Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,689 --> 00:02:56,689
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
Seven-fifty.
3
00:03:22,061 --> 00:03:24,130
Is there no chance you can
spare us a dollar or two, huh?
4
00:03:27,699 --> 00:03:29,035
Right.
5
00:03:36,541 --> 00:03:37,542
How's your dad doing?
6
00:03:39,946 --> 00:03:41,579
He's hanging in there.
7
00:03:59,799 --> 00:04:01,533
Hey. Hey!
8
00:04:06,205 --> 00:04:08,606
Do I know you?
9
00:04:08,640 --> 00:04:11,509
Look at me like that again
like you did inside of there,
10
00:04:11,543 --> 00:04:15,214
and I'll knock your fucking
lights out... China boy.
11
00:04:18,851 --> 00:04:19,885
I'm Korean.
12
00:04:21,720 --> 00:04:22,888
Same fucking thing to me.
13
00:04:23,456 --> 00:04:24,790
All right. See you, man.
14
00:04:41,073 --> 00:04:42,875
You think you're
better than me, don't you?
15
00:04:42,908 --> 00:04:44,542
I saw the way you
looked at me back there.
16
00:04:46,145 --> 00:04:47,079
No! No!
17
00:04:47,113 --> 00:04:49,915
What are you,
some kind of computer whiz?
18
00:04:49,949 --> 00:04:51,884
- I don't know...
- Shut the fuck up!
19
00:04:53,085 --> 00:04:55,221
Yeah. You're all the same.
20
00:04:55,254 --> 00:04:56,889
You flood into our
fucking country
21
00:04:56,922 --> 00:04:58,157
and you take all of our jobs.
22
00:04:59,792 --> 00:05:00,793
No, no, no...
23
00:05:08,234 --> 00:05:11,137
You're a little rat,
aren't you?
24
00:05:13,339 --> 00:05:14,539
Say it.
25
00:05:15,941 --> 00:05:17,076
I'm a little rat.
26
00:05:17,642 --> 00:05:18,643
Louder.
27
00:05:20,746 --> 00:05:22,148
I'm a little rat.
28
00:05:23,816 --> 00:05:24,950
Louder.
29
00:05:25,951 --> 00:05:27,853
- Louder!
- I'm a little rat!
30
00:05:27,887 --> 00:05:29,889
I'm... I'm a little rat.
31
00:05:32,124 --> 00:05:34,126
Don't you ever come
back here again, rat.
32
00:06:21,273 --> 00:06:22,374
What are you looking at?
33
00:06:40,960 --> 00:06:42,094
Ah, Prasumas.
34
00:06:42,128 --> 00:06:43,195
My favorite.
35
00:06:46,966 --> 00:06:48,033
Johnny...
36
00:06:49,235 --> 00:06:50,903
What happened to your face?
37
00:06:52,704 --> 00:06:54,406
It's fine.
38
00:06:54,440 --> 00:06:57,009
- Huh?
- I said it's fine.
39
00:06:57,042 --> 00:07:00,212
Ay, Johnny, it's all...
You're bleeding.
40
00:07:06,385 --> 00:07:08,686
Who did this to you?
41
00:07:09,488 --> 00:07:11,290
Seriously, it isn't a big deal.
42
00:07:18,330 --> 00:07:19,965
I should have been there.
43
00:07:21,300 --> 00:07:22,801
I can take care of myself, Dad.
44
00:07:25,804 --> 00:07:28,073
They're scared of you
because you're different.
45
00:07:29,341 --> 00:07:31,177
But that's not your fault.
46
00:07:32,178 --> 00:07:34,413
Different doesn't
mean you're bad.
47
00:07:34,446 --> 00:07:35,915
I know.
48
00:07:59,872 --> 00:08:01,974
Johnny, one day...
49
00:08:03,042 --> 00:08:05,177
I won't be here
to look after you.
50
00:08:07,546 --> 00:08:09,114
Who is looking after who?
51
00:08:15,221 --> 00:08:16,855
You're not going anywhere.
52
00:09:04,403 --> 00:09:05,904
Is this some kind of prank?
53
00:09:31,964 --> 00:09:34,066
What...?
54
00:09:50,416 --> 00:09:51,450
Crazy.
55
00:09:52,618 --> 00:09:53,852
It's crazy.
56
00:10:37,663 --> 00:10:38,864
Who is this?
57
00:10:39,465 --> 00:10:40,566
Friend.
58
00:10:57,950 --> 00:10:59,118
I like your music.
59
00:11:01,453 --> 00:11:03,088
Is it?
60
00:11:03,122 --> 00:11:04,289
It's kind of depressing.
61
00:11:08,160 --> 00:11:10,062
Sad but not mean.
62
00:11:13,098 --> 00:11:14,099
I guess.
63
00:11:17,636 --> 00:11:18,637
What is that?
64
00:11:24,343 --> 00:11:26,078
You can hear that?
65
00:11:26,111 --> 00:11:27,446
I hear certain sounds.
66
00:11:32,551 --> 00:11:33,552
What's happening?
67
00:11:35,154 --> 00:11:36,688
Bad things.
68
00:11:39,759 --> 00:11:41,293
What do we do?
69
00:11:46,098 --> 00:11:47,099
Nothing.
70
00:11:50,536 --> 00:11:52,271
We can't do anything.
71
00:11:59,611 --> 00:12:00,946
Not our problem.
72
00:12:30,075 --> 00:12:34,279
- Um, hello.
- I can help.
73
00:12:34,313 --> 00:12:36,014
But I need your help
74
00:12:36,048 --> 00:12:37,282
and permission.
75
00:12:40,152 --> 00:12:41,253
What are you going to do?
76
00:12:42,221 --> 00:12:44,156
Stop the bad things.
77
00:12:48,060 --> 00:12:49,061
And, uh...
78
00:12:51,697 --> 00:12:54,767
What kind of...
help do you need?
79
00:12:56,301 --> 00:12:58,771
I want to see through you.
80
00:13:02,775 --> 00:13:03,776
I don't get it.
81
00:13:05,344 --> 00:13:07,079
I want to be part
of your world.
82
00:13:07,713 --> 00:13:09,348
The real world.
83
00:13:09,381 --> 00:13:11,350
See. What do you see?
84
00:13:16,488 --> 00:13:17,489
Um...
85
00:13:20,092 --> 00:13:21,593
Okay, okay.
86
00:13:38,878 --> 00:13:40,747
No!
87
00:13:45,384 --> 00:13:48,620
No. Please.
Help me, please.
88
00:14:01,667 --> 00:14:03,335
911.
What's your emergency?
89
00:14:04,269 --> 00:14:05,270
Hello?
90
00:14:06,171 --> 00:14:07,172
Hello?
91
00:14:14,346 --> 00:14:15,514
Hey, rat!
92
00:14:18,851 --> 00:14:20,820
What did I tell you, huh?
93
00:14:23,188 --> 00:14:25,090
I told you not to come
around here anymore.
94
00:14:25,591 --> 00:14:27,760
Didn't I, rat? Huh?
95
00:14:28,594 --> 00:14:29,595
Don't call me that.
96
00:14:30,696 --> 00:14:33,131
I'll call you whatever I want.
97
00:14:33,165 --> 00:14:35,133
Someone else calls you
that nickname, right?
98
00:14:37,536 --> 00:14:39,404
Oh. They don't know, do they?
99
00:14:39,438 --> 00:14:40,606
Shut the fuck up.
100
00:14:42,407 --> 00:14:44,911
Mommy went to jail when
Dirk was a little boy, huh?
101
00:14:44,944 --> 00:14:46,879
Shut the fuck up.
Do you hear me?
102
00:14:46,913 --> 00:14:49,348
When daddy gets lonely,
he gets drunk.
103
00:14:50,649 --> 00:14:53,418
He must have hit you a little too
hard inside of your head, huh?
104
00:14:53,452 --> 00:14:56,856
- Come on, Dirk.
- 'Cause now you're out picking on rats like me.
105
00:14:59,191 --> 00:15:00,525
You know it's
really something.
106
00:15:02,527 --> 00:15:03,796
All the shit you can find
107
00:15:03,830 --> 00:15:05,564
when you dig
into someone's cell phone.
108
00:15:05,597 --> 00:15:07,232
You my fucking shrink now?
109
00:15:07,265 --> 00:15:08,266
What's happening?
110
00:15:08,735 --> 00:15:09,769
Bad people.
111
00:15:09,802 --> 00:15:11,169
Don't look at me like that.
112
00:15:12,638 --> 00:15:14,874
- Stop.
- Don't fucking look to me like that.
113
00:15:14,907 --> 00:15:16,441
I want to help.
114
00:15:17,242 --> 00:15:18,276
Do it.
115
00:16:16,334 --> 00:16:17,937
Mm...
116
00:16:20,006 --> 00:16:23,976
These must be the best Prasumas yet.
They're so juicy.
117
00:16:26,378 --> 00:16:27,914
They're so juicy.
118
00:16:29,481 --> 00:16:30,883
I like when you're happy.
119
00:16:30,917 --> 00:16:33,251
It makes me happy.
120
00:16:33,886 --> 00:16:35,353
I can't always be happy.
121
00:16:36,956 --> 00:16:38,925
I guess that this
will have to do.
122
00:16:45,697 --> 00:16:46,866
Don't you have to get that?
123
00:16:55,674 --> 00:16:56,876
What is it?
124
00:16:56,909 --> 00:16:58,310
You're punishing him.
125
00:16:59,544 --> 00:17:00,813
Sorry?
126
00:17:00,847 --> 00:17:03,750
Your father... it will spread
quickly and he will suffer.
127
00:17:04,851 --> 00:17:05,918
You're punishing him.
128
00:17:07,652 --> 00:17:12,859
No.
He wants to be with me.
129
00:17:12,892 --> 00:17:16,963
You are the one causing this
pain but it didn't... like this.
130
00:17:17,797 --> 00:17:19,297
Let me help.
131
00:17:19,331 --> 00:17:20,933
- No.
- Let me help.
132
00:17:20,967 --> 00:17:22,567
Absolutely not.
133
00:17:22,601 --> 00:17:24,436
You sound like a bad man.
134
00:17:25,838 --> 00:17:27,672
I won't let you do this.
135
00:17:27,706 --> 00:17:29,474
I don't need your permission.
136
00:17:36,414 --> 00:17:37,516
Johnny!
137
00:17:37,549 --> 00:17:39,018
Stay away
from anything connected.
138
00:17:41,888 --> 00:17:42,955
Quick! We have
to get out of here.
139
00:17:42,989 --> 00:17:44,356
We have to get out of here!
140
00:17:48,094 --> 00:17:49,394
Oh, my God!
141
00:18:07,947 --> 00:18:09,414
Shit.
142
00:18:30,502 --> 00:18:31,570
No!
143
00:18:32,171 --> 00:18:33,973
No, no, no.
144
00:18:34,006 --> 00:18:35,074
Stay away from him!
145
00:18:38,110 --> 00:18:39,578
I'll do anything.
146
00:18:39,611 --> 00:18:40,847
Just don't hurt him.
147
00:18:42,181 --> 00:18:43,950
Find me another.
148
00:19:22,520 --> 00:19:23,990
Hey, how you doing back there?
149
00:19:24,489 --> 00:19:25,490
Hm?
150
00:19:26,893 --> 00:19:27,927
Hm?
151
00:19:29,561 --> 00:19:30,695
Nice and comfy?
152
00:19:32,798 --> 00:19:35,768
You don't say much
but you are great company.
153
00:20:47,239 --> 00:20:48,240
Hello, Jonathan.
154
00:20:49,641 --> 00:20:51,576
Where am I?
155
00:20:51,609 --> 00:20:53,980
That is
everybody's first question.
156
00:20:54,780 --> 00:20:56,148
Totally normal reaction.
157
00:20:56,182 --> 00:20:59,617
The real question is,
where do we place you?
158
00:21:01,653 --> 00:21:04,223
It says here that you are
good with computers.
159
00:21:04,256 --> 00:21:06,058
You actually
build your own rigs.
160
00:21:06,092 --> 00:21:07,960
I do, too.
161
00:21:07,994 --> 00:21:11,596
In fact, I've actually built
one of my own right here.
162
00:21:11,629 --> 00:21:13,265
I think you might appreciate it.
Would you like to go see it?
163
00:21:17,702 --> 00:21:18,703
Right.
164
00:21:19,939 --> 00:21:21,307
You know, somebody
with your skill set
165
00:21:21,340 --> 00:21:23,809
could really rise the ranks
around here.
166
00:21:36,222 --> 00:21:40,159
Interesting.
167
00:21:40,192 --> 00:21:42,828
You know, reactions tell us
so much about the human mind.
168
00:21:46,698 --> 00:21:47,733
For example...
169
00:21:49,769 --> 00:21:52,938
you spitting in my face tells
me you tend to get bullied...
170
00:21:55,141 --> 00:21:58,077
that you're not very good
at protecting yourself.
171
00:22:00,046 --> 00:22:01,847
What does my reaction
tell you about me?
172
00:22:14,727 --> 00:22:15,961
You know,
you look like somebody
173
00:22:15,995 --> 00:22:17,897
who used to be here
a very long time ago.
174
00:22:20,632 --> 00:22:22,068
Same disrespect.
175
00:22:24,702 --> 00:22:26,005
Jones!
176
00:22:30,543 --> 00:22:32,211
Our patient has
had a very long day.
177
00:22:32,244 --> 00:22:33,846
Let's make sure
he feels at home.
178
00:22:34,180 --> 00:22:35,281
Yes, sir.
179
00:22:35,314 --> 00:22:36,315
Where to?
180
00:22:39,018 --> 00:22:40,019
Block 10.
181
00:22:47,760 --> 00:22:48,861
Campers!
182
00:22:55,935 --> 00:22:58,104
Jonathan, I'd like you
to meet your new friends.
183
00:22:58,137 --> 00:22:59,138
It's Johnny.
184
00:23:01,941 --> 00:23:03,275
Are we being a little shy?
185
00:23:06,779 --> 00:23:09,081
All right, allow me
to make the introductions.
186
00:23:10,116 --> 00:23:12,650
Over here. This is Alma.
187
00:23:12,684 --> 00:23:15,054
She's a little bit
of a crank pot. Stay clear.
188
00:23:15,855 --> 00:23:17,289
This one is Emma.
189
00:23:17,323 --> 00:23:21,093
Ignore her scar.
She can be very sweet... at times.
190
00:23:22,461 --> 00:23:23,661
Hi, Emma.
191
00:23:26,866 --> 00:23:29,869
This is our mommy, Renee.
192
00:23:34,740 --> 00:23:35,741
Pleasure.
193
00:23:36,942 --> 00:23:39,011
And that cot right there
is designated for,
194
00:23:39,044 --> 00:23:41,947
well, Sami.
195
00:23:41,981 --> 00:23:43,415
She's getting ready
for her session.
196
00:23:44,850 --> 00:23:45,985
Let's get him dressed.
197
00:23:47,086 --> 00:23:48,420
I can't wait
to show you the lab.
198
00:24:10,276 --> 00:24:12,978
It's funny, after so many
years of experimentation,
199
00:24:13,012 --> 00:24:15,347
the solution is so simple.
200
00:24:15,381 --> 00:24:17,483
Target receptors in the brain
201
00:24:17,516 --> 00:24:20,119
by a homemade
cocktail designed by me
202
00:24:20,152 --> 00:24:23,822
that allows to extract
the sensation known as fear...
203
00:24:25,291 --> 00:24:27,860
into an easily contained gas.
204
00:24:31,063 --> 00:24:34,433
Please. I can't do it again.
205
00:24:34,466 --> 00:24:36,468
They tend to get like this after
they've been here for a while.
206
00:24:39,138 --> 00:24:40,306
You see this canister?
207
00:24:41,974 --> 00:24:43,708
This is our future.
208
00:24:44,243 --> 00:24:45,477
It holds the gas.
209
00:24:47,112 --> 00:24:49,815
Sami, why don't you show
the new guy how it works?
210
00:24:53,352 --> 00:24:55,020
All right, I'll help.
211
00:25:38,397 --> 00:25:39,798
So, you're just gonna leave?
212
00:25:40,499 --> 00:25:42,568
Harry, please, just stop.
213
00:25:42,601 --> 00:25:44,403
It was a fucking accident.
214
00:25:44,436 --> 00:25:46,238
- Shut the fuck up!
- Stop.
215
00:25:46,272 --> 00:25:48,073
This is exactly why
I need to get away from you.
216
00:25:48,107 --> 00:25:49,541
You're fucking twisted.
217
00:25:49,575 --> 00:25:51,143
Harry, I didn't mean to.
218
00:25:51,176 --> 00:25:52,878
Come on.
You know I didn't mean to...
219
00:25:52,911 --> 00:25:55,214
Bullshit! You fucking used me.
220
00:25:55,247 --> 00:25:57,583
Harry, please just wait...
221
00:25:57,616 --> 00:25:59,551
Babe, babe, babe, come on.
222
00:25:59,585 --> 00:26:01,120
Babe, look at me.
Look at me.
223
00:26:01,153 --> 00:26:02,921
Hey, hey, hey, hey.
224
00:26:02,955 --> 00:26:04,223
Babe, what about us?
225
00:26:04,256 --> 00:26:05,524
- Hm? Come on.
- "Us"?
226
00:26:06,859 --> 00:26:08,327
There was no fucking "us".
227
00:26:08,360 --> 00:26:09,361
It was all about you.
228
00:26:11,964 --> 00:26:14,867
How am I gonna do this?
I can't do this alone.
229
00:26:14,900 --> 00:26:17,870
You should have fucking thought
about that before you did it, huh?
230
00:26:17,903 --> 00:26:19,505
Come on. Let's just go back.
Everything will be fine.
231
00:26:19,538 --> 00:26:21,106
I'm just freaking out
right now.
232
00:26:21,140 --> 00:26:22,608
Come on. Let's just fucking go.
233
00:26:22,641 --> 00:26:25,311
Get the fuck away from me,
you crazy fucking bitch!
234
00:26:34,053 --> 00:26:35,421
What the fuck
are you looking at?
235
00:26:39,058 --> 00:26:40,059
Fuck!
236
00:27:00,679 --> 00:27:01,880
Fuck!
237
00:27:07,419 --> 00:27:08,620
Fucking...
238
00:27:12,491 --> 00:27:13,625
Fuck.
239
00:27:14,426 --> 00:27:15,928
Fuck! Fuck!
240
00:27:18,263 --> 00:27:19,264
Fuck.
241
00:28:34,039 --> 00:28:35,607
Oh, shit!
242
00:28:51,190 --> 00:28:52,991
Pick up the fucking phone.
243
00:28:53,025 --> 00:28:54,426
You know what to do.
244
00:28:57,663 --> 00:28:58,664
Fuck.
245
00:29:01,166 --> 00:29:04,136
Fucking shit!
246
00:29:16,648 --> 00:29:18,016
What the fuck?
247
00:29:21,286 --> 00:29:22,354
Fuck.
248
00:29:24,156 --> 00:29:25,624
Fuck. What the fuck?
249
00:29:32,130 --> 00:29:33,298
Fuck...
250
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
Fuck.
251
00:30:12,304 --> 00:30:13,338
You know what to do.
252
00:30:13,372 --> 00:30:14,640
No.
253
00:31:35,788 --> 00:31:36,823
Come on, baby.
254
00:31:44,262 --> 00:31:45,430
Come on.
255
00:31:45,464 --> 00:31:47,265
Yeah.
256
00:32:31,276 --> 00:32:32,644
Fuck!
257
00:32:36,916 --> 00:32:38,283
Oh, my God.
258
00:33:13,351 --> 00:33:14,787
We can finally
get a place.
259
00:33:18,356 --> 00:33:19,357
Just you and I.
260
00:33:22,394 --> 00:33:23,562
Maybe with a garage.
261
00:33:24,831 --> 00:33:25,832
Where we can practice.
262
00:33:27,734 --> 00:33:29,301
Maybe get that new guitar.
263
00:33:30,302 --> 00:33:31,336
No shit.
264
00:33:36,809 --> 00:33:38,677
I don't think they see him.
265
00:33:38,710 --> 00:33:41,613
Every day at 6:00,
he takes a drawer to the bank.
266
00:33:42,982 --> 00:33:43,983
Hey.
267
00:33:44,984 --> 00:33:46,451
Just do what we talked about.
268
00:33:48,587 --> 00:33:49,721
Everything will be fine.
269
00:33:55,393 --> 00:33:56,394
No one gets hurt?
270
00:33:59,065 --> 00:34:00,265
No one.
271
00:34:01,333 --> 00:34:02,400
Just scare him a little.
272
00:34:04,569 --> 00:34:06,839
He's an asshole,
but he's not stupid.
273
00:34:08,808 --> 00:34:09,876
He'll give it up.
274
00:34:13,079 --> 00:34:14,279
Ready?
275
00:34:15,014 --> 00:34:16,015
You got this.
276
00:34:27,093 --> 00:34:29,528
Hey, I'm right here.
277
00:34:30,797 --> 00:34:32,697
Okay. You got this.
278
00:34:33,800 --> 00:34:35,067
You fucking got this.
279
00:34:58,390 --> 00:34:59,658
Give me the fucking money.
280
00:35:02,728 --> 00:35:05,031
Over my dead body,
you little shit.
281
00:35:05,064 --> 00:35:06,732
I'm not fucking
around with you!
282
00:35:06,766 --> 00:35:07,733
Give me the fucking money.
283
00:35:07,767 --> 00:35:10,803
You don't have the balls
to take my money, son.
284
00:35:25,650 --> 00:35:26,886
Come on, Harry!
285
00:35:27,987 --> 00:35:28,988
Fuck.
286
00:35:58,985 --> 00:36:00,753
What the fuck
have you done?
287
00:36:01,787 --> 00:36:04,090
Just shut the fuck up.
Shut the fuck up.
288
00:36:04,656 --> 00:36:06,792
Open the fucking trunk.
289
00:36:06,826 --> 00:36:08,160
Open the fucking trunk.
290
00:36:59,912 --> 00:37:01,646
Yes. More.
291
00:37:04,750 --> 00:37:05,818
That's good.
292
00:37:07,652 --> 00:37:08,653
More.
293
00:37:15,660 --> 00:37:17,163
Don't! Make it stop!
294
00:37:17,964 --> 00:37:19,597
Damn it, Sami!
295
00:37:28,540 --> 00:37:30,642
Well, at least we got some
of what we needed.
296
00:37:30,675 --> 00:37:31,676
Get him out of here.
297
00:38:15,788 --> 00:38:17,890
No! No! No!
298
00:38:20,359 --> 00:38:22,128
Hey.
299
00:38:22,161 --> 00:38:25,630
Hey, Emma. It's all right.
It's all right.
300
00:38:25,663 --> 00:38:26,732
I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry.
301
00:38:26,766 --> 00:38:27,933
There's nothing there.
302
00:38:29,201 --> 00:38:31,103
What's going on?
303
00:38:31,137 --> 00:38:32,972
Too many of those
fucking sessions.
304
00:38:33,005 --> 00:38:34,807
I just want it to stop.
305
00:38:34,840 --> 00:38:36,308
I just
wanna get some sleep.
306
00:38:36,342 --> 00:38:38,811
Hey,
keep your voice down.
307
00:38:38,844 --> 00:38:40,612
You don't want them to take
you back to the shrinker.
308
00:38:41,781 --> 00:38:42,915
Why do they call it that?
309
00:38:44,083 --> 00:38:46,285
Too many tests in it
shrinks your brain.
310
00:38:46,318 --> 00:38:48,788
The more you talk about it,
the better you'll feel...
311
00:38:50,289 --> 00:38:52,324
and the less
the machine will affect you.
312
00:39:10,309 --> 00:39:13,711
- Hi, husband.
- Wife.
313
00:39:13,746 --> 00:39:15,347
How come
you're not asleep?
314
00:39:15,381 --> 00:39:16,382
I don't know,
315
00:39:16,415 --> 00:39:18,951
grading papers,
waiting for you.
316
00:39:18,984 --> 00:39:21,220
Yeah. Uh,
that's why I'm calling.
317
00:39:21,253 --> 00:39:24,056
I gotta be here a little bit
later than I was thinking
318
00:39:24,090 --> 00:39:26,258
to spend the night
at the office.
319
00:39:26,292 --> 00:39:28,094
Come back and see you tomorrow?
320
00:39:28,127 --> 00:39:29,795
It's, like,
four nights in a row.
321
00:39:29,829 --> 00:39:31,163
I'm starting to think
you're having an affair.
322
00:39:31,197 --> 00:39:33,665
Look,
I'll just come back in the morning.
323
00:39:33,698 --> 00:39:34,867
Get some sleep.
324
00:39:34,900 --> 00:39:37,002
Take a break from grading.
They're middle schoolers.
325
00:39:37,036 --> 00:39:38,237
How complex are they?
326
00:39:38,270 --> 00:39:40,005
You'd be surprised.
327
00:39:40,039 --> 00:39:41,706
I'll believe
when I see it.
328
00:39:41,740 --> 00:39:44,609
- I love you.
- Love you.
329
00:41:15,935 --> 00:41:16,936
Hello?
330
00:41:19,271 --> 00:41:20,272
Who is this?
331
00:41:24,243 --> 00:41:25,277
Hello?
332
00:42:16,595 --> 00:42:17,796
Hello?
333
00:43:05,210 --> 00:43:06,945
Fuck.
334
00:43:32,671 --> 00:43:33,872
Fuck.
335
00:43:36,241 --> 00:43:37,976
Who the fuck is doing this?
336
00:43:39,078 --> 00:43:40,245
Who's in my house?
337
00:43:40,279 --> 00:43:43,248
Get out of my fucking house.
Get out of my fucking house!
338
00:43:59,164 --> 00:44:00,666
Hello?
339
00:44:18,384 --> 00:44:20,185
Olly olly oxen free.
340
00:44:28,360 --> 00:44:29,962
Damn, Blaire. Got her good.
341
00:44:29,995 --> 00:44:31,096
Fuck yeah, I did.
342
00:44:32,664 --> 00:44:33,665
You see this?
343
00:44:35,567 --> 00:44:36,902
Your sister's done good.
344
00:44:37,703 --> 00:44:38,971
Want to taste the blade?
345
00:44:41,573 --> 00:44:43,709
How are we gonna do her?
346
00:44:43,743 --> 00:44:46,245
Stab her
till she bleeds out, I guess.
347
00:44:46,278 --> 00:44:47,646
Won't that be too much blood?
348
00:44:47,679 --> 00:44:48,714
Yeah, Grady.
349
00:44:48,748 --> 00:44:50,516
Bodies have blood in them.
350
00:44:50,549 --> 00:44:52,451
So, yeah, she'll have a bit
more blood to come out.
351
00:44:53,787 --> 00:44:56,688
Why are you doing this?
What are you doing here?
352
00:44:58,357 --> 00:44:59,491
Stop talking.
353
00:45:01,393 --> 00:45:02,528
I'll cut your lips off.
354
00:45:07,299 --> 00:45:08,367
Isaac...
355
00:45:10,135 --> 00:45:11,270
Hi, Miss Palmer.
356
00:45:11,303 --> 00:45:14,206
- Isaac, don't look at her, man.
- No, Isaac, look at her.
357
00:45:15,207 --> 00:45:17,176
I want everyone to look at her.
358
00:45:24,583 --> 00:45:25,584
He's cute.
359
00:45:27,586 --> 00:45:28,587
Real handsome.
360
00:45:30,757 --> 00:45:32,090
Blaire, come on.
361
00:45:33,692 --> 00:45:35,461
You like to fuck
married men, do you?
362
00:45:39,665 --> 00:45:41,266
Would you like to fuck our dad?
363
00:45:41,768 --> 00:45:43,469
Blaire, stop.
364
00:45:44,336 --> 00:45:46,171
I'm sorry.
365
00:45:48,540 --> 00:45:49,776
I'm sorry.
366
00:45:49,809 --> 00:45:51,276
Sorry for which part?
367
00:45:53,579 --> 00:45:54,580
Fucking our dad?
368
00:45:56,648 --> 00:45:58,016
For ruining our family?
369
00:46:01,487 --> 00:46:03,222
Why don't we just curb stomp
her outside and then...
370
00:46:03,255 --> 00:46:04,256
stab her to death.
371
00:46:06,058 --> 00:46:09,094
We can't just bring her outside
and curb stomp her, dumb shit.
372
00:46:09,127 --> 00:46:10,730
Fuck. There's rocks
in your brains.
373
00:46:10,763 --> 00:46:13,165
- Why not?
- 'Cause the neighbors will see.
374
00:46:13,198 --> 00:46:15,133
No one's gonna see it.
They're all gonna be asleep...
375
00:46:30,649 --> 00:46:32,718
You're one
clumsy bitch, Miss Palmer.
376
00:46:40,325 --> 00:46:41,326
You coming?
377
00:46:44,797 --> 00:46:47,399
You want dad to be a fucking
punchline for the rest of his life?
378
00:46:50,235 --> 00:46:51,236
Let's go.
379
00:47:03,282 --> 00:47:05,217
You kids don't think you're gonna
really get away with this, do you?
380
00:47:05,250 --> 00:47:06,251
Shut up.
381
00:47:08,186 --> 00:47:10,088
We're gonna do her or what?
I'm starving.
382
00:47:12,792 --> 00:47:13,793
Strip.
383
00:47:16,328 --> 00:47:17,329
What?
384
00:47:19,899 --> 00:47:21,667
Blaire, stop this.
385
00:47:44,389 --> 00:47:45,825
I want you
to take off your clothes.
386
00:47:47,593 --> 00:47:48,594
No.
387
00:47:50,362 --> 00:47:52,732
I'm sorry... what?
388
00:47:52,765 --> 00:47:53,833
I'm not doing that.
389
00:47:57,169 --> 00:47:58,670
You're acting like
you have a choice.
390
00:48:01,239 --> 00:48:02,240
Why?
391
00:48:07,412 --> 00:48:09,448
'Cause we want some
foreplay before we kill you.
392
00:48:30,602 --> 00:48:32,304
Come on, Blaire.
That is enough.
393
00:48:32,337 --> 00:48:34,239
Isaac, one more time...
394
00:48:50,923 --> 00:48:52,591
Let me out.
395
00:48:52,624 --> 00:48:53,793
Calm down, calm down.
396
00:49:04,670 --> 00:49:05,772
It was an accident.
397
00:49:06,973 --> 00:49:08,173
It was an accident.
398
00:49:10,409 --> 00:49:11,543
It was an accident.
399
00:49:16,916 --> 00:49:18,483
Shit, Blaire.
I think he's dead.
400
00:49:19,718 --> 00:49:20,820
What the fuck did you do?
401
00:49:23,355 --> 00:49:24,589
Help!
402
00:49:24,623 --> 00:49:25,691
Help!
403
00:49:40,807 --> 00:49:41,908
Get the fuck off me.
404
00:50:23,682 --> 00:50:26,351
911, I'd like
to report a murder.
405
00:50:36,561 --> 00:50:38,363
We were just messing around.
406
00:50:39,766 --> 00:50:40,933
But then she just snapped.
407
00:50:43,736 --> 00:50:45,604
Stay right here. We'll make
sure you get home safely.
408
00:50:46,705 --> 00:50:48,373
- Mom?
- Sweetheart.
409
00:50:48,406 --> 00:50:49,942
- Mom.
- It's okay.
410
00:50:50,877 --> 00:50:53,813
I'm just freaking out.
What is going on?
411
00:50:59,618 --> 00:51:00,920
Get the hell away from me.
412
00:51:02,054 --> 00:51:03,355
Okay, okay, okay.
413
00:51:03,388 --> 00:51:05,057
- Get away from me.
- Okay, okay, relax.
414
00:52:11,556 --> 00:52:12,691
Who's up first?
415
00:52:12,724 --> 00:52:13,725
Please let me see him.
416
00:52:14,559 --> 00:52:16,428
- Okay.
- Now.
417
00:52:17,529 --> 00:52:19,464
- Let's get you hooked up.
- In person.
418
00:52:24,036 --> 00:52:25,071
Please, he's so young.
419
00:52:28,107 --> 00:52:30,042
I'll go instead.
420
00:52:30,076 --> 00:52:32,677
Oh, I love volunteers.
421
00:52:37,616 --> 00:52:39,118
But, sadly,
that's not how this works.
422
00:52:45,124 --> 00:52:46,125
Come on.
423
00:52:50,229 --> 00:52:52,131
Up you go. Yeah.
424
00:53:12,919 --> 00:53:14,220
Full cannister, please.
425
00:53:30,970 --> 00:53:31,971
Clear.
426
00:53:49,021 --> 00:53:50,588
Drop it. Put it down!
427
00:53:53,059 --> 00:53:54,160
Clear.
428
00:53:54,193 --> 00:53:55,861
Move. Get down on the ground.
429
00:53:58,731 --> 00:53:59,698
There's two in here.
430
00:53:59,732 --> 00:54:01,133
Put your hands
where I can see them.
431
00:54:02,234 --> 00:54:03,468
Shut the fuck up.
432
00:54:05,805 --> 00:54:06,806
No.
433
00:54:12,812 --> 00:54:13,813
Oh, shit.
434
00:54:16,681 --> 00:54:18,583
- Come on.
- What the fuck, man.
435
00:54:18,616 --> 00:54:20,119
Hey, take him outside.
436
00:54:20,152 --> 00:54:21,153
- Get the rest.
- Clear.
437
00:54:48,214 --> 00:54:51,017
Take all the time you need,
all right?
438
00:54:51,050 --> 00:54:52,918
I'm gonna go make sure
everything's in order.
439
00:55:04,696 --> 00:55:05,697
Let's go.
440
00:55:45,905 --> 00:55:46,972
Mama.
441
00:55:49,942 --> 00:55:51,844
Mr. B said I'm
sounding pretty good so far.
442
00:55:51,877 --> 00:55:53,678
Yeah? Let me hear some.
443
00:55:53,711 --> 00:55:56,015
Okay. This is the D
major scale.
444
00:56:13,232 --> 00:56:16,135
I can't believe
you just started lessons.
445
00:56:16,168 --> 00:56:18,237
It is sounding so good.
446
00:56:18,270 --> 00:56:20,272
Yeah. It's really hard.
447
00:56:20,306 --> 00:56:22,308
Oh, try it. Try it.
448
00:56:22,341 --> 00:56:24,676
No. You know
I can't play anything.
449
00:56:24,709 --> 00:56:27,079
- Oh, yes, you can.
- No, I don't even know how to hold it.
450
00:56:27,113 --> 00:56:30,082
Okay, so you put
this hand right here,
451
00:56:30,116 --> 00:56:33,419
and then you hold the bow
on the other hand,
452
00:56:33,452 --> 00:56:36,654
and then you put
the bow right there.
453
00:56:36,688 --> 00:56:38,057
And yes.
454
00:56:39,992 --> 00:56:42,727
Why is it not making any sound?
455
00:56:44,696 --> 00:56:46,765
Oh.
456
00:56:46,799 --> 00:56:49,701
- I'm much better at singing.
- No, no, no, no.
457
00:56:49,735 --> 00:56:53,072
- What's wrong with my singing?
- You sing horrible.
458
00:57:10,923 --> 00:57:11,924
Go, go, go!
459
00:57:21,734 --> 00:57:22,935
Carlos, get down.
460
00:57:22,968 --> 00:57:23,969
Down on the floor.
461
00:57:24,470 --> 00:57:25,670
Carlos!
462
00:57:33,746 --> 00:57:36,115
Mama! Mama!
463
00:57:39,852 --> 00:57:42,388
- Mama!
- Sorry. I'm sorry.
464
00:57:42,421 --> 00:57:43,789
It's okay, Mama.
465
00:57:45,524 --> 00:57:51,463
I was playing with this and
I don't know what happened.
466
00:57:51,497 --> 00:57:53,265
How many times
do I have to tell you
467
00:57:53,299 --> 00:57:55,134
not to play
with this violent game?
468
00:57:56,068 --> 00:57:57,036
Huh?
469
00:57:57,069 --> 00:57:59,905
Who gave you this?
Who fucking gave you this?
470
00:58:00,806 --> 00:58:01,907
Chris let me borrow it.
471
00:58:01,941 --> 00:58:04,944
Well, tomorrow at school
you take it right back to him.
472
00:58:04,977 --> 00:58:07,046
Okay? You hear me?
473
00:58:10,149 --> 00:58:11,417
- Si?
- Si.
474
00:58:24,029 --> 00:58:25,164
Perdon.
475
00:58:33,339 --> 00:58:34,340
I got an idea.
476
00:58:36,208 --> 00:58:37,443
Did you finish your homework?
477
00:58:39,111 --> 00:58:40,779
- Mm-hm.
- Yeah?
478
00:58:43,015 --> 00:58:46,085
Why don't we go try this place
that Tia Arianne told us about?
479
00:58:48,354 --> 00:58:49,421
- Yeah?
- Yeah, yeah.
480
00:58:49,455 --> 00:58:50,856
- Okay.
- It sounds good.
481
00:58:50,889 --> 00:58:52,358
Yeah. Let's go.
482
00:59:04,203 --> 00:59:05,204
Mm.
483
00:59:06,138 --> 00:59:08,240
Looks so good but I'm so full.
484
00:59:08,274 --> 00:59:09,908
Well,
I can make you a bacon sandwich
485
00:59:09,942 --> 00:59:11,243
with the leftovers tomorrow.
486
00:59:11,277 --> 00:59:12,444
- That sound good?
- Mm-hm.
487
00:59:13,445 --> 00:59:15,981
I'm gonna run to the restroom.
Stay right here.
488
00:59:16,015 --> 00:59:17,116
Okay.
489
00:59:23,522 --> 00:59:25,791
Hi, there.
How's everything so far?
490
00:59:26,325 --> 00:59:27,493
Oh, so good.
491
00:59:27,526 --> 00:59:28,961
You ready for me
to take anything?
492
00:59:28,994 --> 00:59:31,864
- Um, just these.
- All righty.
493
00:59:35,367 --> 00:59:37,269
All right, buddy.
How about another milkshake?
494
00:59:37,303 --> 00:59:38,871
It looks like
you finished this one.
495
00:59:38,904 --> 00:59:40,906
Yeah. Quick
before my mom gets back.
496
01:00:01,060 --> 01:00:02,328
- I forgot to tell you something.
- Mm-hm.
497
01:00:02,361 --> 01:00:04,463
Mr. B said he entered our
music group into a talent show.
498
01:00:05,431 --> 01:00:06,598
That's fun.
499
01:00:07,533 --> 01:00:08,600
Where's it gonna be?
500
01:00:08,634 --> 01:00:09,535
Well, he said here,
501
01:00:09,568 --> 01:00:10,804
but if we win that round
and a couple more,
502
01:00:10,836 --> 01:00:13,972
we can go to New York and
perform in front of everyone.
503
01:00:14,006 --> 01:00:15,574
We have to make
our own original song,
504
01:00:15,607 --> 01:00:17,309
and we have to play our
instruments and everything.
505
01:00:18,410 --> 01:00:20,079
Wow.
506
01:00:20,112 --> 01:00:21,380
That's... that's amazing.
507
01:00:23,182 --> 01:00:25,250
So you better
start practicing...
508
01:00:25,284 --> 01:00:28,020
Yeah, when we get home,
I'll practice them all.
509
01:00:28,053 --> 01:00:29,421
Have you been
to New York before?
510
01:00:31,223 --> 01:00:32,891
- Huh?
- Have you been to New York?
511
01:00:36,328 --> 01:00:38,263
- Get down. Get down.
- What?
512
01:00:39,031 --> 01:00:40,265
Let's go.
513
01:00:40,299 --> 01:00:41,934
Get down. Get down.
514
01:00:41,967 --> 01:00:43,102
- What?
- Get out of here.
515
01:00:58,650 --> 01:01:00,619
Come here. Come here.
516
01:01:30,282 --> 01:01:32,718
- Mama, Mama, stop it.
- Let go now!
517
01:01:32,752 --> 01:01:34,553
Hey, stop,
don't touch her.
518
01:01:34,586 --> 01:01:36,955
You're insane.
519
01:01:36,989 --> 01:01:38,457
- Mama! Don't touch her.
- Stop it.
520
01:01:38,490 --> 01:01:41,093
- You can't put me away...
- We're gonna need you to...
521
01:01:41,126 --> 01:01:44,296
- Son, you need to calm down.
- Mama!
522
01:01:44,329 --> 01:01:46,498
- Calm down.
- Carlos! Carlos!
523
01:01:48,133 --> 01:01:49,334
- Mama.
- Carlos.
524
01:01:49,368 --> 01:01:52,070
Mama, Mama. Stop.
525
01:01:52,104 --> 01:01:54,706
- Let her go.
- Son, you need to calm down.
526
01:01:54,741 --> 01:01:57,075
...seized along
with a small amount of cocaine...
527
01:02:24,636 --> 01:02:29,374
Thank God there's only so much they can
pull out of this dusty old brain of mine.
528
01:02:33,178 --> 01:02:34,346
Hey, come over here.
529
01:02:37,683 --> 01:02:38,684
Hey.
530
01:02:49,294 --> 01:02:50,596
What do you want?
531
01:02:52,498 --> 01:02:53,699
A companion.
532
01:02:57,804 --> 01:03:00,472
Not you. I just meant
in general.
533
01:03:02,174 --> 01:03:03,175
Oh.
534
01:03:04,710 --> 01:03:06,211
I want your teeth.
535
01:03:09,281 --> 01:03:10,315
You'll hardly miss 'em.
536
01:03:12,317 --> 01:03:13,685
What the fuck? Go away from me.
537
01:03:17,757 --> 01:03:19,391
Just messing with you.
538
01:03:20,325 --> 01:03:22,060
You got a twisted cuspid.
539
01:03:23,228 --> 01:03:24,563
I can do way better than that.
540
01:03:26,298 --> 01:03:27,666
They do that to your face?
541
01:03:28,768 --> 01:03:29,769
No.
542
01:03:30,837 --> 01:03:32,739
This is all my own doing.
543
01:03:35,274 --> 01:03:36,275
Why?
544
01:03:37,309 --> 01:03:38,310
Well...
545
01:03:39,311 --> 01:03:42,147
When you have a fear like mine,
546
01:03:42,180 --> 01:03:43,615
you don't really have a choice.
547
01:03:53,458 --> 01:03:55,294
You want to hear about
what happened to me?
548
01:03:58,798 --> 01:03:59,899
As you know, the Ronaldo Group
549
01:03:59,933 --> 01:04:02,802
is the number one architecture
firm in the country.
550
01:04:02,835 --> 01:04:04,837
And I've been their top guy
for over a year.
551
01:04:04,871 --> 01:04:06,238
I just wanted to mix it up,
and, uh,
552
01:04:06,271 --> 01:04:09,341
I don't think moving here to
Boucher would feel like a step back
553
01:04:09,374 --> 01:04:11,510
since I get to work
with all these lovely ladies.
554
01:04:13,813 --> 01:04:15,113
I mean women.
555
01:04:18,150 --> 01:04:20,085
I mean female architects.
556
01:04:21,888 --> 01:04:23,488
Uh...
557
01:04:29,862 --> 01:04:31,163
What's with the gloves?
558
01:04:33,265 --> 01:04:35,567
Oh, I wear these while
I'm working on the models
559
01:04:35,601 --> 01:04:37,703
and the office is always
so cold.
560
01:04:38,838 --> 01:04:41,306
I've just been leaving them on.
561
01:04:41,340 --> 01:04:42,341
Yeah.
562
01:04:43,642 --> 01:04:45,845
Thanks for coming
in such late notice.
563
01:04:46,712 --> 01:04:47,747
Mister...
564
01:04:48,748 --> 01:04:50,248
McNerney.
565
01:04:52,284 --> 01:04:53,485
Yeah.
566
01:04:56,488 --> 01:04:57,522
- We'll be in touch.
- Yeah.
567
01:05:14,807 --> 01:05:16,308
Oh!
568
01:05:24,751 --> 01:05:25,952
Yeah.
569
01:05:25,985 --> 01:05:27,754
It's Mr. Boucher
on the other line for you.
570
01:05:30,522 --> 01:05:32,591
Put him through.
571
01:05:32,624 --> 01:05:36,395
This Steinhardt proposal
is a complete fucking disaster.
572
01:05:36,428 --> 01:05:37,730
What's the problem?
573
01:05:37,764 --> 01:05:39,766
The calculations
were off six degrees
574
01:05:39,799 --> 01:05:42,267
and now half the roof
is in the ground.
575
01:05:42,300 --> 01:05:44,837
- What?
- You heard me.
576
01:05:46,371 --> 01:05:48,808
- Okay.
- This isn't rocket science.
577
01:05:48,841 --> 01:05:51,543
Get those girls' heads out
of their asses and fix it.
578
01:05:51,576 --> 01:05:52,879
I'll take care of it
right away.
579
01:05:52,912 --> 01:05:56,381
Jesus. You have no sense of
direction, just like your mother.
580
01:05:58,350 --> 01:06:00,585
Dad, this is the first
I'm hearing of it.
581
01:06:00,619 --> 01:06:01,720
And I'm sorry.
582
01:06:11,931 --> 01:06:14,633
Yes, Ms. Boucher?
583
01:06:14,666 --> 01:06:16,803
I need everyone from
the Steinhardt team
584
01:06:16,836 --> 01:06:20,372
in the conference room with all
the project materials right away.
585
01:06:20,405 --> 01:06:21,640
I'll send them right in.
586
01:06:28,513 --> 01:06:30,716
We have a serious problem.
587
01:06:30,750 --> 01:06:33,618
We know. We hadn't anticipated the
Brocol group pulling this imminent...
588
01:06:33,652 --> 01:06:36,421
I'm not talking about Brocol.
589
01:06:36,455 --> 01:06:38,891
The foundation's
calculations are off.
590
01:06:38,925 --> 01:06:40,625
Uh, the surveyor reported...
591
01:06:40,659 --> 01:06:43,295
I'm not talking
about boundary lines.
592
01:06:43,328 --> 01:06:46,631
- Our crew...
- I'm not talking about boundary lines.
593
01:06:46,665 --> 01:06:48,000
Our crew measured
multiple times.
594
01:06:50,702 --> 01:06:53,305
What's gonna happen
to the roof
595
01:06:53,906 --> 01:06:56,408
if the structure slopes
596
01:06:56,441 --> 01:07:01,881
an additional six degrees
toward the ground?
597
01:07:01,914 --> 01:07:03,615
We'll be that much closer
to Kevin Bacon?
598
01:07:07,385 --> 01:07:08,821
Get the fuck out of my office!
599
01:07:08,855 --> 01:07:09,989
I was kidding.
600
01:07:10,022 --> 01:07:11,958
Get the fuck out of my office!
601
01:07:11,991 --> 01:07:13,059
It was a joke.
602
01:07:13,092 --> 01:07:15,694
Get the fuck out of my office!
603
01:07:18,731 --> 01:07:21,934
Um... the
measurements taken on May 16th
604
01:07:21,968 --> 01:07:25,403
are congruent with the data
collected on June 3rd.
605
01:07:25,437 --> 01:07:27,672
And we made sure
to accompany the crew.
606
01:07:27,706 --> 01:07:29,942
And what were the findings?
607
01:07:29,976 --> 01:07:32,477
Um, we did mark a discrepancy
in our numbers.
608
01:07:34,013 --> 01:07:36,381
Well, what matters now
is that we fix it.
609
01:07:38,416 --> 01:07:39,351
I'm going home.
610
01:07:39,384 --> 01:07:43,455
I expect you there
with a plan in place.
611
01:07:43,488 --> 01:07:45,825
We'll stay up all night
if we have to.
612
01:07:45,858 --> 01:07:47,692
No one rests
till this is resolved.
613
01:07:48,795 --> 01:07:49,896
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
614
01:07:50,662 --> 01:07:51,696
It went really well.
615
01:07:51,731 --> 01:07:53,565
I mean, I think we were
vibing a little bit, too.
616
01:07:53,598 --> 01:07:55,367
- That's great.
- Yeah.
617
01:07:55,400 --> 01:07:58,637
I mean, you'd be the first guy
we've had in a while.
618
01:07:58,670 --> 01:07:59,671
That right?
619
01:07:59,704 --> 01:08:02,607
Yeah. She likes her employees
young and pretty.
620
01:08:03,976 --> 01:08:05,912
Well, that explains
why you're here.
621
01:08:05,945 --> 01:08:07,914
Um, but...
622
01:08:07,947 --> 01:08:09,816
you don't want to get
on her bad side.
623
01:08:11,851 --> 01:08:14,386
One wrong move and
you're out of here.
624
01:08:15,922 --> 01:08:17,722
Yeah. Excommunicated.
625
01:08:18,456 --> 01:08:20,725
Buried and never
heard from again.
626
01:08:21,961 --> 01:08:24,629
Mr. McNerney.
You're hired.
627
01:08:24,663 --> 01:08:26,565
Uh, wow. Um, thank you.
628
01:08:26,598 --> 01:08:29,634
Lia and Natalie will update you
in the conference room
629
01:08:29,668 --> 01:08:31,938
and I expect you three
at my house later tonight.
630
01:08:31,971 --> 01:08:33,840
Yeah. No, you got it.
631
01:08:34,539 --> 01:08:35,574
Thank you again.
632
01:09:35,201 --> 01:09:36,769
- Take your shoes off.
- Okay.
633
01:09:38,536 --> 01:09:40,940
Wow, groovy place.
634
01:09:41,741 --> 01:09:42,775
You still cold?
635
01:09:44,509 --> 01:09:45,845
Yeah.
636
01:09:45,878 --> 01:09:47,545
Brr.
637
01:09:49,648 --> 01:09:50,983
Do you mind if I put this down?
638
01:09:51,017 --> 01:09:52,717
No, no, no.
639
01:09:52,752 --> 01:09:55,121
Why don't you set it in here
on the coffee table?
640
01:09:55,154 --> 01:09:56,789
You're gonna help yourselves
to something to eat,
641
01:09:56,822 --> 01:09:57,957
and we're gonna get to work.
642
01:10:01,160 --> 01:10:02,762
We think we found a solution.
643
01:10:02,795 --> 01:10:04,764
It might even cut our costs.
644
01:11:07,793 --> 01:11:09,862
I'm so sorry.
645
01:11:09,895 --> 01:11:12,131
That's okay.
Stay right there, I'll get it.
646
01:11:12,798 --> 01:11:14,734
I can't...
647
01:17:04,249 --> 01:17:06,452
- Gross.
- Oh.
648
01:17:06,485 --> 01:17:07,986
You're awake.
649
01:17:09,388 --> 01:17:10,656
Oh, goodie.
650
01:17:10,689 --> 01:17:13,292
I am so excited
651
01:17:13,325 --> 01:17:15,461
to show you this
now that it's ready.
652
01:17:16,228 --> 01:17:18,063
It's time for
the maiden voyage.
653
01:17:19,565 --> 01:17:20,966
Come on, Johnny. Get in.
654
01:17:22,668 --> 01:17:24,036
Get up!
655
01:17:28,974 --> 01:17:32,578
Let's go. We're gonna take this
for a little bit of spin.
656
01:17:33,545 --> 01:17:35,314
Stay!
657
01:17:39,385 --> 01:17:41,019
I'm not gonna be much help.
658
01:17:42,020 --> 01:17:44,056
Why would you say that?
659
01:17:44,089 --> 01:17:46,158
I thought you would want
to be part of history.
660
01:17:46,658 --> 01:17:47,960
Help!
661
01:17:50,596 --> 01:17:52,331
They're not gonna
help you, Johnny.
662
01:17:54,032 --> 01:17:55,200
Help!
663
01:18:02,107 --> 01:18:04,276
Your cooperation is greatly
appreciated, Johnny.
664
01:18:04,811 --> 01:18:06,145
Thank you very much.
665
01:18:10,416 --> 01:18:12,351
- How's your dad going?
- He hanging in there.
666
01:18:20,292 --> 01:18:21,960
What are you
going to do?
667
01:18:21,994 --> 01:18:23,162
Stop the bad things.
668
01:18:24,696 --> 01:18:26,131
Don't fucking
look at me like that.
669
01:18:27,734 --> 01:18:29,101
No!
670
01:18:30,335 --> 01:18:31,570
Find me another.
671
01:18:46,318 --> 01:18:47,352
What the hell!
672
01:18:49,588 --> 01:18:51,323
You tortured my father.
673
01:18:54,293 --> 01:18:56,395
And I have taken care of him
every single day
674
01:18:56,428 --> 01:18:58,330
since he came back
from this place.
675
01:19:01,700 --> 01:19:03,035
Rot in hell.
676
01:19:07,506 --> 01:19:09,174
We need to get out
of this place.
677
01:19:20,552 --> 01:19:22,654
Move, move!
678
01:19:35,768 --> 01:19:38,270
You all find a way out.
I'll stay with him.
679
01:19:38,303 --> 01:19:39,806
Where the fuck are we?
680
01:19:39,839 --> 01:19:41,741
It's a government
testing facility.
681
01:19:41,774 --> 01:19:45,310
They've been using your fears to
infect and control the population.
682
01:19:46,378 --> 01:19:47,780
They're weaponizing fear?
683
01:19:47,814 --> 01:19:49,581
Against their our own country?
684
01:19:51,583 --> 01:19:52,785
We need to get out of here.
685
01:19:58,690 --> 01:20:00,092
I have an idea.
686
01:20:03,095 --> 01:20:04,096
Go, go, go.
687
01:20:06,331 --> 01:20:08,100
Dr. Wright!
688
01:20:27,219 --> 01:20:29,121
Get off of me!
689
01:20:31,824 --> 01:20:33,325
What... what is that?
690
01:20:33,358 --> 01:20:34,626
What's going on?
691
01:20:37,462 --> 01:20:39,164
Get off, get off!
Get him off!
692
01:20:44,603 --> 01:20:45,838
Get him off me!
693
01:22:10,290 --> 01:22:15,290
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
46436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
