have every right
to come in here if I need to.

We're talking about rights now?

Then I have something to tell you
as the major shareholder.

You're fired as of now.

I'll report you to the Ministry
of Employment and Labor.

Let's see you try.

Sir.

Chairwoman Seo just fired me
for no reason.

Ms. Seo.

Don't you think it's rude...

to enter your boss's office...

for something
that's not regarding work?

I admit that it was inappropriate.

But sir, you're a man
who always stands neutral.

So let me ask you something.

Is it okay for Chairwoman Seo
to fire me impulsively...

just because she wants to?

What do you think you're doing?

Did you see that?

She even talks aggressively
to an employee.

Hey, listen.

I'm not calm and refined
like Director Seo.

- Let me go!
- Do you understand?

Let go of her.

Today, I messed with your hair.

But the next time I run into you,

I'll pull out every single one
of your teeth.

You darned witch.

You're an intense woman.

I used too much energy,
and now I'm hungry.

Let's go eat dumpling soup.

My goodness.

I'm serious.

Director Seo pushed Seo Eun Ju
like this.

That's absurd.

Director Seo would never
do something like that.

He grabs the elevator
and always waits...

for the female employees
to get in first.

And if the elevator gets packed,

he volunteers to get off
and take the stairs.

There's no way he'd do that.

Ms. Han may be talkative,

but she doesn't lie.

I see you've decided
to treat her differently.

What do you mean?

Don't you know?

Ms. Han was actually married
to Director Seo's older brother.

Did we all gather here
to talk about that?

Okay, guys.
We finished writing a petition.

And we should work in pairs
to go around the company...

to get the employees' signatures.

Then I'll partner up with Ms. Han.

I'll partner up with Director Nam.

No, she's my partner.

It looks like you and I
will be partners then, Mr. Lee.

I'd rather be partners with Yoo Na
since she isn't single.

I'm not single either.

Do you not want to be partners
with me because I'm old?

No, it's not that.
It's just that we're not that close.

We're not that close either.

My gosh.

We shouldn't be joking around.

Ms. Lee is locked up
in a holding cell right now.

The fact that Director Seo
pushed Seo Eun Ju...

already implies
that something fishy is going on.

So why don't we take turns...

keeping an eye on Seo Eun Ju
starting from tomorrow?

Sure.

Oh, gosh.

They say rumors travel fast.

I guess people are going around
saying Director Seo pushed me.

Did he really push you?

No, that never happened.

I just slipped and fell...

while seeing him out.

I heard he even said
he'll make you pay for something.

You're not on good terms
with Director Seo, are you?

That's obviously why you threw away
the roses this morning.

So what if I threw away
those roses or not?

What do you care?

What did you just say to me?

Hey.

You need to know
when to stop your madness.

Watch what you say.

No, you shut your mouth.

What's with you all of a sudden?

The truth will eventually come out.

I'd appreciate it
if you'd stop talking to me.

You little...

- No, wait.
- Hey! You darn little...

- Gosh, stop it.
- Let go of me.

- Come here. Stop.
- Let's go.

- Enough.
- Calm down.

My gosh.

What was that?

I think Director Nam
knows something.

Maybe it's something
related to Seo Eun Ju.

Then I guess Director Seo
really did push her.

I'm going to report all of you...

for bullying me at work.

Let's go.

My gosh.

Either give me a fork
or something to place the bowl on.

I can't eat with my left hand.

You're too darn loud.
Just eat your food!

I'm stuck here.

I have a tail on me.

If you don't kill Mr. Han,

I'll disclose your weakness.

I'm talking about what
the orphanage director did to you.

You'd better take me seriously.

Doesn't he look so pure and innocent
when he's sleeping?

You may be a psycho,
but you do have a kind heart.

If you didn't bring him
from the orphanage,

he also would've gotten
sexually molested like me.

It's been exactly 10 years...

since that darn
orphanage director died.

I was only cooperative
for old times' sake.

But she must think I'm a joke.

If she keeps behaving this way,
she gives me no choice.

What did Seo Eun Ju say?

Did she tell you to get rid of me?

Just shut your mouth
if you're done eating.

She may be a psycho, but how could
you let a woman drag you around?

Don't you have any pride?

Do you want to die quietly
or get beaten to death?

Gosh.

Ji Eun will be getting released
tomorrow morning.

Why are you so depressed again?

- Stop drinking.
- Stop drinking.

Get your hands off me.

Let go.

You let go.

Gosh, you guys are so childish.

Just let go already.

Let go on the count of 3.
1, 2, 3.

Let go.

You refused to get a divorce.

And you wish to keep living with me.

Then where does that put
the three of us?

Well...

Will you let me spend
one month with her?

I don't remember everything,

but I don't think
I was a good husband to her.

So I need time to repent.

That way, I'll be able to start
a new life on my own.

What would you like to do?

I don't know if he'll end up
getting his memory back,

but I want to be there for Sang Bum
for at least one month.

Do as you wish.

Dad.

You finally got your chance.

Make Mom
fall in love with you again...

while you live with her
for a month, okay?

Okay.

Thank you.

Don't make me feel anxious.

He wants me by his side,

so I can't tell him to go anymore.

The past is in the past.

Don't let it sway you.

("Prayers That Give You
Courage and Hope")

"When fear comes knocking,"

"help me find the love inside me."

"And give me the courage..."

"to let go of the things
that I cannot change..."

"and focus on making a difference
on the things I can change."

"Give me the strength to learn
from everything I experience."

"Help me focus my consciousness..."

"on my inner-self
rather than the world outside me."

"Please help me remember
that all the answers..."

"are inside me."

"And guide me to let go
of all the complicated thoughts..."

"so I will have the ability
to see everything clearly."

"Please guide me
toward the right path so I can..."

"fill myself up with hope and love."

"Give me the strength to hold myself
together when I'm weak..."

"and the boldness to stay calm
even when I'm scared."

"Help me become a person
who isn't scared of losing..."

"and who knows how to be humble
even during a victory."

"Help me become a person
who doesn't get stubborn."

"Please help me have..."

a pure heart, live a solemn life,"

"and enjoy life at the same time."

"Help me be humble,"

"and allow me to remember
that the biggest strength..."

"is to have a warm heart."

Jung Min, thank you for the book.

I know I'm locked up in here
because I got framed,

but it helped me something.

I learned that I should always
do my best to love,

be grateful for what I have,

and live every day
like it's my last.

Ji Eun.

I know it feels like
our lives are broken into pieces,

and we're both too exhausted
to even pray.

But let's tell ourselves...

that this too shall pass.

Cheer up, Ji Eun.

What? You found nothing?

That's impossible.

There's a scar
on Seo Eun Ju's ankle.

And judging by Director Choi's
broken fingernail,

her DNA has to be there.

You kept telling us to carry out
a thorough investigation,

so we collected Seo Eun Ju's DNA
and sent it to the NFS.

But they found nothing.

We investigated Seo Eun Ju
all night last night.

There's no physical
or direct evidence.

And she even has an alibi.

So she's no longer
considered a suspect.

We'll be getting an arrest warrant
for Ms. Lee Ji Eun...

this afternoon.

But Detective...

(Violent Crimes Unit 2)

You may be my boss,

but don't slander me any further.

If you can't prove it,
it's useless, Director Seo.

You're unbelievable.

Does this help you resolve
your misunderstanding?

Get some rest over the weekend.

I'll see you on Monday.

Haven't you find Mr. Han yet?

I think Seo Eun Ju knew
that she was being followed.

She didn't go anywhere.

She probably told Yang In Cheol...

to get rid of Mr. Han.

Director Choi needs to wake up.

She's our last hope.

But she's showing no signs
of progress.

I don't think Seo Eun Ju
will try to meet Yang In Cheol.

Instead, she'll continue
to stay near Director Choi.

Reinforce the Confidential Team...

and have them on standby
at the hospital.

Where's Choi Myung Hwa,
the patient in room number 1201?

She woke up a while ago
and went to get an MRI scan.

She's not in front of the elevator.

Director Choi needs to wake up.

She's our last hope.

But she's showing no signs
of progress.

I don't think Seo Eun Ju
will try to meet Yang In Cheol.

Instead, she'll continue
to stay near Director Choi.

Reinforce the Confidential Team...

and have them on standby
at the hospital.

Detective Kim, I'm on my way inside.

Apparently, the CCTV footage
was fabricated.

When you're busy
trying to fool people,

you're easily prone
to get fooled too.

I'll have the Confidential Team
and Video Team on standby.

We need to synthesize the videos.

Secure a CCTV footage...

of Director Choi at the gallery,

and ask the hospital director
for cooperation.

Please wake up.

Choi Myung Hwa is awake.

Where are you?

You promised to take care of it.

- What are you going to do now?
- You were the one who told me...

that Choi Myung Hwa
will have to get another surgery.

Shut it. Stop blaming it on me.

If Choi Myung Hwa is really awake,
it'll be bad for both of us.

It'll be really bad!

So come here and pick me up.

This place is packed with people
from the Confidential Team.

I'm like a rat in a trap.

Director Choi would've confessed...

that it was me who tried to kill her
as soon as she woke up.

She probably talked about you too
since you were my accomplice.

So what? Are you asking me
to come pick you up?

It'll take about 40 minutes.

Make sure you don't get caught.

I'll call you once I get there.

Mr. Yang,
you no longer have a choice.

I get to choose what to do,
you punk.

(Water tank room)

(911 Ambulance)

(911 Ambulance)

How did you think of
bringing an ambulance?

Didn't you watch that movie?

When the culprit runs away
from the hospital,

he escapes in an ambulance.

You're crazy.

If I were normal,
I wouldn't be hanging out with you.

Where are we going to go now?

Where should we go?

First, let's stay at
Byung Chul's place for a bit.

And once things get quiet, we can
smuggle into a foreign country.

What are you going to do
about your son?

He needs a bone marrow transplant,
so he should stay at the hospital.

Director Seo already
paid for his hospital fees.

You crazy brat. I can't believe
you're still talking about him.

Director Seo is like a dream to me.

Is it so bad...

to dream of wanting something?

I'm glad you're okay.

How is Director Choi?

She's still unconscious.

I'm so relieved
Yang In Cheol changed his mind.

Yang In Cheol is
headed this way, right?

I put a GPS tracker
on the ambulance.

He said he'll be here
after he picks up Seo Eun Ju...

and stalls for a bit.

I'm sorry.

I agreed to hand you over.

Mr. Han told me that you'll
be able to receive treatment...

for your borderline
personality disorder.

That means you won't
end up in prison.

And even if Director Choi is
still unconscious, she might wake...

I'm sorry too.

(911 Ambulance)

(Please slow down,
Construction site ahead)

(Phoenix 2020)

Seo Eun Ju and her accomplice,
Yang In Cheol,

both died because the car fell.

How do you feel about that?

It's already the sixth time,
isn't it?

I don't see a baby in your womb.

Why don't you get some rest
for about a month?

Don't you get the results today
for your artificial insemination?

I'm sorry.

I told you I'm fine without a baby.

I'm not fine.

I want to be alone.
Just give me some space.

- What's wrong?
- Someone was in the kitchen.