Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Seven-fifty.

Is there no chance you can spare us a dollar or two, huh?

Right.

How's your dad doing?

He's hanging in there.

Hey. Hey!

Do I know you?

Look at me like that again like you did inside of there,

and I'll knock your fucking lights out... China boy.

I'm Korean.

Same fucking thing to me.

All right. See you, man.

You think you're better than me, don't you?

I saw the way you looked at me back there.

No! No!

What are you, some kind of computer whiz?

- I don't know... - Shut the fuck up!

Yeah. You're all the same.

You flood into our fucking country

and you take all of our jobs.

No, no, no...

You're a little rat, aren't you?

Say it.

I'm a little rat.

Louder.

I'm a little rat.

Louder.

- Louder! - I'm a little rat!

I'm... I'm a little rat.

Don't you ever come back here again, rat.

What are you looking at?

Ah, Prasumas.

My favorite.

Johnny...

What happened to your face?

It's fine.

- Huh? - I said it's fine.

Ay, Johnny, it's all... You're bleeding.

Who did this to you?

Seriously, it isn't a big deal.

I should have been there.

I can take care of myself, Dad.

They're scared of you because you're different.

But that's not your fault.

Different doesn't mean you're bad.

I know.

Johnny, one day...

I won't be here to look after you.

Who is looking after who?

You're not going anywhere.

Is this some kind of prank?

What...?

Crazy.

It's crazy.

Who is this?

Friend.

I like your music.

Is it?

It's kind of depressing.

Sad but not mean.

I guess.

What is that?

You can hear that?

I hear certain sounds.

What's happening?

Bad things.

What do we do?

Nothing.

We can't do anything.

Not our problem.

- Um, hello. - I can help.

But I need your help

and permission.

What are you going to do?

Stop the bad things.

And, uh...

What kind of... help do you need?

I want to see through you.

I don't get it.

I want to be part of your world.

The real world.

See. What do you see?

Um...

Okay, okay.

No!

No. Please. Help me, please.

911. What's your emergency?

Hello?

Hello?

Hey, rat!

What did I tell you, huh?

I told you not to come around here anymore.

Didn't I, rat? Huh?

Don't call me that.

I'll call you whatever I want.

Someone else calls you that nickname, right?

Oh. They don't know, do they?

Shut the fuck up.

Mommy went to jail when Dirk was a little boy, huh?

Shut the fuck up. Do you hear me?

When daddy gets lonely, he gets drunk.

He must have hit you a little too hard inside of your head, huh?

- Come on, Dirk. - 'Cause now you're out picking on rats like me.

You know it's really something.

All the shit you can find

when you dig into someone's cell phone.

You my fucking shrink now?

What's happening?

Bad people.

Don't look at me like that.

- Stop. - Don't fucking look to me like that.

I want to help.

Do it.

Mm...

These must be the best Prasumas yet. They're so juicy.

They're so juicy.

I like when you're happy.

It makes me happy.

I can't always be happy.

I guess that this will have to do.

Don't you have to get that?

What is it?

You're punishing him.

Sorry?

Your father... it will spread quickly and he will suffer.

You're punishing him.

No. He wants to be with me.

You are the one causing this pain but it didn't... like this.

Let me help.

- No. - Let me help.

Absolutely not.

You sound like a bad man.

I won't let you do this.

I don't need your permission.

Johnny!

Stay away from anything connected.

Quick! We have to get out of here.

We have to get out of here!

Oh, my God!

Shit.

No!

No, no, no.

Stay away from him!

I'll do anything.

Just don't hurt him.

Find me another.

Hey, how you doing back there?

Hm?

Hm?

Nice and comfy?

You don't say much but you are great company.

Hello, Jonathan.

Where am I?

That is everybody's first question.

Totally normal reaction.

The real question is, where do we place you?

It says here that you are good with computers.

You actually build your own rigs.

I do, too.

In fact, I've actually built one of my own right here.

I think you might appreciate it. Would you like to go see it?

Right.

You know, somebody with your skill set

could really rise the ranks around here.

Interesting.

You know, reactions tell us so much about the human mind.

For example...

you spitting in my face tells me you tend to get bullied...

that you're not very good at protecting yourself.

What does my reaction tell you about me?

You know, you look like somebody

who used to be here a very long time ago.

Same disrespect.

Jones!

Our patient has had a very long day.

Let's make sure he feels at home.

Yes, sir.

Where to?

Block 10.

Campers!

Jonathan, I'd like you to meet your new friends.

It's Johnny.

Are we being a little shy?

All right, allow me to make the introductions.

Over here. This is Alma.

She's a little bit of a crank pot. Stay clear.

This one is Emma.

Ignore her scar. She can be very sweet... at times.

Hi, Emma.

This is our mommy, Renee.

Pleasure.

And that cot right there is designated for,

well, Sami.

She's getting ready for her session.

Let's get him dressed.

I can't wait to show you the lab.

It's funny, after so many years of experimentation,

the solution is so simple.

Target receptors in the brain

by a homemade cocktail designed by me

that allows to extract the sensation known as fear...

into an easily contained gas.

Please. I can't do it again.

They tend to get like this after they've been here for a while.

You see this canister?

This is our future.

It holds the gas.

Sami, why don't you show the new guy how it works?

All right, I'll help.

So, you're just gonna leave?

Harry, please, just stop.

It was a fucking accident.

- Shut the fuck up! - Stop.

This is exactly why I need to get away from you.

You're fucking twisted.

Harry, I didn't mean to.

Come on. You know I didn't mean to...

Bullshit! You fucking used me.

Harry, please just wait...

Babe, babe, babe, come on.

Babe, look at me. Look at me.

Hey, hey, hey, hey.

Babe, what about us?

- Hm? Come on. - "Us"?

There was no fucking "us".

It was all about you.

How am I gonna do this? I can't do this alone.

You should have fucking thought about that before you did it, huh?

Come on. Let's just go back. Everything will be fine.

I'm just freaking out right now.

Come on. Let's just fucking go.

Get the fuck away from me, you crazy fucking bitch!

What the fuck are you looking at?

Fuck!

Fuck!

Fucking...

Fuck.

Fuck! Fuck!

Fuck.

Oh, shit!

Pick up the fucking phone.

You know what to do.

Fuck.

Fucking shit!

What the fuck?

Fuck.

Fuck. What the fuck?

Fuck...

Fuck.

You know what to do.

No.

Come on, baby.

Come on.

Yeah.

Fuck!

Oh, my God.

We can finally get a place.

Just you and I.

Maybe with a garage.

Where we can practice.

Maybe get that new guitar.

No shit.

I don't think they see him.

Every day at 6:00, he takes a drawer to the bank.

Hey.

Just do what we talked about.

Everything will be fine.

No one gets hurt?

No one.

Just scare him a little.

He's an asshole, but he's not stupid.

He'll give it up.

Ready?

You got this.

Hey, I'm right here.

Okay. You got this.

You fucking got this.

Give me the fucking money.

Over my dead body, you little shit.

I'm not fucking around with you!

Give me the fucking money.

You don't have the balls to take my money, son.

Come on, Harry!

Fuck.

What the fuck have you done?

Just shut the fuck up. Shut the fuck up.

Open the fucking trunk.

Open the fucking trunk.

Yes. More.

That's good.

More.

Don't! Make it stop!

Damn it, Sami!

Well, at least we got some of what we needed.

Get him out of here.

No! No! No!

Hey.

Hey, Emma. It's all right. It's all right.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

There's nothing there.

What's going on?

Too many of those fucking sessions.

I just want it to stop.

I just wanna get some sleep.

Hey, keep your voice down.

You don't want them to take you back to the shrinker.

Why do they call it that?

Too many tests in it shrinks your brain.

The more you talk about it, the better you'll feel...

and the less the machine will affect you.

- Hi, husband. - Wife.

How come you're not asleep?

I don't know,

grading papers, waiting for you.

Yeah. Uh, that's why I'm calling.

I gotta be here a little bit later than I was thinking

to spend the night at the office.

Come back and see you tomorrow?

It's, like, four nights in a row.

I'm starting to think you're having an affair.

Look, I'll just come back in the morning.

Get some sleep.

Take a break from grading. They're middle schoolers.

How complex are they?

You'd be surprised.

I'll believe when I see it.

- I love you. - Love you.

Hello?

Who is this?

Hello?

Hello?

Fuck.

Fuck.

Who the fuck is doing this?

Who's in my house?

Get out of my fucking house. Get out of my fucking house!

Hello?

Olly olly oxen free.

Damn, Blaire. Got her good.

Fuck yeah, I did.

You see this?

Your sister's done good.

Want to taste the blade?

How are we gonna do her?

Stab her till she bleeds out, I guess.

Won't that be too much blood?

Yeah, Grady.

Bodies have blood in them.

So, yeah, she'll have a bit more blood to come out.

Why are you doing this? What are you doing here?

Stop talking.

I'll cut your lips off.

Isaac...

Hi, Miss Palmer.

- Isaac, don't look at her, man. - No, Isaac, look at her.

I want everyone to look at her.

He's cute.

Real handsome.

Blaire, come on.

You like to fuck married men, do you?

Would you like to fuck our dad?

Blaire, stop.

I'm sorry.

I'm sorry.

Sorry for which part?

Fucking our dad?

For ruining our family?

Why don't we just curb stomp her outside and then...

stab her to death.

We can't just bring her outside and curb stomp her, dumb shit.

Fuck. There's rocks in your brains.

- Why not? - 'Cause the neighbors will see.

No one's gonna see it. They're all gonna be asleep...

You're one clumsy bitch, Miss Palmer.

You coming?

You want dad to be a fucking punchline for the rest of his life?

Let's go.

You kids don't think you're gonna really get away with this, do you?

Shut up.

We're gonna do her or what? I'm starving.

Strip.

What?

Blaire, stop this.

I want you to take off your clothes.

No.

I'm sorry... what?

I'm not doing that.

You're acting like you have a choice.

Why?

'Cause we want some foreplay before we kill you.

Come on, Blaire. That is enough.

Isaac, one more time...

Let me out.

Calm down, calm down.

It was an accident.

It was an accident.

It was an accident.

Shit, Blaire. I think he's dead.

What the fuck did you do?

Help!

Help!

Get the fuck off me.

911, I'd like to report a murder.

We were just messing around.

But then she just snapped.

Stay right here. We'll make sure you get home safely.

- Mom? - Sweetheart.

- Mom. - It's okay.

I'm just freaking out. What is going on?

Get the hell away from me.

Okay, okay, okay.

- Get away from me. - Okay, okay, relax.

Who's up first?

Please let me see him.

- Okay. - Now.

- Let's get you hooked up. - In person.

Please, he's so young.

I'll go instead.

Oh, I love volunteers.

But, sadly, that's not how this works.

Come on.

Up you go. Yeah.

Full cannister, please.

Clear.

Drop it. Put it down!

Clear.

Move. Get down on the ground.

There's two in here.

Put your hands where I can see them.

Shut the fuck up.

No.

Oh, shit.

- Come on. - What the fuck, man.

Hey, take him outside.

- Get the rest. - Clear.

Take all the time you need, all right?

I'm gonna go make sure everything's in order.

Let's go.

Mama.

Mr. B said I'm sounding pretty good so far.

Yeah? Let me hear some.

Okay. This is the D major scale.

I can't believe you just started lessons.

It is sounding so good.

Yeah. It's really hard.

Oh, try it. Try it.

No. You know I can't play anything.

- Oh, yes, you can. - No, I don't even know how to hold it.

Okay, so you put this hand right here,

and then you hold the bow on the other hand,

and then you put the bow right there.

And yes.

Why is it not making any sound?

Oh.

- I'm much better at singing. - No, no, no, no.

- What's wrong with my singing? - You sing horrible.

Go, go, go!

Carlos, get down.

Down on the floor.

Carlos!

Mama! Mama!

- Mama! - Sorry. I'm sorry.

It's okay, Mama.

I was playing with this and I don't know what happened.

How many times do I have to tell you

not to play with this violent game?

Huh?

Who gave you this? Who fucking gave you this?

Chris let me borrow it.

Well, tomorrow at school you take it right back to him.

Okay? You hear me?

- Si? - Si.

Perdon.

I got an idea.

Did you finish your homework?

- Mm-hm. - Yeah?

Why don't we go try this place that Tia Arianne told us about?

- Yeah? - Yeah, yeah.

- Okay. - It sounds good.

Yeah. Let's go.

Mm.

Looks so good but I'm so full.

Well, I can make you a bacon sandwich

with the leftovers tomorrow.

- That sound good? - Mm-hm.

I'm gonna run to the restroom. Stay right here.

Okay.

Hi, there. How's everything so far?

Oh, so good.

You ready for me to take anything?

- Um, just these. - All righty.

All right, buddy. How about another milkshake?

It looks like you finished this one.

Yeah. Quick before my mom gets back.

- I forgot to tell you something. - Mm-hm.

Mr. B said he entered our music group into a talent show.

That's fun.

Where's it gonna be?

Well, he said here,

but if we win that round and a couple more,

we can go to New York and perform in front of everyone.

We have to make our own original song,

and we have to play our instruments and everything.

Wow.

That's... that's amazing.

So you better start practicing...

Yeah, when we get home, I'll practice them all.

Have you been to New York before?

- Huh? - Have you been to New York?

- Get down. Get down. - What?

Let's go.

Get down. Get down.

- What? - Get out of here.

Come here. Come here.

- Mama, Mama, stop it. - Let go now!

Hey, stop, don't touch her.

You're insane.

- Mama! Don't touch her. - Stop it.

- You can't put me away... - We're gonna need you to...

- Son, you need to calm down. - Mama!

- Calm down. - Carlos! Carlos!

- Mama. - Carlos.

Mama, Mama. Stop.

- Let her go. - Son, you need to calm down.

...seized along with a small amount of cocaine...

Thank God there's only so much they can pull out of this dusty old brain of mine.

Hey, come over here.

Hey.

What do you want?

A companion.

Not you. I just meant in general.

Oh.

I want your teeth.

You'll hardly miss 'em.

What the fuck? Go away from me.

Just messing with you.

You got a twisted cuspid.

I can do way better than that.

They do that to your face?

No.

This is all my own doing.

Why?

Well...

When you have a fear like mine,

you don't really have a choice.

You want to hear about what happened to me?

As you know, the Ronaldo Group

is the number one architecture firm in the country.

And I've been their top guy for over a year.

I just wanted to mix it up, and, uh,

I don't think moving here to Boucher would feel like a step back

since I get to work with all these lovely ladies.

I mean women.

I mean female architects.

Uh...

What's with the gloves?

Oh, I wear these while I'm working on the models

and the office is always so cold.

I've just been leaving them on.

Yeah.

Thanks for coming in such late notice.

Mister...

McNerney.

Yeah.

- We'll be in touch. - Yeah.

Oh!

Yeah.

It's Mr. Boucher on the other line for you.

Put him through.

This Steinhardt proposal is a complete fucking disaster.

What's the problem?

The calculations were off six degrees

and now half the roof is in the ground.

- What? - You heard me.

- Okay. - This isn't rocket science.

Get those girls' heads out of their asses and fix it.

I'll take care of it right away.

Jesus. You have no sense of direction, just like your mother.

Dad, this is the first I'm hearing of it.

And I'm sorry.

Yes, Ms. Boucher?

I need everyone from the Steinhardt team

in the conference room with all the project materials right away.

I'll send them right in.

We have a serious problem.

We know. We hadn't anticipated the Brocol group pulling this imminent...

I'm not talking about Brocol.

The foundation's calculations are off.

Uh, the surveyor reported...

I'm not talking about boundary lines.

- Our crew... - I'm not talking about boundary lines.

Our crew measured multiple times.

What's gonna happen to the roof

if the structure slopes

an additional six degrees toward the ground?

We'll be that much closer to Kevin Bacon?

Get the fuck out of my office!

I was kidding.

Get the fuck out of my office!

It was a joke.

Get the fuck out of my office!

Um... the measurements taken on May 16th

are congruent with the data collected on June 3rd.

And we made sure to accompany the crew.

And what were the findings?

Um, we did mark a discrepancy in our numbers.

Well, what matters now is that we fix it.

I'm going home.

I expect you there with a plan in place.

We'll stay up all night if we have to.

No one rests till this is resolved.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

It went really well.

I mean, I think we were vibing a little bit, too.

- That's great. - Yeah.

I mean, you'd be the first guy we've had in a while.

That right?

Yeah. She likes her employees young and pretty.

Well, that explains why you're here.

Um, but...

you don't want to get on her bad side.

One wrong move and you're out of here.

Yeah. Excommunicated.

Buried and never heard from again.

Mr. McNerney. You're hired.

Uh, wow. Um, thank you.

Lia and Natalie will update you in the conference room

and I expect you three at my house later tonight.

Yeah. No, you got it.

Thank you again.

- Take your shoes off. - Okay.

Wow, groovy place.

You still cold?

Yeah.

Brr.

Do you mind if I put this down?

No, no, no.

Why don't you set it in here on the coffee table?

You're gonna help yourselves to something to eat,

and we're gonna get to work.

We think we found a solution.

It might even cut our costs.

I'm so sorry.

That's okay. Stay right there, I'll get it.

I can't...

- Gross. - Oh.

You're awake.

Oh, goodie.

I am so excited

to show you this now that it's ready.

It's time for the maiden voyage.

Come on, Johnny. Get in.

Get up!

Let's go. We're gonna take this for a little bit of spin.

Stay!

I'm not gonna be much help.

Why would you say that?

I thought you would want to be part of history.

Help!

They're not gonna help you, Johnny.

Help!

Your cooperation is greatly appreciated, Johnny.

Thank you very much.

- How's your dad going? - He hanging in there.

What are you going to do?

Stop the bad things.

Don't fucking look at me like that.

No!

Find me another.

What the hell!

You tortured my father.

And I have taken care of him every single day

since he came back from this place.

Rot in hell.

We need to get out of this place.

Move, move!

You all find a way out. I'll stay with him.

Where the fuck are we?

It's a government testing facility.

They've been using your fears to infect and control the population.

They're weaponizing fear?

Against their our own country?

We need to get out of here.

I have an idea.

Go, go, go.

Dr. Wright!

Get off of me!

What... what is that?

What's going on?

Get off, get off! Get him off!

Get him off me!

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

iSubDB.com - fast, modern, simple Subtitles search by drag & drop