Original subtitles

[Characters, organizations, and events in this drama are unrelated to any historical facts and all stories are fictional]

[Hospital]

Why is our love so hard?

Even if I may have met you by chance, not fate.

Why is our fate so sad?

What happened?

Because of my greed, did you get hurt?

Please don't be hurt.

Now, let's all play like crazy!

Welcome, there are a lot of fine items.

What about this? Do you like it?

It's too precious for me.

No, I'll give it to you later when I marry you.

What do you mean by "marry"?

I'm just a low—

Don't say something like that. You're the only one for me.

If you keep doing this,

you might get in trouble.

Don't worry, I'll soon help you demonstrate.

So we don't need to keep meeting like this.

Mr. Musician,

I can't see you getting hurt because of me.

What do you mean? I'm just doing this because I want to.

What are you doing?

I'm looking at the fire.

The fire?

It helps you recollect your thoughts and your mind.

So you can forget everything.

That's all, love.

Was that so?

What fate are you making now?

How about we go somewhere else?

If you like it, then I do too.

If you're telling the truth, then I'm certain.

How could I lie to you?

I too saw it with my own two eyes!

This brat, where is Yu Jeong right now?

Bring here that wench right now!

Yes.

My lady, please hide!

What do you mean? I have to finish these.

This isn't the problem. You need to run away!

I'll distract them, now please hide!

- Yes? - Quickly!

Quickly!

My lady!

My lady!

There's so much laundry. It never ends.

- Just eat this. - Hey,

did you hear that?

I know right? Everything for a girl.

Even the young musician is suffering because of her.

Tonight, they'll burn all his stuff too.

There is a lot of expensive stuff too.

I know right. It's just bad for the young musician.

Getting tangled up with a broke girl.

Who's worried for who?

We're even worse!

But, it must be the Min girl who seduced him.

Well did the musician seduce her?

Where are you going?

Since yesterday, I haven't been able to eat anything.

I'm going down to the village to get food.

But...

Don't worry.

But more than that, since you got in trouble, it makes me pained.

I'll come back quickly, so just hide well until I return.

They look delicious, no?

Who?

How much are these cookies?

Pay two and take three.

Just give me six.

Yes.

Here.

Yes, thank you. Please enjoy!

Mr. Musi—

What musician?

We looked for you for so long!

Let's put her in the bag.

We brought her here.

You wench! I warned you many times but

you were still acting like that?

Yes, that's right. I even saw her being with the Young Master.

You dirty brat.

Even though you were pretty, you're still dirty.

Must you even spread your dirtiness to him too?

I will let you meet your father again.

What are you doing? Hurry up and burn her!

Yes!

Burn her!

My lady!

Yu Jeong! Yu Jeong! Let go!

Move!

Get it together!

Light the fire!

I'll kill you!

No!

No, stop!

Let go!

Let go of me!

No!

What...

No, no.

No!

No, Mr. Park.

Stay there.

Mr. Park?

Where I am?

Are you awake? Are you okay?

It's me, Do Yeong.

Lie down... You mustn’t get up yet.

Oppa?

Oppa... Who?

Lee Won Oppa?

Or the musician?

The musician.

Since the musician became your Oppa?

Here.

[Diary]

This is... It’s the book that was burning, it’s the one I saw in my dreams.

That's right. It’s the musician’s book.

How do you know that?

I hadn’t told you my dream.

From now on, listen carefully to what I'm about to tell you.

Stop it, Won.

Don't make me laugh.

You're nothing. You couldn’t even protect Yu Jeong. She was hurt because of you.

What did you do to her?

You don’t even know what happened, so don’t say anything.

Don’t pretend you’re better than me.

What did you do? Because of you, she will not be able to fulfill her dream properly.

You need to get a cold dose of reality.

Since when is too far, too far for you?

Why is this so easy for you?

Who do you think you are? Yu Jeong is getting to you.

I tried very hard, but still, I couldn’t get her, but why you?

It hasn’t been easy for me either.

Don't be a hypocrite!

Don’t pretend you’re better than me!

Then... you were my friend.

What are you saying? Are you crazy?

What are you saying?

Stop!

How can I stop?

Yu Jeong was hurt because of this jerk.

Why should we save a guy like him? For what reason?

Yu Jeong didn't get hurt because of him.

Can you tell me yourself?

Or should I tell him?

What is this about, Hyung?

I didn't think things would turn out like this.

What do you mean?

What are you talking about!

I-If Park Yeon wasn't here—

So you could be with Yu Jeong and so that you could still...

I...

I didn't think this was gonna happen.

Won, I'm sorry.

Won, I must've misspoken.

I'm really sorry.

We don't know each other anymore.

And go to the police and tell them the truth.

Before I report you.

Won.

Won, I'm sorry!

Won.

Won.

Yu Jeong, let's eat.

I'm okay now.

You should still get some rest. Stay right where you are.

So I’ll feel more comfortable, too.

But do you have to leave?

What if you’re looking for another job? Not the construction site.

I made an agreement. I must go there and finish the job.

Since you promised, I can’t stop you from going there.

It's okay.

I really wish you didn't have to go.

Let's eat.

Oppa, you first.

Isn't it delicious?

It's delicious.

It's best when you eat with your hands.

On the 25th of the next month, there will be a big blue moon.

Don't miss it, as we don't know when it'll be back.

I'm Lee Ju Hee.

[Let's eat]

♪ I must let you go ♪

♪ I must... ♪

I must.

♪ I must let you go ♪

♪ It makes me so sad to let you go ♪

♪ Without... ♪

Without...

♪ Without any reason... ♪

♪ Without any reason ♪

For the first time in 600 years, I'm sitting by the musician's side.

That's right...

Do you think 600 years later, you can hold hands with the musician?

If you don't do that, you won't meet a good man soon.

Is that supposed to be comforting?

That's not what I meant.

Have you decided?

What will happen if I make my decision?

I don't know.

I can't decide the will of the gods.

Then, will we part ways?

Then won't they?

Anyway, you came into this world using a small time gap.

If you want to block that gap, then the painter or Yu Jeong or you

might get hurt in ways no one will know.

Even if you search up other ways

there's only one answer.

I see.

Well, if the moonlight back then doesn't take you back,

I will be glad to see you a little more in this world,

but even I can't see their two fates.

When is that day?

When is that day?

It'll be in a week when the sky opens its doors again.

Your fate will be decided by the heavens.

[Must You Go]

[emart24]

What's the occasion?

I came because I wanted to see you again.

What more do you want to see?

Where are you learning such cringey comments?

YouTube.

Let's go.

Is today the day that moon will rise?

That moon?

A total lunar eclipse where the moon is hidden.

It must be... not like it's anything extraordinary.

I reserved train tickets so we can go on a trip!

It'll be our first trip. Are you excited?

Is there anything you want to eat?

Just the thought is exciting... if it could happen at all.

What are you saying?

We can make it happen.

I've prayed that I would be able to make more memories with you.

Why are you being like this? It's making me nervous.

Yu Jeong.

There's a really famous restaurant... do you want to go?

I've been holding onto my own greed so that I could be by your side.

Then you can. You said you would.

Even if it meant you'd get hurt because of me,

I wanted to stay by your side.

Why would you say that!

Stop.

Yu Jeong.

I think my time allowed here is coming to an end.

What are you saying!

Stop!

I...

Stop it, you're scaring me.

Want to be by your side.

You said you'd be by my side till the end!

If I stay, then you...

How do you know?

How do you know what the future will bring? Nobody knows!

What kind of excuse is that?

How can you do this?!

I'm not afraid of disappearing from this world.

I just want to protect you who shine brightly.

Crossed fate will hurt us again.

Then, let's go together.

I'll come with you!

If you just go like that, then that's it?

"Live well. I don't want to give you a hard time, so I'm leaving".

That's easy.

If it wasn't for my reckless love,

then maybe we would've met again and be in a same school,

or be in the same workplace,

or even meet by chance.

No!

Don't leave.

Don't leave.

I'd like to say a proper goodbye.

That day, looking at you in the fire, I blamed myself over and over.

If destiny allows, we'll meet again.

Shine brightly till then.

Whether it's 500 years or 1,000 years,

I will look for you.

♫ Over the ice ♫

I love you, Yu Jeong.

♫ Yes ♫

I love you.

I love you.

♫ They come out and freeze ♫

Don't leave.

Don't leave.

Don't go.

Don't go.

Don't go. Don't go.

♫ Long spring, long night ♫

♫ A night with a bright moon ♫

♫ Like this, I just ♫

♫ wait for you ♫

[Must You Go]

♫ Quietly listening, along with the wind ♫

♫ I hear your voice ♫

♫ Like this, quietly ♫

♫ I follow your trace ♫

♫ The spring I waited, that moon, and you ♫

♫ Spring that I waited for, that moon ♫

[Super Audition]

[Soul Worker | Academia]

[Super Audition]

Like that, my love that transcended 600 years ended.

And my shining dream that he reminded me of, has started.

"Must You Go" is the song you wrote, right?

Yes, that's right.

I heard your popularity is rising these days.

Can we hear the song you've prepared?

♪ I realized too late that I've been wandering in a far away time ♪

♪ I have to send you back but I felt too sad ♪

♪ I hated you for no reason ♪

♪ and resented you ♪

♪ But my heart still wants you ♪

♪ Even if you leave again in this season ♪

♪ The moment flowers bloom and fall ♪

♪ I can't forget even for one day ♪

♪ I will cherish all the memories I made with you ♪

♪ I tried hating you ♪

♪ I tried resenting you ♪

♪ My heart still wants you ♪

♪ Even if you leave again in this season ♪

♪ The moment flowers bloom and fall ♪

♪ I can't forget even for one day ♪

♪ I will cherish all the memories I made with you ♪

♪ Even after times have passed ♪

♪ I will stand here so you won't get lost ♪

♪ Even after countless days ♪

♪ I can recognize ♪

♪ your gaze ♪

♪ Even if you leave again in this season ♪

♪ The moment flowers bloom and fall ♪

♪ I can't forget even for one day ♪

♪ I will cherish all the memories I made with you ♪

♪ I will wait for you ♪

Thank you.

From the lyrics, the part where you both loved but parted.

Would that be possible? It's love.

If you love someone, you should accept that person's decision.

I loved him with all my heart,

so it was possible.

Weren't there any regrets or sorrow left behind?

Every moment.

I don't regret it.

♫ The spring I waited for, that moon, and you ♫

♫ The spring I waited for ♫

Cheers!

What is this refreshment?

This is amazing. Amazing.

It's just a beer. Beer.

Beer?

Final Credits

Final Credits

Final Credits

Final Credits

Final Credits

Final Credits

You have a very unique taste.

Time and subtitles brought to you by 🎤 Hope Singers Team🎶 @Viki

♫ No need to say it, especially today ♫

♫ You're even prettier, I wonder what you're doing now ♫

♫ I miss you ♫

♫ Should I call and tell you ♫

♫ I want to walk with you right now ♫

♫ But I lay in bed sighing ♫

♫ Where are you ♫

♫ I wonder and call you ♫

♫ Gosh really I can't get used to it ♫

♫ Especially on the days I meet you ♫

♫ I miss you more today ♫

♫ Call me, five more minutes ♫

♫ Just ten more minutes ♫

♫ I rub my eyes trying to stay awake ♫

♫ Don't hang up, just a little longer ♫

♫ Then again ♫

♫ All night, just the two of us ♫

♫ THE love’s so special to me ♫

♫ Because of you ♫

♫ I feel down these days ♫

♫ Even when I'm out, there isn't much to do ♫

Aren't there any books that will nourish my soul?

That's hard.

This looks like it has many pictures.

♫ Words that get found out ♫

It's full of words.

♫ I want to hold you more ♫

What should I do? ♫ As much as you ♫

♫ Call me, five more minutes ♫

What is this? Isn't this the flower boy upstairs?

♫ Just ten more minutes ♫

♫ I rub my eyes, trying to stay awake ♫

What the heck?