Original subtitles

Te ves bien esta ma�ana, Merri.

Siento fr�o, Reilly.

Realmente fr�o.

Si te sirve de consuelo, t� pareces lo contrario.

Con eso quiero decir...

caliente.

Gracias por la aclaraci�n.

No eres nada si no eres implacable.

Oye, nadie consigue una carrera sin pisar el plato.

Y nada excita m�s a una mujer

que una buena met�fora de b�isbol a temperaturas bajo cero.

Eso no es bajo cero. Esto es bajo cero.

Y me encanta. Es vigorizante.

Ya sabes, es bueno para el flujo sangu�neo.

Resistencia.

Y me he vacunado, por decir algo.

Dios, no puedo esperar a que el negocio vuelva a la normalidad,

para poder permitirme cocinar con verduras frescas de nuevo.

- Pero entonces nunca me ver�as. - Oh, s�.

Esa es una verdadera elecci�n de Sophie.

Oye, has pedido guisantes, �verdad?

Aqu� hay una bolsa suelta.

De la casa.

Ahora, h�blame de esta, eh, chica Sophie...

- Traducido por JMMateo -

"Y aunque s� que quedarme en Afganist�n es lo mejor para m�,

"lamento no poder despedirme"

"de cada uno de ustedes en persona".

"As� que, como forma de decir Hasta que nos volvamos a ver",

"por la presente lego los siguientes art�culos de mi oficina".

"A McGee le dejo mi grapadora el�ctrica",

"ya que la usaba cada vez que pod�a".

S�. "Y a Ellie le dejo mi barra de masaje shiatsu",

"ya que la ped�a prestada cada vez que pod�a".

Ah, s�.

"Y a Nick, le concedo oficialmente"

"la custodia completa de Carl",

"porque s� que lo cuidar� bien".

- Ah. - �Qu�? No. No.

Vamos. �Ustedes tienen todas las cosas geniales y yo consigo un maldito pez?

- Ha estado contigo toda la semana. - Mira, una cosa

es mantenerlo vivo durante una semana.

La otra es permanente.

Bueno, obviamente ella cree que lo necesitas, Nick.

S�, como si necesitaras ese masajeador de espalda.

Sabes, este correo es s�lo para nosotros tres.

Me pregunto qu� le habr� dejado a Gibbs.

�Quieres decir, adem�s de un coraz�n roto?

Creo que est� mucho m�s animado desde que volvi�.

S�, lo s�, �verdad?

Parece que se est� tomando muy bien la p�rdida de Sloane.

No sab�a que estaba perdida.

A no ser que sepas algo que yo no sepa.

Uh, no, jefe, s�lo estamos hablando del hecho

de que se quede en Afganist�n.

S�, me enter� de eso.

Preparen el equipo. Tenemos un cuerpo en Douglass.

Abr�guense, chicos.

�Srta. Hines?

Director.

�Supongo que la agente Sloane tambi�n dej� un recuerdo para ti?

Lo hizo.

S�, pero no estoy aqu� por eso.

S�lo he venido a pensar.

�Aqu� en vez de en tu propia oficina?

La fuerza de la costumbre.

En realidad he estado consultando con Jack semi-regularmente

desde el asunto de los rehenes en la cafeter�a el a�o pasado.

Seg�n su sugerencia, si lo recuerda.

S�. Lo recuerdo. �Fue de ayuda?

Oh, mucho. Tanto,

que me siento atra�da aqu� cada vez que necesito...

ordenar mis pensamientos, supongo.

Todo lo que hemos pasado en el �ltimo a�o...

el �ltimo a�o, m�s o menos...

Uh-huh.

Pero por qu� tengo la sensaci�n

de que hay algo m�s personal, como...

Pero no... no es de mi incumbencia.

No, est� bien, son cosas de familia.

Mi hermana fue despedida de su trabajo

y luego perdi� su apartamento.

Tuvo que volver a mudarse con nuestra madre y...

ugh, digamos que las dos

se quieren mejor desde la distancia.

Estoy familiarizado con esa din�mica.

S�, estuve despierta media noche al tel�fono haciendo de �rbitro.

Y llego tarde a una reuni�n de presupuestos.

Me vendr�a bien un �rbitro en esto.

Ugh.

Uh, pero escucha, um,

t�... si necesitas unos d�as libres...

Uh, no, en absoluto. Estoy bien.

Bien.

Muy bien, eso es lo suficientemente cerca.

Nunca puedo decir eso.

La v�ctima es el suboficial Martin Delfino, de 25 a�os.

Actualmente figura como tripulante del USS Patrick Goodell.

No se present� para revista ayer a medianoche.

�D�nde est� su barco ahora?

Preparado para salir de Norfolk.

Delfino estaba, uh, destinado a la cuarentena

obligatoria previa al despliegue.

Ninguno de los testigos conoce a la v�ctima,

y el conductor no tiene ni idea de c�mo lleg� el cuerpo a su cami�n.

�Tienes alguna causa de la muerte, Palmer?

S�, puede que tengamos que esperar hasta que se descongele un poco.

Uh, parece ser una herida en la cabeza, pero,

a juzgar por su pose algo casual, yo dir�a que

estaba muerto antes de congelarse.

No ten�a intenci�n de rimar.

Hola. Tercera llamada hoy y ni siquiera dejas un mensaje.

�Va todo bien?

No podr�a estar mejor, Butch.

Ten�a una gran noticia que compartir,

y el correo de voz no me serv�a.

�Tienes un minuto?

No.

�Por qu�, qu� es?

Es demasiado grande, si no te lo digo

con una explicaci�n detallada pensar�s que estoy loco.

Ya pienso que est�s loco.

Bueno, ese es un buen punto.

Mira, todav�a tengo un par de recados que hacer.

Me pasar� m�s tarde y te lo dir� en persona.

Chao, cari�o.

�"Chao, cari�o"?

�Oye, Gibbs?

Puede que no sepamos qui�n lo dej� aqu�,

pero quiz�s Killer Korn s� lo sepa.

�Killer Korn?

�Killer Korn? �Killer Korn? �Como el cami�n de comida?

- �Lo conoces? - �Lo conozco? Me encanta.

Es la mejor mazorca de ma�z del universo.

Hay una frase que no se oye todos los d�as.

Vamos, Ellie, s�lo es ma�z. �Qu� tan bueno puede ser?

Oh, no me preguntar�s eso cuando lo pruebes, lo prometo.

�He o�do bien? �Ese es uno de los chicos de Killer Korn?

Oh, �ahora lo reconoces?

No he visto el logotipo.

A �l no lo conozco tan bien.

Principalmente le entrego a Greco, su primo.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que reparti�?

Tuvo que ser la semana pasada.

- �D�nde encontramos este lugar? - Bueno, aparece

por toda la ciudad.

Por suerte, tengo mi fiel aplicaci�n de camiones de comida aqu�.

Oh, s�. Oh, por supuesto que s�.

�Qu� clase de amante de la comida ser�a sin ella?

Bien, chicos.

Rastrea todos los camiones de comida del �rea metropolitana.

Dadme un segundo.

Vuelve sobre tus pasos de anoche.

Mi �ltima entrega fue en Brightwood.

Despu�s de eso, dej� el cami�n

en la casa de suministros alrededor de las 10:00.

Lo recog� esta ma�ana a las 6:30.

Obviamente, no hiciste el inventario.

Odio decir que soy un poco perezoso para eso.

Dejo que carguen el cami�n y hago la entrega.

Entonces vamos a comprobar la casa de suministros.

�Ha habido suerte con el cami�n, Bishop?

Uh, no, todav�a no, lo que es s�per raro,

porque esta aplicaci�n se actualiza cada diez minutos,

pero ahora mismo s�lo dice que Killer Korn est�...

en ninguna parte.

Mmm, esto est� muy bien.

�Est�s preparada para esto? Escucha este dulce sonido.

Os odio a los dos.

No tanto como odio a Carl.

Odiar es una palabra muy fuerte, Nick.

T�o, este pez necesita todo menos un paseo diario.

�Seguro que ninguno de los dos puede llevarlo?

Mi trauma de la infancia, �recuerdas?

Oh, vamos, era un pez de colores que muri�.

Este es un pez betta.

Incluso lo vacunar�. �McGee?

No, ya me estoy encargando de los peces de Tony.

Quiz�s, puede que Gibbs se lo lleve.

Actualizaci�n.

Suboficial de primera clase Martin Delfino,

25 a�os, el Comandante lo define como un marinero ejemplar,

que sale de dos meses de permiso despu�s de dos viajes consecutivos

al Golfo P�rsico.

- �Pariente m�s cercano? - Notificamos a sus padres, en Phoenix.

Dijeron que les visit� brevemente

y luego regres� a D.C. para ayudar

a su primo en su cami�n de comida.

- �Encontramos al primo? - Todav�a no.

Su nombre es Sean Greco.

Dejamos varios mensajes en el n�mero que nos dieron los padres.

El sitio web no actualiza la ubicaci�n de ese cami�n.

Lo mismo con la aplicaci�n. He pulsado

el bot�n de actualizar, como, un mill�n de veces

y todav�a... Oh.

Espera, no me lo creo. Vale.

Por fin se ha actualizado. Tenemos una ubicaci�n.

Bien, ll�vate a Torres.

McGee, vamos a la casa de suministros. Vamos.

Muy bien, Killer Korn, all� vamos.

Eh, Nick, te va a encantar este sitio.

Tienen ma�z taiwan�s, tienen ma�z callejero mexicano,

tienen ma�z cubano.

Oh, �y su ma�z italiano? Mmm.

�Parmesano y pesto? Oh, t�o.

Espera un momento.

Eso no es Killer Korn.

- Pone "Killer Korn". - S�, no, s� lo que dice,

pero su cami�n es verde, no azul.

Kosmic Korn. No Killer Korn.

Lo mejor es Kosmic Korn.

Que Greco no te oiga decir eso.

Kosmic Korn no se acerca.

�Qu� te dije?

�Vas a salir de aqu� a las 3:00?

Como siempre, Bjork, pero es mi primer d�a sin Marty.

Volvi� a la Marina,

as� que me estoy esforzando para abrir a tiempo.

Bueno, no dejes que te entretenga.

Ah� est� esa mirada.

�Taiwan�s?

Sabes que es mi favorito.

Aqu�.

�Disfruta!

Y estar� encantado de demostrar que nuestro ma�z es

mil veces mejor, pero no hasta dentro de media hora.

S�, Sr. Greco, me temo que estamos aqu� por su primo.

Ahora, ese es Reilly. Est� dejando su cami�n

en la casa de suministros Igloo alrededor de las 10:00 p.m. de anoche,

alej�ndose como si nada hubiera pasado.

Ahora, no vimos a nadie

entrar o salir de all� hasta la medianoche,

cuando vemos a este trabajador empezando a cargar cajas de comida

justo dentro de la puerta del congelador.

Si el cuerpo de Delfino ya estaba all�,

entonces este tipo nunca lo vio.

Bueno, a las 6:30 a.m., Reilly apareci� de nuevo,

recogi� su plan de trabajo,

y volvi� a salir, que es justo lo que dijo que hizo.

�Qu� sabemos de Reilly?

Dos antiguos cargos por delitos de drogas,

pero ha estado limpio desde entonces.

Todav�a estoy haciendo llamadas

de su agenda de entregas de ayer.

M�ltiples p�ginas, ya sabes.

- �Esa es la de Jack? - S�.

Me la dej� a m�. Una belleza, �no?

Vaya, s� que es una grapa.

S�.

�Te ha dejado algo, jefe?

No puedo creerlo.

Marty era indestructible.

- Como una fuerza de la naturaleza. - Aguanta.

�C�mo puede estar muerto?

�Muerto?

�Marty? �Nuestro Marty?

- Me temo que s�. - �Y t� eres?

Betty es su novia.

Una buena amiga.

Tuvimos una separaci�n amistosa antes de que tuviera que irse.

Oh, Dios, esto es horrible. �C�mo?

- No has dicho c�mo muri�. - A�n tratamos de averiguarlo.

Su cad�ver apareci� en la parte trasera de un cami�n de reparto de comida congelada.

�En serio?

�El nombre del conductor era Richard Reilly?

�Est�s bromeando? �Ese tonto?

�Qu� hac�a Marty en su cami�n?

�Alg�n desacuerdo entre ellos?

Apenas se conoc�an.

Y Reilly no hab�a entregado aqu� al menos en una semana.

Dos semanas para m�.

�Hab�a alg�n enemigo conocido que pudiera tener?

No. No, no ten�a enemigos, pero...

Bueno, digamos que mi primo no acept�

ninguna mierda de nadie.

Esa es una buena manera de decirlo.

- �Como...? - De, por ejemplo, la gente

con la que ten�amos que tratar a veces.

Ya sabes, propietarios de negocios a los

que no les gusta que aparquemos delante de sus tiendas.

Clientes maleducados, blogueros de comida que esperan muestras gratis

a cambio de una buena cr�tica.

Todo el mundo quiere regalos.

Los polic�as del aparcamiento, esos influencers de moda.

Y Marty manejaba todos nuestros medios sociales,

as� que... no los soportaba.

�Alguna discusi�n o pelea conocida?

Supongo que tuvo algunas con Sammy.

�Qu� Sammy?

"Sloppy Joe" Sammy.

Eh, no s� su apellido,

pero... s�, esos dos siempre estuvieron enfrentados.

�Saben d�nde podemos encontrarlo?

Esa es su camioneta, justo ah�.

El tipo es un verdadero encanto.

Oye, t�, �eres Sammy?

�Has visto el nombre en el lateral del cami�n?

No abro hasta dentro de diez minutos.

Esto no llevar� mucho tiempo.

Mira, yo... whoa.

Lo siento, estaba bromeando.

Sammy est� libre hoy.

De hecho, me dijo que no abriera en absoluto.

Que tenga un buen d�a.

Muy bien, espera ahora.

�Est�s intentando huir de la escena, Sammy?

Te he dicho que no soy Sammy.

Apaga el motor.

�Apagarlo? Ni siquiera puedo encenderlo.

Deja de intentarlo.

�Qu� dice esa placa?

NCIS.

Sabes, los camiones de comida son p�simos coches de huida.

Te dije, por millon�sima vez,

que pensaba que erais del departamento de sanidad.

Y por millon�sima vez, �por qu� huir�as de ellos?

Bueno, si quieres saberlo,

el mes pasado le dieron a mi cami�n una calificaci�n de "C",

y yo, a�n no he podido

hacer todas las mejoras.

�Poniendo un poco m�s de descuido en tu "sloppy joe"?

S�, incluso tus amigos de la mafia lo encontrar�an asqueroso.

- Oh, aqu� vamos. - �Qu� amigos de la mafia?

Declarado culpable en 2015 de dos cargos

de asociaci�n il�cita y de explotaci�n

de un casino sin licencia.

El negocio de los camiones de comida es una apuesta m�s grande

que cualquier juego de cartas en la trastienda que pueda haber dirigido.

Pero esa vida... Ya ha quedado atr�s.

O al menos desde hace dos semanas, cuando termin� tu periodo de prueba.

Oh, felicidades, �qu� hiciste para celebrarlo?

�Eh? �Ajustaste algunas cuentas?

Oye, no ten�a cuentas que ajustar con ese chico de la Marina.

Mira, cualquier problema que hayamos podido tener

fue porque... nos parec�amos demasiado.

- �Es eso cierto? - S�.

Este es un negocio dif�cil.

Y tienes que ser duro y dejarte la piel.

Un buen chico como Greco tiene suerte

de tener a un tipo como Marty en su esquina.

�Para luchar contra la competencia?

Si quieres competencia, no hables conmigo.

Ve a hablar con Kosmic Korn.

�Por qu�, qu� pasa con Kosmic Korn?

Bueno, mira, no conozco todos los detalles sangrientos,

pero, hay mucha mala sangre por all�.

Es como los Hatfields y los McCoys.

Ya sabes, excepto por la comida.

Sammy no estaba bromeando. Estos blogs de comida

se leen como una novela negra.

No es una buena novela negra.

Quiero decir, vamos: �"Las Grandes Guerras Korn de D.C."?

�De qu� va eso?

B�sicamente, tanto Killer Korn como Kosmic Korn

hacen el mismo producto, lo que aparentemente

divide el mercado en una base de fans bastante feroz.

Hace dos meses, la competencia se convirti�

en acusaciones de pinchar neum�ticos.

Llev� a los propietarios de cada cami�n

a presentar �rdenes de alejamiento entre ellos.

Bueno, �d�nde est� el otro cami�n?

El sitio web no muestra una ubicaci�n.

D�jame comprobar la aplicaci�n de nuevo.

�Es un mal momento?

- Uh... - No es el mejor, pero...

�cu�ndo te ha detenido eso?

- Hola, �c�mo est�s? - Hola, Tobias.

- Toby, �qu� pasa, t�o? - �C�mo est�s?

Saludos a todos y cada uno.

Me va muy bien.

Y me alegro mucho de que est�is todos aqu�,

porque ahora puedo hacerlo oficial.

Oh, s�. S�.

- Tu gran noticia. - Gibbs...

Me mudo a Costa Rica.

De acuerdo.

Una vez que me contaste el plan original de Sloane,

ya sabes, antes de Afganist�n,

las ruedas empezaron a girar.

As� que lo medit� y creo que es realmente perfecto.

No sab�a que estabas buscando.

Bueno, �por qu� no? Estoy al borde de la jubilaci�n.

Emily por fin est� lista.

Es el momento adecuado.

Uh... vale...

lista, vale, pero...

�qu� piensa realmente Emily sobre esto?

Mi hija piensa que es una gran idea.

De hecho,

hemos quedado para cenar esta noche

para concretar los detalles.

�Qui�n sabe?

Tal vez incluso venga conmigo.

Bueno... �qu� te parece?

�A m�?

�Qu� importa eso?

Importa.

T� importas.

�Eres feliz?

Mm.

Entonces, �qu� demonios? Ve a por ello.

S�.

Bien, Tobias, as� se hace, hombre.

Gracias, chicos.

Wow, estoy realmente emocionado.

Tengo que hacer algunos recados m�s,

as� que, Gibbs, te llamar� m�s tarde.

Y, eh...

uh, �que todo el mundo tenga un buen d�a!

- Muy bien, t�o. - Nos vemos.

Nos vemos, Tobias.

Vaya, Costa Rica.

Entonces, �qu� piensas realmente, Gibbs?

Ya has o�do lo que pienso.

S�, pero realmente, quiero decir, primero Sloane, �ahora Fornell?

�Perder otro amigo?

�He dicho eso en voz alta?

Nadie pierde nada.

Todav�a tenemos tel�fonos, �verdad?

- Y Zoom. - S�, y..,

- FaceTime. - Mm-hmm.

Como sea... �tenemos la ubicaci�n de esos otros camiones de ma�z?

Uh, sabes qu�, todav�a no hay nada en la aplicaci�n.

Bueno, consigue una nueva aplicaci�n y encuentra la maldita cosa.

Y luego averigua por qu� el primo de ese chico no te ha contado

lo de las guerras del ma�z o lo que demonios sea eso.

S�, lo has dicho en voz alta.

�Ese chico ya se ha derretido?

Gibbs, whoa, me has asustado.

Uh, s�, el contramaestre Delfino se ha descongelado un poco,

y la radiograf�a de su cr�neo es bastante reveladora.

�Traumatismo por objeto contundente?

Espera, �puedes ver eso?

Lo que veo es que no hay bala, y eso suele ser cuando se dice

que es contundente.

Siento ser tan predecible, pero s�,

hay una lesi�n por aplastamiento en la sutura escamosa

que caus� una hemorragia cerebral masiva.

- Lo mat� r�pidamente. - �Sabes qu� le golpe�?

Bueno, sea lo que sea, dej� un patr�n claro,

y aqu� viene Kasie

para relacionar ese patr�n con un arma.

Lo intentar� sin duda.

No lo intentes, Kasie.

Simplemente hazlo.

S�, se�or.

Oh...

�Qu�...?

�De verdad?

�Gibbs realmente cita a Yoda,

y todo lo que puedes decir es "s�, se�or"?

�Qu�? Ah, s�.

Yoda, s�.

Vale, �qu� pasa?

�Es tu madre o tu hermana?

Las dos.

- �Te lo dijo Vance? - No, no.

Pero cada vez que pasa algo con tu familia,

te quedas muy callada y...

tus cejas se fruncen as�.

Maldita sea. Nada se te escapa.

Vale, lo �ltimo que recuerdo es que tu hermana perdi� su casa,

- as� que se mud� con tu madre, �verdad? - Uh, s�.

Ahora se ha mudado, y va tan bien

que acaba de llamar para decirme que...

Mam� tiene dolores en el pecho y se dirigen a urgencias.

Kasie...

�qu� pasa, qu� haces todav�a aqu�?

Ya sabes, no es... no es tan sencillo.

Incluso si me fuera a Nueva York ahora,

no es que el hospital permita visitas de todos modos.

S�, pero estar�as m�s cerca.

Y mam� definitivamente pensar� que se est� muriendo si s�lo aparezco.

S�.

�Por qu� te estoy cargando con todo esto?

Porque somos amigos.

S�, pero despu�s de todo lo que has pasado...

�Y por qu� has pasado por tanto?

�Por qu� le siguen pasando cosas como esta

a gente buena como t� y, francamente, a m�,

mientras que otras personas patinan

felizmente por la vida?

�Es realmente lo que piensas?

Es lo que pienso.

Y veo y siento �ltimamente, s�.

Bien, de acuerdo, bueno, vamos,

vamos a replantear esto entonces, um...

Mira, si... si lo que he pasado

me ha ense�ado algo, es que

absolutamente nadie

patina felizmente por la vida sin sufrir.

No estoy tan segura.

Estoy 100% seguro. Es, como, um...

Historia de dos ciudades.

Vale, me has perdido.

S�, Charles Dickens no escribi�

"Era el mejor de los tiempos

y todo era impresionante".

Sabes, quiero decir,

sin "los malos tiempos", no tendr�amos

no s�... poes�a,

no tendr�amos canciones tristes,

no tendr�amos nada que nos hiciera apreciar

"los buenos tiempos".

Las estrellas no pueden brillar sin la oscuridad.

Nadie es inmune al sufrimiento.

Nadie.

Pero la buena noticia es que

la gente como t� y yo...

Podemos soportarlo.

�Podemos?

Claro que s�.

Trabajamos duro para seguir brillando.

�Qu�?

Justo, ahora s� c�mo convenciste a ese tipo de la cornisa.

No te lo dije porque no importaba.

Kosmic Korn se queda en su lado de la ciudad, nosotros en el nuestro.

Pero no siempre fue as�.

Oye, Greco, �salsas picantes de reserva?

Justo encima de la caja registradora, Bets.

- Oh, las veo. - �Y tu cami�n?

Oh, tengo personal trabajando en �l.

Es genial. Nos cuidamos unos a otros.

Algunos m�s que otros.

No puedo permitirme el lujo de cerrar, ni siquiera por un d�a.

No en este negocio.

Lo que nos lleva de nuevo a su disputa.

�C�mo empez�?

Uh...

Fui jefe de cocina en Dasher's, en Georgetown durante a�os,

y entonces... el COVID nos cerr�.

Y, de repente, ya sin trabajo,

se me ocurri� esta idea del ma�z.

Y como nadie m�s lo estaba haciendo,

invert� los ahorros de mi vida y todas las tarjetas de cr�dito que ten�a

para hacerlo realidad.

Tuve problemas al principio, pero luego

Marty vino a ayudar,

y muy pronto el negocio estaba en auge.

- Ya sabes, hasta... - Hasta Kosmic Korn.

Hasta que otro cocinero de Dasher's,

un ex-compa�ero m�o, abri� su propio cami�n, s�.

- �Tu amigo te rob� la idea? - Me rob� la idea.

Mi receta.

Incluso las Ks que usamos en nuestro nombre.

- Oh, eso es directamente baboso. - Bueno, Marty y yo tambi�n lo pensamos,

hasta que la orden de alejamiento nos oblig� a trabajar a gran distancia.

As� que est� fuera de la vista, fuera de la mente desde entonces.

Al menos hasta ahora.

Es McGee.

Oye, McGee, est�s en altavoz.

Eh, uno de estos blogs me acaba de dar una ubicaci�n

para Kosmic Korn.

Un parque industrial en la 10� y Ardale.

Uh... estamos a unas pocas manzanas de all�.

- Oye, �eres, eh, Pete Cannizaro? - Uh, s�.

S�lo coge un n�mero y ya estoy contigo.

Ya no me gusta.

- No te gusta lo que ha hecho. - �Y a ti?

Yo digo que lo saquemos a rastras por los pies

por romper la orden de alejamiento.

Yo digo que hay otras formas de obtener respuestas.

Adem�s, puede que consigas un buen ma�z.

S�lo sigue mi ejemplo.

Uh, Sr. Cannizaro, no estamos aqu� para comer, en realidad.

Estoy escribiendo un art�culo para Food Truck Aficionado,

y me encantar�a presentar lo que nos dicen que es

el mejor ma�z de la ciudad.

En el universo.

Pero, como puedes ver, estoy desbordado por aqu�.

Uh, bueno, tal vez podamos ayudar.

- �Qu�? - �Qu�?

S�, mi- mi marido Nick y yo,

podr�amos ponernos detr�s de las escenas,

hacer una historia real y pr�ctica.

Ambos hemos sido vacunados.

�Tienes alguna experiencia?

- Ninguna. - Toneladas. Nick.

Bueno, s� sincera, Ellie,

no tenemos toneladas de experiencia, pero...

Quiero decir, �qu� tan dif�cil puede ser?

S�lo es ma�z.

�Y crees que es f�cil?

Vale, novatos, subid a bordo y

haced exactamente lo que os diga.

Tomar� dos... Necesito tres italianas, dos mexicanas,

dos limas y una naranja.

Dos limas y una naranja.

Tres italianas y dos mexicanas.

Uh, cancela uno de los italianos, que sea un taiwan�s.

Uh, vale, �cu�l es el taiwan�s otra vez?

Es el que tiene la etiqueta verde.

- Bien. - Y despu�s de eso necesito,

uh, dos mantequillas de miel y, uh...

cuatro mexicanos. Gracias.

Entonces, �c�mo se te ocurri�

servir mazorcas de ma�z?

No lo s�.

A casi todo el mundo le gusta el ma�z, y nadie m�s lo estaba haciendo.

�Nadie m�s?

Bueno, ya sabes, no hay nada nuevo bajo el sol, �verdad?

Correcto, �as� que era tu propia, eh, receta asesina?

S�, es mi propia versi�n. S�.

- Uh, todas estas son limas. - Oh.

Necesito, eh... Una naranja que viene enseguida.

Oye, as� que, vi esta, uh, cosa en l�nea acerca

de algunos otros tipos de ma�z,

�como una especie de disputa o algo as�?

Oh, s�lo fue un gran malentendido.

Me arrepiento de eso.

De acuerdo, cuidado, cuidado,

Sr. �Qu� tan dif�cil puede ser el ma�z?

No se puede tener un l�o aqu�.

Nick, te ayudar�.

Este es su primer d�a, �verdad?

As� que, s�lo un gran malentendido, �eh?

S�, no me gusta hablar de ello.

No he visto a esos tipos desde las �rdenes de alejamiento.

�Est�s seguro de eso?

�Seguro de qu�?

�No has visto a los Killer Korn

o a Marty Delfino?

�Qu� te parece eso?

Eso parece sangre.

Probablemente sea s�lo salsa picante.

No.

No, definitivamente no es salsa picante.

Vale, espera, ahora, puedo explicarlo.

Vas a tener que hacerlo.

�Crees que he matado a Marty?

Bueno, ahora que has admitido que vino a verte, yo...

Tambi�n creo que eres muy malo limpiando la sangre.

Te sigo diciendo que esa era mi sangre de la nariz.

- De tu pelea con Marty. - No fue una pelea.

Fue s�lo una discusi�n que se volvi� un poco f�sica.

Golpeaste a Marty en la cabeza y luego lo metiste

- en un cami�n congelador. - No.

De hecho, una vez que sali� la sangre, se calm�.

- Incluso se disculp�. - �Es as�?

Dijo que estaba tratando de dejar los viejos h�bitos.

Todo lo que quer�a era asegurarse de que sus seres queridos

estuvieran atendidos antes de embarcarse.

�Como su primo?

S�, Marty estaba tan preocupado por Greco,

todo ese dinero y el estr�s mental,

as� que me hizo una �ltima petici�n para que dejara el negocio del ma�z,

e incluso se ofreci� a ayudar a financiar mi cambio.

�Te dio dinero?

No lo cog�.

Diablos, una vez que termin� de hablar, yo estaba, ya sabes,

un poco avergonzado.

Para empezar, la idea fue de Greco.

Y su receta.

Vale, lo admito,

lo que hice estuvo mal,

y la vida es demasiado corta, �sabes?

La est�pida "Guerra de Korn" me estaba sacando canas a m� tambi�n.

As� que le dije que me pasar�a a los burritos

en cuanto se me acabara el ma�z.

Kasie confirm� que es sangre de Cannizaro y no de nuestra v�ctima, as� que...

aunque eso no hace que Cannizaro sea inocente,

no est� mintiendo.

Y una vez que nos dimos la mano,

Marty dijo que ten�a que hacer una parada m�s.

�Una parada m�s d�nde?

No lo s�.

Todo lo que s� es que ten�a un ser querido m�s del que ocuparse.

�Alguna idea de qui�n podr�a ser?

Eso suena como algo que dir�a Marty.

Pero no s� si me considerar�a un ser querido.

Bueno, t� hab�as sido su novia.

Dijiste que la ruptura fue amistosa.

De mi parte, al menos.

S�lo estuvimos juntos dos meses.

Se pon�a tan protector, tan posesivo.

�Celos? �De alguien en particular?

De clientes coquetos, principalmente.

�l-�l escuchaba desde su cami�n

y se acercaba y se met�a en sus caras.

- �Alguna pelea? - S�lo palabras.

Marty era encantador.

Era... tan dulce.

Me hizo sentir inc�moda.

Incluso si no se hubiera embarcado, lo habr�a terminado.

La vida es demasiado corta.

�Puedes pensar en alguien en concreto, Betty,

que haya coqueteado recientemente,

lo suficiente como para que Marty quisiera protegerte?

No. No se me ocurre...

�A qui�n?

�Sloane te dio esto?

Oh. Oye, Gibbs.

S�.

Me sent� muy honrada. Durante nuestras charlas,

Sloane siempre se�alaba el elefante en la habitaci�n

cada vez que pensaba que me estaba conteniendo.

�Qu� te dej�?

�Ya tienes nuestra arma?

Ooh, ya lo tenemos.

El patr�n de vacilaci�n de la herida sugiere una herramienta de alg�n tipo.

Dado que nuestra v�ctima trabajaba con alimentos,

estoy pensando en utensilios de cocina.

Como uno de esos martillos ablandadores de carne

o una cesta de freidora.

O tal vez una gofrera de verdad.

Podr�a ser un poco pesada para balancear,

pero todo es posible.

�Te sientes mejor?

�Mejor que qu�?

Bueno, Kasie, parec�as un poco fuera de lugar

all� abajo en Autopsias... Ya sabes, esa...

- esa cosa de las cejas. - Maldita sea. Ya sabes,

nunca voy a jugar al p�ker contigo o con Jimmy.

As� que no est�s mejor.

No.

S�.

M�s o menos.

Me ayud� que Jimmy me recordara

que no estoy sola en mi ansiedad.

Que tanto la alegr�a como la tristeza nos esperan a todos.

Los d�as buenos y los malos,

todo el mundo pasa por ellos, as� que

mejor abrazar la monta�a rusa, �no?

Bien, de acuerdo.

Ahora mismo estoy esperando una llamada de mi hermana

para que me d� los resultados de mam� del m�dico.

Tal y como van las cosas, estoy...

prepar�ndome para lo peor.

As� que vete de aqu�.

- �Qu�? No. Como le dije a Jimmy... - �Qu�? Oh, no...

No, no, no puedes decirme que no.

Vete. Ahora.

Bien, reservar� un vuelo tan pronto como tenga nuestra arma.

El arma puede esperar.

Kasie.

S�lo tienes una madre.

El �nico viaje del que te arrepientes es el que no haces.

As� que vete.

Sube a un avi�n, sube a un tren.

Vete.

Oh.

- Esa podr�a ser nuestra arma ahora. - �Qu� es?

El patr�n de la herida coincide en un 96%

con lo que sea esto

en la foto de la escena del crimen de Bishop.

Eso est� en el cami�n congelador.

Hola, Bishop.

Creemos que Reilly es el tipo.

S�, lo s�.

Oye, vete. Vamos.

�D�nde est�?

Ahora.

Admito que Marty vino a verme anoche,

pero es una larga historia.

Tenemos tiempo.

Que sea una buena.

Estaba en mi �ltima parada en una tienda de bocadillos

cuando Marty se me acerca y me dice que me aleje

de su novia mientras �l estaba en el mar.

- Beignet Betty. - Esa, s�.

Quer�a asegurarle al tipo

que no deb�a preocuparse, s�lo que aparqu� junto a una boca de riego

y ten�a prisa, as� que le ped� que esperara fuera

mientras yo terminaba mi entrega.

Pero cuando volv� a salir, no estaba a la vista. Se hab�a ido.

Regla 39.

- �Qu� es eso? - La conveniencia.

Puede que s�, pero... tambi�n fue un gran alivio.

As� que cerr� mi cami�n, arranqu� el billete de mi...

mi-mi parabrisas, y me fui r�pido.

Deber�as hab�rnoslo dicho esta ma�ana.

Mira, me entr� el p�nico, �vale?

As� que me hice el tonto.

Oh, no tienes que hacerte el tonto.

Encontr� un par de pelos.

�Quieren apostar a que son de Marty?

Os juro que yo no lo he matado.

Espera. Retrocede.

�Tienes una multa de aparcamiento?

Eran 75 d�lares. Pero...

Ni siquiera estaba enfadado, ya que Marty se hab�a ido.

Y estaba junto a una boca de riego, as� que no fue una sorpresa total.

Multa emitida por C. Bjork.

Comprobar� el n�mero de placa.

Por supuesto. Bjork ataca de nuevo.

- �Lo conoces? - Todos los camioneros lo conocen.

Debe haberme clavado ya cinco veces este a�o.

Y es a�n m�s duro con los camiones de comida.

S�, nosotros tambi�n lo conocemos, Nick.

- �Lo conocemos? - Consigui� ma�z gratis de Greco.

- Vamos a por �l. - Aguanta.

Vamos a necesitar vigilancia del lugar donde ocurri� todo esto.

Tengo la direcci�n en el billete.

- Vas a venir conmigo. - �A d�nde voy?

Vendr�s conmigo hasta que veamos que no est�s mintiendo de nuevo.

Sujeta esto.

Oye, Tobias, �puedo llamarte luego?

Estoy en medio de algo.

Gibbs, date prisa. Es Emily.

Espera, �qu�? �Qu� est� pasando?

- Oh, Dios m�o. Es Emily. - �Tobias!

�Gibbs?

Tobias.

No me dejan entrar, Gibbs.

Mi beb� est� ah� y no me dejan entrar.

- �Por qu� no me dejan entrar? - Vale, vamos a sentarnos.

No quiero sentarme.

Bien. Toma un respiro.

Habla conmigo. Cu�ntame lo que ha pasado.

No lo s�.

Primero no se present� a cenar

y luego no contest� a mis mensajes ni...

ni a ninguna de mis... mis llamadas,

y luego corr� a casa, y yo...

fui a su habitaci�n, y all� estaba ella.

Un frasco de pastillas en su mesita de noche.

- Est� viva. - Apenas.

Respiraba, pero ten�a mucho fr�o, su piel estaba muy fr�a.

�Qu� hacemos, Gibbs? �Qu� vamos a hacer?

Vamos a sentarnos.

Y vamos a dejar que estos m�dicos hagan

lo que mejor saben hacer.

Muy bien.

Bien, aqu� hay buenos m�dicos.

S�, son los mejores.

Si�ntate.

Va a estar bien.

Cr�elo.

S�, esa es una de las m�as.

Aunque no vi al tipo que mult�.

Pero viste a Marty Delfino.

Tenemos un testigo que os vio discutir.

Espera, �Marty?

�Del cami�n del ma�z? Estoy confundido.

No, no, no lo est�s, y s�, ese Marty.

Te has metido en una refriega.

No es una refriega.

Despu�s de que le pusiera la multa, apareci� y

me dijo que dejara de ser tan duro.

Y entonces se tropez�.

Oh, no se tropez�.

Nuestro testigo le vio

empujarle de cabeza, con fuerza, contra un cami�n.

Te digo que se tropez�.

Y s�, �l-�l aterriz� con fuerza, ya sabes,

as� que lo sub� a la camioneta

mientras fui a buscar el botiqu�n de mi coche.

�As� que dejaste la escena y volviste?

Y cuando lo hice, se hab�a ido. �Su testigo vio eso?

Oh, lo siento, sigo diciendo "testigo".

Quise decir... "v�deo de seguridad".

Lo tenemos todo, Bjork,

en color vivo.

Yo... yo reaccion�, �vale?

El tipo se puso en mi cara y le dej� que lo hiciera.

Pero, de nuevo, s�lo lo met� en el cami�n

para que se sentara y se pusiera hielo en la cabeza

mientras yo iba a buscar los primeros auxilios.

El v�deo no miente.

Marty estaba medio muerto cuando lo metiste en el cami�n.

Esperabas culpar a Reilly.

Entonces te fuiste y nunca volviste.

�Tienes idea de lo duro que es

tener a todo el mundo enfadado contigo todos los d�as

s�lo por hacer tu trabajo?

Se lo har�a saber a Gibbs, pero...

�Sigue saltando el buz�n de voz?

S�.

Bueno, claramente dijo "Tobias"

cuando contest� al tel�fono,

y luego sali� corriendo sin decir nada.

Me estremece pensar lo que esos dos est�n haciendo ahora mismo.

- Voy a intentarlo de nuevo. - Hmm.

Sylvia Carruthers.

�Qui�n?

El nombre en el frasco de la receta.

La abuela de uno de los amigos de Em.

Probablemente lo encontr� en el botiqu�n de la anciana.

La tentaci�n est� en todas partes, Tobias.

Realmente cre� que lo hab�a superado, Gibbs.

Parec�a... completamente bien.

Lo estaba.

Lo estar� de nuevo.

Oye, nos merecemos un buen llanto.

Oh, hola.

Jimmy acaba de entrar. Deja que te llame luego.

De acuerdo. Yo tambi�n te quiero.

Ten�as raz�n. Ten�as mucha raz�n.

�La ten�a? �Yo?

Era mi hermana.

Mi madre pas� todos los ex�menes con �xito.

�Ves? Eso es genial.

Y mientras estaban en el hospital,

llamaron del antiguo trabajo de mi hermana.

Quieren que vuelva a partir de la semana que viene.

Esto es, esto es genial.

Oh, oye.

Es mam�. Yo... D�jame atender esto.

S�, c�gelo. Yo...

Dale mis mejores deseos.

Hola. Hola, mam�.

S�, eh, espera. Oye, Jimmy.

Gracias.

Oh, s�.

As� es.

�Qu� es lo correcto?

Estaba all�, en la habitaci�n.

�Emily?

Diane.

Su madre. Su esp�ritu.

Cuando llegu� corriendo y vi a Emily en la cama,

pude sentir a Diane en la habitaci�n,

como si estuviera esperando a que yo llegara.

S�, apuesto a que s�.

S�, estoy seguro.

S�, bien.

Entonces Emily no estaba sola.

Hola, chicos, acabo de terminar, as� que me dirijo a...

�Qu� pasa? �Qu� ha pasado?

Emily Fornell.

�Qu�?

�C�mo? �C�mo?

- Adicci�n. - Ya sabes c�mo es.

Los adictos crean una tolerancia.

Se desintoxican.

A veces recaen, y es un shock para su sistema.

�Sabes?

Simplemente no parece real.

Me voy a casa a abrazar a mis hijos.

Director. �Supongo que se ha enterado?

Gibbs est�... est� llevando a Fornell a su casa.

Um...

Pens� en ir y, no s�,

no s�, simplemente sentarme fuera y estar all�.

Eso suena bien. Creo que me unir� a usted.

Yo tambi�n me unir�.

�Qu� tiene ah�,

Director?

Es una, es una copia de un poema que...

me envi� un amigo cuando muri� mi mujer.

�La misma que me envi� a m�? �Merrit Malloy?

S�, pens� en d�rsela a Fornell.

No s�, podr�a ser demasiado pronto.

Nunca es demasiado pronto, se�or. No para ese poema.

Me gustar�a leerlo.

O escucharlo.

Claro que s�.

Intentar� superarlo.

"Cuando muera

"Regala lo que queda de m�

"A los ni�os

Y a los ancianos que esperan la muerte".

"Y si necesitas llorar..."

"Llora por tu hermano o hermana

que caminan por la calle a tu lado".

"Y cuando me necesites,

rodea con tus brazos a cualquiera..."

"Y dales lo que necesitas darme".

"Quiero dejarte algo.

"Algo mejor que las palabras

"O los sonidos.

"B�scame

en la gente que he conocido o amado".

"Y si no puedes entregarme

"Al menos d�jame vivir en tus ojos

y no en tu mente".

"Puedes amarme m�s

Dejando que las manos se toquen".

"Dejando que los cuerpos toquen a los cuerpos".

"Y dejando ir

"A los ni�os

que necesitan ser libres".

"El amor no muere.

La gente lo hace".

"Entonces, cuando todo lo que queda de m� es amor..."

"Reg�lame".

- Traducido por JMMateo -

www.tvsubtitles.net