Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,370 --> 00:00:38,900
YOU READY TO DO
THE RIGHT THING?
2
00:00:40,400 --> 00:00:41,900
YEAH, I'M READY.
3
00:00:44,740 --> 00:00:46,740
THAT'S MY 17.50.
4
00:00:49,240 --> 00:00:50,900
THE LICENSE IS 35.
5
00:00:50,940 --> 00:00:52,070
I GOT IT.
6
00:00:58,600 --> 00:01:00,940
I GOT MY 17.50, TOO.
7
00:01:00,970 --> 00:01:02,770
THEN LET'S GET IT ON.
8
00:01:09,540 --> 00:01:12,070
THAT SOUNDED
SMART‐ASS.
9
00:01:12,100 --> 00:01:14,240
OHH. I SHOULD START
OVER. I‐‐
10
00:01:14,270 --> 00:01:15,870
NO. NO.
11
00:01:15,900 --> 00:01:17,770
YOU GOT MIXED FEELINGS.
12
00:01:18,900 --> 00:01:23,070
I WISH, WEIGHING THEM OUT,
UH...
13
00:01:23,100 --> 00:01:26,100
THEY WOULD ALL BE ON ONE SIDE
OF THE SCALE.
14
00:01:28,070 --> 00:01:32,340
IT HURTS A LITTLE
THAT IT'S BEEN SUCH
A STRUGGLE FOR YOU,
15
00:01:32,370 --> 00:01:33,740
BUT...
16
00:01:38,540 --> 00:01:40,740
I FELL IN LOVE WITH YOU.
17
00:01:50,740 --> 00:01:54,040
THEY, UH, THEY TAKE
THE APPLICATION
AT CENTRE STREET,
18
00:01:54,070 --> 00:01:57,940
AND THEN IT'S A DAY
TILL THEY ISSUE
THE LICENSE.
19
00:01:57,970 --> 00:01:59,370
LET'S GET IT ON.
20
00:02:41,570 --> 00:02:43,540
EXCUSE ME, DETECTIVE,
COULD I SPEAK TO YOU?
21
00:02:43,570 --> 00:02:44,540
MORNING, ANDY.
22
00:02:44,570 --> 00:02:46,040
HEY.
23
00:02:46,070 --> 00:02:49,200
ONE TO THE GUT. LOOKS LIKE
HE BLED OUT SOMEWHERES ELSE.
24
00:02:49,240 --> 00:02:51,040
WHAT'D THIS ONE SEE?
25
00:02:51,070 --> 00:02:54,040
TURTLES CLIMBING OUT
OF HIS CHEST TILL HE
HAS HIS FIRST DRINK.
26
00:02:54,070 --> 00:02:56,500
I HAD NOTHING
TO DO WITH THIS.
I MET THIS MAN DEAD.
27
00:02:56,540 --> 00:02:57,700
OK.
28
00:02:57,740 --> 00:02:59,540
LOOK AT THAT.
29
00:02:59,570 --> 00:03:01,900
"HUGH WIGGINS,
AUTO SALES."
30
00:03:01,940 --> 00:03:05,670
HUGH DON'T AFFILIATE
LONG ENOUGH
ANY SPECIFIC CAR LOT,
31
00:03:05,700 --> 00:03:08,200
IT'S, UH, COST‐EFFECTIVE
ADDING THE NAME ON.
32
00:03:10,270 --> 00:03:11,570
MORNING, GREG.
33
00:03:11,600 --> 00:03:14,040
I AM SO DISGUSTED.
34
00:03:14,070 --> 00:03:16,670
IT'S THE WORK
WE'VE CHOSEN, MEDAVOY.
35
00:03:16,700 --> 00:03:18,770
WE GOT A DOUBLE.
36
00:03:18,800 --> 00:03:20,570
NO.
37
00:03:20,600 --> 00:03:23,240
FEMALE D. O. A. IN THAT
PLASTIC LEAN‐TO
OVER THERE.
38
00:03:23,270 --> 00:03:25,740
STRANGLED AND
SEXUALLY ASSAULTED.
39
00:03:25,770 --> 00:03:29,070
I‐‐I‐‐I AM DISGUSTED,
REVOLTED, AND AMAZED.
40
00:03:29,100 --> 00:03:30,700
HEY! WHAT ARE YOU
LOOKING AT OVER THERE?
41
00:03:30,740 --> 00:03:32,640
NOTHIN'.
WELL, GET
YOUR ASS DOWN.
42
00:03:34,800 --> 00:03:36,870
WHAT'S
THE AMAZING PART?
43
00:03:36,900 --> 00:03:39,170
WHAT'S SO AMAZING, ANDY,
44
00:03:39,200 --> 00:03:42,600
IS ALSO
WHAT'S DISGUSTING
AND REVOLTING,
45
00:03:42,640 --> 00:03:47,070
WHICH IS HOW MUCH SEMEN
IS ON THIS POOR WOMAN'S
CORPSE.
46
00:03:47,100 --> 00:03:49,770
JERRY SAYS
IT'S ANOTHER BODY
OVER THERE.
47
00:03:50,800 --> 00:03:53,740
OK. ANOTHER BODY
OVER THERE.
48
00:05:25,770 --> 00:05:27,500
HEY, JILL, YOU MIND
49
00:05:27,540 --> 00:05:28,870
TAKING THESE GUYS'
INFORMATION?
50
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
NO. I GOT 'EM.
51
00:05:29,940 --> 00:05:31,070
THE BABY'S GOT
HIS FIRST CHECKUP.
52
00:05:31,100 --> 00:05:33,340
I'M SUPPOSED TO MEET
GINA AT THE DOCTOR'S.
53
00:05:33,370 --> 00:05:34,340
YEAH, NO PROBLEM.
54
00:05:34,370 --> 00:05:35,840
ALL RIGHT.
HEY, GUYS.
55
00:05:35,870 --> 00:05:37,170
THIS IS DETECTIVE
KIRKENDALL.
56
00:05:37,200 --> 00:05:39,040
SHE'S GONNA TAKE
YOUR INFORMATION.
57
00:05:39,070 --> 00:05:41,570
WE GOT SOME INFORMATION
TO GIVE YOU, TOO.
58
00:05:41,600 --> 00:05:42,570
YEAH, TELL YOU
EVERYTHING
59
00:05:42,600 --> 00:05:44,340
ABOUT THIS ONE
THERE IS TO KNOW.
60
00:05:44,370 --> 00:05:45,870
I'M ALL EARS.
61
00:05:50,240 --> 00:05:52,540
THIS ONE'S NAME
WAS WANDA MONTGOMERY,
62
00:05:52,570 --> 00:05:54,240
BUT SHE WENT BY COOKIE.
63
00:05:54,270 --> 00:05:57,000
I HELPED HER CONSTRUCT
THIS LEAN‐TO.
64
00:05:57,040 --> 00:05:58,340
WAS COOKIE
A WORKING GIRL?
65
00:05:58,370 --> 00:06:00,400
NO, SHE WAS
A FULL‐TIME HOMELESS.
66
00:06:00,440 --> 00:06:02,240
JUST TOUCHED
IN HER HEAD.
67
00:06:02,270 --> 00:06:03,240
MMM.
68
00:06:03,270 --> 00:06:06,600
YOU SEE THESE DOLLS?
69
00:06:06,640 --> 00:06:10,070
DOLLS WAS ONE OF THE THINGS
THAT COOKIE LIKED TO COLLECT.
70
00:06:10,100 --> 00:06:11,440
MM‐HMM.
71
00:06:18,100 --> 00:06:20,400
DEEPER EXAMINATION
OF HUGH'S WALLET,
72
00:06:20,440 --> 00:06:23,670
WE ALSO FIND,
"HUGH WIGGINS, REALTOR,
73
00:06:23,700 --> 00:06:25,570
APARTMENT LEASES
A SPECIALTY."
74
00:06:25,600 --> 00:06:27,940
ALSO, ON THE BACK
OF ONE OF THE OTHER
75
00:06:27,970 --> 00:06:29,570
"HUGH WIGGINS,
AUTO SALES" CARDS,
76
00:06:29,600 --> 00:06:32,000
"ALLIANCE AUTOS."
77
00:06:32,040 --> 00:06:35,000
THINK THAT'S GONNA BE HUGH'S
PRESENT PLACE OF EMPLOYMENT?
78
00:06:35,040 --> 00:06:37,670
NO FRAZZLED EDGES
OR SNOT ON IT,
79
00:06:37,700 --> 00:06:39,270
I THINK
IT COULD BE RECENT.
80
00:06:39,300 --> 00:06:42,270
20, RIGHT OR WRONG.
AND 200 IF YOU'RE RIGHT.
81
00:06:42,300 --> 00:06:43,600
HUH.
82
00:06:43,640 --> 00:06:45,000
TO SOLVE COOKIE'S MURDER,
83
00:06:45,040 --> 00:06:47,340
YOU WANNA TALK TO A WHORE
NAMED MARVA.
84
00:06:47,370 --> 00:06:50,000
STROLLS 10th AND "C,"
85
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
THINK SHE A QUEEN BITCH.
86
00:06:53,270 --> 00:06:55,000
NOW...
87
00:06:55,040 --> 00:06:58,000
YOU WILL RECOGNIZE HER
OFF HER BONEY ASS
88
00:06:58,040 --> 00:07:00,070
AND HER SKANKY UGLINESS,
89
00:07:00,100 --> 00:07:04,740
WEARIN' A CHEAP FUR COAT
LINED WITH THAT SHEEPSKIN‐‐
90
00:07:04,770 --> 00:07:07,400
LIKE A PIMP PUT
ON HIS CAR SEAT.
91
00:07:07,440 --> 00:07:09,940
AND WHAT'S MARVA HAVE TO DO
WITH COOKIE GETTING KILLED?
92
00:07:09,970 --> 00:07:11,100
YOU ASK HER.
93
00:07:12,600 --> 00:07:14,900
WE JUST WENT BACK
TO NO MONEY, CHANEL.
94
00:07:14,940 --> 00:07:16,600
ASK HER ABOUT CALVIN.
95
00:07:18,440 --> 00:07:20,070
BIG...
96
00:07:20,100 --> 00:07:21,540
FUNNY‐COLORED NEGRO.
97
00:07:21,570 --> 00:07:23,770
LOOK INJUN.
98
00:07:23,800 --> 00:07:26,500
IF I'M LOOKING AT CALVIN
FOR KILLING COOKIE,
CHANEL,
99
00:07:26,540 --> 00:07:28,100
WHY DO I NEED TO STOP
AT MARVA?
100
00:07:28,140 --> 00:07:31,040
OFF THE BUSINESS
SHE DO WITH HIM...
101
00:07:32,370 --> 00:07:34,500
GONNA GIVE YOU
THE BASIS FOR YOUR CASE
102
00:07:34,540 --> 00:07:36,340
WHEN YOU GRAB CALVIN UP.
103
00:07:36,370 --> 00:07:37,900
WHOA.
104
00:07:37,940 --> 00:07:40,100
I BEEN TRICKIN'
FOR A LAWYER.
105
00:07:43,870 --> 00:07:45,240
MARVA. 10th AND "C."
106
00:07:45,270 --> 00:07:47,400
I'LL BE COMING FOR MY 180.
107
00:08:05,440 --> 00:08:07,270
[COUGHS,
NUDGES MACHINE]
108
00:08:13,270 --> 00:08:14,570
Simone:
HOW'S IT GOING, BOSS?
109
00:08:14,600 --> 00:08:15,570
UM...
110
00:08:15,600 --> 00:08:16,900
GOT BUSY
OUT THERE.
111
00:08:16,940 --> 00:08:17,900
MMM.
112
00:08:17,940 --> 00:08:20,000
OH, ON THE SECOND D. O. A.,
113
00:08:20,040 --> 00:08:21,540
GREG AND THEM WENT
TO PICK A HOOKER UP
114
00:08:21,570 --> 00:08:23,770
THAT ANOTHER GIRL GAVE 'EM
FOR KNOWING WHAT WAS
GOING DOWN.
115
00:08:23,800 --> 00:08:26,570
THIS IS THE HOMELESS
WOMAN THAT WAS RAPED
AND STRANGLED?
116
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
SHE WAS A MESS.
117
00:08:27,640 --> 00:08:29,500
THE FIRST D. O. A.
WAS A DUMP JOB.
118
00:08:29,540 --> 00:08:32,070
SOME HALF‐ASSED
CAR SALESMAN
TOOK ONE TO THE GUT.
119
00:08:32,100 --> 00:08:34,100
HIS BOSS IS UPSTAIRS
WAITING FOR YOU.
120
00:08:34,140 --> 00:08:36,270
CRAIG REINSDORF
FROM ALLIANCE AUTOS?
121
00:08:36,300 --> 00:08:37,900
YEAH.
122
00:08:37,940 --> 00:08:40,040
YOU KNOW, WE CALL
THIS GUY'S LOT,
HIS SECRETARY SAYS,
123
00:08:40,070 --> 00:08:42,370
"OH, YES, THE D. O. A.'s
BEEN MISSING SINCE
LAST NIGHT.
124
00:08:42,400 --> 00:08:44,740
TOOK A PROSPECT
ON A TEST DRIVE
IN ONE OF OUR VEHICLES."
125
00:08:44,770 --> 00:08:46,100
AND THEY NEVER
CALLED IT IN?
126
00:08:46,140 --> 00:08:48,540
TOO BUSY FLEECIN'
THE UNAWARES.
127
00:08:49,800 --> 00:08:52,900
ANYWAY, HE'S WAITING
FOR YOU UPSTAIRS.
128
00:08:56,700 --> 00:08:59,670
Simone: IS HE LOOKIN' TO
BOOST OVER THAT MACHINE?
129
00:08:59,700 --> 00:09:01,070
Sipowicz:
ABSOLUTELY.
130
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
[COUGH, NUDGE]
131
00:09:35,440 --> 00:09:36,700
WHERE'S MARVA?
132
00:09:36,740 --> 00:09:38,540
THERE SHE GO OVER THERE.
133
00:09:42,440 --> 00:09:43,570
GREAT.
134
00:09:43,600 --> 00:09:45,740
THEY COME FOR THAT
HAUGHTY BITCH'S ASS.
135
00:09:45,770 --> 00:09:46,770
GOOD.
136
00:09:57,870 --> 00:09:59,400
LET'S DO IT
THE EASY WAY, MARVA.
137
00:09:59,440 --> 00:10:00,570
WHAT YOU WANT
WITH ME?
138
00:10:00,600 --> 00:10:01,770
LET'S TALK ABOUT IT
AT THE STATION HOUSE.
139
00:10:01,800 --> 00:10:03,240
I AIN'T GOIN' TO
NO STATION HOUSE.
140
00:10:03,270 --> 00:10:04,270
SURE YOU ARE.
141
00:10:04,300 --> 00:10:05,540
WHERE'S RAZOR‐RICKY
NOW, MARVA?
142
00:10:05,570 --> 00:10:07,400
TELL YOUR MAN
TO COME HELP YOU!
143
00:10:07,440 --> 00:10:09,400
HE'LL CUT ANOTHER SCAR
ON YOUR UGLY‐ASS FACE!
144
00:10:09,440 --> 00:10:11,240
Russell:
OK, LET'S GO.
145
00:10:11,270 --> 00:10:12,870
I WASN'T COMMITTIN'
NO SEX ACT.
146
00:10:12,900 --> 00:10:14,570
JUST SIT BACK
FOR THE RIDE.
147
00:10:14,600 --> 00:10:19,600
RICKY GONNA BE COOKIN' ME
A CHICKEN‐FRIED STEAK
WHILE YOU'RE INSIDE!
148
00:10:19,640 --> 00:10:20,900
YOU KNOW WHAT
I'M SAYIN', GIRL?
149
00:10:20,940 --> 00:10:21,940
HEY, TAKE OFF,
150
00:10:21,970 --> 00:10:23,200
OR WE'LL LOCK YOU UP,
TOO.
151
00:10:23,240 --> 00:10:24,900
HEY, MARVA!
152
00:10:24,940 --> 00:10:27,040
I'M STILL
ON THE LOVE BOAT
153
00:10:27,070 --> 00:10:29,240
WHILE YOU'RE GOIN' DOWN
ON THE TITANIC.
154
00:10:29,270 --> 00:10:31,470
WHAT YOU LOOKIN' AT,
BRICK‐TOP?
155
00:10:56,060 --> 00:10:59,060
REALLY NICE THAT
YOU FOUND THE TIME
TO TALK TO US.
156
00:10:59,090 --> 00:11:00,730
THAT'S SARCASM?
157
00:11:00,760 --> 00:11:03,260
ONE OF YOUR
USED‐CAR SALESMEN
158
00:11:03,290 --> 00:11:04,760
SHOWS UP DEAD
THIS MORNING,
159
00:11:04,790 --> 00:11:07,560
WE GOTTA FIND OUT FROM
THE OFFICE GIRL ON YOUR LOT
160
00:11:07,590 --> 00:11:09,860
THAT HE DISAPPEARED
ON A TEST DRIVE LAST NIGHT?
161
00:11:09,890 --> 00:11:12,390
HUGH TOOK HIS OWN
SALES APPROACHES.
162
00:11:12,430 --> 00:11:15,260
OVERNIGHTS WITH CUSTOMERS
WEREN'T UNPRECEDENTED.
163
00:11:15,290 --> 00:11:17,230
NO NEED CALLING HIM
OR THE CAR IN MISSING.
164
00:11:17,260 --> 00:11:20,330
Sipowicz: HUGH LIQUORS UP
THE MARKS AT SOME MOTEL,
165
00:11:20,360 --> 00:11:21,690
BRINGS A BIM' IN,
166
00:11:21,730 --> 00:11:24,490
3:00 IN THE MORNING, THEY
SIGN ON THE DOTTED LINE.
167
00:11:24,530 --> 00:11:26,930
WHAT CAN YOU GIVE US ON
THIS GUY THAT WENT OUT
ON THE TEST DRIVE?
168
00:11:26,960 --> 00:11:27,990
ZIPPO.
169
00:11:28,030 --> 00:11:29,190
ZIPPO?
170
00:11:29,230 --> 00:11:30,890
I WAS ON THE PHONE
WHEN THEY WENT OUT.
171
00:11:30,930 --> 00:11:33,260
NOT PHOTOCOPYING
THE PROSPECT'S
DRIVER'S LICENSE
172
00:11:33,290 --> 00:11:34,990
BEFORE THEY TAKE
THE CAR OUT,
173
00:11:35,030 --> 00:11:36,730
THAT'S ANOTHER ONE
OF HUGH'S UNIQUE
SALES TECHNIQUES?
174
00:11:36,760 --> 00:11:38,660
HUGH SOMETIMES
CUTS CORNERS.
175
00:11:38,690 --> 00:11:40,830
HE'D BE REMISS
ON PAPERWORK.
176
00:11:40,860 --> 00:11:42,660
WE REVIEWING
LIFESTYLES HERE?
177
00:11:42,690 --> 00:11:45,830
YOU KNOW, AS BAD
AS IT MAY INTRUDE
ON THE 8 OR 9 SCAMS
178
00:11:45,860 --> 00:11:47,730
YOU'RE PROBABLY
WORKING YOURSELF
TODAY, MR. REINSDORF,
179
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
YOUR SALESMAN HUGH,
HE GOT MURDERED.
180
00:11:49,790 --> 00:11:51,830
I GOT NOTHING TO GIVE YOU.
181
00:11:51,860 --> 00:11:55,060
I KNEW THE GUY CASUALLY
FOR MAYBE 5 YEARS.
182
00:11:55,090 --> 00:11:57,330
HE'D DROP IN AND OUT
SELLING FOR ME.
183
00:11:57,360 --> 00:11:58,930
I MEAN, END OF STORY.
184
00:11:58,960 --> 00:12:00,990
WHAT'D HE DO IN‐BETWEEN?
185
00:12:01,030 --> 00:12:03,060
YOU KNOW,
VARIOUS VENTURES.
186
00:12:03,090 --> 00:12:06,890
NAME ONE AND SAVE YOURSELF
AN UNHAPPY SURPRISE.
187
00:12:06,930 --> 00:12:08,390
[SIGHS]
188
00:12:08,430 --> 00:12:10,560
HE'D DO, LIKE,
189
00:12:10,590 --> 00:12:12,730
REALTY THINGS, YOU KNOW.
190
00:12:12,760 --> 00:12:15,390
I MEAN, SOMETIMES HE'D GET
JACKED UP A LITTLE WITH IT.
191
00:12:15,430 --> 00:12:17,390
JACKED UP LIKE, UH,
LEASING APARTMENTS
192
00:12:17,430 --> 00:12:18,930
THAT HE DIDN'T
ACTUALLY REPRESENT.
193
00:12:18,960 --> 00:12:20,990
YOU KNOW...
194
00:12:21,030 --> 00:12:22,690
THAT GENRE.
195
00:12:22,730 --> 00:12:24,660
SO, BIG PICTURE,
196
00:12:24,690 --> 00:12:27,160
ANYBODY THAT HUGH MET
SINCE HE WAS 21 OR SO
197
00:12:27,190 --> 00:12:28,490
IS A POSSIBLE SUSPECT,
HUH?
198
00:12:28,530 --> 00:12:30,330
WELL, IT DEPENDS UPON,
YOU KNOW,
199
00:12:30,360 --> 00:12:32,960
HOW LONG THEY HOLD ON
TO A GRIEVANCE.
200
00:12:35,460 --> 00:12:37,160
FULL DESCRIPTION,
V. I. N. NUMBER,
201
00:12:37,190 --> 00:12:40,290
AND DEALER PLATE
ON THE CAR THAT HUGH
TOOK OUT.
202
00:12:42,590 --> 00:12:45,730
YOU GUYS GET THIS CAR BACK...
203
00:12:45,760 --> 00:12:47,230
I WANNA THROW YOU 20 EACH,
204
00:12:47,260 --> 00:12:48,860
OFF THE BOOKS.
205
00:12:57,360 --> 00:12:59,490
LEAVING THAT GUY ALONE
IN THERE TO WRITE,
206
00:12:59,530 --> 00:13:01,230
WE MAY WIND UP SHORT
A COFFEE MAKER.
207
00:13:01,260 --> 00:13:03,960
DETECTIVES, THIS
IS MRS. WIGGINS.
208
00:13:05,430 --> 00:13:08,260
HI, I'M DETECTIVE SIMONE.
THIS IS DETECTIVE SIPOWICZ.
209
00:13:08,290 --> 00:13:10,390
HELLO.
HELLO.
210
00:13:10,430 --> 00:13:13,360
I EXPECT THIS HAS
REFERENCE TO HUGH.
211
00:13:13,390 --> 00:13:16,560
I'LL TELL YOU,
WHY DON'T WE
TALK DOWN HERE?
212
00:13:16,590 --> 00:13:21,190
I HAVE NO RESPONSIBILITY
FOR MONETARY OBLIGATIONS
INCURRED BY HUGH.
213
00:13:21,230 --> 00:13:23,690
I'M LEGALLY REGISTERED
TO THAT EFFECT.
214
00:13:26,960 --> 00:13:29,830
GUY IN THE COFFEE ROOM'S
GONNA DROP OFF SOME PAPERWORK.
215
00:13:29,860 --> 00:13:33,190
CHECK FOR ANY BULGES
IN THE SHAPE OF A TOASTER.
216
00:13:36,460 --> 00:13:38,030
Simone: PLEASE.
217
00:13:39,360 --> 00:13:41,990
WHEN WAS THE LAST TIME
YOU SAW YOUR HUSBAND?
218
00:13:42,030 --> 00:13:44,090
LAST FRIDAY.
219
00:13:44,130 --> 00:13:46,030
WHERE'S HE BEEN
SINCE THEN?
220
00:13:46,060 --> 00:13:47,690
YOU'D HAVE TO ASK HUGH.
221
00:13:49,030 --> 00:13:51,990
YOU'RE,
UH, YOU'RE USING
YOUR MARRIED NAME.
222
00:13:52,030 --> 00:13:53,330
ARE YOU SEPARATED?
223
00:13:53,360 --> 00:13:55,330
LEGALLY SEPARATED, YES.
224
00:13:55,360 --> 00:13:57,490
BUT HUGH STILL USES ME
225
00:13:57,530 --> 00:14:00,630
SORT OF AS
A BASE OF OPERATIONS.
226
00:14:01,860 --> 00:14:03,360
WELL, WE, UH...
227
00:14:03,390 --> 00:14:06,160
HAVE SOME DIFFICULT NEWS
FOR YOU, MRS. WIGGINS.
228
00:14:06,190 --> 00:14:08,160
I HAVE NO MONEY
FOR BAIL.
229
00:14:08,190 --> 00:14:11,930
YOUR HUSBAND WAS FOUND
SHOT THIS MORNING, MA'AM.
230
00:14:15,390 --> 00:14:17,260
DEAD?
231
00:14:19,290 --> 00:14:21,690
I'M SORRY. YES.
232
00:14:25,430 --> 00:14:26,760
MUTILATED?
233
00:14:28,390 --> 00:14:29,960
NO.
234
00:14:31,860 --> 00:14:34,560
SOME OF THE PEOPLE
WHO THREATENED HUGH'S LIFE
235
00:14:34,590 --> 00:14:36,560
THREATENED
TO MUTILATE HIM, TOO.
236
00:14:39,060 --> 00:14:40,890
WELL, OBVIOUSLY,
WE'D BE INTERESTED
237
00:14:40,930 --> 00:14:42,330
IN THE SPECIFICS
ON THOSE.
238
00:14:42,360 --> 00:14:44,390
CASTRATION...
239
00:14:44,430 --> 00:14:47,090
THROWING HIM
OFF BUILDINGS.
240
00:14:47,130 --> 00:14:49,660
SPECIFICS IN TERMS
OF HOW THE THREATS
CAME ABOUT.
241
00:14:49,690 --> 00:14:52,590
TO DO WITH HIS
BUSINESS DEALINGS.
242
00:14:53,790 --> 00:14:56,430
DIFFERENT
DISSATISFACTIONS‐‐
243
00:14:56,460 --> 00:14:59,760
HIS, UH, HIS REALTY,
244
00:14:59,790 --> 00:15:02,860
COIN SALES,
AND SPORTS MEMORABILIA.
245
00:15:02,890 --> 00:15:05,660
ANYTHING SPECIFICALLY
INVOLVING HIS CAR SALES?
246
00:15:05,690 --> 00:15:09,890
OH, YES. MANY.
247
00:15:09,930 --> 00:15:12,090
WHAT WOULD
BE LIKE, UH...
248
00:15:12,130 --> 00:15:14,260
THE 3 MOST RECENT?
249
00:15:17,130 --> 00:15:19,390
WELL, YOU KNOW...
250
00:15:19,430 --> 00:15:21,860
ONCE THE SHOUTING STARTS,
251
00:15:21,890 --> 00:15:26,790
I, UH, ACTUALLY TRY
TO SCREEN OUT THE DETAILS.
252
00:15:29,730 --> 00:15:32,030
SOME ARE
IN FOREIGN LANGUAGES.
253
00:15:54,790 --> 00:15:56,260
WHAT THIS IS,
254
00:15:56,290 --> 00:15:57,590
CELINE AND THEM OTHERS IS
LOOKIN' TO MIDDLE ME OUT.
255
00:15:57,630 --> 00:15:59,760
OVER WHAT, MARVA?
256
00:15:59,790 --> 00:16:01,490
OVER KNOWIN' RICKY J'S
COMING OUT OF THE JOINT
257
00:16:01,530 --> 00:16:04,230
KICKIN' ASS AND TAKING
THEIR SORRY PIMPS' NAMES,
258
00:16:04,260 --> 00:16:05,990
BACK RUNNIN' THE STREETS
259
00:16:06,030 --> 00:16:07,160
WITH ME AS HIS BOTTOM HO.
260
00:16:07,190 --> 00:16:08,660
SO IT'S OFF ALL
THIS JEALOUSY,
MARVA,
261
00:16:08,690 --> 00:16:10,390
THE GIRLS TOLD US
262
00:16:10,430 --> 00:16:11,860
THAT YOU'RE INVOLVED
WITH A FREAK
NAMED CALVIN.
263
00:16:11,890 --> 00:16:13,890
THAT'S EXACTLY WHAT
I'M TELLIN' Y'ALL.
264
00:16:13,930 --> 00:16:15,330
THEY MAKIN' THAT UP
ABOUT ME AND CALVIN
265
00:16:15,360 --> 00:16:18,160
TO MIDDLE ME
OFF THE STREET.
266
00:16:18,190 --> 00:16:19,890
MARVA, HOW DO YOU KNOW
WHAT THE OTHER GIRLS
ARE TELLING US
267
00:16:19,930 --> 00:16:21,430
BEFORE WE EVEN SAY?
268
00:16:21,460 --> 00:16:23,760
WELL, WHAT THE HELL ELSE
YOU BROUGHT ME IN HERE FOR?
269
00:16:23,790 --> 00:16:25,330
YOU NEED TO BREATHE
DEEP HERE, MARVA,
270
00:16:25,360 --> 00:16:26,490
BEFORE YOU SCREW
YOURSELF‐‐
271
00:16:26,530 --> 00:16:27,990
HELL IF I DO.
272
00:16:28,030 --> 00:16:30,530
YOU ALL NEED TO
STOP LISTENING
TO VICIOUS‐MINDED HOS
273
00:16:30,560 --> 00:16:32,260
AFRAID MY PIMP'S GONNA
COME OUT KICKIN' ASS.
274
00:16:32,290 --> 00:16:33,760
BE QUIET, MARVA,
275
00:16:33,790 --> 00:16:35,230
AND TAKE A COUPLE
DEEP BREATHS.
276
00:16:40,690 --> 00:16:43,560
NOW, YOU HAVE HAD
TO DO WITH CALVIN,
277
00:16:43,590 --> 00:16:44,990
YOU DIDN'T
KILL THAT GIRL,
278
00:16:45,030 --> 00:16:48,260
AND YOU'LL LOUSE
YOURSELF UP
LYING TO US.
279
00:16:52,790 --> 00:16:55,060
WHAT I DID, I DID.
YOU UNDERSTAND?
280
00:16:55,090 --> 00:16:56,560
I DIDN'T DO NOTHIN'
ABOUT WHAT HE DID.
281
00:16:56,590 --> 00:16:57,730
I DON'T EVEN KNOW
WHAT THAT IS.
282
00:16:57,760 --> 00:16:59,230
LET'S HEAR IT, MARVA.
283
00:17:01,930 --> 00:17:03,090
SELL HIM CONDOMS.
284
00:17:04,260 --> 00:17:05,260
WHAT?
285
00:17:06,590 --> 00:17:08,190
SOLD HIM CONDOMS.
286
00:17:11,890 --> 00:17:14,390
CALVIN HAD YOU
SELL HIM CONDOMS?
287
00:17:14,430 --> 00:17:16,060
ALL RIGHT?
288
00:17:16,090 --> 00:17:17,890
IF YOU DON'T EXPLAIN WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT,
289
00:17:17,930 --> 00:17:19,360
YOU'RE GETTING LOCKED UP.
290
00:17:19,390 --> 00:17:21,760
TAKE MY TRICKS' CONDOMS
AND TRADE HIM
FOR NICKEL ROCK.
291
00:17:21,790 --> 00:17:24,160
YOU'D SELL CALVIN
YOUR CUSTOMERS' CONDOMS
292
00:17:24,190 --> 00:17:26,230
AFTER THEY'D USED THEM?
293
00:17:27,560 --> 00:17:28,630
ALL RIGHT?
294
00:17:32,260 --> 00:17:34,190
WHY DID CALVIN TELL YOU
HE WANTED THEM?
295
00:17:34,230 --> 00:17:35,590
HE DIDN'T SAY NOTHIN',
296
00:17:35,630 --> 00:17:37,230
AND I DIDN'T WANNA KNOW
IF HE TRIED.
297
00:17:37,260 --> 00:17:38,730
Jill: YOU'RE LYING.
298
00:17:38,760 --> 00:17:40,260
WHAT DO YOU THINK
HE USED THEM FOR, THEN?
299
00:17:40,290 --> 00:17:42,690
US THINKING WHAT CALVIN
WANTED THE CONDOMS FOR
300
00:17:42,730 --> 00:17:44,190
DOESN'T
MOVE THE CASE, MARVA.
301
00:17:44,230 --> 00:17:45,860
YOU HAVE TO SAY IT.
302
00:17:45,890 --> 00:17:47,260
NOW QUIT
SCREWING AROUND.
303
00:17:49,890 --> 00:17:51,660
HE WANTED TO USE
THE SPUNK INSIDE
304
00:17:51,690 --> 00:17:52,890
TO PUT ON THE GIRLS
HE'D DO.
305
00:17:52,930 --> 00:17:55,830
HE WAS HUNG UP OFF OF
BEING IN TROUBLE BEFORE.
306
00:17:55,860 --> 00:17:59,230
HE'D BEEN CONVICTED BEFORE
OFF DNA EVIDENCE.
307
00:17:59,260 --> 00:18:01,990
THIS WAY, EVEN IF
A GIRL TESTIFIED,
308
00:18:02,030 --> 00:18:04,660
HE SAID THEY COULDN'T
CONVICT HIM BEHIND
THE DIFFERENT GENES.
309
00:18:04,690 --> 00:18:06,390
BUT THAT WAS
ALL HIM NOW.
310
00:18:06,430 --> 00:18:08,890
ALL I DID WAS
SELL HIM THE RUBBERS.
311
00:18:08,930 --> 00:18:12,030
WHERE WE GONNA LOOK
FOR CALVIN, MARVA?
312
00:18:15,430 --> 00:18:17,660
HE GOT A DELIVERY JOB.
313
00:18:17,690 --> 00:18:20,260
COME UP ON THE STREET
AROUND 4:00...
314
00:18:22,090 --> 00:18:24,460
I'LL SHOW YOU HIS PLACES.
315
00:18:34,430 --> 00:18:35,630
HEY, GREG.
316
00:18:36,930 --> 00:18:38,330
JAMES.
317
00:18:38,360 --> 00:18:41,090
SO JAMES JR.
SAILED RIGHT THROUGH
HIS FIRST CHECKUP.
318
00:18:42,260 --> 00:18:43,730
YEAH. THAT'S GOOD.
319
00:18:43,760 --> 00:18:45,190
YEAH. PEDIATRICIAN SAYS,
AT HIS STAGE,
320
00:18:45,230 --> 00:18:47,860
HE'S GOT EXCELLENT‐
DEVELOPED REFLEXES.
321
00:18:47,890 --> 00:18:50,160
GOOD. GOOD FOR HIM.
322
00:18:50,190 --> 00:18:51,090
HEY.
323
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
YOU SEEM A LITTLE
AGITATED, GREG.
324
00:18:54,260 --> 00:18:56,190
WE'RE LOOKING
AT SOME OVERTIME.
325
00:18:56,230 --> 00:18:57,660
AMEN. THAT'LL MAKE UP
326
00:18:57,690 --> 00:19:00,190
FOR THE LOST TIME
I JUST HAD TO TAKE.
327
00:19:00,230 --> 00:19:02,860
WE GOT A GUY TO LIKE
328
00:19:02,890 --> 00:19:04,560
ON THIS D. O. A.
HOMELESS WOMAN.
329
00:19:04,590 --> 00:19:06,060
THIS WHORE SAYS
330
00:19:06,090 --> 00:19:09,060
WE CAN START LOOKING
TO GRAB HIM UP
AROUND 4:00.
331
00:19:09,090 --> 00:19:11,690
WHAT IS IT, GREG?
332
00:19:11,730 --> 00:19:13,660
THIS GUY'S M. O.,
JAMES,
333
00:19:13,690 --> 00:19:16,330
IS FILTHY,
SICKENING,
334
00:19:16,360 --> 00:19:17,860
AND DISGUSTING.
335
00:19:17,890 --> 00:19:19,390
WHAT'S HIS M. O.?
336
00:19:19,430 --> 00:19:20,990
WHAT'S HIS M. O.?!
337
00:19:21,030 --> 00:19:23,490
DID YOU LEAVE
BEFORE WE FOUND
338
00:19:23,530 --> 00:19:26,560
THAT INORDINATE
AMOUNT OF SEMEN
ON THE D. O. A.?
339
00:19:26,590 --> 00:19:28,390
YEAH. I HAD TO TAKE OFF
FOR THE PEDIATRICIAN.
340
00:19:28,430 --> 00:19:31,760
WELL, HIS M. O. ACCOUNTS
FOR THAT INORDINATE
AMOUNT OF SEMEN.
341
00:19:31,790 --> 00:19:33,290
YOU FOLLOW ME?
342
00:19:35,190 --> 00:19:37,190
DO I GOTTA DOT THE Is
FOR YOU, JAMES?
343
00:19:41,190 --> 00:19:45,060
THE GUY BOUGHT
MULTIPLE USED CONDOMS
344
00:19:45,090 --> 00:19:47,690
OFF OF THIS PROSTITUTE
MARVA,
345
00:19:47,730 --> 00:19:49,060
MIXED THE CONTENTS
TOGETHER
346
00:19:49,090 --> 00:19:51,730
TO FORM
AN INORDINATE AMOUNT,
347
00:19:51,760 --> 00:19:53,930
AND THEN PUT IT
ON THE VICTIM.
348
00:19:53,960 --> 00:19:56,030
SO THAT'S HIS M. O.
349
00:19:56,060 --> 00:19:58,090
DON'T MAKE ME PAINT YOU
A PICTURE, JAMES.
350
00:20:02,060 --> 00:20:04,390
ANYWAYS...
351
00:20:04,430 --> 00:20:07,330
I'M GLAD TO HEAR
ABOUT THE CHECKUP.
352
00:20:07,360 --> 00:20:08,990
YEAH.
353
00:20:09,030 --> 00:20:11,260
SORRY I WAS A LITTLE SLOW
ON THE UPTAKE.
354
00:20:20,760 --> 00:20:22,030
I'M BUYING THIS.
355
00:20:22,060 --> 00:20:24,230
MY STANDARD
CONSULTATION FEE.
356
00:20:24,260 --> 00:20:26,330
SO, UH, IF MY CONCERN'S
HYPERSENSITIVE,
357
00:20:26,360 --> 00:20:27,990
YOU JUST TELL ME
TO SHUT UP.
358
00:20:28,030 --> 00:20:29,060
GO AHEAD.
359
00:20:29,090 --> 00:20:32,230
DR. GARRICK GIVES ME
MY BLOOD SCORES,
360
00:20:32,260 --> 00:20:34,490
SAYS HE'S PLEASED
WITH MY COURSE
POST‐SURGERY
361
00:20:34,530 --> 00:20:37,190
AND WANTS TO RETEST
MY BLOOD IN A MONTH.
362
00:20:37,230 --> 00:20:39,730
I MAKE A LIVING
LISTENING TO ANSWERS.
363
00:20:39,760 --> 00:20:42,830
AND I DON'T KNOW
IS MY CONCERN
HYPERSENSITIVE,
364
00:20:42,860 --> 00:20:46,260
BUT HE DON'T SAY
THAT HE WAS PLEASED
WITH MY BLOOD SCORE.
365
00:20:51,760 --> 00:20:54,190
YOU STILL SHOW A .9
ON YOUR PSA, ANDY.
366
00:20:54,230 --> 00:20:55,660
LESS THAN ONE.
367
00:20:55,690 --> 00:20:57,030
LESS THAN ONE,
RIGHT.
368
00:20:57,060 --> 00:20:59,030
WELL, SO, DOWN FROM 6,
369
00:20:59,060 --> 00:21:00,660
THAT'S A PRETTY GOOD
DECREASE.
370
00:21:00,690 --> 00:21:02,890
IT IS, BUT WITH
YOUR PROSTATE
BEING REMOVED,
371
00:21:02,930 --> 00:21:05,060
WE'D LIKE IT
TO REGISTER 0.
372
00:21:05,090 --> 00:21:07,360
THE WORRY IS THERE
MIGHT STILL BE
CANCER CELLS
373
00:21:07,390 --> 00:21:08,830
IN THE BED
OF THE PROSTATE
374
00:21:08,860 --> 00:21:11,590
OR THOSE TYPE CELLS
MIGHT HAVE MIGRATED.
375
00:21:11,630 --> 00:21:13,260
SPREAD IN MY BODY?
376
00:21:16,960 --> 00:21:19,190
SO WHAT THE HELL DON'T
HE TELL ME THAT FOR?
377
00:21:19,230 --> 00:21:20,690
'CAUSE
IT'S ALSO POSSIBLE
378
00:21:20,730 --> 00:21:22,190
YOU COULD BE
A SLOW CLEAR, ANDY.
379
00:21:22,230 --> 00:21:25,030
YOUR LEVEL MAY NOT
HAVE GONE DOWN
AS FAR IT'S GOING TO.
380
00:21:25,060 --> 00:21:27,430
THAT'S WHY HE WANTS
TO RETEST IN 30 DAYS.
381
00:21:27,460 --> 00:21:28,930
HE TOLD YOU ALL THIS?
382
00:21:28,960 --> 00:21:30,830
IF YOU'D ASKED,
HE'D HAVE TOLD YOU.
383
00:21:30,860 --> 00:21:32,190
SOMETIMES YOU'RE
SUPPOSED TO LET
YOUR DOCTORS
384
00:21:32,230 --> 00:21:33,430
DO YOUR WORRYING
FOR YOU.
385
00:21:33,460 --> 00:21:36,060
ARE YOU WORRIED?
386
00:21:36,090 --> 00:21:38,060
I WISH
YOUR SCORE WAS 0.
387
00:21:38,090 --> 00:21:39,560
SO IN OTHER WORDS,
388
00:21:39,590 --> 00:21:41,060
YOU DON'T KNOW
WHAT THE HELL'S
GOING ON, HUH?
389
00:21:41,090 --> 00:21:43,760
RIGHT NOW,
WE'RE NOT SURE
WHAT'S GOING ON.
390
00:21:46,030 --> 00:21:47,190
OK.
391
00:21:49,090 --> 00:21:51,660
THANKS FOR NOT
DOUBLE‐TALKING ME.
392
00:21:51,690 --> 00:21:54,630
I UNDERSTAND
YOU WANT TO KNOW.
393
00:21:55,860 --> 00:21:57,930
I THOUGHT I MIGHT BE
OUT OF THE WOODS.
394
00:22:35,790 --> 00:22:37,560
YOU'RE ALWAYS,
OF COURSE, REMORSEFUL
395
00:22:37,590 --> 00:22:40,590
WHEN A CASE DON'T LOOK
LIKE IT'LL CLEAR.
396
00:22:40,630 --> 00:22:42,160
YOU DON'T
FIGURE OUR D. O. A.
397
00:22:42,190 --> 00:22:43,660
TO BE A BIG LOSS
TO HUMANITY?
398
00:22:43,690 --> 00:22:44,830
PLUS THIS HUMP,
399
00:22:44,860 --> 00:22:46,330
I BET HIS CLERGYMAN
400
00:22:46,360 --> 00:22:47,930
COULDN'T SAY
NOTHING NICE FOR.
401
00:22:50,930 --> 00:22:51,890
HOW'S IT GOING,
SHANNON?
402
00:22:51,930 --> 00:22:53,230
Shannon:
HOW'S IT GOING?
403
00:22:53,260 --> 00:22:54,560
Sipowicz:
WHO'S THIS?
404
00:22:54,590 --> 00:22:56,490
WE GET
A "MAN WITH A GUN" CALL.
405
00:22:56,530 --> 00:22:58,560
GROCERY OWNER SAYS
THIS ONE MOPED IN HIS STORE
406
00:22:58,590 --> 00:23:00,360
FOR, LIKE, 10 MINUTES.
407
00:23:00,390 --> 00:23:01,760
WHEN HE'S WALKING OUT,
408
00:23:01,790 --> 00:23:03,260
HE THINK HE SEES A PIECE
IN THE GUY'S WAISTBAND.
409
00:23:03,290 --> 00:23:06,360
OWNER TAKES A RIDE WITH US,
PICKS HIM OUT 2 BLOCKS DOWN.
410
00:23:06,390 --> 00:23:07,730
WHAT'S THIS ONE
DOING?
411
00:23:07,760 --> 00:23:09,990
NOTHING.
HE'S SITTING PARKED
NEXT TO A HYDRANT.
412
00:23:10,030 --> 00:23:11,530
LICENSE PLATES ARE
OFF SOME JUNKER,
413
00:23:11,560 --> 00:23:13,660
BUT THE V. I. N. NUMBERS COME
BACK TO THE STOLEN CAR
414
00:23:13,690 --> 00:23:15,160
FROM YOUR GUYS' HOMICIDE.
415
00:23:15,190 --> 00:23:16,660
THIS ONE'S LUCKY
HE DIDN'T GET
HIS HEAD BLOWN OFF.
416
00:23:16,690 --> 00:23:18,660
HE PULLED A GUN WHEN WE
WERE COMING UP TO HIM.
417
00:23:18,690 --> 00:23:19,730
HE LOOKING TO USE IT?
418
00:23:19,760 --> 00:23:21,060
NAH. HE'S A MOPE THIS GUY.
419
00:23:21,090 --> 00:23:22,660
SAID HE'S LOOKING
TO HAND IT TO US.
420
00:23:22,690 --> 00:23:24,730
A .25‐‐ONE EXPENDED ROUND.
421
00:23:24,760 --> 00:23:26,060
HE SAY ANYTHING
ON THE WAY IN?
422
00:23:26,090 --> 00:23:27,390
THE OPPOSITE.
423
00:23:27,430 --> 00:23:28,760
DOES THAT MEAN "NO"?
424
00:23:28,790 --> 00:23:30,830
RIGHT.
425
00:23:30,860 --> 00:23:32,390
NAME'S ROSS CHESWICK.
426
00:23:32,430 --> 00:23:34,090
HE'S CLEAN WITH BCI.
427
00:23:34,130 --> 00:23:35,560
Bobby: NICE JOB.
428
00:23:35,590 --> 00:23:37,530
APPRECIATE IT.
429
00:23:40,130 --> 00:23:42,160
I'M DETECTIVE SIMONE.
430
00:23:42,190 --> 00:23:43,660
THIS IS DETECTIVE SIPOWICZ.
431
00:23:43,690 --> 00:23:44,930
ROSS CHESWICK.
432
00:23:44,960 --> 00:23:46,030
YEAH. HOW DO YOU DO?
433
00:23:46,060 --> 00:23:47,260
WE'RE GONNA NEED
TO TALK TO YOU
434
00:23:47,290 --> 00:23:49,230
DOWN THE HALL HERE,
ROSS.
435
00:23:49,260 --> 00:23:51,260
YEAH. I UNDERSTAND
YOU NEED TO.
436
00:23:52,260 --> 00:23:54,260
REFRESHING ATTITUDE.
437
00:24:02,930 --> 00:24:04,330
SO, UH, IT LOOKS LIKE
438
00:24:04,360 --> 00:24:07,090
YOU'RE IN A BIT OF
A JACKPOT HERE,
HUH, ROSS?
439
00:24:07,130 --> 00:24:08,590
YEAH.
440
00:24:08,630 --> 00:24:11,390
ANY IDEAS HOW YOU'RE
GONNA HELP YOURSELF?
441
00:24:11,430 --> 00:24:13,930
COMING CLEAN,
I GUESS.
442
00:24:13,960 --> 00:24:16,590
THERE'S THAT
REFRESHING ATTITUDE AGAIN.
443
00:24:16,630 --> 00:24:18,390
LET'S START
WITH THE GUN.
444
00:24:20,230 --> 00:24:22,330
THE GUN IS NOT MINE.
445
00:24:22,360 --> 00:24:23,930
HOW'D YOU COME
TO HAVE IT?
446
00:24:23,960 --> 00:24:26,060
AFTER AN ALTERCATION.
447
00:24:26,090 --> 00:24:27,760
Bobby: ROSS...
448
00:24:27,790 --> 00:24:29,590
THIS SOUNDS LESS LIKE
COMING CLEAN
449
00:24:29,630 --> 00:24:31,730
THAN TELLING IT
IN DRIBS AND DRABS.
450
00:24:31,760 --> 00:24:34,560
I'VE NEVER BEEN GUILTY
OF A CRIME BEFORE.
451
00:24:34,590 --> 00:24:36,690
OK. UH...
452
00:24:36,730 --> 00:24:39,190
WHO WAS
THE ALTERCATION WITH?
453
00:24:39,230 --> 00:24:41,160
MAN OWNED THE GUN.
454
00:24:41,190 --> 00:24:45,260
YOU HAVE TOLD US SO FAR
EXACTLY NOTHING, ROSS.
455
00:24:47,430 --> 00:24:49,660
GUN BELONGED TO
THE CAR SALESMAN HUGH
456
00:24:49,690 --> 00:24:51,160
WHO TOOK ME TO DRIVE
THE '94 NISSAN,
457
00:24:51,190 --> 00:24:53,430
WHICH I TOLD HIM
I MIGHT WANNA BUY.
458
00:24:53,460 --> 00:24:56,490
WHEN I WAS TAKING OUT
A LUCKY HE ASKED
TO BORROW,
459
00:24:56,530 --> 00:24:57,990
HUGH GLANCED OVER
460
00:24:58,030 --> 00:25:00,690
AND SAW
MY LICENSE PLATES
I BROUGHT IN MY KNAPSACK
461
00:25:00,730 --> 00:25:04,360
FROM MY '71 BUG
THAT WAS ON BLOCKS.
462
00:25:04,390 --> 00:25:06,160
HE AT THAT POINT
TOLD ME
463
00:25:06,190 --> 00:25:07,890
HE KNEW MY PLAN WAS
TO STEAL THE NISSAN,
464
00:25:07,930 --> 00:25:09,490
TAKE OFF
THE DEALER PLATES,
465
00:25:09,530 --> 00:25:12,330
AND PUT ON THE PLATES
FROM MY BUG,
466
00:25:12,360 --> 00:25:14,330
WHICH HIS ANALYSIS
WAS CORRECT.
467
00:25:14,360 --> 00:25:18,330
WE'RE TEST‐DRIVING
UNDER THE FDR,
468
00:25:18,360 --> 00:25:21,030
AND HE, AT THIS POINT,
PULLED OUT HIS GUN
469
00:25:21,060 --> 00:25:23,160
AND TOLD ME TO PULL
IN THIS SIDE ALLEY.
470
00:25:23,190 --> 00:25:24,690
HE TOLD ME
TO GIVE HIM 200 BUCKS,
471
00:25:24,730 --> 00:25:26,430
DROP HIM AT THE OTB,
472
00:25:26,460 --> 00:25:27,890
AND HE'D GIVE ME
A 3‐HOUR START
473
00:25:27,930 --> 00:25:30,360
BEFORE HE CALLED
THE CAR IN STOLEN.
474
00:25:30,390 --> 00:25:32,660
I ONLY HAD
26 BUCKS ON ME,
475
00:25:32,690 --> 00:25:34,390
WHICH HE SAYS
TO GIVE UP TO HIM.
476
00:25:34,430 --> 00:25:36,090
I REFUSE,
AND HE GUN‐BUTTS ME.
477
00:25:36,130 --> 00:25:38,660
I'M HALF PASSED OUT
FROM THE BLOW
478
00:25:38,690 --> 00:25:39,830
AND GET OUT
TO TRY AND RUN,
479
00:25:39,860 --> 00:25:40,990
HE COMES OUT AFTER ME.
480
00:25:41,030 --> 00:25:43,060
WE GRAPPLE,
AND THE GUN GOES OFF.
481
00:25:43,090 --> 00:25:44,590
I HALF PASS OUT
FROM DEAFNESS‐‐
482
00:25:44,630 --> 00:25:47,090
AND STILL BEING
HALF PASSED OUT
FROM THE GUN‐BUTT‐‐
483
00:25:47,130 --> 00:25:49,790
WHEN I FOCUS,
I SEE HE'S DEAD.
484
00:25:58,130 --> 00:25:59,430
OW.
485
00:26:04,760 --> 00:26:06,760
SO, OF COURSE,
AT THAT POINT,
486
00:26:06,790 --> 00:26:08,260
YOU'RE TOO SMART
TO CALL THE COPS.
487
00:26:11,690 --> 00:26:14,230
YOU KNOW WHERE
THE TOWN OF PRIMM IS?
488
00:26:14,260 --> 00:26:16,060
NO.
489
00:26:16,090 --> 00:26:20,560
IT'S A SMALL BUT GROWING
INEXPENSIVE COMMUNITY
IN NEVADA.
490
00:26:20,590 --> 00:26:23,530
YOU KNOW,
IN MY WARPED THINKING,
491
00:26:23,560 --> 00:26:28,260
I IMAGINED PICKING
MY EX‐WIFE KATHY UP‐‐
492
00:26:28,290 --> 00:26:30,160
YOU KNOW, "LET'S GO
TO PRIMM, NEVADA."
493
00:26:30,190 --> 00:26:32,430
BEFORE I WENT
TO SEE KATHY,
494
00:26:32,460 --> 00:26:34,530
I WAS GONNA
ROB A GROCERY STORE
495
00:26:34,560 --> 00:26:37,090
TO GET FOOD AND MONEY
FOR THE TRIP.
496
00:26:37,130 --> 00:26:40,560
I TRIED ALL DAY
TO GET THE NERVE UP,
497
00:26:40,590 --> 00:26:44,030
BUT, YOU KNOW,
I JUST...
498
00:26:44,060 --> 00:26:45,930
I COULDN'T DO IT.
499
00:26:45,960 --> 00:26:48,990
I MUST HAVE BEEN
TO 15 DIFFERENT
GROCERY STORES,
500
00:26:49,030 --> 00:26:50,560
YOU KNOW?
501
00:26:50,590 --> 00:26:52,160
ANY SPECIAL REASON
502
00:26:52,190 --> 00:26:54,660
YOU DECIDED TO WRAP
HUGH UP IN THAT TARP
503
00:26:54,690 --> 00:26:57,660
AND THEN DRIVE HIM OVER
TO THAT VACANT LOT?
504
00:26:57,690 --> 00:27:01,690
LIKE, 4 YEARS AGO,
I DUMPED STUFF THERE,
505
00:27:01,730 --> 00:27:03,190
AND 7 MONTHS LATER,
506
00:27:03,230 --> 00:27:05,930
I HAD THE OCCASION TO
DUMP SOMETHING ELSE...
507
00:27:07,590 --> 00:27:09,660
THE FIRST STUFF
WAS STILL THERE.
508
00:27:09,690 --> 00:27:12,430
STILL IN ITS
ORIGINAL HEFTY BAG.
509
00:27:16,930 --> 00:27:18,660
EXCUSE US.
510
00:27:18,690 --> 00:27:20,590
OH. SURE, GO AHEAD.
511
00:27:28,890 --> 00:27:30,990
HEY, COULD YOU SIT
WITH THIS GUY
FOR A SECOND?
512
00:27:31,030 --> 00:27:32,160
SURE.
513
00:27:32,190 --> 00:27:33,660
DON'T SIT TOO CLOSE,
514
00:27:33,690 --> 00:27:35,190
OR YOU'LL CATCH
BEING A MORON.
515
00:27:41,090 --> 00:27:43,590
YOU THINK HE'D
HAVE GONE THROUGH
ROBBING THAT CAR?
516
00:27:43,630 --> 00:27:44,930
NO.
517
00:27:44,960 --> 00:27:46,660
BUT I THINK ROSS THERE
WAS A VERY BUSY BOY
518
00:27:46,690 --> 00:27:48,160
AFTER HUGH
THE CAR SALESMAN
519
00:27:48,190 --> 00:27:49,560
GOT WHAT
WAS COMING TO HIM‐‐
520
00:27:49,590 --> 00:27:51,060
OBSTRUCTING,
DESTROYING THE EVIDENCE.
521
00:27:51,090 --> 00:27:54,030
HE'S WALKING AROUND
WITH THE MURDER WEAPON
IN HIS TROUSERS
522
00:27:54,060 --> 00:27:55,260
LOOKING TO STICK UP
THE A & P.
523
00:27:55,290 --> 00:27:56,660
HE'D HAVE NEVER
ROBBED THAT CAR,
524
00:27:56,690 --> 00:27:58,360
AND THAT HUMP SALESMAN
PROMPTS HIM INTO MURDER.
525
00:27:58,390 --> 00:28:01,060
ANDY, THIS IS A LOT
OF CLEANING UP TO DO.
526
00:28:01,090 --> 00:28:02,890
SYLVIA'S RIDING.
527
00:28:02,930 --> 00:28:04,160
SHE'S NOT GONNA LOOK
TO HURT THIS GUY.
528
00:28:04,190 --> 00:28:05,490
WHY DON'T WE JUST
WALK HER THROUGH IT?
529
00:28:05,530 --> 00:28:06,830
NO. I DON'T KNOW
ABOUT THAT.
530
00:28:06,860 --> 00:28:08,860
THIS IS NOT EINSTEIN
IN THERE, ANDY.
531
00:28:08,890 --> 00:28:10,330
I WOULD HATE US HAVING
TO COUNT ON HIM
532
00:28:10,360 --> 00:28:12,190
KEEPING
SOME STORY STRAIGHT.
533
00:28:12,230 --> 00:28:14,160
I'M RELUCTANT TO CONSULT
SYLVIA RIGHT NOW.
534
00:28:14,190 --> 00:28:16,090
AND I'M RELUCTANT
THAT THIS ROSS
535
00:28:16,130 --> 00:28:17,390
GETS IN FRONT
OF THE GRAND JURY
536
00:28:17,430 --> 00:28:19,190
AND STARTS TELLING THEM
ABOUT PRIMM, NEVADA,
537
00:28:19,230 --> 00:28:20,660
AND THE 2
NICE DETECTIVES
538
00:28:20,690 --> 00:28:22,160
THAT TRIED TO HELP HIM
GET THERE,
539
00:28:22,190 --> 00:28:23,430
AND THEN WE WIND UP
GETTING LOCKED UP.
540
00:28:28,290 --> 00:28:31,260
YOU CARRY THE PRIMARY
CONVERSATIONAL LOAD
WITH HER.
541
00:28:36,690 --> 00:28:40,230
CAN'T KEEP HARMING PEOPLE
OFF A PREVIOUS MISTAKE.
542
00:28:40,260 --> 00:28:41,760
SIT DOWN, CALVIN.
543
00:28:41,790 --> 00:28:43,390
ALL I'M GONNA SAY,
544
00:28:43,430 --> 00:28:46,030
PICK ME UP FOR A SIMILAR
PREVIOUS CRIME
545
00:28:46,060 --> 00:28:47,760
AIN'T ENOUGH MOTIVE
NO MORE.
546
00:28:47,790 --> 00:28:49,760
LET'S NOT GET AHEAD
OF OURSELVES.
547
00:28:49,790 --> 00:28:51,890
YEAH. LET'S ESTABLISH
WHAT WE'RE TALKING ABOUT.
548
00:28:51,930 --> 00:28:54,360
OH, WE KNOW WHAT
WE TALKIN' ABOUT‐‐
549
00:28:54,390 --> 00:28:58,330
ME BEING A SUSPECT
BEHIND PREVIOUS
RAPIN' BEHAVIOR
550
00:28:58,360 --> 00:29:00,230
FOR THE RAPIN' DEATH
OF THIS COOKIE.
551
00:29:00,260 --> 00:29:03,360
LOTS OF GUYS ON THE STREET
WITH RECORDS FOR RAPE
AND SEXUAL ASSAULT.
552
00:29:03,390 --> 00:29:04,990
WHY ASSUME
WE'RE LOOKING FOR YOU?
553
00:29:05,030 --> 00:29:07,430
I TOLD PEOPLE YOU'D
COME LOOKING FOR ME.
554
00:29:07,460 --> 00:29:10,230
I KNEW IT WOULD
COME TO THAT.
555
00:29:10,260 --> 00:29:11,390
HOW'D YOU KNOW?
556
00:29:11,430 --> 00:29:14,490
SOME PEOPLE GOT
A SIXTH SENSE.
557
00:29:14,530 --> 00:29:16,990
YOU KNOW MARVA?
558
00:29:17,030 --> 00:29:18,530
I KNOW SHE A HO,
559
00:29:18,560 --> 00:29:21,330
THINKIN' HER PIMP
COMIN' OUT NEXT MONTH
560
00:29:21,360 --> 00:29:23,030
GONNA CHANGE HER LIFE.
561
00:29:23,060 --> 00:29:26,390
DID YOU BUY USED RUBBERS
FROM MARVA, CALVIN?
562
00:29:26,430 --> 00:29:28,990
I DECLINE TO SAY.
563
00:29:29,030 --> 00:29:31,730
DID YOU TELL HER
YOU WERE GONNA PUT SEMEN
FROM OTHER JOHNS' CONDOMS
564
00:29:31,760 --> 00:29:33,530
ON WOMEN YOU WERE
HAVING SEX WITH?
565
00:29:33,560 --> 00:29:34,930
I DENY SAYING THAT.
566
00:29:34,960 --> 00:29:37,160
THAT'S
"HE SAID/SHE SAID,"
567
00:29:37,190 --> 00:29:39,330
LIKE THE PRESIDENT
AND HIS SEX.
568
00:29:39,360 --> 00:29:42,530
YOU GOT
SCIENTIFIC EVIDENCE
TO PUT ON ME
569
00:29:42,560 --> 00:29:44,590
OVER KILLING THIS,
UH, COOKIE?
570
00:29:45,760 --> 00:29:48,230
ACTUALLY, CALVIN, YEAH.
571
00:29:48,260 --> 00:29:50,190
WE GOT ALL
THE SCIENTIFIC EVIDENCE
WE NEED.
572
00:29:50,230 --> 00:29:52,060
OH, YOU BETTER HAVE
DNA PROOF,
573
00:29:52,090 --> 00:29:53,730
'CAUSE O. J. PROVED THAT.
574
00:29:53,760 --> 00:29:56,230
IF YOU'D JUST USED
A CLEAN CONDOM ON YOURSELF
575
00:29:56,260 --> 00:29:57,690
LIKE A NORMAL PERSON,
CALVIN,
576
00:29:57,730 --> 00:29:59,890
RIGHT NOW,
YOU'D BE IN THE CLEAR.
577
00:29:59,930 --> 00:30:01,390
BUT YOU BUYING
USED CONDOMS
578
00:30:01,430 --> 00:30:03,430
OFF A BUNCH
OF DIFFERENT TRICKS
FROM MARVA,
579
00:30:03,460 --> 00:30:06,430
SMEARING
THE COMBINED SEMEN
HOW YOU DID,
580
00:30:06,460 --> 00:30:09,230
THATHAS DONE YOU IN.
581
00:30:09,260 --> 00:30:11,890
WE'VE BEEN ABLE
TO GO AHEAD
582
00:30:11,930 --> 00:30:13,390
AND TRACE DNA
SEMEN SAMPLES
583
00:30:13,430 --> 00:30:14,890
FROM ALL OF MARVA'S TRICKS.
584
00:30:14,930 --> 00:30:16,090
I DON'T BELIEVE THAT.
585
00:30:16,130 --> 00:30:17,730
I DON'T BELIEVE YOU'D
GET THEM TO COOPERATE.
586
00:30:17,760 --> 00:30:19,190
OH, ARE YOU KIDDIN'?
587
00:30:19,230 --> 00:30:20,890
BETWEEN PROVIDING
A SEMEN SAMPLE
588
00:30:20,930 --> 00:30:22,430
OR HAVING THE COPS
TELL YOUR WIFE
589
00:30:22,460 --> 00:30:24,390
YOU'VE BEEN PICKING UP
STREET WHORES, CALVIN,
590
00:30:24,430 --> 00:30:26,730
WHAT ARE THE JOHNS
GONNA PICK?
THEY ALL GAVE UP SAMPLES.
591
00:30:26,760 --> 00:30:31,190
WE HAVE MATCHED
MARVA'S CLIENT SAMPLES
WITH WHAT WAS FOUND ON COOKIE.
592
00:30:31,230 --> 00:30:34,330
SO HOW YOU
RULE ONE OF THEM OUT
FOR THE CULPRIT?
593
00:30:34,360 --> 00:30:36,390
THE FACT THE SAMPLES
ARE MIXED TOGETHER, CALVIN,
594
00:30:36,430 --> 00:30:39,990
RULES OUT ANY OF
THE INDIVIDUAL JOHNS
AS THE POSSIBLE PERPETRATOR.
595
00:30:40,030 --> 00:30:42,390
THAT'S WHERE YOU
LOUSED YOURSELF UP.
596
00:30:42,430 --> 00:30:45,890
YOU ALONE HAD ACCESS
TO THAT SEMEN COLLECTIVELY.
597
00:30:45,930 --> 00:30:47,560
WHAT ABOUT MARVA?
598
00:30:47,590 --> 00:30:49,530
MARVA DOESN'T MAKE SEMEN!
599
00:30:49,560 --> 00:30:51,260
SHE'D HAVE NO MOTIVE.
600
00:30:53,530 --> 00:30:55,430
LOOK, I...
601
00:30:55,460 --> 00:30:57,260
I GOTTA THINK.
602
00:30:58,360 --> 00:31:00,430
DON'T TAKE TOO LONG.
603
00:31:03,090 --> 00:31:04,960
LET'S GO. COME ON.
IN THE CAGE.
604
00:31:10,930 --> 00:31:12,460
[EXHALES]
605
00:31:14,190 --> 00:31:16,160
WHOA, GREG.
606
00:31:16,190 --> 00:31:18,560
I THOUGHT
I'D TAKE A SHOT.
607
00:31:18,590 --> 00:31:20,760
THAT'S PRETTY GOOD
STUFF, GREG.
608
00:31:20,790 --> 00:31:23,160
I THINK HE'S GONNA
GIVE IT UP.
609
00:31:23,190 --> 00:31:24,690
WELL, LET'S HOPE SO.
610
00:31:40,960 --> 00:31:45,230
ASSUME HIS ACCOUNT
ABOUT THE STRUGGLE
FOR THE GUN IS TRUTHFUL.
611
00:31:45,260 --> 00:31:47,260
YOUR GUY'S
TRYING TO STEAL THE CAR
612
00:31:47,290 --> 00:31:49,420
ORIGINALLY ARGUABLY
STILL MAKES HIM
RESPONSIBLE
613
00:31:49,460 --> 00:31:50,900
FOR FELONIES
WHICH FOLLOWED,
614
00:31:50,920 --> 00:31:52,750
INCLUDING
THE SALESMAN'S DEATH.
615
00:31:52,790 --> 00:31:55,120
THE CLOSEST HE COME
TO TRYING TO STEAL
THE CAR
616
00:31:55,160 --> 00:31:56,930
WAS HAVING LICENSE PLATES
IN HIS BACKPACK.
617
00:31:56,960 --> 00:31:58,860
WHICH YOUR GUY ADMITS
THAT THE SALESMAN
CORRECTLY INFERRED
618
00:31:58,890 --> 00:32:01,590
THAT HE HAD INTENDED
TO PUT ON THE CAR THAT
THEY WERE TEST DRIVING
619
00:32:01,620 --> 00:32:03,620
ONCE HE'D STOLEN IT.
620
00:32:05,420 --> 00:32:07,550
I'M JUST
TRYING TO TELL YOU
621
00:32:07,590 --> 00:32:09,290
HOW MY OFFICE
COULD LOOK AT
WHAT HAPPENED, ANDY,
622
00:32:09,320 --> 00:32:12,050
THAT THAT'S THE POINT
AT WHICH ALL HELL
BROKE LOOSE.
623
00:32:12,090 --> 00:32:14,620
SO YOU THINK
THEY MIGHT WANT
TO GO TO BAT?
624
00:32:16,790 --> 00:32:19,390
YOUR MOPE HASN'T WRITTEN
ANYTHING DOWN YET?
625
00:32:19,420 --> 00:32:20,890
MM‐MMM.
626
00:32:22,590 --> 00:32:26,020
I THINK IF HE WERE
TO LEAVE OUT THE PART
ABOUT THE SALESMAN
627
00:32:26,060 --> 00:32:28,730
SEEING
THE LICENSE PLATES
IN HIS BACKPACK,
628
00:32:28,760 --> 00:32:31,300
HE MIGHT HAVE
A MUCH ROSIER FUTURE.
629
00:32:32,460 --> 00:32:34,360
PUTTING THE PLATES ON
WAS AN AFTERTHOUGHT
630
00:32:34,390 --> 00:32:37,250
ONCE HE WAS...
IN EMOTIONAL SHOCK.
631
00:32:37,290 --> 00:32:40,220
HE'S OUT ON
A SIMPLE TEST DRIVE,
632
00:32:40,260 --> 00:32:43,230
THIS CROOK SALESMAN
PULLS A GUN TO ROB HIM.
633
00:32:43,260 --> 00:32:45,530
THE SALESMAN'S
A DOCUMENTED LOWLIFE.
634
00:32:45,560 --> 00:32:48,360
THEN AFTERWARDS
THIS MOPE IS TERRIFIED
635
00:32:48,390 --> 00:32:50,590
OVER THINKING
THE REST OF HIS DAYS,
HE'S A CRIMINAL,
636
00:32:50,620 --> 00:32:52,090
BEGINS BEHAVING ERRATIC.
637
00:32:52,120 --> 00:32:55,290
HASN'T REALLY GOT IT IN HIM
TO DO ANY ACTUAL CRIMES.
638
00:33:05,620 --> 00:33:09,090
WHAT I LIKE,
IT'S ONLY THE ONE FACT
HE'S GOT TO DEAL WITH.
639
00:33:09,120 --> 00:33:11,090
AND HE'S LEAVING IT OUT.
640
00:33:13,990 --> 00:33:16,290
HERE YOU ALL COME AGAIN.
641
00:33:16,320 --> 00:33:19,050
YEAH, HERE WE COME.
642
00:33:23,260 --> 00:33:26,760
YOU GOT A CAGEY
POLICE MIND.
643
00:33:26,790 --> 00:33:30,250
YOU ALMOST HAD ME COPPIN'
TO A INNOCENT CRIME.
644
00:33:30,290 --> 00:33:33,720
BUT I GOT A QUESTION
FOR YOU.
645
00:33:33,760 --> 00:33:37,400
HOW YOU GONNA PROVE
I WAS THE CULPRIT
OVER COOKIE?
646
00:33:37,420 --> 00:33:39,750
YOU GOT A SHORT
MEMORY, CALVIN.
647
00:33:39,790 --> 00:33:42,520
REMEMBER, MARVA TOLD US
IT WAS YOU BOUGHT
THE USED CONDOMS.
648
00:33:42,560 --> 00:33:45,030
MARVA SAID
I BOUGHT THEM CONDOMS,
649
00:33:45,060 --> 00:33:47,230
BUT SHE DIDN'T TELL YOU
WHO I SOLD THEM TO
650
00:33:47,260 --> 00:33:49,900
AND NOT KNOW WHAT THEY DID
WITH 'EM AFTERWARD.
651
00:33:49,920 --> 00:33:53,420
SO WHO WAS IT
YOU RESOLD
THE CONDOMS TO?
652
00:33:53,460 --> 00:33:54,600
I CAN'T TELL,
653
00:33:54,620 --> 00:33:57,790
'CAUSE I DON'T KNOW
THE PERSON'S NAME.
654
00:33:57,820 --> 00:34:00,090
BUT IT WAS THEM
MUST'VE DONE IN COOKIE.
655
00:34:00,120 --> 00:34:02,120
YOU DIDN'T RESELL
THOSE CONDOMS, CALVIN.
656
00:34:02,160 --> 00:34:06,430
PROVE THAT
WITH NO BACKUP DNA
OUT MY BODY.
657
00:34:06,460 --> 00:34:09,230
WE DON'T NEED
NO DNA PROOF, CALVIN,
658
00:34:09,260 --> 00:34:10,860
'CAUSE WE GOT
AN EYEWITNESS!
659
00:34:10,890 --> 00:34:14,120
SEE, THAT WAS A BUSY
VACANT LOT LAST NIGHT.
660
00:34:14,160 --> 00:34:16,230
ANOTHER HOMICIDE VICTIM
WAS DUMPED THERE,
661
00:34:16,260 --> 00:34:18,460
AND IT'S YOUR BAD LUCK
THAT CULPRIT
662
00:34:18,490 --> 00:34:20,450
IS PREPARED
TO TESTIFY ON YOU
663
00:34:20,490 --> 00:34:22,390
TO LESSEN
HIS OWN PREDICAMENT.
664
00:34:22,420 --> 00:34:23,890
OH, YOU SAYIN'
SOMEONE'S DUMPIN' A BODY,
665
00:34:23,920 --> 00:34:26,290
AND I DON'T TAKE NO NOTICE
OF NONE OF WHAT HE'S DOIN',
666
00:34:26,320 --> 00:34:28,020
BUT HE SAW ME?
667
00:34:28,060 --> 00:34:30,460
HE DIDN'T SEE YOU
WHILE HE WAS
DUMPING THE BODY.
668
00:34:30,490 --> 00:34:32,050
HE CAME BACK
IN HIS CAR
669
00:34:32,090 --> 00:34:33,550
TO HAVE A WHAT'S WHAT
LOOK SUBSEQUENT,
670
00:34:33,590 --> 00:34:35,520
AND SAW YOU
FROM ACROSS THE STREET.
671
00:34:35,560 --> 00:34:37,030
YOU WEAR A HAT?
672
00:34:37,060 --> 00:34:38,760
HE SAYS I WAS
WEARIN' A HAT,
HE'S A LIAR,
673
00:34:38,790 --> 00:34:40,250
'CAUSE I NEVER WEAR A HAT,
674
00:34:40,290 --> 00:34:42,790
AND I CAN BRING 45 PEOPLE OUT
THAT'LL TELL THAT.
675
00:34:42,820 --> 00:34:44,720
HE SAID YOU WEREN'T
WEARING A HAT!
676
00:34:44,760 --> 00:34:46,900
AND WHAT HE DESCRIBED
ESPECIALLY
677
00:34:46,920 --> 00:34:48,020
WAS YOUR CORNROWS,
678
00:34:48,060 --> 00:34:49,860
YOUR DISTINCTIVE
HAIRSTYLE THERE.
679
00:34:49,890 --> 00:34:51,290
THESE AIN'T NO CORNROWS.
680
00:34:51,320 --> 00:34:54,290
THESE ARE TWISTS,
THE BEGINNING
OF DREADLOCKS LOCKIN'!
681
00:34:54,320 --> 00:34:55,790
IT'S NOT IMPORTANT
THAT HE DIDN'T KNOW
THE NAME
682
00:34:55,820 --> 00:34:57,050
OF YOUR HAIRSTYLE,
CALVIN.
683
00:34:57,090 --> 00:35:00,020
THE POINT IS,
HE DESCRIBED YOUR HAIR.
684
00:35:00,060 --> 00:35:01,760
HE PICKED YOU OUT!
685
00:35:08,420 --> 00:35:12,790
SHE LIVIN' IN
A DAMP CARDBOARD BOX.
686
00:35:12,820 --> 00:35:16,090
THAT'S 'CAUSE SHE WASN'T
A PROSTITUTE, CALVIN.
687
00:35:16,120 --> 00:35:18,950
TRY PUSHIN' ME OUT.
688
00:35:18,990 --> 00:35:21,590
THE MORE SHE PUSH,
689
00:35:21,620 --> 00:35:24,250
THE MORE
I START WANTIN' HER.
690
00:35:25,760 --> 00:35:28,630
THEN SHE HIT ME.
691
00:35:28,660 --> 00:35:31,760
I LOSE IT, START BEATIN',
692
00:35:31,790 --> 00:35:34,220
BUT SHE STRONG.
693
00:35:34,260 --> 00:35:36,230
SHE AIN'T CRY OUT
694
00:35:36,260 --> 00:35:39,730
'CAUSE SHE THOUGHT
SHE GONNA STOP ME
695
00:35:39,760 --> 00:35:41,430
STICKIN' IT IN.
696
00:35:41,460 --> 00:35:44,300
ONCE I MAKE UP THE MIND
697
00:35:44,320 --> 00:35:47,920
THAT'S HOW
IT'S GONNA BE...
698
00:35:47,960 --> 00:35:51,900
THAT'S HOW IT'S GONNA BE.
699
00:35:54,260 --> 00:35:57,660
SHE FOUGHT LIKE A HO.
700
00:35:59,160 --> 00:36:01,630
YOU READY
TO WRITE THIS UP?
701
00:36:03,260 --> 00:36:05,730
HOW YOU GONNA FIGURE...
702
00:36:05,760 --> 00:36:08,600
2 CULPRITS IN ONE LOT
703
00:36:08,620 --> 00:36:10,250
THE SAME NIGHT?
704
00:36:11,720 --> 00:36:15,890
I HAD BAD LUCK
MY WHOLE LIFE.
705
00:36:15,920 --> 00:36:17,220
HEY!
706
00:36:17,260 --> 00:36:20,230
ARE YOU READY TO WRITE?
707
00:36:20,260 --> 00:36:22,230
YEAH.
708
00:36:22,260 --> 00:36:23,960
YOU GOT ME.
709
00:36:37,490 --> 00:36:40,720
[SIGHS]
710
00:36:40,760 --> 00:36:43,230
I CAN'T HELP FEELING
I'M IMPRISONED.
711
00:36:43,260 --> 00:36:45,230
THAT WOULD BE
'CAUSE YOU ARE.
712
00:36:45,260 --> 00:36:47,630
BUT YOU WANT
TO INTERPRET IT
713
00:36:47,660 --> 00:36:49,130
"TEMPORARILY
IN CUSTODY,"
714
00:36:49,160 --> 00:36:51,560
AND FOR YOUR OWN
LONG‐TERM BENEFIT.
715
00:36:51,590 --> 00:36:54,690
Simone: WE NEED YOU
TELLING THEM PEOPLE
ON THE GRAND JURY
716
00:36:54,720 --> 00:36:56,090
YOUR STORY TOMORROW,
ROSS.
717
00:36:56,120 --> 00:36:58,350
LEAVING OUT
THAT ONE THING ABOUT
THE LICENSE PLATES.
718
00:36:58,390 --> 00:36:59,850
RIGHT. LEAVING OUT
THE LICENSE PLATES,
719
00:36:59,890 --> 00:37:01,120
BUT TELLING THEM
EVERYTHING ELSE.
720
00:37:01,160 --> 00:37:02,930
WHAT THIS JERK SALESMAN
TRIED TO PULL OVER ON YOU
721
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
AND HOW HE WOUND UP DEAD,
JUST EXACTLY
LIKE IT HAPPENED.
722
00:37:05,620 --> 00:37:06,620
OK.
723
00:37:06,660 --> 00:37:08,260
WE'LL TAKE YOU OUT
OF HERE TOMORROW,
724
00:37:08,290 --> 00:37:11,090
BUFF YOU UP A LITTLE,
ALL GO OVER
TO CENTRE STREET.
725
00:37:11,120 --> 00:37:12,150
EVERYTHING ELSE THE TRUTH.
726
00:37:12,190 --> 00:37:15,250
JUST LEAVE OUT MY HAVING
THOSE LICENSE PLATES WITH ME
727
00:37:15,290 --> 00:37:18,220
FROM MY OLD VW BUG
TO PUT ON THE NISSAN
AFTER I STOLE IT.
728
00:37:18,260 --> 00:37:20,260
WHAT WOULD BE
A GOOD IDEA, ROSS‐‐
729
00:37:20,290 --> 00:37:22,850
NOT EVEN THINKING ABOUT
THOSE LICENSE PLATES
NO MORE.
730
00:37:22,890 --> 00:37:24,750
THEM,
THE OLD VW BUG‐‐
731
00:37:24,790 --> 00:37:26,890
NONE OF THAT
EVER EXISTED.
732
00:37:26,920 --> 00:37:29,750
START ON THAT ROAD,
THERE'S WHOLE PHASES
OF MY LIFE
733
00:37:29,790 --> 00:37:31,750
I'D JUST AS SOON
LEAVE OUT.
734
00:37:31,790 --> 00:37:32,750
[CLICKS TONGUE]
735
00:37:32,790 --> 00:37:35,720
CONSIDER THIS
A BEGINNING.
736
00:37:43,890 --> 00:37:44,850
HEY.
737
00:37:44,890 --> 00:37:46,550
HEY.
738
00:37:46,590 --> 00:37:47,950
FINISH YOUR 5, JAMES?
739
00:37:47,990 --> 00:37:49,750
YEAH, I JUST FINISHED UP.
740
00:37:49,790 --> 00:37:50,750
WHOA!
741
00:37:50,790 --> 00:37:52,920
HEY, WHAT HAPPENED HERE?
742
00:37:52,960 --> 00:37:55,730
I JUST CAME IN CONTACT
WITH SEARING HEAT.
743
00:37:55,760 --> 00:37:57,730
HEH? BURN YOURSELF
ON SOMETHING FLAMMABLE?
744
00:37:57,760 --> 00:37:58,730
AH...
745
00:37:58,760 --> 00:38:00,130
SERIOUSLY, GREG, UH,
746
00:38:00,160 --> 00:38:02,400
THOSE WERE
2 GREAT INTERVIEWS.
747
00:38:02,420 --> 00:38:07,150
YEAH, I, UH...
I WAS PLEASED
WITH THE OUTCOME.
748
00:38:08,490 --> 00:38:10,390
YOU WANT ONE?
749
00:38:10,420 --> 00:38:12,790
NAH. I'M GOOD.
750
00:38:16,320 --> 00:38:18,190
HEY, GREG.
751
00:38:18,220 --> 00:38:21,090
UH, YEAH,
I JUST FINISHED
MY 5, BOSS.
752
00:38:21,120 --> 00:38:22,920
I'M JUST GONNA
TURN IT IN.
753
00:38:22,960 --> 00:38:24,930
YEAH. I'VE BEEN
GETTING THE PREVIEWS.
754
00:38:24,960 --> 00:38:26,260
YEAH, HUH?
755
00:38:26,290 --> 00:38:27,520
WE WERE TELLING THE BOSS
756
00:38:27,560 --> 00:38:28,960
HOW YOU TURNED
THAT WARPO'S HEAD AROUND.
757
00:38:28,990 --> 00:38:30,950
YEAH.
WELL, I GUESS MAYBE
758
00:38:30,990 --> 00:38:32,920
IT TOOK ONE
TO KNOW ONE, HUH?
759
00:38:32,960 --> 00:38:33,930
HEY, GREG.
760
00:38:33,960 --> 00:38:35,860
YOU WORKED HIM
LIKE A CHAMP.
761
00:38:35,890 --> 00:38:37,890
WELL, I‐‐I‐‐
I WAS PLEASED
WITH THE OUTCOME,
762
00:38:37,920 --> 00:38:39,220
BE THAT AS IT MAY.
763
00:38:39,260 --> 00:38:41,200
WHEN WE GET
THE DOCUMENTATION
TOGETHER,
764
00:38:41,220 --> 00:38:43,420
I'M GOING TO
SUPPORT YOU
FOR A COMMENDATION.
765
00:38:43,460 --> 00:38:44,930
WHAT'D YOU DO,
MEDAVOY?
766
00:38:44,960 --> 00:38:48,430
2 GREAT INTERVIEWS.
GOT A GUY TO GIVE IT UP.
767
00:38:48,460 --> 00:38:49,600
WAY TO GO, GREG.
768
00:38:49,620 --> 00:38:51,390
THANKS A LOT.
769
00:38:52,960 --> 00:38:54,100
EXCUSE ME.
770
00:40:15,260 --> 00:40:18,060
I COULD USE HELP
WITH SOME NEWS.
771
00:40:19,460 --> 00:40:21,230
SURE.
772
00:40:23,620 --> 00:40:28,220
THAT DR. GARRICK
WANTING A FOLLOW‐UP
ON MY BLOOD?
773
00:40:28,260 --> 00:40:32,100
I PURSUED HIM
WANTING THAT
WITH DR. MONDZAC.
774
00:40:33,560 --> 00:40:35,230
UH‐HUH.
775
00:40:35,260 --> 00:40:37,730
OFF WHAT MONDZAC
TOLD ME,
776
00:40:37,760 --> 00:40:40,230
IT TURNS OUT
THAT PSA SCORE
777
00:40:40,260 --> 00:40:42,230
COULD BE BETTER.
778
00:40:42,260 --> 00:40:44,630
THAT .9 SCORE
THAT I GOT.
779
00:40:46,760 --> 00:40:51,030
BUT IT HAD GONE
ALL THE WAY DOWN
FROM 6.
780
00:40:51,060 --> 00:40:53,530
I SUSPECTED
A LACK OF ENTHUSIASM
781
00:40:53,560 --> 00:40:56,430
WITH THIS GARRICK'S
VOICE...
782
00:40:56,460 --> 00:40:59,430
BUT I DIDN'T FEEL
I COULD PURSUE IT
WITH HIM
783
00:40:59,460 --> 00:41:00,930
WITH NO EVIDENCE,
784
00:41:00,960 --> 00:41:04,030
SO I WENT
AND I PURSUED IT
WITH MONDZAC,
785
00:41:04,060 --> 00:41:06,030
AND I TURNED OUT
CORRECT.
786
00:41:06,060 --> 00:41:08,330
THEY HAD
THIS RESERVATION.
787
00:41:10,260 --> 00:41:12,330
WHAT DOES IT MEAN, ANDY?
788
00:41:13,960 --> 00:41:16,230
THE RESERVATION'S...
789
00:41:18,660 --> 00:41:23,730
THE RESERVATION'S
THERE'S MORE WHERE
MY PROSTRATE WAS
790
00:41:23,760 --> 00:41:27,630
OR THE CELLS
HAVE MOVED
SOMEWHERE ELSE.
791
00:41:28,790 --> 00:41:31,750
OTHERWISE, MY SCORE
SHOULD BE LOWER.
792
00:41:33,560 --> 00:41:37,130
SO I‐IT'S SPREAD.
793
00:41:39,160 --> 00:41:43,060
UNLESS MY SCORE
DON'T LOWER
QUICK AS MOST.
794
00:41:46,220 --> 00:41:49,120
DO‐‐DO THEY THINK
THAT MAY BE POSSIBLE?
795
00:41:52,620 --> 00:41:56,720
THAT'S DEFINITELY WHY
HE WANTS TO DO
THE TEST AGAIN.
796
00:41:58,760 --> 00:42:02,000
NO HARM TAKING
THE POSITIVE VIEW.
797
00:42:03,620 --> 00:42:05,290
THAT'S RIGHT.
798
00:42:10,490 --> 00:42:11,750
UM...
799
00:42:11,790 --> 00:42:13,620
THAT'S...
800
00:42:17,160 --> 00:42:20,160
THAT'S WHAT I COULD
USE HELP WITH.
801
00:42:30,120 --> 00:42:34,220
I WAS AFRAID
DURING TODAY'S SCENE
YOU'D ASK.
802
00:42:40,790 --> 00:42:44,450
DID HE GIVE YOU
ANY PERCENTAGES
803
00:42:44,490 --> 00:42:47,290
HOW LIKELY
THE ALTERNATIVES ARE?
804
00:42:54,790 --> 00:42:58,590
THE GOOD ALTERNATIVES
ARE LIKELY ENOUGH
805
00:42:58,620 --> 00:43:01,420
THAT THEY GOT
A NAME FOR IT.
806
00:43:05,990 --> 00:43:08,190
WHAT'S THE NAME?
807
00:43:08,220 --> 00:43:10,290
SLOW CLEARER.
808
00:43:11,660 --> 00:43:13,930
I'M A SLOW CLEARER.
809
00:43:19,320 --> 00:43:21,650
SHOULD WE GO WITH THAT?
810
00:43:24,890 --> 00:43:27,550
OR WHATEVER COMES TO US.
811
00:43:32,790 --> 00:43:35,950
LOOK HOW MUCH GOOD
COME SO FAR.
58034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.