Original subtitles

(Kang Chani)

(Park Jung Yeon)

(Lee Seung Hyub)

(Jian)

(Must You Go?)

(This drama is purely fictional and is not associated...)

(with actual people, organizations, locations, or incidents.)

- Are you okay? - Are you okay?

- Are you hurt? - Are you okay?

Are you okay?

Hey, let's go. There are a lot of people here watching.

- Hold on. Not you. No. - Wait.

- What? Why are you getting on? - It will not take long.

- Are you okay? Are you hurt? - Come on.

Come on. Do something.

We're late. Let's go.

My Lady. Are you hurt?

Tell me if you are hurt, so I can go to the pharmacy.

I'm fine. Let's just go.

We should go now, sir.

Yu Jeong, who is this guy?

Lady Yu Jeong, who on earth is this guy?

Me? What about you? Who are you?

I am Musician Park Yeun.

Musician? I see. You're in the band.

Hey, did you call this guy? He says he's in the band.

"Band"? What is that?

Gosh.

Which instrument do you play?

Well, I will tell you a bit about me.

I can play the geomungo, gayageum, daegeum, sogeum...

What? You play traditional Korean music?

I think you came to the wrong guy. I don't work with such instruments.

You do not work with instruments?

Then, what do you work with?

I work with dance music. I'm an idol singer.

"Dance"?

Yes, I dance.

I see. You are a clown.

What? A clown? Are you serious?

How did you know I am a nobleman?

But you seem like a commoner. I can tell from your appearance.

Gosh.

Both of you. Please be quiet.

Won, I'll explain everything to you later. Okay?

I'm begging you. Let's just go silently today.

Mr. Park, this is a very important day for me.

So can you please be quiet too?

- Okay. - But still.

You look like you're in a mixed-gender group from the 90s.

Whatever. I don't care.

Oh, right. Are you feeling okay?

I'm a bit nervous. But I'm fine.

Hey, you are about to step on my foot.

Please step back.

This isn't an audition for traditional music.

Gosh. Go away.

Hold on a second. You. What are you doing here?

- I must get in now. - Not everyone can enter here.

- Do you have the visitor's pass? - No, I do not.

Exactly. Take the same way back.

- Please leave. - Oh, right.

I am here to find the audition.

You don't "find" the audition. You sign up for it.

- Go home and sign up at home. Go. - Hey.

How dare you? Do you know who I am?

Who are you?

I am Musician Park Yeun from Joseon.

You took a long trip to get here. So go away. Fine.

- No. I must get in. - Okay. Just leave.

Are you looking for "Korean Traditional Music Concert"?

That's the studio in Ilsan.

You came to the wrong place. You can get there on your horse.

- Leave. Get on your horse. - I must get in there.

- Please go. - Gosh.

Sir, we found him.

What are you doing here?

Okay. I dig the theme.

You are Lord Choi's Son-in-Law, Master Lee, right?

Right. Yes. What is it?

Yes, sir. I found him. Yes. I'm on my way now.

- Let's hurry. Hurry! - Wait.

- I have to go this way. - I will get fired! Hurry!

- Bye. - Hurry up.

From Joseon?

("Super Audition")

(Green Room for contestants)

Wind... Gosh.

Wind...

Just think of it as a dream

As a dream

Just think of it as a dream

I have a memory

From when I was young

I was always standing alone

In the middle of an empty park

In life,

When I get tired

I secretly went to the park

And leaned on you

At some point in my life

I watched you suffer in pain

And when you were struggling

I

Number 202? Ms. Min Yu Jeong?

No. I don't think Min Yu Jeong, number 202, is not here.

Yes. Okay. I'll move onto the next number.

- All right. Number 203... - Right here!

Let us go.

No. I am okay.

I thought you were a duo. You're not singing with her?

No. He will.

- I am okay. Today is... - Come with me.

All right. We don't have time now. Come inside.

I do not know what an audition is.

But I will stay next to you until it is over.

Thank you.

- We should go now. - Okay.

Let us go.

(Go Ji Sub, Lee Ji Ah, Shin Jun Hyung)

Hello. I'm Number 202. My name is Min Yu Jeong.

Oh, right. I am Park Yeun.

I'll start.

(Go Ji Sub, Lee Ji Ah, Shin Jun Hyung)

The pain you are feeling without knowing why

Just think of it as a dream

If you truly

If you resent me

Blame my foolishness

I will not bid you farewell

- The pain you are feeling - The pain you are feeling

- without knowing why - without knowing why

- Just think of it as a dream - Just think of it as a dream

- If you truly - If you truly

- If you resent me - If you resent me

- Blame my foolishness - Blame my foolishness

- I will not bid you farewell - I will not bid you farewell

If you truly

If you resent me

Blame

My foolishness

The pain you are feeling without knowing why

Just think of it as a dream

- If you truly - If you truly

- If you resent me - If you resent me

- Blame my foolishness - Blame my foolishness

- I will not bid you farewell - I will not bid you farewell

- No, I will not - No, I will not

(A, E, O, I, U)

(Microphone)

Let's watch TV.

Come on. We'll be on TV soon.

- If you truly - If you truly

- If you resent me - If you resent me

- Blame my foolishness - Blame my foolishness

- I will not bid you farewell - I will not bid you farewell

What a moving performance.

Personally, that was the most beautiful song I've heard so far.

You're moving on to the next round. Congratulations.

("Super Audition")

Thank you. Thank you so much.

- Thank you. - Thank you.

By the way, is that how I look?

I look much better in person.

Is he already feeling narcissistic?

Anyway,

we should practice for the second round.

"We"? Why must I do that?

Seriously? You're just going to quit?

You are a man. If you started something, you must follow through.

Is that how badly you want to sing with me?

Well,

singing with you made me less nervous.

If that is what you want, I want that too.

So tell me. What should I do?

What do you think about writing a new song?

Songwriting?

The best musician of Joseon...

and me, the best singer-songwriter of Earth.

I think we'll come with a really cool song.

If you really want it, I will give it a try.

Is Joseon bigger than Earth? Or vice versa?

Joseon is bigger.

I will do my best to come up with the best song.

All right. Let me see.

Ta-da. It's a seasonal snack.

What are neighbors for? We should share food.

These are really good chestnut-flavored sweet potatoes.

Are you alone?

Yes. I am.

I saw a guy as handsome as Park Bo Gum...

in hanbok.

Oh, him. You are talking about my cousin.

He just came by.

But why are you asking about my cousin?

Well, that's not why we're here.

I saw you with Lee Won.

Are you close to Won? How do you know him?

He's not your cousin, right?

We're not close. He's just an acquaintance.

You two looked really close.

No way. Me? With a top singer, Lee Won?

No way.

Is that so? Okay. Then, we'll get going.

Sure. He's your cousin who looks nothing like you.

Get some rest.

- That's a lie. I'm telling you. - No.

Thanks. I'll enjoy these.

You are eating with gusto.

By the way, what did you use to get this broth?

It reminds me of my hometown.

(Doenjang Stew with Freshwater Snails)

I'm glad you like it. I'm a good cook, you know.

I knew it. You are the best, Lady Yu Jeong.

Do you want one more bowl of rice?

I am okay. I think I have gained some weight lately.

By the way, where are you going?

I thought about going busking, but I'm kind of tired.

What's "busking"?

It means to sing on the street.

I can practice singing and get used to performing in front of people.

We can go out. It will be a nice way to digest our food.

What? Really?

We can get some rest today.

It is kind of far.

Well, back in my day, I used to walk...

from Pyongyang to Jeolla Province.

But then again, what do you know?

That is how I got these strong legs.

- Let us go. - Sure. Let's go.

I will go wherever you want.

It's our first time going for a walk together.

(Jang Ju Mong)

What? Did she lie to us?

I was right. He's not her cousin. No, he's not!

My gut tells me...

she's a player who goes around and hits on men.

Darn it.

Aren't they from "Super Audition"? They are, right?

- I think they are. - I have so much respect for you.

He's such a patriot.

- You are so hot! - You're hot.

- Good luck! - Good luck!

- He's so handsome. - What did they say?

They said you're handsome.

But they made a whole scene to just tell me that?

That's how things are here.

It's a different generation. You won't get it.

- Let's just go. - I want to talk to them a bit more.

It's embarrassing.

You know, the thing you called the TV?

It had a huge impact.

We were only briefly on TV. But everyone can recognize us.

Exactly.

People can spot you very easily.

You stand out way too much.

We should have practiced at home.

I know that you get shy.

No.

I value busking the most out of everything.

I get to sing my own songs.

I never had the chance to do whatever I wanted.

I always had to adjust to what I had.

Hongdae is my favorite spot to bust at...

because I get to sing any songs I want.

To you, this place called Hongdae is important.

It's just that at Hongdae, I don't need permission...

to sing freely in front of people.

"Freely".

Let's go.

I'll show you my favorite place on Earth.

Okay. Show me how great this place is.

The pain you are feeling without knowing why

Just think of it as a dream

If you truly

If you resent me

Blame my foolishness

I will not bid you farewell

- That was good! - Amazing!

- You're pretty! - Thank you.

It's your turn, Mr. Park.

All right. Let's hear it.

Go for it!

- Okay. - Gosh.

I will sing the song you just sang.

The pain you are feeling without knowing why

Just think of it as a dream

If you truly

If you resent me

Blame my foolishness

I will not bid you farewell

The pain you are feeling without knowing why

Just think of it as a dream

- You're so handsome! - Awesome!

- What a good-looking musician! - Well done!

- Thank you. - You were so good!

- Hey! - Thank you.

- You are so handsome. - Thank you.

- How was it? - My gosh. He's so hot.

You were pretty good.

- Good job! - You are so handsome.

Just looking at him makes me feel good!

What is this?

All right.

- Cheers. - "Cheers."

Cheers. Now, you can drink it.

Okay.

What is this refreshing drink?

This is amazing. It is unbelievably good.

It's just beer. Beer.

"Beer"?

- Gosh. This tastes like... - What does it taste like?

No words can describe it.

Yes. This is incredible.

- Then, cheers again. - Cheers.

This is beautiful, is it not?

I was always curious about the origin of each star.

I wondered where they came from, where they were headed to,

and what is between these stars.

And it makes me wonder why those stars cannot cross paths.

What if stars were...

never meant to cross paths?

Everything is meant to cross paths.

Just take me for example.

I traveled 600 years. And I came here in one go too.

Right.

- Gosh. - Where are you going?

- To the restroom. - I see.

I can go there alone, Yeun.

"Yeun"?

You are 600 years older than me.

You can talk to me casually now.

Sure. Okay. I will do that.

I'll be back.

Mr. Park Yeun...

No, Yeun.

What will happen to you later?

I came here to meet you. So I should stay next to you.

And leave everything?

I heard you were an excellent musician in Joseon.

Yes. I was.

Don't you feel disappointed? Or don't you miss it?

If you were the best musician of Joseon,

you must've had a fine life.

I did.

Don't you want to go back?

No, I do not.

Then, you will stay here, right?

I must.

That's a promise.

If...

This is a big hypothetical question. If you happened to go back home...

"Home"?

Yes. Home.

Your home in your era.

Anyway, you have to say goodbye to me before you leave.

Don't just leave without a goodbye.

Okay?

Yes. I will do that.

We should go now.

Let us go.

Don't waste time like a fool.

It's time to tell her how I feel.

Do you want to play a game?

- "Game"? - Yes.

Are there any games you know of? Any games we can play?

I see. Games.

In the game of yut, I dare say I am the best player of Joseon.

Jjakgu in Gyeongsang Province. Maegi in Jeolla Province.

And Handsome Musician, Park Yeun in Chungcheong Province.

You know what? I should just play a traditional game with you.

What did you do for fun in Joseon?

I'm sure you guys played games.

Do you know how to play gonggi?

Gonggi?

I'm in.

Fine. I went easy on you this time.

- Goodness. - Gosh.

- I went easy on you. - Oh, my.

And you will regret doing so.

Let me take this off first.

No. Don't. Don't do that.

Wait.

Gosh. Taking that off won't make any difference.

Okay. Be smooth. Tell her you were in the neighborhood.

Gosh. Is this weird?

No. It's not weird at all.

- I can do better if I take it off. - I'll help you then.

- Gosh. No. - I'll help you take it off.

You know what? You will be sorry.

What are you doing?

- Who are you? - Who are you?

- What are you doing at this hour? - Me? I was playing a game.

Why do you need to take off your clothes?

- So I can do a good job. - You jerk.

Stop it.

I am older than you.

Which year were you born in?

I was born on August 20, 1498.

Whatever.

Won. Aren't you busy with work?

How can an idol singer have this much time?

That's not true. I'm super busy.

When I look at you, you remind me of someone I knew.

What are you talking about?

There's another guy who's as handsome as I am?

I should get used to it. Once I do, it won't be so bad.

Did you already get used to it?

I have a lot of charms you haven't seen yet.

How could you be as rude as him?

You had a twin sibling?

I see. That must be it.

What is he talking about?

Anyway, this is all because you're hungry.

I'll cook you guys a meal.

- We should order something. - We should order something.

No. I ought to cook a meal from scratch...

- I don't want you to work so hard. - I do not want you to work so hard.

Something feels funny today.

You'd better...

eat everything I cook for you. Or else.

Do you love Yu Jeong?

What about you?

She is my ultimate happiness and joy.

My heart aches for her and I miss her even when I am with her.

I also...

How about kimchi stew with butter and tuna?

Or kimchi stew with milk? Which one do you want?

Oh, my. I'm so forgetful.

I forgot that I had a shoot. This is awful.

- Do not go. - Gosh.

I'll be missing out on a great dinner. What a shame.

What a shame, Won.

I think your friend here is hungry.

You can give my portion to your friend.

No, you can be the friend.

See you later.

- I am very jealous, you know. - What?

- Bye. - Do not go.

Stay safe.

Won. You must be hungry. Have some food before you go.

That jerk.

(Must You Go?)

In other words, she's dating both. She's the biggest two-timer.

Do you even know what you've done?

Do not be with Yu Jeong.

She will continue to die because of you.

I will not believe in that awful destiny.