Original subtitles

MOARTEA UNUI PISTOLAR

Sincronizare: Costin72

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

- �n California nu sunt femei, Joaquin? - Ce tot spui?

- Cum s� nu fie femei? - P�n� acum nu am v�zut dec�t b�rba�i.

Trebuie s� fie.

Prive�te, Rosita! Prive�te!

O femeie.

Prive�te!

Parc� sunt cozi de cal.

Sunt chinezi.

California este plin� de surprize.

Uite cum c�nt�!

Nu-mi place asta. M� sperie.

Pleca�i! Pleca�i!

Accesul interzis mexicanilor. Pleca�i, pleca�i!

S� plec�m!

UNELTE PENTRU MINERIT

D-le c�pitan, acum c� sunte�i �erif teritorial...?

�erif adjunct.

Bine, ce ave�i de g�nd s� face�i cu oamenii �tia?

Credeam c� am purtat un r�zboi pentru a termina cu mexicanii.

Nu �sta a fost motivul, amice.

Nu? Atunci care a fost motivul?

Roiesc ca mu�tele la miere din ce �n ce mai mul�i.

De unde e�ti, d-le Briggs?

Din Boston. De ce?

Pentru c� �i dumneata ai venit de departe

- la fel ca ei. - Dar eu sunt american.

�i �sta este teritoriul nostru. Ei sunt str�ini.

Poate unii dintre ei, pentru c� locuiesc �n alte p�r�i din Mexico.

Mul�i dintre ei s-au n�scut �n California.

D-ta, d-le Briggs, e�ti mai str�in dec�t ei.

Nu-i a�a?

C�t ��i datorez pentru cartu�e?

Sunt foarte scumpe.

Da, dar avem nevoie de ele.

La fel �i de fasole �i de fain� s� facem pr�jituri.

Dar nu prea avem bani.

De ce-�i faci at�tea griji pentru cheltuieli?

Nu o s� avem �n cur�nd tot aurul Californiei?

�sta este pentru bebelu�i?

Pentru bebelu�i?!

Da.

Ce ciudat.

Americanii se g�ndesc la familie.

Nu crede asta. E pentru a separa aurul de nisip.

Aha.

So�ul meu �tie asta. Eu nu prea �tiu lucrurile astea, d-le.

Da, femeile nu �n�eleg ce e mineritul.

Desigur.

V� rog s�-i explica�i la ce folose�te chestia asta.

Poate-i po�i explica, d-ta.

�tiu la fel de pu�ine ca ea.

E�ti nou venit �n California?

Da. Locuiam �n Sonora, �n Mexico.

So�ul meu a fost v�car �n Mexico. �mbl�nzea cai s�lbatici.

- Este foarte curajos. - Numele meu este Joaquin.

Joaquin Murrieta. �i fata asta frumoas� este so�ia mea.

Eu sunt Harry Love.

Dac� sunte�i �n c�utare de aur, ustensila asta este foarte util�.

- Ustensil�?! - Da.

- Ustensil�. - Este folosit� pentru z�c�minte.

- Aha... - Acesta este un termen general

care se aplic� depunerilor formate prin eroziunea

�i concentra�ia de prundi� din albia curen�ilor

�i de pe malurile r�urilor.

�n clipa �n care este g�sit un filon de nisip de aur...

- Un filon de nisip de aur?! - Un filon de nisip de aur, desigur.

Da, nisip de aur.

�nceta�i! Am spus s� �nceta�i! �napoi!

Ce ave�i cu omul �sta? Ce a f�cut?

A vrut s�-mi fure cat�rul. Asta a f�cut.

Nu-i adev�rat, d-le. Jur. Cat�rul este al meu. El mi l-a v�ndut.

Este adev�rat, d-le. Ei i l-au v�ndut.

- Joaquin le-a dat un medalion. - Ai cump�rat acest cat�r, Joaquin?

Da, cu medalionul familiei mele. Acum dou� ore am b�tut palma.

M� crezi pe mine sau pe mexicanul �sta?

Nu-mi place tonul t�u �i nu cred c� el minte.

O s�-mi iau �napoi cat�rul, protector al mexicanilor,

�i s� nu �ncerci s� m� �mpiedici.

Dac� nu p�r�se�ti San Andreas p�n� la apusul soarelui,

te bag �n �nchisoare p�n� putreze�ti.

Ne mai vedem noi, mexicanule.

Roag�-te s� nu ne mai vedem.

Nu ne judeca prea aspru, doamn� Murrieta.

Aurul atrage tot felul de oameni,

�i �ncepem deja s� organiz�m lucrurile.

Domnul s� v� r�spl�teasc� pentru bun�tatea dvs.

Mul�umesc pentru tot, d-le Love. Nu o s� uit asta.

M� bucur s� am, m�car, un prieten.

O s� mai g�se�ti �i al�ii.

- �i sper c� �i mult aur. - Prietenia valoreaz� mult mai mult.

- R�mas bun, prietene. - R�mas bun, Murrieta.

- R�mas bun, doamn�. - R�mas bun.

Rosita! Vino �ncoace!

Acum suntem proprietari. Prive�te! Bucata noastr� de California.

Nu e cine �tie ce.

Da, �tiu.

Dar poate e o avere sub picioarele noastre.

Aur, pentru a cump�ra din nou p�m�nturile familiei Murrieta.

O mo�ie �n Sonora. Hoarde de cai magnifici.

Aur, pentru ca Rosita mea s� fie mereu fericit�.

C�t de mult te iubesc!

Ce frumoas� e�ti.

�i dac� nu e aur aici, Joaquin?

Voi r�m�ne, totu�i, cel mai bogat om din lume.

Te am pe tine.

Bine...

Stai a�a.

�i acum...

S� vedem dac� chestia aia american�

este �ntr-adev�r util�, cum ne-a spus cpt. Love.

Rosita,

e�ti frumoas�, ca floarea dimine�ii.

Ochii t�i sunt ca dou� pic�turi

ap�rute diminea�a.

Buzele tale sunt str�lucirea

soarelui care r�sare.

�i ochii t�i sunt la fel de frumo�i

ca un r�u care c�nt�.

Rosita, te iubesc at�t de mult,

�nc�t nu-mi g�sesc cuvintele

s�-�i spun lucruri

care se spun din suflet.

Rosita, frumoasa mea Rosita,

nu m� uita niciodat�.

�n tine s-a reflectat lumea mea

din clipa �n care te-am cunoscut.

Rosita,

Rosita mea.

C�t de mult te iubesc, so�ul meu! C�t...

Te-ai c�s�torit cu un nebun, Rosita.

E�ti cea mai frumoas� femeie din Sonora

�i eu te-am adus aici s� munce�ti ca o sclav�,

�i ca s� dormi pe jos.

�i-am zis c� o s� fie foarte u�or aici �i c� o s� g�sim aur...

Dar �ncep s� m� �ndoiesc c� exist�.

Nu trebuie s� te descurajezi, Joaquin.

Nu, dar c�ut�m deja de mai multe zile

�i nu avem niciun bob de aur �n "leag�n".

Atunci... Poate-l umplem cu ceva mai valoros.

E prea cur�nd s�-�i spun.

Dumnezeu ne-a atins.

Am sim�it via�a din p�ntece.

Rosita...

Rosita mea. Te iubesc.

Dar nu aici.

Departe de California,

unde nu ne doresc.

�n Sonora, la o mo�ie, cum �i-am promis.

Chiar dac� va trebui s� distrug cu m�inile mele to�i mun�ii �tia

�i s� m� uit la fiecare bob de nisip, o s-o fac pentru fiul nostru.

Rosita! Rosita, vino! Vino repede!

Vino! Vino!

Prive�te! Prive�te! Este aur! Suntem boga�i.

Este mult. Mult mai mult.

Rosita, aici. Este aici.

Este aur, mult aur.

Trebuie doar s� sap �i s�-l sp�l �i este al nostru.

Dumnezeu ne-a sur�s.

Ce minunat!

Nu-mi vine s� cred. Fiul nostru o s� se nasc�, bogat.

O s� aib� tot ce-�i dore�te. �i nu o s� depind� niciodat� de nimeni.

Este...

Iart�-m�, trebuie s�-i mul�umim Domnului.

Doamne, iart�-m�. O s� m� rog toat� via�a mea.

Dar acum sunt prea emo�ionat.

Rosita, spune-mi c� m� iube�ti. Spune-mi.

Spune-mi, te rog, c� �sta este cel mai fericit moment din via�a ta.

Spune-mi.

Sunt foarte emo�ionat�.

Sunt at�t de fericit�...

Te-am auzut �ip�nd de bucurie. P�reai fericit.

- De parc� ai fi g�sit o min� de aur. - Da, am g�sit aur. Chiar aici.

C�nd credeam c� este imposibil, se pare c� a ap�rut dintr-o dat�.

Se pare c� o s� fii bogat. Ai avut noroc.

- Ai declarat z�c�m�ntul? - Declarat?!

O, da, nu, nu. M�ine diminea��.

O s� aduc mult vin din ora� �i d-tale �i prietenii d-tale o s� r�m�ne�i.

O s� bem �i o s� c�nt�m, iar Rosita o s� ne g�teasc�.

Vom avea o petrecere pe cinste.

- Nu o s� mergi nic�ieri, mexicanule. - Nu ai ce s� declari.

- Dar aurul meu, mina... - Mina este a noastr�, ho�ule.

Dar p�m�ntul e al meu. Suntem aici de mai multe s�pt�m�ni.

Asta nu e �ara ta. Nu �tii asta?

Devin agitat c�nd v�d str�ini aici.

Tu ce zici Kiley?

Nu-mi place s� v�d mexicani pe nicio parte a grani�ei.

Rosita!

Dac�-i faci ceva te ucid.

Joaquin!

Joaquin!

- Joaquin! - D�-i drumul!

- O s� te ucid! - Joaquin!

Rosita...

Rosita...

Rosita...

Trebuie s� tr�ie�ti.

Ce m� fac f�r� tine?

Dumnezeul meu!

Rosita!

Rosita!

Zero. Zero.

Poftim.

Pui, g�ini. Privi�i, b�ie�i!

C�te g�ini!

Uita�i c��i pui �i g�ini!

Ce g�ini frumoase.

Ce e, idio�ilor?

Nu a�i mai v�zut g�ini?

De mult timp, doamn�.

�i de mult timp n-am mai v�zut o doamn� ca tine.

Asta p��e�ti c�nd le la�i balt�.

Ia spune�i-mi, ce m�nca�i �n ora�ul �sta?

Carne de curcan, orez g�tit, sardine,

m�runtaie de vit� �i fasole mexican�.

Vre�i s� ne invita�i la cin�, doamn�?

M� g�ndesc s� deschid un magazin

�i un fel de restaurant dac� sunte�i de acord.

Ia uita�i pe cine au prins! Pe 'Jack Trei Degete'!

- Asasinule! - Uciga�ule!

A, deci m� cunoa�te�i, prieteni. �ti�i c� sunt 'Jack Trei Degete'.

Normal c� te cunoa�tem. Ho�ule, crudule, asasinule.

Cine-l nume�te "asasin" pe 'Jack Trei Degete'?

Ce beregate am mai t�iat

�n afar� de cele ale animalelor care scormoneau �n mun�ii no�tri?

Pune�i m�na pe el!

Sta�i pe loc! Oamenii �tia sunt prizonierii mei.

�i duc la Sacramento pentru a fi judeca�i.

�i judec�m noi.

Disp�re�i �nainte s� fi�i r�ni�i. Face�i loc!

KATE - OU� �I �UNC� - 5$

�mi pare r�u, b�ie�i. Gata pentru azi.

Eu �i "g�inile" suntem extenuate.

A mai r�mas doar acest ou.

Kate, ��i ofer 10 $ pentru omlet� cu cartofi �i ro�ii.

- 10 $ pentru un ou?! - Eu ��i ofer 20 $.

30 $.

100 $.

Atunci e al d-tale.

Nu este pentru mine, d-r�,

ci pentru un prieten cu care mi-ar pl�cea s� iau micul dejun.

Cum �l vrei, cpt. Love?

- Ce? - Oul.

Murrieta? Murrieta, din San Andreas, tu e�ti?

- M-am schimbat at�t de mult �ntr-un an? - E din cauza �mbr�c�mintei.

Ce ai g�sit? Diamante?

Micul t�u dejun, prietene. E ultimul care a mai r�mas.

C�teodat� �i mie-mi vine s� merg s� caut aur,

dar dac� am face-o cu to�ii, cine ar mai purta asta?

�i �n afar� de asta, nu-mi place ce le face aurul oamenilor.

Nu e �i cazul t�u, Joaquin.

Bine, poveste�te-mi. Cum este so�ia ta? A venit cu tine?

- Rosita nu-i aici. - A r�mas la min�?

Nu mai am o min�. Nici nevast�. Rosita, a murit.

�mi pare r�u. C�nd?

California este o �ar� frumoas�, cpt. Love.

Poporul meu a tr�it aici mai mult de 200 de ani,

�i a iubit aceast� �ar�.

Apoi au venit str�inii.

Au luat-o cu for�a de la noi.

Au distrus marile mo�ii.

Au c�lcat �n picioare recoltele,

au contaminat r�urile �i au r�v�it California.

Au �n�f�cat tot aurul din mun�i

�i acum aceast� �ar� s�ngereaz�.

S-a �nt�mplat pe malul unui r�u, cpt. Love, acum un an.

Au fost trei b�rba�i.

�i caut de atunci.

�i a�tept.

- Mai devreme sau mai t�rziu vor veni. - �i c�nd vor veni?

O s�-i ucid.

Un om nu poate tr�i g�ndindu-se la r�zbunare.

Doar asta m� mai �ine �n via��.

Ai �ncredere �n lege, Joaquin.

Nu-�i f� singur dreptate.

A�a doar o s� te distrugi.

Tu e�ti singurul prieten pe care-l mai am, cpt. Love.

Simt c� �ntr-o zi o s� ur�ti numele "Murrieta".

Nu spune asta.

Farfuria asta valoreaz� doar 5 $. Nu �tiu cum s� fac una de 100 $.

Asta e din partea casei.

Dar, d-r� Kate, nu ai zis c� a r�mas doar unul?

Cred c� o "g�in�" a pus ochii pe tine.

Mi-ar pl�cea s� fiu at�t de important pentru o "g�in�".

Mereu o c�ut�m pe dama de cup�.

Dar damele de trefl� sunt viclene.

Fur�.

Ne "cur���", �n timp ce ne distrag aten�ia prin farmecele lor.

Cea de cup�, pe de alt� parte, este sincer� �i loial�

�i cel care o g�se�te...

va fi un om norocos.

Domnul crede c� o poate g�si pe dama de cup�?

F�-�i jocul.

Fii foarte atent, prietene.

Dama de cup�, este o femeie.

�i nu ar trebui s� avem �ncredere �ntr-o femeie.

Flirteaz�!

Fuge!

Scap�...

�i se ascunde.

Dar, domnul, are curajul unui leu �i ochii unei acvile.

�i o s-o g�seasc�, nu?

Asta.

A fost o alegere regretabil�.

Dama de trefl� te-a p�c�lit.

Nu te gr�bi.

- Insinuezi c� Murrieta a tri�at? - Te cunosc deja.

�ntoarce cartea, str�ine.

Ucide-m�, dac� nu este dama de cup�.

Dar dac� este, te ucid eu.

La naiba cu ea.

- Ai vreo �ntrebare? - Nu, eram doar curios.

Poate pentru c� sunt mexican?

Cine �ntreab� acum, Joaquin?

Iart�-m�.

S� mergem. S� bem un...

Whisky.

Cpt. Love,

��i aduci aminte de oamenii despre care �i-am vorbit?

S� presupunem c� vin aici �i c� fac ce mi-ai zis s� fac,

adic� s�-i dau pe m�na legii. Spune-mi ce s-ar �nt�mpla?

Ar fi judeca�i pentru omucidere.

De un judec�tor �i de jura�i americani?

Da.

- �i mi-ar face dreptate? - De ce nu?

Sunt unicul martor, iar ei sunt trei �mpotriva mea.

Ar convinge m�rturia mea jura�ii?

Spune-mi adev�rul.

A�adar?

Dac� ar exista mai multe dovezi...

Singura dovad� e ce-au v�zut ochii mei.

Crezi c� ar fi de ajuns ca s� mi se fac� dreptate?

Mi-e team� c� nu.

Atunci, n-am de ales.

Hai, s� bem ceva.

Asasini ai Rositei! Ruga�i-v� �n iad.

Oamenii pe care i-ai ucis erau americani?

- Da. - Americani.

Te-au provocat? A fost un duel? �i-au scos armele?

Nu a fost un duel.

- A fost o execu�ie. - I-ai asasinat?

Asta vor spune.

�n bar? �n fa�a tuturor?

Tr�iasc� Murrieta!

Va fi o onoare s� fim sp�nzura�i �mpreun� cu tine.

Te rog, schimb� subiectul.

Nu te purta ca o femeie, 'Cucaracha'.

Nu e mai bine s� mori de fr�nghia str�inului, dec�t sub cizma lui?

Un om curajos nu e speriat de o moarte curajoas�.

... Mai ales c�nd n-o s� moar�.

Idio�ii �tia nu o s� ne sp�nzure, prietene.

Cred c�, camarazii mei,

au aflat deja c� am fost capturat.

Cur�nd se vor n�pusti ca vulturii aici

s� ne scape din m�inile idio�ilor �tia de str�ini.

Nu-i a�a, Claudio?

Dac� nu vor fi prea be�i s� ne rateze.

Banda asta a ta, din c��i oameni e cuprins�?

- 10, 20, poate 30 de oameni. - Cine i-a num�rat?

O hoard� frumoas� de tauri s�lbatici, cea mai frumoas� "floare" din California.

- Le zice, "floare"... - O s� vedem...

Sunt 30 de oameni �i sunt bine �narma�i.

Caii lor seam�n� cu ni�te capre, iar pu�tile lor sunt pr�fuite.

Un nod �n g�t te-ar face s�-�i �nghi�i insultele, 'Cucaracha'.

Ai �ncredere, Murrieta.

�ntr-o or� o s� le d�m o lec�ie str�inilor.

Dac� nu ne sp�nzur�.

Oamenii de afar� sunt foarte agita�i.

Da... Este periculos s� vii aici.

Nu mi-e fric�.

Unde este Love? Nu �tie ce se �nt�mpl�?

Ba da, �ncearc� s� calmeze spiritele.

Dar n-are rost s� se oboseasc�. Una este pentru tine.

Mul�umesc.

Ascult�, Kate...

Dac� dau buzna aici... nu o s� pot face prea multe.

�n�eleg.

Mul�umesc, d-r�.

Las-o balt�. M� pl�tesc s-o fac.

- Mul�umesc, d-r�. - M-ai p�c�lit cu aspectul t�u.

�i eu sunt dezam�git.

E�ti de acord cu lin�atul?

De obicei, nu.

Totu�i, �n cazul t�u sunt neutr�.

De altfel, cei care ucid cu s�nge rece nu sunt prea iubi�i.

Ia-�i cafeaua c�t �nc� mai po�i.

- Nu-mi �tii motivul. - �l �tiu. Ia-�i cafeaua.

Mai bine m� �ntorc la treab�.

Cred c� o s� am mul�i clien�i dup� ce se termin� totul.

Mai mult ca sigur. Mul�umesc pentru cafea.

Vin mai t�rziu dup� ce�ti.

N-o s� �n�eleg niciodat� cruzimea femeilor.

Femeia aia o s� se distreze privindu-ne cum murim.

�ntotdeauna sunt greu de �n�eles.

Pleca�i cu to�ii de aici.

Haide, bea. Petrecerea e-n cinstea ta.

Vinul �sta e mai slab,

dec�t nenoroci�ii din banda ta.

�i tu ai o limb� la fel de ascu�it� ca �i cu�itul t�u, nu-i a�a?

B�ie�i! S� �nchin�m pentru Murrieta, care asear� a ucis trei str�ini.

Trei crime cu s�nge rece.

F�r� team� �i f�r� mil�. I-a ucis ca pe ni�te c�ini.

Apoi, prin inteligen�a lui, a ascuns un pistol �n celul�

sc�p�ndu-ne de fr�nghia str�inilor.

Poate pe tine, 'Cucaracha'.

Eu a� fi sc�pat oricum de fr�nghie.

- Dac� mai conteaz�... - Poftim?

Vede�i c�t de curajos este acest om?

Mai �ndr�zne�te careva s�-l ofenseze pe 'Jack Trei Degete'?

E�ti ca �i fratele meu, Murrieta.

Aliaz�-te cu noi.

Al�tur�-te celui mai temut �i mai admirat bandit din toat� California.

E�ti binevenit.

�mi pare r�u.

- Refuzi? - Da, refuz.

Nu am fugit din Salinas s�-mi g�sesc sf�r�itul

- printre ni�te bandi�i be�i. - Unde mergi?

- Te sim�i �n siguran�� aici? - Nu e niciun pericol.

Exist� o singur� cale s� ajungi aici.

�i o singur� cale s� pleci.

Crede�i c� cei din Salinas vor sta lini�ti�i

�tiind c� 'Trei Degete' �i Murrieta sunt aici?

Caii au cumva aripi s� nu lase urme?

Cpt. Love, e la fel de idiot ca cel pe care-l urma�i?

Crezi c� str�inii vor veni aici?

Da, �nainte de apus.

R�m�ne�i aici

�i m�ine o s� m� �ntorc s�-i �ngrop pe cei

care nu au fost du�i s� fie sp�nzura�i.

Veni�i acum cu Murrieta

�i o s� v� �nv�� s� fi�i bandi�i �i oameni.

Eu merg cu Murrieta.

Noi mergem cu Murrieta...!

A�tepta�i! Pe cine urma�i? Pe un om elegant?

Pe un juc�tor de c�r�i? Sta�i pe loc! Sta�i pe loc!

Nu m-a�i auzit? Eu comand aici.

Eu! 'Jack Trei degete'!

A�tepta�i! A�tepta�i!

Veni�i �napoi!

Nu vreau s�-l ucizi.

Este prizonierul meu, ai �n�eles?

Azi v-a�i comportat ca ni�te oameni, ca ni�te adev�ra�i solda�i.

I-a�i �nfruntat pe cei care v-au furat �ara,

care v-au alungat de la fermele voastre,

care v-au furat minele �i drepturile.

�n cur�nd to�i fra�ii no�tri de s�nge

care-i ur�sc pe str�ini vor afla ce facem.

�i vor veni la noi, s� le d�m pu�ti �i cai.

Pu�ti str�ine �i cai.

O s� avem din ce �n ce mai multe arme.

Vor veni mexicanii de la ora�e �i de pe c�mpuri �i o s� fim tot mai mul�i.

O s� form�m foarte rapid o armat�.

Cu o mie de cai �i de oameni s�-i c�l�reasc�.

�i str�inii vor pleca din California.

E un vis?

Da.

Va fi un vis...

dac� continua�i s� v� supune�i unui porc be�iv ca �sta.

Dar o s� devin� realitate dac�-l urma�i pe Murrieta.

Lupta�i al�turi de Murrieta �i o s� lupta�i pentru Mexico.

- Tr�iasc� Mexico! - Tr�iasc� Murrieta! Tr�iasc� Mexico!

Cine comand� acum?

A fost o glum�, Murrieta.

Cum s�-l ofensez pe cel care mi-a salvat via�a?

Ai fi �n stare s�-�i sugrumi �i propria mam�.

Adu-mi un cal odihnit.

�mi pare r�u c� toate astea ne despart.

Acum nu mai exist� cale de �ntoarcere, nu-i a�a, Murrieta?

Ai gustat deja s�ngele.

Mai �nt�i a fost al meu, c�pitane.

��i dai seama ce ai devenit?

Da. Ceea ce m-au obligat str�inii s� devin.

Dezlega�i-l!

Haide�i, gr�bi�i-v�!

�mi pl�tesc datoria. Po�i pleca.

Dar prietenia noastr� se termin� �n 20 de minute.

Dup� aceea nu mai avem nicio intelgere.

- Este o gre�eal�. - O mare gre�eal�.

Mai devreme sau mai t�rziu... o s� te ucid.

R�mas bun, c�pitane.

Pe acolo!

Nu dormi�i!

Murrieta!

Mergem dup� ei?

N-are niciun rost.

Dac� e un indiciu, e o capcan�.

Dac� nu e niciun indiciu, unde c�ut�m?

C�t va dura asta?

P�n� c�nd Murrieta o s� fie �n b�taia pu�tii.

Aici ne desp�r�im.

O s� mergem �n grupuri mici �i nu prea uni�i.

Aduna�i-v� cu ceilal�i �n Arroyo Cantua.

M� �ntorc �n 3 zile.

Ce-i cu misterul �sta, Joaquin?

- Unde mergi? �i de ce mergi singur? - Merg unde trebuie s� merg, Garcia,

�i nu e treaba ta s� m� iei la �ntreb�ri.

Un om poate face asta din trei motive,

�i din moment ce avem aur �i vin,

... poate e vorba de-o femeie?

Da.

E vorba de o femeie.

Acum pleca�i.

Aprinde un rug, Joaquin,

�i �ntoarce-te cu cenu�a!

Tu �tii multe despre femei, nu-i a�a, Garcia?

�tiu multe despre femei!

Cine crezi c� mi-a mu�cat �i smuls degetele astea?

C�t de mult te iubesc, so�ul meu!

C�t!

E prea cur�nd s�-�i spun. Dumnezeu ne-a atins.

Am sim�it via�a �n p�ntece.

Dii! Dii!

Dii!

Dii!

Dii!

Tu, �ntoarce-l!

Te-ai descurcat bine �n Calaveras, Reyes.

Aveam nevoie de trei cai s� transport�m aurul.

Gonzalez,

m�ine o s� mergi �n Mexico cu caii fura�i

�i cu aurul armatei,

armat� care �n cur�nd va recupera �napoi California.

Valenzuela!

Ce faci, prietene?

�n sf�r�it ai ajuns! Cum e�ti? Am auzit c� ai fost r�nit.

A fost doar o zg�rietur�, Joaquin,

dar am f�cut lucruri importante.

Caii din Stockton sunt grozavi.

- Sunt mul�i? - 32.

Au existat ni�te �mpotriviri �i... a trebuit s� r�nim ni�te str�ini.

Dar ai l�sat vreunul s� poat� povesti, nu?

Am l�sat destui.

�n nord tremur�, g�ndindu-se la un alt atac de-al lui Murrieta.

A, bine.

Bine.

Cu c��i mai mul�i Murrieta sunt, cu at�t mai mare o s� fie teama �i confuzia.

O s� fiu peste tot.

�n Los Angeles �i San Francisco �n aceea�i noapte.

Vor crede c� e opera diavolului.

Salut�ri, prietene!

Nu-i ura�i bun venit acas� lui 'Jack Trei Degete'?

Sunte�i uimi�i de ce aducem, nu-i a�a?

N-a�i mai v�zut de at�t de mult timp g�ini,

�nc�t crede�i c� sunt vulturi preg�ti�i s� v� devoreze st�rvurile.

Ei bine, nu sunt, sunt g�ini, prieteni.

O fabric� de ou�! Pui!

G�ini!

De unde le-ai furat?

- De unde sunt g�inile? - Din Salinas.

De la fata din Salinas?

Cine mai are astfel de g�ini �n California?

Sper c� nu i-ai f�cut r�u!

Nici m�car nu �i-a dat seama, le-am furat noaptea.

�i-am ordonat s� ataci Murphy, nu Salinas!

Dar am v�zut cum a plecat o c�ru�� cu aur din Salinas

spre banca din San Francisco...

�i am pus m�na �i pe c�ru��.

F�c�nd acest lucru te-ai jucat cu siguran�a tuturor, idiotule.

C�nd o s� �n�elegi c� ordinele mele nu trebuiesc nesocotite?

Pot s� rezist unei tenta�ii,

dar c�nd sunt dou� nu pot.

Te �nv�� eu s� te supui.

G�inile trebuiesc �napoiate �i tu o s� le duci.

Nu.

�l sfidezi pe Murrieta?

Prea mult s-a t�r�t 'Trei Degete' �n fa�a marelui Murrieta.

Mi-e tare poft� de g�inile astea.

�n seara asta o s� m�n�nc g�in� �n�bu�it�.

M�ine... o s� m� �ndop cu ou�.

�i dac� Murrieta zice c� nu,

�i spun lui Murrieta s� se duc� naibii.

O s� vedem c�t de curajos e�ti...

cu o fr�nghie �n jurul g�tului.

Lega�i-l pe idiotul �sta �i sp�nzura�i-l acum!

Este prietenul t�u.

Sp�nzur�-l!

Mai bine s� te sp�nzure un prieten, nu-i a�a?

Nu o s� fii nervos pe mine, nu?

A�teapt�!

E un lucru r�u c�nd nu po�i avea �ncredere �ntr-un prieten, nu-i a�a?

- Da, e un lucru r�u. - Gura, n-am vorbit cu tine!

Ni�te cuvinte spuse f�r� a g�ndi poate s� le spun� oricare.

O scuz� ar fi de ajuns.

Chiar �i o lips� de disciplin� ar putea fi iertat�, dac� cel care a f�cut-o

ar oferi o certitudine c� nu se va mai �nt�mpla.

Sau c� cel care a nesocotit ordinul...

are destul� noble�e �i bun sim�

s�-�i cear� scuze

fa�� de cel pe care, f�r� niciun motiv, tocmai l-a jignit.

Dar, din moment ce acest animal,

idiot �i umflat

nu are nici m�car aceast� virtute...

Sp�nzur�-l!

Nu pot s� te sp�nzur p�n� nu-�i spui rug�ciunea.

Trage de fr�nghie, 'Cucaracha'.

'Trei Degete' nu se roag�.

Dar...

Dar trebuie s�...

Tre...

Nu vrea s� se roage.

E�ti pe cale s� mori, Garcia.

Nu fi necioplit �i spune-�i rug�ciunea.

Nu.

Mergi pe lumea cealalt� �i zici "nu"?

Nu crezi �n Dumnezeu, porcule?

Ba da, cred �n Dumnezeu, dar presupun c�

nu o s�-�i �ndrepte aten�ia asupra mea �n aceste clipe.

Crezi c� o s� scapi?

Crezi c� Domnul nu �tie c�t de p�c�tos e�ti,

�i c� pentru dou� ou� fripte �i-ai pus �n pericol sufletul nemuritor?

Hai, roag�-te!

- Nu - Roag�-te!

Nu!

A�i mai auzit a�a ceva? Porcul nu vrea s� se roage.

Cum s� sp�nzur un om care nu vrea s� se roage?

Bine.

Nu o s� te sp�nzur, nu meri�i acest deranj.

Dar nu o s� scapi a�a u�or.

O s� �napoiezi g�inile alea.

Nu putem s� ne �ntoarcem cu g�inile, fac prea mult� g�l�gie.

P�i, face�i-le s� tac�.

Cum?

C�te au mai r�mas?

40 sau 50.

D�-te la o parte!

Nu �tii s� mergi pe strad�?

C�nd termina�i merge�i la cai.

Unde mergi?

Am o treab� de rezolvat.

Te rog, nu �n plin� zi, n-o face.

Nu este vorba despre fat�.

Te a�tept�m?

Nu.

Pleca�i cu calul meu. V� ajung din urm�.

�i ave�i grij� ce face�i.

Unde vrei s� mergi acum, Kate?

Nu �tiu, nu m-am g�ndit serios ce o s� fac.

C�nd tatei i-a trecut prin cap s� plece de acas� �i s� caute aur

tot ce mi-a l�sat au fost acele g�ini.

Am ni�te rude �n est, dar nu le cunosc.

Poate c�...

KATE - OU� �I �UNC� - 5$

Cum adic� vrei s� �nchizi, Kate?

Cum adic� nu mai ai ou�?

- Unde ai ascuns g�inile? - Nu le-am ascuns.

Au disp�rut. Au fost furate de vreun ho� care a trecut pe aici.

Dar nu au plecat prea departe.

Dar disp�ruser�! Sincer� s� fiu, nu �n�eleg.

Te g�nde�ti mai t�rziu, acestor oameni le e foame.

Bine, b�ie�i, s� mergem!

Trebuie s� adun�m o echip� s� termin�m cu diavolul �sta.

S-au adunat deja destule echipe, prietene.

Cei care s-au �ntors, nu au g�sit nici urm� de el.

Oamenii �l v�d foarte des, �i asta e problema,

pentru c�-l v�d �n multe locuri, �n acela�i timp.

Da, mie mi se pare c� Murrieta este prea �ncrezut.

Nu exist� alt� alternativ� dec�t s� fie ucis.

Se spune c� to�i mexicanii din California

sunt de acord cu el.

Ascult�, mexicanule, e�ti cumva spionul lui?

Nu v� �n�eleg.

�tii ce e �sta?

Da, da, d-le.

Bine. Spune-i idolului t�u �mpu�it

c� l-ai �nt�lnit pe Buck Winters

�i c� mie mi se pare c� nu e dec�t un la�.

Mai spune-i �i c� sunt �n Salinas �i c� am la mine 500 de $ �n aur.

Spune-i c�, dac� are curaj s� ias� din ascunz�toare

�i s� vin� s� ne vedem fa�a �n fa��. O s�-i zbor sc�f�rlia.

- Ai �n�eles, mexicanule? - V� rog, d-le,

l�sa�i aurul pe tejghea

pentru a le pl�ti acestor domni ni�te pahare

�i la fel �i medalionul pe care vi l-am dat la schimb pentru cat�r �i accept provocarea.

A�i avut ghinion pentru c� eu sunt Murrieta.

�i suntem fa�� �n fa��.

Mi se pare c� "sc�f�rlia mea"

nu este �n pericol de a mi se separa de trup.

N-a fost s� fie.

Opre�te-te!

S� mergem la cai!

- �i-a mai r�mas cafea, Kate? - Mi-a mai r�mas pu�in� �n cafetier�.

Dar a trebuit s� sting focul, a�a c� n-o s� fie prea cald�.

Mi-e totuna, o s�-mi fac� bine.

- L-a�i prins? - Nu.

I-am prins doar calul.

Cu �aua plin� de s�nge. Cred c� e grav r�nit.

Nici urm� de el.

Cred c� �i-a schimbat calul pe undeva.

Bun, alt� crim� de pus pe lista lui Murrieta.

Dar n-a fost o crim�, nu-i a�a?

Am auzit c� cel�lalt individ a scos primul pistolul

�i c� a �ncercat s�-l �mpu�te din spate.

�l p�stra pentru el. L-ar fi ucis oricum.

Este un om r�u, c�pitane? E chiar at�t de r�u?

Cred c� da.

Dar, d-tale, l-ai cunoscut c�nd nu era.

E adev�rat c� s-a r�zbunat.

Dac� �i se �nt�mpla d-tale ce i s-a �nt�mplat lui, ce f�ceai?

Avem legi.

Pentru mexicani, c�pitane?

Ce infrac�iuni a comis?

C� lupt� pentru via�a lui, pentru poporul lui?

κi exploateaz� oamenii. Este adev�rat c� exist� intoleran��.

A fost un r�zboi �i resentimente de ambele p�r�i.

Dar �sta nu e un motiv s� comi�i crime

sub o masc� de patriotism.

Murrieta este un asasin f�r� suflet.

A f�cut la fel de mult r�u poporului, ca �i victimelor.

�i trebuie s�-l termin.

Cred c� �tiu unde s�-l g�sesc.

Caut� un om unde-i este sufletul.

Mul�umesc pentru cafea, Kate.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Rosita...

Rosita...

Nu te mi�ca de aici p�n� revin.

A�teapt� pu�in.

Kate.

F�-mi un ou. Un ou mic.

Asta-i tot ce-�i cer.

Vino m�ine �i o s�-�i fac o farfurie.

Haide, f�-mi un ou, Kate.

- Haide, haide. - Fii b�iat bun �i du-te la culcare.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Noapte bun�.

Nu fi �nc�p���nat, sunt obosit�.

Sigur, sigur. �tiu deja, nu-l l�sa s� a�tepte.

Suntem cu to�ii oameni.

O s� p�strez secretul t�u.

Ce zici de-un pupic?

Bine.

Ce faci? Te pot vedea.

Vrei s� vin� to�i din tab�r� aici?

Trebuie s� plec.

Nu po�i.

Trebuie s�-�i g�sesc alt� ascunz�toare.

M-ai ascuns.

Ai avut grij� de mine. De ce?

Nu �tiu. Nu conteaz�.

Dar nu po�i pleca, nu po�i c�l�ri.

Mi-ai salvat via�a de dou� ori.

De ce?

- Erai r�nit, �i eu... - Dar, de asemenea,

c�nd au vrut s� m� sp�nzure, mi-ai adus un pistol.

Uciga�ii merit� s� moar�.

De�i nu �tiam ceea ce e�ti, ce ai putea deveni.

Atunci, de ce m� aju�i?

Nu �tiu.

Nu mi�ca!

Arunc� pistolul!

E�ti foarte abil, cpt. Love.

Te felicit. Nu a� fi b�nuit niciodat�...

c� m� urm�re�ti.

Nu te-am urm�rit.

Sunt de trei zile aici a�tept�nd s� vii.

De unde �tiai c� o s� vin?

Eram sigur c� Murrieta o s� viziteze acest morm�nt.

Dar niciodat� �nso�it.

Nimeni nu �tia despre acest loc.

�l �tiau 3 oameni, cei pe care i-ai ucis prima dat�.

Aveau o schi��.

Atunci, acum vor fi dou� morminte, nu?

Dac� nu �ncerci s� fugi �i eu uit de anumite chestii,

ai putea avea un proces.

Vino �ncoace!

A trecut mult timp de c�nd n-am mai vorbit cu ea.

�mi dai voie?

Du-te!

M� vor sp�nzura, sigur.

Dac� se respect� legea, da.

�i eu puteam s� te ucid odat�.

A fost gre�eala ta.

�mi datorezi 20 de minute.

�i ce o s� coste ora�ul California aceste 20 de minute?

�nc� 20 de asasinate?

�mi pare r�u, Murrieta, va trebui s�-�i r�m�n dator.

- S� mergem la calul t�u! - A�teapt�, a�teapt�.

Dac� a� fi fost un str�in,

iar cei pe care i-am ucis mexicani...

- A� fi primit acele 20 de minute? - Nu.

Asta e legea stabilit� de tine?

Legea e pentru toat� lumea.

Poate c� rana asta m� ajut� s� v�d lucrurile mai clar.

Dac� promit c� nu mai pr�dez �i ucid...

Nu batem palma.

Dac� jur c� plec din California �i c� nu m� mai �ntorc niciodat�,

dac� jur asta pe morm�ntul Rositei...

Jur.

Pentru dragostea ce i-o port femeii care se odihne�te aici

�i pe tot ce am mai scump.

C�pitane, las�-m� s� plec, �i n-o s� mai c�l�resc niciodat�.

Este o datorie.

�mi datorezi asta.

Bine. Ai 20 de minute.

Stai lini�tit.

O s�-mi �in cuv�ntul dat.

Doamn�, o s� supravie�uiasc�?

Cine �tie?

Al�ii au supravie�uit cu r�ni mai grave,

al�ii au murit pentru mai pu�in de at�t.

Infec�ia s-a r�sp�ndit �n corp.

Vor trece multe zile p�n� c�nd o s� vedem ce a vrut Dumnezeu.

G�ndac nenorocit.

Crezi c� pe Joaquin Murrieta poate s�-l omoare glon�ul unui str�in?

- Arde de febr� - Aiurea, de febr�!

Arde de furie.

�i cu�itul �sta arde de febr�.

S�ngele str�inilor o s�-l r�ceasc�.

De ce ne ascundem ca ni�te femei speriate �n tab�ra asta

�n timp ce cu�itele noastre ruginesc

�i �eile ni se umple de praf �n colibe?

Suntem at�t de slabi, �nc�t un glon� obi�nuit

ne face s� ne ascundem �n scorburi...

- Precum c�rti�ele �i iepurii? - Nu tu comanzi aici, Garcia.

C�nd o s� se trezeasc� Murrieta, o s� ne dea ordine.

Voi asculta�i numai ce iese pe gur�.

Asculta�i cu to�ii, asculta�i.

Nu vorbe�te durerea acelei r�ni?

Nu cere r�zbunare s�ngele lui?

Spionii no�tri din tabere spun c� str�inii

�tiu c� el este r�nit.

Vorbesc despre asta cu bucurie.

Unii spun c� Murrieta a fugit �n Mexico.

- Al�ii �l cred mort. - Poate fi o realitate �n cur�nd.

Dar Joaquin n-o s� moar�.

Dac� ei cred c� e mort, se �n�al�.

Taberele lor nu sunt protejate, cirezile lor nu sunt p�zite,

iar c�ru�ele lor c�l�toresc f�r� escort�.

Ce moment mai bun s�-i atac�m.

Dac� ei �l cred pe Murrieta mort,

Murrieta pe care o s�-l vad� o s� fie o fantom�.

�i o s� le fie �i mai fric�.

Joaquin este foarte bolnav, nu poate c�l�ri.

Dar tu nu ai nimic, Gonzalez. Nici tu, Reyes. Nici tu, Valenzuela.

Nici eu n-am nimic, prieteni.

Cu hainele �i cu e�arfele ro�ii pe care o s� le purt�m,

o s� fim Murrieta.

Fie ca Joaquin s�-�i revin� din boal�

ca s� vad� c�t de bine ne-a �nv��at,

s� vad� aurul �i caii,

�i s� numere mormintele pe care boala lui i-a costat pe str�ini.

- M�ine o s�-mi adun oamenii. - Nu m�ine, azi!

Eu o s� merg �n nord, Gonzalez �n sud!

Taberele vor fi, ale lui Reyes �i Valenzuela!

Pe cai!

ZIARUL DE STOCKTON 16 APRILIE 1851

MURRIETA FUR� O �NC�RC�TUR� DE AUR

�I DISTRUGE TAB�RA MINIER�

JURNALUL DE SALINAS 10 MAI 1851

MURRIETA ARDE MURPHY

�I UCIDE 15 PERSOANE

COTIDIANUL DE SACRAMENTO 5 IUNIE 1851

CALIFORNIA TERORIZAT� DE MURRIETA

Mul�umesc frumos, Kate.

Ce vrei s�-�i aduc din San Francisco?

Stau r�u cu ciorapii.

O s�-�i aduc atunci o pereche frumoas� de m�tase.

S�-�i �nc�lzesc cafeaua?

C�l�toria p�n� la San Francisco e lung�.

E bun� a�a.

Aceast� echip� nu o s� duc� aurul la nicio banc� de acolo, c�pitane.

Nu?

Sunt cei mai buni tr�g�tori din regiune, i-am studiat atent.

V�neaz� un om.

Merge�i dup� el, nu-i a�a?

- Dup� cine? - Dup� Murrieta.

Vreau doar s� te rog s� fii �n�eleg�tor.

�i s�-�i aminte�ti c� tot ce-a f�cut Murrieta

a condus la dezastru.

Succes am�ndurora, c�pitane.

Bine, trebuie s� plec�m.

Dup� cum ai zis �i tu, c�l�toria e lung�.

Am adunat �ntr-o lun� mai mult aur �i mai mul�i cai, dec�t toat� iarna!

C�nd o s� se trezeasc� Joaquin, va fi mai bogat

dec�t c�nd s-a culcat.

Garcia, poveste�te-ne despre tab�ra de chinezi.

O, despre tab�ra de chinezi!

Nimic nu-i mai frumos dec�t �ip�tul unui chinez

cu un cu�it la g�t.

Ce s-a �nt�mplat?

- Ce e, l-ai l�sat s� moar�? - S� moar�?

�i scade temperatura. Prive�te.

Prive�te.

O s� se trezeasc�.

A sc�pat.

O s� tr�iasc�.

O s� traiasc�, o s� tr�iasc�! Joaquin, o s� tr�iasc�!

I-a trecut boala!

Joaquin, o s� tr�iasc�! Se va face bine!

Joaquin este un leu, nu-i a�a? Dac� ar fi avut altul aceast� boal�,

ar fi fost deja hran� pentru viermi �n aceste �ase s�pt�m�ni.

V� zic eu c� el este omul care va cuceri California.

Nu, prieteni.

Nu.

N-o s� cucereasc� nimeni California.

Asta a fost o febr�...

care a trecut.

Au trecut deja �ase s�pt�m�ni.

C�t a durat?

�ase s�pt�m�ni f�r� atacuri �i f�r� violen�e...

Poate c� acum o s� cread�, nu-i a�a?

C� Joaquin a murit, sau c� a fugit?

Nu.

- Noi am... - Gura, 'Cucaracha'!

�i zic eu.

Joaquin, crezi c� suntem ni�te copii lene�i,

care las� strugurii s� se strice �n vi��

pentru c� tata este bolnav �i nu poate s�-i culeag�?

- Nu, noi am... - Gura, �i zic eu!

Ce s�-mi zici?

Str�inii nu vor crede niciodat� c� pe parcursul a �ase s�pt�m�ni

Murrieta a fost �intuit la pat.

Cine, dac� nu noi, am ars tab�ra din Murphy, nu, prieteni?

Da, �i cine a furat aurul din c�ru�e?

- �i caii din Los Angeles? - �i ceilal�i din San Diego?

Nu ai fost tu. Au fost patru Murrieta.

Chiar �i un Murrieta gras ca mine.

Spune�i-mi c� nu este adev�rat.

C�nd o s� vezi ce am adus, nu o s� mai ai nicio �ndoial�.

- Aurul ocup� jum�tate de pe�ter�. - Valea este plin� de cai.

A�i pr�dat...

�i a�i ucis?

A�i f�cut toate astea �n numele meu?

F�r� permisiunea mea?

F�r� ca eu s� �tiu?

A�i �ndr�znit...

s� face�i asta?

Animale t�mpite.

Dar nu te bucuri?

O s� fiu bucuros, dac� v� ucid pe to�i.

Am jurat pe morm�ntul sf�nt al so�iei mele Rosita.

Am jurat �n fa�a lui Dumnzeu c� nu vor mai fi crime.

Ai jurat?!

Pe baza acestui jur�m�nt, am fost eliberat.

Am fost capturat.

�i a� fi fost sp�nzurat �n Sacramento,

dac� un om n-ar fi crezut �n cuv�ntul �i-n onoarea mea.

�i acum...

Ce onoare o s� mai am eu...

�n fa�a lui...

�i �n fa�a lui Dumnezeu?

Pleca�i!

Pleca�i cu to�ii!

Lua�i-v� femeile,

aurul �i caii, �i pleca�i.

M�ine merg �n Salinas s� m� predau, cpt. Love.

�i dac� m�ine mai g�sesc pe cineva �n aceast� tab�r�,

v� dau cuv�ntul meu c�-l ucid.

Pleca�i!

Pleca�i!

Am zis c�-i ucid pe to�i care-i g�sesc azi �n tab�r�.

Ucide-ne!

De ce nu pleca�i?

- �ti�i c� merg s� m� predau. - Am �nceput cu tine...

termin�m cu tine.

Dac� mergi �n Salinas,

mergem �i noi.

Acolo o s� m� predau.

Vre�i s� fi�i sp�nzura�i �mpreun� cu mine?

Drumul este lung.

O s� ai timp s� te g�nde�ti.

Sunte�i nebuni.

�napoi, ascunde�i-v�!

Cpt. Love, opre�te-�i oamenii!

Cpt. Love!

Ascult�!

Nu mi-am �nc�lcat...

promisiunea f�cut�.

Trebuie s� m� crezi.

Ascult�.

Am jurat pe morm�ntul Rositei.

Jur acum.

Promisiunea n-a...

Asta e tot, c�pitane. I-am ucis p�n� la ultimul.

Murrieta a murit? Nimeni nu va crede.

- Pune cadavrul pe calul t�u. - Bine.

A�i urm�rit filmul artistic: MOARTEA UNUI PISTOLAR

Sincronizare: Costin72

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

S F � R � I T