Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,290 --> 00:00:08,300
Oppa!
2
00:00:09,540 --> 00:00:13,750
I missed you. Didn't you miss me?
3
00:00:18,900 --> 00:00:20,980
I have something to tell you.
4
00:00:23,530 --> 00:00:25,600
Let's stop here.
5
00:00:27,500 --> 00:00:29,860
Why?
6
00:00:29,860 --> 00:00:32,030
I have someone I like.
7
00:00:32,890 --> 00:00:34,780
So?
8
00:00:36,180 --> 00:00:39,390
Today is going to be the last day we meet.
9
00:00:40,710 --> 00:00:43,180
It's not like I don't know you, Oppa.
10
00:00:43,180 --> 00:00:46,810
You're not one to easily settle down.
11
00:00:48,440 --> 00:00:50,590
But I want to try doing that now.
12
00:00:52,850 --> 00:01:00,800
Timing and subtitles brought to you by The How to Be Thirty Team @ Viki
13
00:01:05,560 --> 00:01:08,980
I can never let go of this hand.
14
00:01:17,760 --> 00:01:21,360
Episode 7: Part Truth, Part Lies
15
00:01:21,360 --> 00:01:26,140
Lee Hye Ryeong. Who is she?
16
00:01:35,890 --> 00:01:37,700
Ji Won.
17
00:01:41,270 --> 00:01:43,050
Seo Ji Won.
18
00:01:45,150 --> 00:01:48,530
Ji Won! Are you listening?
19
00:01:51,740 --> 00:01:53,420
Are you okay?
20
00:01:54,150 --> 00:01:56,100
Yeah.
21
00:01:56,100 --> 00:01:59,080
What were you thinking of that you couldn't even hear me talking?
22
00:02:01,240 --> 00:02:03,330
Nothing.
23
00:02:04,800 --> 00:02:06,660
What were you saying?
24
00:02:06,660 --> 00:02:09,670
That the publishing contract for "Psycho Bride" is finalized.
25
00:02:11,240 --> 00:02:12,810
Ah, I see.
26
00:02:15,940 --> 00:02:18,870
What? What did you say?
27
00:02:18,870 --> 00:02:22,920
I said the publishing contract for "Psycho Bride" is finalized.
28
00:02:22,920 --> 00:02:26,830
Oh, oh.
29
00:02:26,830 --> 00:02:28,940
Congrats, Seo Ji Won.
30
00:02:31,950 --> 00:02:35,840
We should have a party today.
31
00:02:36,880 --> 00:02:42,300
Actually, I've made plans with my friends today.
32
00:02:43,910 --> 00:02:45,710
Sorry.
33
00:02:47,380 --> 00:02:49,150
Oh really?
34
00:02:50,060 --> 00:02:52,310
Well, there's nothing I can do then.
35
00:03:04,580 --> 00:03:10,640
If Lee Seung Yu is really in love with that woman,
36
00:03:10,640 --> 00:03:13,380
then what should I do?
37
00:03:15,870 --> 00:03:17,880
Oppa.
38
00:03:38,410 --> 00:03:40,700
No.
39
00:03:40,700 --> 00:03:47,110
Perhaps, I am afraid of a breakup with Lee Seung Yu.
40
00:03:54,400 --> 00:03:58,280
What do you mean? What did I do?
41
00:03:58,280 --> 00:04:00,470
The day we first met.
42
00:04:01,810 --> 00:04:04,570
The day we first met?
43
00:04:12,110 --> 00:04:14,310
You look quite young for your age.
44
00:04:14,310 --> 00:04:15,780
I hear that a lot.
45
00:04:15,780 --> 00:04:19,210
- Do you like to drink? - Yes, a lot.
46
00:04:23,180 --> 00:04:25,080
Cheers!
47
00:04:29,850 --> 00:04:34,110
Miss Ran Ju, I need to go. I'll leave.
48
00:04:45,070 --> 00:04:49,950
Miss Ran Ju, I should get going. Get home safely.
49
00:05:57,470 --> 00:06:00,180
But why did you do that?
50
00:06:00,180 --> 00:06:05,660
There must have been a reason you came to the hotel.
51
00:06:05,660 --> 00:06:10,130
I'm not the kind of guy who touches a girl when she's drunk.
52
00:06:25,700 --> 00:06:28,350
How about when she's sober?
53
00:06:32,430 --> 00:06:37,500
♫ One minute, one second moves perfectly today ♫
54
00:06:37,500 --> 00:06:42,670
♫ All of my friends are acting strange ♫
55
00:06:42,670 --> 00:06:47,320
♫ Excited or scared, I haven't even started ♫
56
00:06:47,320 --> 00:06:52,860
♫ There's still a mission I haven't unlocked ♫
57
00:07:04,800 --> 00:07:07,130
Why, why, why, why?
58
00:07:07,130 --> 00:07:11,060
I think I've really gone crazy. What should I do?
59
00:07:11,060 --> 00:07:15,750
It's okay. It's not time to get up yet.
60
00:07:24,900 --> 00:07:28,990
Now that you're older, you have to be more careful.
61
00:07:28,990 --> 00:07:31,650
Oh? You keep smiling.
62
00:07:31,650 --> 00:07:33,630
What about it?
63
00:07:33,630 --> 00:07:35,280
- You've fallen for me, right? - I haven't.
64
00:07:35,280 --> 00:07:39,010
You've fallen in love, right?
65
00:07:39,010 --> 00:07:42,640
Stop saying these ridiculous things. Seriously!
66
00:07:42,640 --> 00:07:44,420
You know what?
67
00:07:44,420 --> 00:07:49,460
- I don't. Don't tell me. - They say love and a cough can't be hidden.
68
00:07:50,700 --> 00:07:52,820
Just like you.
69
00:07:55,160 --> 00:07:59,800
I like it when you smile.
70
00:07:59,800 --> 00:08:03,930
That's why I want to make you smile more.
71
00:08:13,760 --> 00:08:18,890
♫ Because you entered my life ♫
72
00:08:18,890 --> 00:08:23,910
♫ I think I'm going to lose my mind ♫
73
00:08:23,910 --> 00:08:29,570
♫ Coming gently near, blowing at my heart ♫
74
00:08:29,570 --> 00:08:35,950
♫ You're like a happy breeze ♫
75
00:08:43,520 --> 00:08:45,820
Lee Ran Ju's World of Dreaming
76
00:08:45,820 --> 00:08:50,550
For now, let's go ahead with this and change this part.
77
00:08:50,550 --> 00:08:53,320
What do you think, Unnie?
78
00:08:53,320 --> 00:08:55,750
Unnie? What do you think of this part?
79
00:08:55,750 --> 00:08:57,530
Why do you keep laughing?
80
00:08:57,530 --> 00:08:59,670
It's just that I keep thinking of something funny that happened yesterday.
81
00:08:59,670 --> 00:09:05,020
What's this? You're acting strange... like someone who just dating.
82
00:09:05,020 --> 00:09:08,040
- How did you know? - What? Really?
83
00:09:08,040 --> 00:09:10,720
No. What was it? This part?
84
00:09:10,720 --> 00:09:13,040
It's good. Really good.
85
00:09:13,040 --> 00:09:15,730
- It's really good! - What's with you?
86
00:09:15,730 --> 00:09:19,810
This is the way we do it.
87
00:09:20,930 --> 00:09:25,770
- I've finalized the movie contract already and now the publishing contract too. - Really?
88
00:09:25,770 --> 00:09:28,820
What should I do, now that I'm earning so much money?
89
00:09:28,820 --> 00:09:31,000
I have to drink, don't I?
90
00:09:31,000 --> 00:09:33,360
Seo Ji Won, flex!
91
00:09:33,360 --> 00:09:36,550
Jun Yeong, bring out all the alcohol in this place.
92
00:09:36,550 --> 00:09:39,120
And pour some shots!
93
00:09:39,120 --> 00:09:40,900
Jun Yeong!
94
00:09:52,920 --> 00:09:56,650
Assistant Manager Lee, aren't you going to leave?
95
00:09:58,050 --> 00:10:02,700
You should leave first. I still have some work left to do.
96
00:10:02,700 --> 00:10:04,900
You should take it easy.
97
00:10:04,900 --> 00:10:08,690
You're working so much that it's getting hard for us to catch up to you.
98
00:10:17,410 --> 00:10:19,430
Then, I'll be leaving first.
99
00:10:19,430 --> 00:10:21,800
Yes. Goodbye.
100
00:10:34,860 --> 00:10:36,810
Writer Seo Ji Won
101
00:10:36,810 --> 00:10:39,020
She hasn't replied yet.
102
00:10:39,020 --> 00:10:43,380
Now I'm starting to worry about every little expression on Ji Won's face.
103
00:10:43,380 --> 00:10:47,150
We should have a party today.
104
00:10:47,150 --> 00:10:53,500
Actually, I've made plans with my friends today.
105
00:10:53,500 --> 00:10:55,140
Sorry.
106
00:11:02,640 --> 00:11:04,620
What might be the reason?
107
00:11:05,570 --> 00:11:08,380
Did I make a mistake?
108
00:11:10,340 --> 00:11:12,470
Hong Ah Yeong, that's awesome!
109
00:11:12,470 --> 00:11:15,370
Kim Byeong Ho allowed himself to get hit with the ice?
110
00:11:15,370 --> 00:11:20,220
Noona was so cool! She dumped the ice on him just like that!
111
00:11:22,140 --> 00:11:25,570
Ah Yeong doesn't hold back anymore.
112
00:11:25,570 --> 00:11:28,640
Because I'm a total bitch.
113
00:11:28,640 --> 00:11:33,330
Wow! You're really, really cool.
114
00:11:33,330 --> 00:11:36,040
Ah Yeong's grown up a lot.
115
00:11:36,040 --> 00:11:38,540
You're an adult now, huh?
116
00:11:38,540 --> 00:11:39,940
You're super cool.
117
00:11:39,940 --> 00:11:44,840
I'm not going to cry because of men anymore.
118
00:11:44,840 --> 00:11:47,270
Total bitch flex!
119
00:11:50,550 --> 00:11:54,380
You've become such a cool bitch.
120
00:11:54,380 --> 00:11:57,700
Why is my life so shabby?
121
00:11:57,700 --> 00:12:02,300
What's wrong? You got a movie and a publication contract too.
122
00:12:02,300 --> 00:12:06,580
You're the most successful among us.
123
00:12:09,310 --> 00:12:11,160
What's wrong?
124
00:12:11,160 --> 00:12:14,460
Did something happen with you and that first love?
125
00:12:16,670 --> 00:12:18,610
When did you guys eat all of this?
126
00:12:18,610 --> 00:12:21,640
Ran Ju, I missed you!
127
00:12:21,640 --> 00:12:25,280
Oh my god!
128
00:12:28,840 --> 00:12:31,670
"You're here, Ran Ju?"
129
00:12:31,670 --> 00:12:33,750
"I missed you."
130
00:12:33,750 --> 00:12:36,110
Stop.
131
00:12:36,110 --> 00:12:39,910
Hurry, alcohol, alcohol.
132
00:12:39,910 --> 00:12:44,080
Cheers!
133
00:12:49,010 --> 00:12:51,920
Ran Ju, our Ah Yeong's all grown up now.
134
00:12:51,920 --> 00:12:54,640
- Why? - I've become a total bitch.
135
00:12:54,640 --> 00:12:57,170
That's great! You've finally become a proper bitch.
136
00:12:57,170 --> 00:12:58,540
Shall we make it official?
137
00:12:58,540 --> 00:13:02,010
- Bitches! - Yes!
138
00:13:02,010 --> 00:13:05,150
Not you!
139
00:13:05,150 --> 00:13:11,040
Hey! Only the three of us were supposed to do it!
140
00:13:11,040 --> 00:13:14,650
Let's go. Let's go. Let's go to my house.
141
00:13:14,650 --> 00:13:16,850
Go, go!
142
00:13:18,270 --> 00:13:19,900
You trust me, right?
143
00:13:19,900 --> 00:13:25,240
I'll hold only your hand while sleeping.
144
00:13:25,240 --> 00:13:28,110
Yes, yes, I trust you.
145
00:13:32,480 --> 00:13:34,380
Go on quickly.
146
00:13:34,380 --> 00:13:36,970
Head back safely.
147
00:13:36,970 --> 00:13:40,570
- Have a beautiful love. - Heart, heart, go!
148
00:13:40,570 --> 00:13:44,650
- Go. - Bye!
149
00:13:44,650 --> 00:13:47,930
Then, let's go, go!
150
00:13:47,930 --> 00:13:55,570
Let's go. Let's go. Let's go home.
151
00:13:55,570 --> 00:13:59,030
Why is it that I think of
152
00:13:59,030 --> 00:14:01,550
Lee Seung Yu from time to time?
153
00:14:01,550 --> 00:14:03,700
LSY ♡ LHR Lee Hye Ryeong
154
00:14:03,700 --> 00:14:06,040
It's stupid and foolish.
155
00:14:06,040 --> 00:14:08,370
It's stupid and foolish.
156
00:14:08,370 --> 00:14:12,070
♫ It's like everything is fine ♫
157
00:14:12,070 --> 00:14:18,480
♫ And the hands of the clock move again ♫
158
00:14:18,480 --> 00:14:19,660
♫ Even those difficult memories ♫
159
00:14:19,660 --> 00:14:24,500
I'm your new manager, Lee Seung Yu. ♫ Even those difficult memories ♫
160
00:14:24,500 --> 00:14:27,100
♫ Will fade ♫
161
00:14:27,100 --> 00:14:31,290
I missed you, Seo Ji Won.
162
00:14:31,290 --> 00:14:33,560
♫ Each repeating day ♫
163
00:14:33,560 --> 00:14:36,850
Do I...
164
00:14:36,850 --> 00:14:39,450
still seem like a kid?
165
00:14:39,450 --> 00:14:41,340
Don't look.
166
00:14:43,230 --> 00:14:47,730
That's me? You're saying that's me?
167
00:14:47,730 --> 00:14:50,460
Did you really not recognize me?
168
00:14:50,460 --> 00:14:53,440
How could I not have recognized you?
169
00:14:53,440 --> 00:14:55,920
You're Seo Ji Won, after all.
170
00:14:55,920 --> 00:15:00,240
How can I forget that?
171
00:15:00,240 --> 00:15:03,680
I thought about it very often, Seo Ji Won.
172
00:15:03,680 --> 00:15:07,360
Do you like me?
173
00:15:07,360 --> 00:15:11,860
Your gaze right now... it confuses me.
174
00:15:11,860 --> 00:15:13,630
Lee Seung Yu.
175
00:15:17,030 --> 00:15:19,730
Do you want to sleep with me?
176
00:15:19,790 --> 00:15:24,220
- I guess I like you. - Really?
177
00:15:24,220 --> 00:15:27,380
Thanks for coming here though.
178
00:15:27,380 --> 00:15:31,290
♫ Each repeating day ♫
179
00:15:31,290 --> 00:15:35,220
This feels really nice, Seo Ji Won.
180
00:15:35,220 --> 00:15:39,410
♫ If you keep looking for something ♫
181
00:15:39,410 --> 00:15:41,480
This feels nice.
182
00:15:43,980 --> 00:15:46,880
What do I do?
183
00:15:46,880 --> 00:15:50,850
Not everybody takes responsibility for romantic words.
184
00:15:50,850 --> 00:15:55,440
I'm glad I met you again.
185
00:15:55,440 --> 00:15:58,290
♫ I don't know where I want to be ♫
186
00:15:58,290 --> 00:16:01,690
I applied for the position.
187
00:16:01,690 --> 00:16:04,000
And "Like a Watercolor"
188
00:16:04,000 --> 00:16:05,680
is our story, isn't it?
189
00:16:05,680 --> 00:16:13,840
♫ At the end of every road, I smile ♫
190
00:16:13,840 --> 00:16:17,240
♫ At the end of every road, I smile ♫
191
00:16:17,240 --> 00:16:23,960
♫ The floating cloud ♫
192
00:16:23,960 --> 00:16:28,420
♫ I think it's talking to me ♫
193
00:16:28,420 --> 00:16:30,280
Are you alright?
194
00:16:30,280 --> 00:16:36,110
♫ Open your closed heart ♫
195
00:16:36,110 --> 00:16:38,610
♫ Then it'll flow naturally ♫
196
00:16:38,610 --> 00:16:42,310
I can't let go of Lee Seung Yu.
197
00:16:42,310 --> 00:16:45,750
Is it because he's my first love?
198
00:16:45,750 --> 00:16:48,800
Or is it because all the moments of excitement
199
00:16:48,800 --> 00:16:52,880
that interrupted my daily life?
200
00:16:52,880 --> 00:16:58,100
My heart can't let go of Lee Seung Yu.
201
00:17:00,810 --> 00:17:03,850
My heart is fixed on Seo Ji Won.
202
00:17:03,850 --> 00:17:07,910
Does Seo Ji Won feel the same?
203
00:17:07,910 --> 00:17:12,070
Then, what is the right thing to do?
204
00:17:15,340 --> 00:17:18,850
What should I do?
205
00:17:18,850 --> 00:17:23,630
What does Lee Seung Yu think?
206
00:17:32,960 --> 00:17:35,200
2 Missed Calls from Assistant Manager Lee Seung Yu 2 New messages from Assistant Manager Lee Seung Yu
207
00:17:48,100 --> 00:17:52,450
Now that you're thirty, you're doing all sorts of things.
208
00:18:00,020 --> 00:18:03,320
cafe area.
209
00:18:11,750 --> 00:18:14,220
Why do you look so fine? Even though we drank together yesterday.
210
00:18:14,220 --> 00:18:20,000
What are you talking about? I drank two of those hangover cures as soon as I got up.
211
00:18:20,000 --> 00:18:23,800
After all, I'm a self-employed person who has to work hard to earn money.
212
00:18:23,800 --> 00:18:28,210
Self-employed? It's just us. It's so empty today.
213
00:18:35,500 --> 00:18:37,930
We do have a customer.
214
00:18:37,930 --> 00:18:40,260
Welcome!
215
00:18:55,320 --> 00:18:57,870
LSY ♡ LHR
216
00:19:00,210 --> 00:19:03,340
I may have already known that
217
00:19:06,250 --> 00:19:08,370
that woman
218
00:19:11,070 --> 00:19:15,230
is the Lee Hye Ryeong that I know.
219
00:19:15,230 --> 00:19:20,290
Hello. You're Writer Seo Ji Won, right?
220
00:19:22,200 --> 00:19:30,950
Timing and subtitles brought to you by The How to Be Thirty Team @ Viki
221
00:19:42,130 --> 00:19:47,080
♫ In all the seasons, we're always the same ♫
222
00:19:47,080 --> 00:19:49,870
♫ Our hearts don't change ♫
223
00:19:49,870 --> 00:19:53,090
How To Be Thirty
224
00:19:53,090 --> 00:19:55,330
I have no plans of breaking up with Oppa Seung Yu.
225
00:19:55,330 --> 00:19:57,110
You should stop first, Writer Seo.
226
00:19:57,110 --> 00:19:59,900
I think this is something I must ask Assistant Manager Lee in person.
227
00:19:59,900 --> 00:20:03,190
Now you understand, right? This won't end well for you.
228
00:20:03,190 --> 00:20:05,790
Won't you go on a blind date? He's a really great guy.
229
00:20:05,790 --> 00:20:08,190
Why does Lee Ran Ju not like you?
230
00:20:08,190 --> 00:20:10,430
Did he hurt you?
231
00:20:10,430 --> 00:20:13,100
I feel like garbage.
232
00:20:13,100 --> 00:20:15,060
So what are you going to do now?
233
00:20:15,060 --> 00:20:16,410
Ji Won.
234
00:20:16,410 --> 00:20:18,200
I should stop.
235
00:20:18,200 --> 00:20:22,730
♫ Feelings flutter in the spring ♫
17700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.