Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,243 --> 00:00:06,615
♪ Obložite dvorane granama božikovine ♪
2
00:00:06,650 --> 00:00:09,818
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
3
00:00:09,853 --> 00:00:13,366
♪ 'Sezona će biti vesela ♪
4
00:00:13,393 --> 00:00:16,538
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
5
00:00:16,658 --> 00:00:20,087
♪ Da li smo sada naša homoseksualna odjeća ♪
6
00:00:20,096 --> 00:00:23,177
♪ Fa la la, la la la, la la la ♪
7
00:00:23,384 --> 00:00:26,933
♪ Trolite drevnu kolednicu s Yuletide ♪
8
00:00:27,053 --> 00:00:29,904
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
9
00:00:30,222 --> 00:00:33,541
♪ Ne obazirući se na vjetar i vrijeme ♪
10
00:00:33,577 --> 00:00:39,138
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
11
00:00:40,950 --> 00:00:43,251
Da, da, da ... Vrlo dobro.
12
00:00:43,286 --> 00:00:45,385
Zaista vrlo veselo.
13
00:00:45,421 --> 00:00:48,105
I imam dobre vijesti za vas, momci.
14
00:00:48,647 --> 00:00:51,974
Čini se da je naš prešutni
računovođa, g. Peters,
15
00:00:52,016 --> 00:00:55,133
nije bila dovoljno prešutna
u pitanjima u vezi s bonusima
16
00:00:55,142 --> 00:00:57,331
ove godine.
17
00:00:57,394 --> 00:00:59,115
Kao što svi znate, svake godine
18
00:00:59,235 --> 00:01:02,014
imamo gozbu na ovome
vlak za proslavu Božića
19
00:01:02,134 --> 00:01:04,724
i izvršite pregled prošlih godina.
20
00:01:05,264 --> 00:01:09,004
A ovo je bila iznimna godina.
21
00:01:21,400 --> 00:01:23,440
Veliki požar uništio
više od sto
22
00:01:23,468 --> 00:01:26,200
zgrade u ovom poštenom gradu.
Sigurno devastacija.
23
00:01:27,231 --> 00:01:28,932
Ali grad od cigle
24
00:01:28,939 --> 00:01:31,044
potrebne cigle za obnovu, a mi ...
25
00:01:32,600 --> 00:01:34,460
opskrbio ih.
26
00:01:34,935 --> 00:01:36,514
Armbruster
27
00:01:36,824 --> 00:01:38,669
osigurao prava na
glinene jame sjevera
28
00:01:38,669 --> 00:01:40,755
dok je vatra još uvijek bjesnila.
29
00:01:42,222 --> 00:01:45,097
Govorilo se o trudovima
poremećaj, ali Levine ...
30
00:01:46,648 --> 00:01:49,220
Levine je tome sigurno učinio kraj!
31
00:02:02,192 --> 00:02:05,277
Jesi li dobro, dečko?
32
00:02:06,149 --> 00:02:07,439
Da.
33
00:02:07,684 --> 00:02:09,537
Samo trenutak.
34
00:02:09,882 --> 00:02:12,146
Ne bi trebao raditi
s takvim kašljem.
35
00:02:12,406 --> 00:02:13,988
Moram.
36
00:02:14,108 --> 00:02:16,809
Mladić nije trebao
raditi na smrt.
37
00:02:22,216 --> 00:02:23,831
Što?
38
00:02:24,487 --> 00:02:26,806
Učinilo mi se da sam nešto čuo.
39
00:02:31,361 --> 00:02:34,338
Dakle, dok zauzimate svoja mjesta u
banketni stol u susjednom automobilu,
40
00:02:34,381 --> 00:02:37,697
naći ćete svakoga od vas
u znak moje zahvalnosti.
41
00:02:39,556 --> 00:02:41,032
Hvala vam gospodo.
42
00:02:41,067 --> 00:02:43,901
- Sretan Božić!
- Sretan Božić!
43
00:02:44,644 --> 00:02:46,497
Ajmo jesti!
44
00:02:54,113 --> 00:02:56,189
Što?!
45
00:03:00,708 --> 00:03:02,388
Naši bonusi.
46
00:03:33,300 --> 00:03:34,950
William?
47
00:03:35,563 --> 00:03:37,358
Što je to?
48
00:03:37,610 --> 00:03:39,131
Otvori.
49
00:03:40,458 --> 00:03:42,713
Ali do Božića su četiri dana.
50
00:03:42,792 --> 00:03:46,799
- To je to.
- Pa zašto mi sada daješ poklon?
51
00:03:47,548 --> 00:03:49,314
Tijekom sljedeća četiri dana,
52
00:03:49,351 --> 00:03:52,355
dobit ćete četiri mala poklona,
53
00:03:52,687 --> 00:03:54,938
svaki od njih predstavlja trag
54
00:03:54,973 --> 00:03:57,796
što se tiče dara koji ćete
primiti na Božić.
55
00:03:57,818 --> 00:03:59,857
Božićni misterij?
56
00:03:59,977 --> 00:04:02,178
- Kako zabavno!
- Zar ne?
57
00:04:02,178 --> 00:04:05,479
Ajme, beagle.
58
00:04:06,567 --> 00:04:08,225
Dobavljaš li nam psa?
59
00:04:08,434 --> 00:04:10,473
Možemo li ga uopće zadržati u hotelu?
60
00:04:10,502 --> 00:04:14,884
Ne. Nema psa. Ali...
61
00:04:15,230 --> 00:04:18,594
Pa, pretpostavljam da ćete samo
moram pričekati sljedeći trag.
62
00:04:18,630 --> 00:04:21,557
Ili bih ti možda mogao olabaviti jezik.
63
00:04:24,340 --> 00:04:27,029
Zar mi nitko neće pomoći da ošišam drvo?
64
00:04:27,699 --> 00:04:30,572
Zašto to nazivaju podrezivanjem?
Ako ništa, dodajete tome.
65
00:04:30,607 --> 00:04:32,239
To je izraz, Higgins.
66
00:04:32,359 --> 00:04:33,645
To je poput prašenja police,
67
00:04:33,645 --> 00:04:35,590
zapravo mu ne dodajete prašinu.
68
00:04:35,591 --> 00:04:38,445
Znam, uvijek sam
mislio da bi to trebalo biti prašine.
69
00:04:38,482 --> 00:04:41,083
Pa, praši se i podrezuje,
70
00:04:41,090 --> 00:04:42,984
i trenutno sam ja
samo onaj koji to radi.
71
00:04:43,019 --> 00:04:45,019
I vraški dobar posao
radiš, Jackson.
72
00:04:45,055 --> 00:04:47,238
Iako postoji
goli dio ovdje.
73
00:04:47,490 --> 00:04:50,257
Ah, sjajno, dobri čovječe!
74
00:04:50,438 --> 00:04:53,018
Pa, stiglo je, momci.
Četiri dana prije Božića,
75
00:04:53,025 --> 00:04:55,029
ali bolje kasno nego nikad.
76
00:04:56,262 --> 00:04:59,621
Mogu li predstaviti svoj najnoviji roman?
77
00:04:59,741 --> 00:05:01,302
Sve su to samo slike.
78
00:05:01,338 --> 00:05:03,064
Ovo je književna inovacija, Henry.
79
00:05:03,066 --> 00:05:05,538
To je roman koji ti
može čitati za pola sata.
80
00:05:05,560 --> 00:05:07,815
Čovjek poput vas trebao bi
cijeniti takvo što.
81
00:05:08,226 --> 00:05:10,865
- Je li ovo jedna od vaših knjiga o Jumping Jacku?
- Da.
82
00:05:10,872 --> 00:05:13,336
- Ali razmišljam o tome da ga preimenujem.
- Zašto?
83
00:05:13,365 --> 00:05:15,044
Pa, jer Jackson,
on radi više od skoka.
84
00:05:15,044 --> 00:05:17,660
U ovom dijelu, on
ima sve moguće uređaje.
85
00:05:17,689 --> 00:05:20,608
Ima rotirani aeropak
koji mu omogućuje let,
86
00:05:20,644 --> 00:05:24,392
na kopačkama ima kotače koji
dopustite mu da se brzo kreće poput bljeska.
87
00:05:24,512 --> 00:05:27,058
- Ali on i dalje skače.
- O da, apsolutno.
88
00:05:27,260 --> 00:05:29,537
Pa zašto ne nazoveš
njega Jumping Jack Flash?
89
00:05:29,544 --> 00:05:31,836
Jer to bi bilo smiješno.
90
00:05:31,865 --> 00:05:34,192
- O, zaboga!
- Oh, momci, to je inspektor.
91
00:05:34,221 --> 00:05:36,902
Izgledajte zauzeto. Znaš što
on je kao na Božić.
92
00:05:37,897 --> 00:05:40,175
- Ja ... žao mi je, gospodine ...
- Ah-a-a!
93
00:05:40,442 --> 00:05:42,921
U mom uredu, Jackson. Oštar.
94
00:05:48,683 --> 00:05:50,856
- Zatvori vrata.
- Gospodine.
95
00:05:51,137 --> 00:05:53,631
Koliko dugo si bio
radiš na tom drvetu, Jackson?
96
00:05:53,956 --> 00:05:55,807
Većinu jutra, gospodine.
97
00:05:55,927 --> 00:05:57,285
I za to vrijeme,
98
00:05:57,335 --> 00:05:59,295
što ima tvoj kolega
pozornici radili?
99
00:05:59,475 --> 00:06:02,719
- Rade, gospodine.
- Što ti to govori, Jackson?
100
00:06:02,769 --> 00:06:05,277
Na koji bih se trebao vratiti
radeći svoj posao. Žao mi je, gospodine.
101
00:06:05,320 --> 00:06:06,639
Ne obaziri se na svoje žalosti.
102
00:06:06,661 --> 00:06:08,945
To su vaši kolege pozornici
koji bi se trebao ispričavati.
103
00:06:08,974 --> 00:06:10,319
Gospodine?
104
00:06:10,553 --> 00:06:13,378
Jesmo li ti i ja jedini koji
više bacati oko Božića?
105
00:06:13,498 --> 00:06:17,450
- Mislila sam da mrziš Božić.
- Mrziti? Volim to!
106
00:06:17,479 --> 00:06:19,583
Za razliku od te serije. Pogledaj ih.
107
00:06:20,082 --> 00:06:21,985
Znaju li uopće da je Božićno vrijeme?
108
00:06:22,105 --> 00:06:23,917
Pa, to je snijeg, gospodine.
109
00:06:23,946 --> 00:06:26,920
- Ili nedostatak toga.
- Dovoljno je hladno.
110
00:06:26,955 --> 00:06:30,323
Pa, hladno je samo hladno,
ali snijeg je čaroban.
111
00:06:30,872 --> 00:06:33,259
Bez toga ljudi
zaboravi da je Božić.
112
00:06:33,294 --> 00:06:35,752
Oni kupuju svoje poklone,
odlaze na svoje zabave,
113
00:06:35,781 --> 00:06:39,047
- ali nema veselja.
- Tome stavimo kraj.
114
00:06:39,053 --> 00:06:40,537
Napunit ćemo neke
Božićno veselje u njima
115
00:06:40,537 --> 00:06:42,808
- sviđalo im se to ili ne.
- Gospodine?
116
00:06:43,045 --> 00:06:45,820
Formiramo zbor.
Ja te stavljam na čelo.
117
00:06:45,940 --> 00:06:48,314
- Možeš pjevati, zar ne?
- I kako!
118
00:06:52,321 --> 00:06:53,972
Dobro, slušajte, puno.
119
00:06:54,092 --> 00:06:56,018
Formiramo božićni zbor.
120
00:06:56,040 --> 00:06:59,451
A Jackson je glavni.
Murdoch. Upadas.
121
00:06:59,701 --> 00:07:02,220
- Oh, bojim se da ne pjevam, gospodine.
- Ne pjevati?
122
00:07:02,255 --> 00:07:03,665
Svi krvavo pjevaju,
123
00:07:03,665 --> 00:07:06,311
- čak i ako u tome nisu nimalo dobri.
- Tko je ovdje glavni?
124
00:07:06,354 --> 00:07:08,849
Ja sam. Navedite svoja imena i tvrtke.
125
00:07:08,872 --> 00:07:12,021
- Ja sam Lance Henderson.
- Oh! Ledeni kralj!
126
00:07:12,141 --> 00:07:14,258
- U tijelu.
- A ja sam Marlin Edwards,
127
00:07:14,275 --> 00:07:16,293
inače poznat kao The Brick King.
128
00:07:16,321 --> 00:07:18,910
Nitko te ne naziva Kraljem cigle.
129
00:07:19,193 --> 00:07:20,972
Pa, što možemo učiniti za vas, gospodo?
130
00:07:21,805 --> 00:07:23,641
Ja sam žrtva pljačke.
131
00:07:23,676 --> 00:07:24,935
Što je ukradeno?
132
00:07:25,287 --> 00:07:26,654
Vlak.
133
00:07:29,779 --> 00:07:31,509
Završili su motor i vagon-blagovaonica
134
00:07:31,518 --> 00:07:33,135
na tiru blizu Stouffvillea.
135
00:07:33,181 --> 00:07:35,159
To je deset milja od
gdje smo bili nasukani.
136
00:07:35,360 --> 00:07:37,044
Ostavio nas u šumi
u sred noći.
137
00:07:37,055 --> 00:07:38,474
Mogli smo stradati.
138
00:07:38,987 --> 00:07:42,602
Bio je prisiljen to zatražiti
Podižem ga svojim automobilom.
139
00:07:43,363 --> 00:07:44,586
A ti si?
140
00:07:44,706 --> 00:07:46,563
Morton Witsel. Ja sam inženjer.
141
00:07:46,990 --> 00:07:49,999
- Stephen Taylor, dječak od ugljena.
- Otišli su.
142
00:07:50,547 --> 00:07:53,194
Vrijednost šest zlatnih satova
preko dvjesto dolara.
143
00:07:53,228 --> 00:07:55,488
- Ukupno?
- Svaka.
144
00:07:55,874 --> 00:07:57,874
To su bili pokloni za moj izvršni tim.
145
00:07:57,910 --> 00:08:01,174
Toliko vas košta
zadržati ljude u svom poslu?
146
00:08:01,208 --> 00:08:02,513
Dakle, što se dogodilo?
147
00:08:04,103 --> 00:08:05,493
Ne znamo, gospodine.
148
00:08:05,613 --> 00:08:07,817
Vratili smo vlak
čim smo se probudili.
149
00:08:07,853 --> 00:08:09,032
Zaspao si?
150
00:08:09,240 --> 00:08:10,442
Oboje?
151
00:08:10,562 --> 00:08:13,351
- Dok su mi pljačkali vlak.
- Samo trenutak.
152
00:08:13,383 --> 00:08:15,256
Smatram da je to vrlo malo vjerojatno
da su njih dvoje
153
00:08:15,268 --> 00:08:17,153
zaspao točno u isto vrijeme.
154
00:08:17,273 --> 00:08:18,784
U pravu si.
155
00:08:18,957 --> 00:08:21,339
- Oni su sudjelovali u tome.
- Oh...
156
00:08:22,117 --> 00:08:23,328
Pa, uhapsite ih!
157
00:08:23,345 --> 00:08:24,977
Mi odlučujemo tko će biti uhićen.
158
00:08:25,006 --> 00:08:27,947
Zaključaj ih i baci
ključ, zar ne, Edwardse?
159
00:08:32,589 --> 00:08:35,311
Što je zadnje što si ti
sjećate se prije zaspavanja?
160
00:08:35,546 --> 00:08:39,086
Uh, začuo se zvuk na krovu.
161
00:08:39,271 --> 00:08:41,514
I sljedeća stvar, mi
su se budili na sporednom kolosijeku
162
00:08:41,525 --> 00:08:44,812
- s lupajućom glavoboljom.
- Tako je.
163
00:08:51,050 --> 00:08:52,228
Gospodine,
164
00:08:52,521 --> 00:08:54,181
Nešto sam našao.
165
00:08:59,163 --> 00:09:00,552
Evo nas, dobri moj čovječe.
166
00:09:00,564 --> 00:09:02,922
Broj dva. Sto primjeraka.
167
00:09:02,957 --> 00:09:05,298
Svježe s preša
taman na vrijeme za Božić.
168
00:09:05,321 --> 00:09:08,129
Ne želim ih. Ne mogu
prodajte one koje imam.
169
00:09:08,723 --> 00:09:10,614
Rekli ste mi da ste prodali sve osim šest.
170
00:09:10,908 --> 00:09:13,353
Rekao sam da sam prodao svih šest.
171
00:09:13,544 --> 00:09:16,046
Pa, možda bi trebao
istaknuti ih istaknutije.
172
00:09:16,087 --> 00:09:18,186
Mislim, ljudi to neće
kupiti ono što ne mogu vidjeti.
173
00:09:18,222 --> 00:09:20,232
Izložili sam ih tri dana.
174
00:09:20,257 --> 00:09:22,158
Sve što su učinili je da su zauzeli prostor.
175
00:09:24,424 --> 00:09:26,021
Ovdje su ostale devedeset i četiri.
176
00:09:26,056 --> 00:09:28,823
Pa, što bih trebao
učiniti sa svim tim?
177
00:09:28,892 --> 00:09:30,558
Spali ih da ostanu na toplom.
178
00:09:31,146 --> 00:09:32,800
Jako smiješno.
179
00:09:34,303 --> 00:09:36,688
Je li novi broj časopisa
Jeste li već iskočili Jacka?
180
00:09:37,091 --> 00:09:38,798
Da, kao stvar
zapravo je, mlada damo.
181
00:09:38,815 --> 00:09:40,568
Imam neke primjerke ovdje.
182
00:09:41,520 --> 00:09:44,034
Vidjeti? Ljudi su
zainteresiran za Jumping Jack.
183
00:09:44,213 --> 00:09:46,396
Izvoli.
184
00:09:47,603 --> 00:09:48,871
Danas je tvoj sretan dan.
185
00:09:48,900 --> 00:09:50,849
Ima cijelu gomilu
novih uređaja tamo.
186
00:09:51,379 --> 00:09:53,080
Obožavam njegove uređaje!
187
00:09:54,331 --> 00:09:55,606
Jeste li vi autor?
188
00:09:55,629 --> 00:09:57,625
Da, zaista jesam. George Crabtree.
189
00:09:57,661 --> 00:09:59,526
Vicky Parsons.
190
00:10:02,034 --> 00:10:03,406
Jeste li i vi umjetnik?
191
00:10:03,441 --> 00:10:05,258
Ne, ne mogu reći da posjedujem
taj određeni dar.
192
00:10:05,258 --> 00:10:07,766
Ilustracije su gotove
od mog partnera, gospodina Heckenbush-a.
193
00:10:07,783 --> 00:10:09,529
Ali sve su ove ideje moje.
194
00:10:09,547 --> 00:10:11,132
Koliko za potpisanu kopiju?
195
00:10:11,449 --> 00:10:13,207
Smatrajte to božićnim poklonom.
196
00:10:13,224 --> 00:10:16,575
Iako, olovka mi je slomljena.
Pretjerana, pretpostavljam. Da li ...
197
00:10:24,670 --> 00:10:26,336
"Vicky Parsons.
198
00:10:26,456 --> 00:10:27,888
Moj prvi obožavatelj. "
199
00:10:29,249 --> 00:10:30,668
Tu si ti.
200
00:10:30,788 --> 00:10:32,230
Sretan Božić.
201
00:10:39,201 --> 00:10:41,277
Imela. Penny grančica.
202
00:10:42,321 --> 00:10:43,399
Oh!
203
00:10:43,468 --> 00:10:45,906
Voljela bih grančicu.
204
00:10:48,513 --> 00:10:50,110
Hvala vam.
205
00:10:52,803 --> 00:10:54,261
To je ona.
206
00:10:59,180 --> 00:11:01,266
Dvjesto dolara za sat.
207
00:11:01,462 --> 00:11:03,838
Pa znaš što
kažu, vrijeme je novac.
208
00:11:06,398 --> 00:11:08,393
Hm! Pogledajte ovo, gospodine.
209
00:11:09,027 --> 00:11:12,204
Vjerujem da bi ovo objasnilo što
Vidio sam na krovu vlaka.
210
00:11:12,324 --> 00:11:13,553
To su otisci stopala.
211
00:11:13,807 --> 00:11:15,877
Otisci stopala? Iako su okrugli?
212
00:11:15,997 --> 00:11:17,903
Te bi gumene čaše to objasnile.
213
00:11:17,939 --> 00:11:19,620
Pa što je učinio?
214
00:11:19,816 --> 00:11:21,823
Skoči s mosta na
krov vlaka?
215
00:11:21,834 --> 00:11:23,673
Kretanje brzinom od četrdeset milja na sat?
216
00:11:23,945 --> 00:11:25,299
Dakle, osim ako nije putovao
217
00:11:25,316 --> 00:11:27,525
- istom brzinom ...
- Pregurao bi ga preko lakta.
218
00:11:28,366 --> 00:11:29,358
Hm?
219
00:11:29,421 --> 00:11:31,117
Silno bi se srušio.
220
00:11:31,572 --> 00:11:33,060
Točno.
221
00:11:33,457 --> 00:11:36,565
Što nam ostavlja
pitanje: Kako je to uspio?
222
00:11:38,503 --> 00:11:39,991
Ne brinite zbog
kako, Murdoch.
223
00:11:40,008 --> 00:11:41,576
Samo dođite do tko.
224
00:11:42,545 --> 00:11:43,882
Da?
225
00:11:45,548 --> 00:11:46,765
Hvala vam.
226
00:11:47,422 --> 00:11:49,163
Dogodila se još jedna pljačka.
227
00:11:52,369 --> 00:11:55,557
Dolazio je gospodin Osmond
na sastanak u 2:30
228
00:11:55,620 --> 00:11:58,122
a gospodin Henderson voli
prvo pogledati datoteku,
229
00:11:58,133 --> 00:12:00,504
pa sam mu ga stavila na stol u 2:15.
230
00:12:00,624 --> 00:12:04,064
Ne trebaju znati
sve to, gospođice Nelson.
231
00:12:04,073 --> 00:12:05,900
Vjerujem da objašnjava
što je radila
232
00:12:05,918 --> 00:12:07,875
u to vrijeme u vašem uredu.
233
00:12:07,995 --> 00:12:11,471
- Jesam, da.
- A darovi su još bili tamo?
234
00:12:11,507 --> 00:12:15,197
- O čemu mi ovdje pričamo?
- Manžete i narukvice.
235
00:12:15,258 --> 00:12:17,561
Pokloni za moj nadolazeći domjenak.
236
00:12:17,800 --> 00:12:19,408
Bili su složeni na stolu,
237
00:12:19,443 --> 00:12:23,300
- i kad sam se opet vratio u 2:30 ...
- Svi su otišli.
238
00:12:23,848 --> 00:12:26,431
I sigurni ste da ste bili
cijelo vrijeme za svojim stolom?
239
00:12:26,725 --> 00:12:29,724
Gospodin Henderson je vrlo
strogo o mojim satima.
240
00:12:29,729 --> 00:12:31,581
Nikad ne napuštam ured.
241
00:12:33,080 --> 00:12:34,147
Gospodine,
242
00:12:34,175 --> 00:12:36,412
ovaj je zračni kanal zasigurno dovoljno velik
243
00:12:36,430 --> 00:12:37,883
da se čovjek provuče.
244
00:12:38,056 --> 00:12:39,301
Kamo vodi?
245
00:12:39,421 --> 00:12:41,273
Dolazi iz podruma.
246
00:12:42,749 --> 00:12:46,266
Sve je to dio mog zraka
rashladni sustav za ljeto.
247
00:12:46,762 --> 00:12:51,001
Ogromni ventilator puše zrak
prošli blokovi leda i
248
00:12:51,006 --> 00:12:52,761
gore u moj ured.
249
00:12:52,797 --> 00:12:54,305
To je genijalno.
250
00:12:54,478 --> 00:12:57,424
Pa, ipak sam ja Ledeni kralj.
251
00:12:58,589 --> 00:13:00,815
Mislite li da je lopov
pristupio sobi tamo?
252
00:13:00,849 --> 00:13:03,306
Možda. Ali netko bi morao imati
253
00:13:03,426 --> 00:13:05,341
predao mu darove.
254
00:13:08,501 --> 00:13:09,778
Nisam to bio ja.
255
00:13:09,814 --> 00:13:10,819
Što misliš?
256
00:13:11,937 --> 00:13:13,725
Pa, gospodine, ako je bila umiješana,
257
00:13:13,794 --> 00:13:15,016
zašto se implicirati
258
00:13:15,051 --> 00:13:17,954
negiranjem mogućnosti
krađe izvana
259
00:13:17,989 --> 00:13:21,013
kad je izjavila da je
cijelo vrijeme za svojim stolom?
260
00:13:22,097 --> 00:13:24,824
Gospođice Nelson, kako ste mogli?
261
00:13:26,305 --> 00:13:28,531
Inspektore, uhapsite ovu ženu.
262
00:13:29,200 --> 00:13:31,408
Oružništvo odlučuje
tko, zašto i kada
263
00:13:31,431 --> 00:13:33,083
netko je uhićen, gospodine Henderson.
264
00:13:33,099 --> 00:13:35,572
- Dakle, nećete je uhititi?
- Ne.
265
00:13:36,108 --> 00:13:37,805
Dobro onda.
266
00:13:38,131 --> 00:13:39,875
Gospođice Nelson, otpušteni ste.
267
00:13:40,939 --> 00:13:43,044
Deset godina odane službe
268
00:13:43,050 --> 00:13:45,546
pa čak ni korist sumnje?
269
00:13:45,563 --> 00:13:47,414
Dobri Bože, Lance. To je
četiri dana prije Božića.
270
00:13:47,454 --> 00:13:50,550
- Ne možete je otpustiti.
- Ja sam bliski osobni prijatelj
271
00:13:50,562 --> 00:13:52,320
gradonačelnika, inspektore.
272
00:13:52,620 --> 00:13:54,287
Ne bih se brinuo za njezin posao.
273
00:13:54,310 --> 00:13:56,045
Bila bih zabrinuta za tvoju.
274
00:13:56,610 --> 00:13:57,867
Pokažite ovu gospodu,
275
00:13:57,872 --> 00:14:00,095
a kad dođete do
ulazna vrata, nastavi dalje.
276
00:14:03,448 --> 00:14:06,033
Vjerujem da možete pronaći vlastiti izlaz.
277
00:14:09,640 --> 00:14:12,147
Prvo gospodin Edwards, sada gospodin Henderson.
278
00:14:12,267 --> 00:14:13,941
Mislite li da su slučajevi povezani?
279
00:14:14,143 --> 00:14:15,394
Mogli bi biti.
280
00:14:15,642 --> 00:14:17,666
Obje su se žrtve poznavale.
281
00:14:17,786 --> 00:14:21,789
A ukradeni predmeti su bili
visoke vrijednosti, namijenjen poklonima.
282
00:14:21,994 --> 00:14:23,633
Pa, čuo si čovjeka, Murdoch,
283
00:14:23,753 --> 00:14:26,436
bolje da nađemo lopova
ili ćemo izgubiti posao.
284
00:14:34,531 --> 00:14:37,363
Gospodo, tko ovdje ne zna
285
00:14:37,404 --> 00:14:39,296
dobri kralj Wenceslas?
286
00:14:39,460 --> 00:14:41,249
Kakvo je ime Wenceslas?
287
00:14:41,369 --> 00:14:44,052
- Zvuči kao stranac.
- Ne znam, Henry.
288
00:14:44,054 --> 00:14:46,102
Bio je kralj. Bio je dobar.
289
00:14:46,222 --> 00:14:48,321
Sad ćemo pjevati
ovo u ključu G.
290
00:14:50,199 --> 00:14:51,979
To je tvoja bilješka. Svi spremni?
291
00:14:52,099 --> 00:14:53,965
Jedan dva tri četiri.
292
00:14:53,984 --> 00:14:57,503
♪ Dobri kralj Wenceslas spustio je pogled ♪
293
00:14:57,577 --> 00:15:00,746
♪ Na blagdan Stjepana ♪
294
00:15:00,765 --> 00:15:03,315
Momci, momci, momci, to je
dovoljno. To je dovoljno.
295
00:15:04,644 --> 00:15:05,931
Dobri Bože, Jackson!
296
00:15:06,346 --> 00:15:07,439
U mom uredu.
297
00:15:08,043 --> 00:15:09,164
Da gospodine.
298
00:15:11,743 --> 00:15:13,353
Nastavi vježbati.
299
00:15:15,124 --> 00:15:18,205
- Wenceslas ...
- Wenceslas ... Wenceslas?
300
00:15:18,243 --> 00:15:21,283
Vaclav. Vaclav?
301
00:15:21,712 --> 00:15:22,777
Gospodine?
302
00:15:23,202 --> 00:15:24,548
Jackson, to je bilo grozno.
303
00:15:24,581 --> 00:15:26,200
Zvučalo je poput mačjeg krvavog zbora.
304
00:15:26,435 --> 00:15:27,943
Tek smo započeli, gospodine.
305
00:15:27,948 --> 00:15:29,706
- Uz malo vježbe ...
- To bi moglo biti.
306
00:15:29,725 --> 00:15:31,081
Ali ne u mojoj kolodvorskoj kući.
307
00:15:31,085 --> 00:15:32,566
Ne dok ih ima
ljudi okolo sa ušima.
308
00:15:32,611 --> 00:15:33,963
Pa gdje onda, gospodine?
309
00:15:34,083 --> 00:15:37,519
Prokletstvo ... ne znam,
ali postanite bolji i brzi.
310
00:15:37,575 --> 00:15:40,135
Zastupate Station
Kuća broj četiri, sjetite se.
311
00:15:43,968 --> 00:15:46,168
Postoji li nešto što biste htjeli
želiš mi reći, Thomas?
312
00:15:46,657 --> 00:15:47,768
Ne posebno, ne.
313
00:15:47,791 --> 00:15:50,623
Bilo je preko pedeset dolara
u ovoj tegli jučer.
314
00:15:51,232 --> 00:15:52,625
Dobro sam ga iskoristio.
315
00:15:52,675 --> 00:15:55,447
O Thomas, ne još jedan
shema ulaganja.
316
00:15:55,484 --> 00:15:57,118
Zapravo, ne.
317
00:15:58,212 --> 00:16:00,545
Za tebe i dječake. Sve to.
318
00:16:02,275 --> 00:16:05,186
Je li ovo iz Eatonovog luksuznog odjela?
319
00:16:05,218 --> 00:16:07,413
Mislila sam da je vrijeme
imao si nešto lijepo.
320
00:16:07,464 --> 00:16:08,779
Oh, Thomas!
321
00:16:08,829 --> 00:16:11,130
I mislila sam da mrziš Božić.
322
00:16:11,583 --> 00:16:13,649
Zašto svi
mislim da mrzim Božić?
323
00:16:13,718 --> 00:16:15,167
Prokleto mi se sviđa!
324
00:16:42,221 --> 00:16:43,457
Hej ti!
325
00:16:44,080 --> 00:16:46,164
- Moj paket!
- Stvarno ne razumijem
326
00:16:46,178 --> 00:16:49,315
zašto svi podobni mladi
žene su tako zauzete za Božić.
327
00:16:49,435 --> 00:16:52,437
Pa, vjerojatno imaju obitelj
žele provesti vrijeme s, Higgins.
328
00:16:52,497 --> 00:16:54,365
Ili čak prijatelji. Mislim,
329
00:16:54,485 --> 00:16:56,308
o tome se radi u Božiću.
330
00:16:56,428 --> 00:16:58,650
Zašto je Jackson tako očajan zbog snijega?
331
00:16:58,715 --> 00:17:00,255
Jer, Higgins, kad dođe snijeg,
332
00:17:00,255 --> 00:17:03,471
tada počinju zvona saonica
zvoni i blistaju se krošnje drveća.
333
00:17:03,591 --> 00:17:06,054
I donosi
bljuzga i gnjava i led.
334
00:17:06,073 --> 00:17:08,005
Rekao sam, makni se, lopove!
335
00:17:08,125 --> 00:17:10,815
Vrati mi!
Uništavaš kutiju!
336
00:17:10,893 --> 00:17:12,355
Hej! Što se događa?
337
00:17:12,397 --> 00:17:15,423
- Ukrao mi je paket.
- Uništavaš kutiju!
338
00:17:15,501 --> 00:17:18,711
To je dovoljno! Čovječe, pusti.
339
00:17:18,914 --> 00:17:20,930
Oboje. Dolaze s nama.
340
00:17:22,521 --> 00:17:24,343
Gospodo, postoji
jednostavan način određivanja
341
00:17:24,366 --> 00:17:25,805
tko je zakoniti vlasnik.
342
00:17:26,105 --> 00:17:28,221
- Što je bilo u vašem paketu, gospodine?
- Higgins ...
343
00:17:28,341 --> 00:17:31,959
Bila je to bunda od
Eatonov luksuzni odjel.
344
00:17:32,079 --> 00:17:33,098
A vaše gospodine?
345
00:17:33,324 --> 00:17:36,826
Kaput od Eatona
Luksuzni odjel.
346
00:17:36,872 --> 00:17:39,058
Pa, naravno da bi to rekao!
347
00:17:39,109 --> 00:17:40,815
Prvo ste ga trebali pitati.
348
00:17:40,857 --> 00:17:43,416
Higgins, pretpostavljaš
da ih odvojeno pita.
349
00:17:43,536 --> 00:17:44,440
Oh.
350
00:17:44,892 --> 00:17:46,746
Tada, gospodine, koje ste boje bili?
351
00:17:46,769 --> 00:17:48,955
- Bila je smeđa.
- I tvoje?
352
00:17:48,992 --> 00:17:49,920
Bijela.
353
00:17:50,104 --> 00:17:51,857
Zapravo je bila jedinstvena.
354
00:17:51,931 --> 00:17:53,872
Samo najbolje za moju suprugu.
355
00:17:54,099 --> 00:17:55,837
Pravo. Pogledajmo.
356
00:17:56,086 --> 00:17:58,161
- Ha, ha, ha!
- Ali ...
357
00:17:58,194 --> 00:17:59,564
to je nemoguće!
358
00:17:59,725 --> 00:18:01,888
Kako je nestao u zraku?
359
00:18:03,842 --> 00:18:04,817
Ajme!
360
00:18:05,361 --> 00:18:06,966
Gospodine Heckenbush!
361
00:18:08,475 --> 00:18:11,164
- Šest primjeraka?
- Čuo si.
362
00:18:11,233 --> 00:18:12,936
Da, zasigurno jesam.
363
00:18:13,056 --> 00:18:14,947
Nadao sam se da će prodaja biti bolja.
364
00:18:14,960 --> 00:18:16,303
Da, kao i ja.
365
00:18:16,335 --> 00:18:19,628
Oslanjao sam se na njih da će platiti
Božićni pokloni za moju obitelj.
366
00:18:19,905 --> 00:18:21,417
Pa, platio sam tisak.
367
00:18:21,671 --> 00:18:24,507
- Nisi zapravo ništa izgubio.
- Izgubio sam vrijeme.
368
00:18:24,733 --> 00:18:27,330
Svaka od tih ilustracija
trebalo mi je sat vremena.
369
00:18:27,349 --> 00:18:29,867
Da ne kažem ništa od toga
smiješni uređaji.
370
00:18:29,904 --> 00:18:32,362
Nisi trebao dizajnirati svaki
jedan tako da je zapravo djelovao.
371
00:18:32,408 --> 00:18:34,756
Ako to nećeš biti
vezani zakonima znanosti,
372
00:18:34,774 --> 00:18:37,030
onda biste i vi mogli
neka tvoj junak leti.
373
00:18:37,150 --> 00:18:38,739
Ili topi stvari njegovim očima
374
00:18:38,744 --> 00:18:41,196
poput nekog nadljudskog bića.
375
00:18:41,223 --> 00:18:42,381
Sviđa mi se ideja o tome.
376
00:18:42,577 --> 00:18:44,995
Mogli bismo ga zvati Superman ... Super ...
377
00:18:45,036 --> 00:18:47,299
Nadljudski čovjek.
378
00:18:47,315 --> 00:18:48,326
Nazovite ga kako želite.
379
00:18:48,602 --> 00:18:50,410
Ovo partnerstvo je gotovo.
380
00:19:20,905 --> 00:19:23,217
Tri kamena. Crvena, plava i žuta.
381
00:19:23,235 --> 00:19:25,343
- Pretpostavljam da je boja važna.
- Naravno.
382
00:19:25,463 --> 00:19:27,341
Sve su to osnovne boje.
383
00:19:27,968 --> 00:19:30,035
- I jesu.
- To nije trag?
384
00:19:30,321 --> 00:19:31,516
Ne samo po sebi.
385
00:19:32,291 --> 00:19:34,864
Dakle, to nema nikakve veze s
činjenica da su primarne boje.
386
00:19:35,107 --> 00:19:37,345
Može i ne mora.
387
00:19:37,382 --> 00:19:39,614
Ali, pozdravljam vaše
dosadašnji napori, Julia.
388
00:19:39,633 --> 00:19:40,493
Oh, ne brini,
389
00:19:40,495 --> 00:19:42,700
Riješit ću ovo
misterija prije Božića.
390
00:19:42,820 --> 00:19:44,587
Imela na prodaju.
391
00:19:44,606 --> 00:19:47,719
Oh, zapravo je imam
već, ali hvala.
392
00:19:47,789 --> 00:19:48,845
Slobodno je.
393
00:19:48,882 --> 00:19:51,392
Sad, kako ćeš to napraviti
novac ako ih poklonite?
394
00:19:51,848 --> 00:19:54,550
- Besplatno je samo za vas.
- To je poklon.
395
00:19:54,745 --> 00:19:57,701
Oh! Pa hvala ti.
396
00:19:59,155 --> 00:20:01,291
Pobrinut ću se da ga dobro iskoristimo.
397
00:20:01,964 --> 00:20:03,094
William.
398
00:20:04,422 --> 00:20:08,067
A imam poklon i za vas.
399
00:20:10,735 --> 00:20:14,371
- Četiri dolara ?!
- Hvala vam gospodine!
400
00:20:15,760 --> 00:20:19,064
- Četiri dolara?
- Nisam imao ništa manje.
401
00:20:21,595 --> 00:20:23,043
Zar ti nisam rekao?
402
00:20:23,463 --> 00:20:25,078
To je ona.
403
00:20:29,574 --> 00:20:32,281
♪ Obložite dvorane granama božikovine ♪
404
00:20:32,286 --> 00:20:34,811
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
405
00:20:34,931 --> 00:20:37,862
♪ 'Sezona će biti vesela ♪
406
00:20:37,879 --> 00:20:40,497
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
407
00:20:40,617 --> 00:20:44,123
- ♪ Je li sad naša homoseksualna odjeća ♪
- Oh!
408
00:20:45,051 --> 00:20:47,196
Oprosti, nisam znao
bilo tko drugi bio je ovdje.
409
00:20:47,260 --> 00:20:49,336
To je bilo divno, gospođice James.
410
00:20:49,722 --> 00:20:52,104
To su pločice. Oni
čine zvuk punijim.
411
00:20:52,513 --> 00:20:54,353
Huh! Pločice.
412
00:20:55,022 --> 00:20:57,380
Znate, Stanica
Zbor Four Christmas
413
00:20:57,403 --> 00:20:59,000
traži prostor za probe.
414
00:20:59,167 --> 00:21:01,346
Inspektora je
prioritet broj jedan.
415
00:21:01,466 --> 00:21:03,053
I sama sam u zboru.
416
00:21:03,283 --> 00:21:05,953
- Volio bih te čuti.
- To bi bilo predivno.
417
00:21:08,710 --> 00:21:10,030
To je za tebe.
418
00:21:15,151 --> 00:21:18,127
Zaista sam mislio da svijet jest
spreman za istinskog heroja, Henry.
419
00:21:18,150 --> 00:21:20,455
Čovjek od znanosti. Čovjek od akcije.
420
00:21:20,657 --> 00:21:22,768
Možda svijet nije
spreman potrošiti dva centa
421
00:21:22,802 --> 00:21:24,699
na knjizi koju možete pročitati za pola sata.
422
00:21:24,878 --> 00:21:26,463
Mislite li da je to
zašto se ne prodaje?
423
00:21:26,583 --> 00:21:28,810
Ne, mislim da se ne prodaje
jer je smiješno.
424
00:21:28,862 --> 00:21:30,542
Otkud ti znaš?
Nikad ga niste pročitali!
425
00:21:30,578 --> 00:21:33,434
Pomozite! Pomozite! Policija!
426
00:21:33,457 --> 00:21:35,106
Policija!
427
00:21:36,069 --> 00:21:37,532
Opljačkali su me!
428
00:21:37,568 --> 00:21:39,165
Što je ukradeno, gospođo?
429
00:21:39,206 --> 00:21:40,636
Broš umotan u poklon.
430
00:21:40,653 --> 00:21:42,734
Sjedilo je ovdje
na ovoj hrpi poklona
431
00:21:42,769 --> 00:21:45,225
a on je posegnuo od
krov i uzeo ga je.
432
00:21:45,254 --> 00:21:47,116
- Tko je on?
- Lopov!
433
00:21:47,151 --> 00:21:48,777
Čovjek na krovu.
434
00:21:50,051 --> 00:21:51,907
Gospođo, taj krov je visok trideset metara.
435
00:21:51,930 --> 00:21:53,360
Kako je mogao doći
dolje i uzeti nešto?
436
00:21:53,401 --> 00:21:55,614
- Pa je.
- To je nemoguće.
437
00:21:55,636 --> 00:21:58,263
- Nazivaš li me lažovom?
- Zabrinjavajuća je tvrdnja, gospođo.
438
00:21:59,670 --> 00:22:01,677
Eno ga! Požuri!
439
00:22:01,709 --> 00:22:03,582
Hej ti! Stop!
440
00:22:03,702 --> 00:22:05,196
Higgins, odvedi ga!
441
00:22:11,645 --> 00:22:13,822
Toronto oružništvo! Stanite tu!
442
00:22:19,574 --> 00:22:21,400
Slatka majka ...
443
00:22:21,839 --> 00:22:23,218
Kako je pobjegao?
444
00:22:24,061 --> 00:22:25,520
- Skočio je.
- Što?
445
00:22:26,147 --> 00:22:27,632
Kao tvoj Jumping Jack?
446
00:22:28,204 --> 00:22:29,334
Da, Higgins.
447
00:22:29,998 --> 00:22:31,350
Upravo tako.
448
00:22:33,178 --> 00:22:34,930
- Trideset stopa?
- Gospodine, kažem vam
449
00:22:34,935 --> 00:22:37,486
- skočio je do ograde drugog kata?
- Higgins?
450
00:22:37,606 --> 00:22:39,066
Nisam to vidio, gospodine.
451
00:22:39,106 --> 00:22:41,367
Pa jesam, i kažem
ti, bilo je bez napora.
452
00:22:41,378 --> 00:22:42,918
Učinio je to u jednoj vezi.
453
00:22:42,987 --> 00:22:45,951
George, nema
sramota zbog gubitka čovjeka.
454
00:22:46,014 --> 00:22:47,243
Gospodo, ne pretjerujem.
455
00:22:47,525 --> 00:22:49,410
Kako je puki smrtnik nešto učinio
456
00:22:49,423 --> 00:22:50,951
da se olimpijac nije mogao snaći?
457
00:22:50,965 --> 00:22:54,545
- Pa, Higgins i ja imamo teoriju.
- To nije MOJA teorija, gospodine.
458
00:22:55,778 --> 00:22:57,634
- Samo naprijed, George.
- Dobro,
459
00:22:57,792 --> 00:23:00,209
Vjerujem svom izmišljenom
junak je možda oživio.
460
00:23:00,268 --> 00:23:01,836
- Tvoje što?
- Skakajući Jack, gospodine.
461
00:23:01,859 --> 00:23:04,235
Ima uređaje koji omogućuju
on radi takve stvari,
462
00:23:04,254 --> 00:23:06,837
uključujući opruge natovarene u čizme.
463
00:23:06,860 --> 00:23:09,568
Stoga je odlučio odskočiti
stranicu u stvarni svijet.
464
00:23:09,951 --> 00:23:12,294
Da, što imaš, Jackson?
465
00:23:12,312 --> 00:23:13,793
Razgovarao sam s
druge stanice, gospodine.
466
00:23:13,806 --> 00:23:15,849
Svi prijavljuju krađe
paketa zamotanih u poklon
467
00:23:15,863 --> 00:23:17,556
iz Eatonovog luksuznog odjela.
468
00:23:17,874 --> 00:23:20,877
Jasno je da je lopov
nakon poklona visoke vrijednosti.
469
00:23:20,913 --> 00:23:23,474
Njihovo prepoznatljivo umatanje
olakšalo bi ih ciljanje.
470
00:23:23,492 --> 00:23:25,171
- Ima li opisa?
- Ne gospodine.
471
00:23:25,185 --> 00:23:26,518
Rekli su da je lopov bio brz.
472
00:23:26,718 --> 00:23:29,216
- Mogao je upotrijebiti ispruženu ruku.
- Da!
473
00:23:29,530 --> 00:23:31,121
Mislio sam da si rekao da ih nisi pročitao.
474
00:23:31,596 --> 00:23:33,427
- Pogledao sam slike.
- Što?
475
00:23:33,460 --> 00:23:34,677
Ispružite ruku, gospodine.
476
00:23:34,737 --> 00:23:35,931
Stranica sedamnaest.
477
00:23:35,961 --> 00:23:38,195
- Jack Jumping može ga koristiti za ...
- Dosta, Crabtree.
478
00:23:38,230 --> 00:23:40,364
To nije tvoj Jumping Bloody Jack.
479
00:23:40,627 --> 00:23:43,071
Ako su te stvari
ukradeni, ograđeni su.
480
00:23:43,071 --> 00:23:45,861
- Obavijestite zalagaonice.
- Da gospodine. Također,
481
00:23:45,938 --> 00:23:47,587
moguće je da je lopov svjedočio
482
00:23:47,605 --> 00:23:49,833
žrtve kupuju
njihovi predmeti iz Eatonovih.
483
00:23:49,852 --> 00:23:50,714
Pravo.
484
00:23:50,741 --> 00:23:52,421
Crabtree, spustite se do Eatona.
485
00:23:52,633 --> 00:23:54,824
- Vidi jesu li primijetili nekoga usamljenika.
- Gospodine.
486
00:23:55,055 --> 00:23:55,945
Gospodine.
487
00:24:29,138 --> 00:24:30,412
Gospođice Parsons.
488
00:24:30,447 --> 00:24:32,219
- Ti radiš ovdje.
- Da.
489
00:24:32,339 --> 00:24:33,957
Jeste li ovdje da kupujete?
490
00:24:33,985 --> 00:24:36,005
Zapravo sam ovdje zbog policijskog posla.
491
00:24:37,278 --> 00:24:38,708
Bilo ih je nekoliko
492
00:24:38,768 --> 00:24:41,079
prilično zbunjujuće krađe koje
493
00:24:41,121 --> 00:24:42,735
predlažem da,
494
00:24:42,804 --> 00:24:45,793
ovo je samo teorija, um
vi, ali oni to sugeriraju
495
00:24:46,831 --> 00:24:48,994
Jack Jumping možda je odgovoran.
496
00:24:49,220 --> 00:24:50,406
Skakajući Jack.
497
00:24:51,024 --> 00:24:51,895
Kako?
498
00:24:51,900 --> 00:24:54,318
Čini se da netko
koristi svoje uređaje.
499
00:24:54,355 --> 00:24:55,955
Ti uređaji rade?
500
00:24:56,297 --> 00:24:59,490
- To je nevjerojatno.
- Sjećate se da sam spomenuo svog ilustratora.
501
00:24:59,517 --> 00:25:00,947
Po struci je inženjer,
502
00:25:00,947 --> 00:25:03,203
i inzistirao je na tome
svi uređaji biti
503
00:25:03,539 --> 00:25:05,015
zapravo izvedivo.
504
00:25:05,048 --> 00:25:07,322
Dakle, vaše je stvaranje zaživjelo.
505
00:25:07,746 --> 00:25:09,273
Tako bi se činilo.
506
00:25:10,883 --> 00:25:13,187
Krade li iz ove trgovine?
507
00:25:13,222 --> 00:25:15,117
Krade od ljudi
koji kupuju u ovoj trgovini.
508
00:25:15,117 --> 00:25:16,902
Ovaj odjel, zapravo,
509
00:25:17,022 --> 00:25:18,978
da ne bih stavio previše finu točku na to.
510
00:25:19,817 --> 00:25:21,722
To je tako uzbudljivo.
511
00:25:22,161 --> 00:25:23,904
Pa, bilo bi, osim ...
512
00:25:24,490 --> 00:25:27,474
Osjećam se odgovorno
za val zločina.
513
00:25:28,480 --> 00:25:30,343
Sjetite se, ljudi, ovdje smo
514
00:25:30,362 --> 00:25:32,807
na trpljenje gospođice James.
515
00:25:32,830 --> 00:25:34,315
Hvala vam, gospođice James.
516
00:25:34,550 --> 00:25:36,815
Ovo nije bik,
517
00:25:36,866 --> 00:25:39,863
pa pazi svoj jezik
i bez nadmetanja okolo.
518
00:25:40,813 --> 00:25:42,097
Jesmo li spremni?
519
00:25:45,775 --> 00:25:47,616
Jedan dva tri četiri...
520
00:25:47,643 --> 00:25:49,802
♪ Dobri kralj Vaclav ♪
521
00:25:49,862 --> 00:25:52,369
♪ Pogledan dolje na gozbu ♪
522
00:25:52,371 --> 00:25:54,258
♪ Stjepana ♪
523
00:25:54,378 --> 00:25:57,639
♪ Kad je snijeg ležao kružnim tokom ♪
524
00:25:57,666 --> 00:25:59,904
- ♪ Duboko i oštro i ujednačeno ... ♪
- Stani!
525
00:25:59,968 --> 00:26:02,705
- Molim te prestani.
- Užasni smo, znam.
526
00:26:02,728 --> 00:26:04,111
Ne ne.
527
00:26:06,117 --> 00:26:07,807
Ne, samo ...
528
00:26:09,037 --> 00:26:10,509
Da, užasan si.
529
00:26:11,108 --> 00:26:12,824
Pjevate li uopće istu pjesmu?
530
00:26:13,299 --> 00:26:16,519
Gospođice James, imamo ih troje
dana do Božića.
531
00:26:16,519 --> 00:26:17,644
Možeš li nam pomoći?
532
00:26:17,884 --> 00:26:19,618
- Ne znam.
- Molim te.
533
00:26:19,653 --> 00:26:21,298
Inspektor će dobiti moju kožu.
534
00:26:21,542 --> 00:26:22,604
Pokušat ću.
535
00:26:22,935 --> 00:26:25,163
Ali moraš točno
što ti kažem.
536
00:26:26,422 --> 00:26:27,659
Bilo što.
537
00:26:32,402 --> 00:26:34,842
Gospodine. Nitko kod Eatona
izvještava da se nekoga viđa
538
00:26:34,856 --> 00:26:36,525
koji se podudara s opisom Jumping Jacka.
539
00:26:36,728 --> 00:26:38,560
Možda je otišao prerušen.
540
00:26:39,293 --> 00:26:40,598
Imate li mene, gospodine?
541
00:26:41,078 --> 00:26:42,669
Ne znam, George.
542
00:26:43,463 --> 00:26:46,033
Pronašao sam ovo u uličici
gdje ste vidjeli čovjeka
543
00:26:46,042 --> 00:26:47,352
preskočiti vagon.
544
00:26:47,472 --> 00:26:49,405
Gospodine, ovo izgleda kao dio grabeža
545
00:26:49,483 --> 00:26:52,293
na kraju Skakanja
Jackova ispružena ruka.
546
00:26:52,846 --> 00:26:55,036
Uzimate li moju teoriju
gospodine?
547
00:26:55,202 --> 00:26:58,489
Trenutno progonim sve
avenije istrage.
548
00:26:59,396 --> 00:27:01,052
Stop! Lopov!
549
00:27:07,417 --> 00:27:09,724
Što ...? Stop! Policija!
550
00:27:11,572 --> 00:27:13,689
Stop! Uhićen si!
551
00:27:16,862 --> 00:27:17,822
Gospodine.
552
00:27:17,942 --> 00:27:20,008
To je rotacijski aeropak!
553
00:27:29,773 --> 00:27:32,364
O moj Bože, to zapravo djeluje!
554
00:27:37,835 --> 00:27:40,764
To nije razlog za
slavlje, George.
555
00:27:49,964 --> 00:27:51,196
George je u pravu, gospodine.
556
00:27:51,219 --> 00:27:54,014
Lopov se koristi uređajima
da poboljša svoje sposobnosti.
557
00:27:54,046 --> 00:27:55,928
Ova pokvarena stvar ukrala je Božić
558
00:27:55,937 --> 00:27:58,527
- točno ispod nosa.
- Sve je moja krivica.
559
00:27:58,697 --> 00:28:00,739
Da nije bilo moje razuzdane mašte
560
00:28:00,780 --> 00:28:02,257
i fantastična književna snaga,
561
00:28:02,267 --> 00:28:03,872
Jack koji skače ne bi postojao,
562
00:28:03,886 --> 00:28:06,654
a ovaj zločinac ne bi
nadahnite se da dosegnete
563
00:28:06,677 --> 00:28:09,800
- još veće visine poduzeća.
- Doslovno.
564
00:28:09,989 --> 00:28:11,571
Crabtree, ne trebaš ići tako daleko.
565
00:28:11,622 --> 00:28:13,827
Pa gospodine, zar ne vidite?
Stvorio sam ovo čudovište.
566
00:28:13,836 --> 00:28:16,728
Mogao bih i počiniti ovo
pljačke vlastitim dvjema rukama.
567
00:28:16,733 --> 00:28:17,817
Oh, je li tako?
568
00:28:17,840 --> 00:28:19,530
Da vam onda pripremim ćeliju?
569
00:28:19,907 --> 00:28:22,172
Crabtree, nitko nije ni kupio
tvoja mala slikovnica.
570
00:28:22,172 --> 00:28:25,285
Obavijestit ću vas da sam prodao
šest primjeraka prvog broja.
571
00:28:25,825 --> 00:28:27,664
Doduše ništa drugo, ali ...
572
00:28:28,679 --> 00:28:29,758
gospodo!
573
00:28:30,187 --> 00:28:32,088
Rotorizirani aeropak
574
00:28:32,208 --> 00:28:34,225
pojavljuje se samo u drugom broju.
575
00:28:34,279 --> 00:28:35,917
- Pa što?
- Pa,
576
00:28:36,291 --> 00:28:38,869
samo je jedna osoba
tko ima to pitanje.
577
00:28:41,748 --> 00:28:43,265
Mogu li samo pitati ...
578
00:28:43,565 --> 00:28:45,021
zašto sam točno ovdje?
579
00:28:45,866 --> 00:28:49,292
Čitali ste Constablea
Crabtreeov ilustrirani roman.
580
00:28:49,630 --> 00:28:50,732
Oboje.
581
00:28:50,788 --> 00:28:53,131
Nekoliko puta. Imaš li?
582
00:28:54,344 --> 00:28:55,589
Stvarno bi trebao.
583
00:28:58,001 --> 00:29:00,256
Što znate o izumima
584
00:29:00,271 --> 00:29:02,972
koju koristi Jumping Jack?
585
00:29:03,007 --> 00:29:04,771
Pa, produži ruku
dobro bi mi došlo
586
00:29:04,785 --> 00:29:06,469
jer uvijek ispuštam stvari,
587
00:29:06,524 --> 00:29:10,112
ali vjerujem da sam pristran
do povećala naočala.
588
00:29:11,792 --> 00:29:15,496
Što je s rotacijskim aeropakom?
589
00:29:15,546 --> 00:29:17,295
O da.
590
00:29:17,936 --> 00:29:20,113
Policajac Crabtree kaže da bi to moglo uspjeti,
591
00:29:20,136 --> 00:29:22,323
ali nisam sigurna da mu vjerujem.
592
00:29:22,618 --> 00:29:25,159
Mislim, da jest, ne bismo li
već svi letite uokolo?
593
00:29:25,565 --> 00:29:27,931
Teško mi pada
vjerujte da je ova djevojčica
594
00:29:27,949 --> 00:29:29,310
je ona koju tražimo.
595
00:29:29,730 --> 00:29:31,090
Nisam mala.
596
00:29:31,367 --> 00:29:32,534
Imam šesnaest godina.
597
00:29:34,600 --> 00:29:36,713
Mislim, kako je mogla
su izgradili aeropak?
598
00:29:36,777 --> 00:29:38,603
Dobila je samo
slikovni roman jučer.
599
00:29:38,612 --> 00:29:40,527
Čekati. Netko ga je sagradio?
600
00:29:41,279 --> 00:29:43,087
Želite li reći da to zapravo djeluje?
601
00:29:43,612 --> 00:29:45,046
Je li ovdje?
602
00:29:46,209 --> 00:29:47,516
Mogu li ga vidjeti?
603
00:29:48,820 --> 00:29:50,873
Gospođice Parsons, samo
604
00:29:50,993 --> 00:29:54,037
- recite nam gdje ste bili za vrijeme pljački.
- Gospodine?
605
00:29:54,235 --> 00:29:55,596
Još jedna pljačka.
606
00:29:57,408 --> 00:30:00,637
Pa, želite li da to učinimo
samo početi od početka?
607
00:30:01,029 --> 00:30:02,602
Danas se neće pjevati.
608
00:30:02,722 --> 00:30:03,829
Nema pjevanja?
609
00:30:04,018 --> 00:30:05,400
Što onda radimo ovdje?
610
00:30:05,435 --> 00:30:07,918
Morate naučiti kako hodati
prije nego što krenete trčati.
611
00:30:08,622 --> 00:30:10,672
Pa, mogu oboje, gospođice James,
612
00:30:10,792 --> 00:30:12,700
ali što čini bilo
imaju veze s pjevanjem?
613
00:30:12,876 --> 00:30:14,098
Prvi,
614
00:30:14,877 --> 00:30:18,116
naučit ćemo
kako tijelo proizvodi zvuk.
615
00:30:18,236 --> 00:30:20,777
A onda ćemo raditi
na iskorištavanju tog zvuka.
616
00:30:22,705 --> 00:30:24,218
Počnimo, gospodo.
617
00:30:25,086 --> 00:30:27,642
Mišići čeljusti i grla.
618
00:30:30,827 --> 00:30:33,327
Idemo vježbati
neke od tih vježbi.
619
00:30:34,395 --> 00:30:35,723
Ajme!
620
00:30:37,047 --> 00:30:42,240
Mmm-eee ...
621
00:30:42,881 --> 00:30:46,630
Mmm-ahh ...
622
00:30:46,640 --> 00:30:51,216
Mmm-ahh ...
623
00:30:51,469 --> 00:30:53,601
Sad dolje vaga mijauče.
624
00:30:54,459 --> 00:30:57,573
Jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa,
625
00:30:57,596 --> 00:31:00,696
m-u-v, u-u, u-u,
626
00:31:00,722 --> 00:31:04,852
jao, jao ...
627
00:31:05,461 --> 00:31:07,894
Neka zvuk dolazi izravno
iz vaše dijafragme.
628
00:31:11,084 --> 00:31:13,607
Jao ...
629
00:31:14,885 --> 00:31:17,353
Joj ... Oh, ho, ho!
630
00:31:17,381 --> 00:31:19,470
Nevjerojatno! Vau.
631
00:31:19,484 --> 00:31:21,227
Mislim da je to dovoljno za danas.
632
00:31:21,721 --> 00:31:23,017
Ali nismo ni učinili ništa.
633
00:31:23,072 --> 00:31:25,637
Naprotiv, mislim
napravili smo sjajne korake.
634
00:31:25,867 --> 00:31:28,247
Sada vježbajte svoje vježbe.
635
00:31:28,367 --> 00:31:29,803
Znat ću ako ne budeš.
636
00:31:30,347 --> 00:31:34,220
Ahh ... jao, jao ...
637
00:31:44,794 --> 00:31:46,943
Samo me izvinite.
638
00:31:52,641 --> 00:31:54,607
Gradonačelnikova krvava sestra je opljačkana.
639
00:31:55,089 --> 00:31:56,782
Samo u gradu za Božić.
640
00:31:57,049 --> 00:32:00,329
Oh, to je moralo biti
neugodan razgovor.
641
00:32:00,547 --> 00:32:01,984
Što je ukradeno?
642
00:32:02,732 --> 00:32:05,450
Dijamantna narukvica, znači
kao poklon za bebu.
643
00:32:05,638 --> 00:32:07,686
Dijamantna narukvica za bebu?
644
00:32:08,258 --> 00:32:09,420
Svako malo
645
00:32:09,424 --> 00:32:11,421
bogati dobivaju ono što oni
zaslužuju, ako mene pitate.
646
00:32:11,860 --> 00:32:13,894
Tako da možemo pustiti gospođicu
Parsons ide, s obzirom na činjenicu
647
00:32:13,908 --> 00:32:15,730
da smo oboje bili s njom
u vrijeme pljačke.
648
00:32:15,739 --> 00:32:17,211
Ona očito nije naš lopov.
649
00:32:17,695 --> 00:32:20,057
Gospodine, gospođica Parsons nije jedina osoba
650
00:32:20,071 --> 00:32:23,250
upućen u ideju
"rotacijski aeropak".
651
00:32:23,688 --> 00:32:25,777
Da, naravno da jesam
tehničko znanje.
652
00:32:25,805 --> 00:32:27,572
Po struci sam inženjer,
653
00:32:27,586 --> 00:32:30,427
za koju je gospodin Crabtree
treba biti vječno zahvalan.
654
00:32:30,708 --> 00:32:33,291
Jer ste znali od čega
izumi bi uspjeli.
655
00:32:33,365 --> 00:32:37,063
Upravo tako. mogao sam
prisiliti mrvicu stvarnosti
656
00:32:37,078 --> 00:32:39,619
u ono što je inače bilo
ništa osim izmišljenih gluposti.
657
00:32:39,624 --> 00:32:42,036
Govorite li nam da svaki
izum u ovoj slikovnici
658
00:32:42,055 --> 00:32:43,780
- može raditi?
- Teoretski,
659
00:32:43,900 --> 00:32:46,630
iako je naravno Mr.
Crabtree je odbio priznati
660
00:32:46,639 --> 00:32:49,009
granice kondenzatora
koji su napajali uređaje.
661
00:32:49,052 --> 00:32:50,556
Jack je letio po cijelom gradu,
662
00:32:50,556 --> 00:32:52,664
kad bi u stvarnosti jedva
neka to budu dva gradska bloka
663
00:32:52,673 --> 00:32:55,695
prije nego što je strmoglavo umro.
664
00:32:56,941 --> 00:32:58,421
Ali da, imamo
665
00:32:58,467 --> 00:33:00,872
tehnologija za izgradnju
komponente svakog uređaja.
666
00:33:01,096 --> 00:33:03,141
- Jesi li ih sagradio?
- Teško.
667
00:33:03,261 --> 00:33:05,939
Bilo je to dovoljno skupo
ilustriraju sheme.
668
00:33:06,207 --> 00:33:07,711
Tko je još mogao vidjeti vaše crteže?
669
00:33:07,738 --> 00:33:09,588
Ne znam. Bilo koji broj ljudi.
670
00:33:09,708 --> 00:33:12,268
Pisač,
slagač, dostavljač,
671
00:33:12,282 --> 00:33:14,818
- poštar, bakalin, ...
- Zapišite sve
672
00:33:14,842 --> 00:33:16,507
koji je mogao vidjeti vaše crteže.
673
00:33:16,678 --> 00:33:19,404
Mislite na moje ilustracije.
674
00:33:19,524 --> 00:33:21,687
- Vaše ilustracije.
- Ilustracije.
675
00:33:25,798 --> 00:33:27,411
Gospodine Crabtree.
676
00:33:28,300 --> 00:33:30,707
Hvala lijepo, gospodine.
677
00:33:31,971 --> 00:33:35,005
- To je bila prava avantura.
- Žao mi je zbog svega toga.
678
00:33:35,040 --> 00:33:36,500
Ma ne, nemoj biti.
679
00:33:36,523 --> 00:33:39,309
Pričekajte dok ne kažem svima
policija je mislila da skačem Jacka.
680
00:33:39,429 --> 00:33:40,453
Mi!
681
00:33:40,817 --> 00:33:42,889
Kako ste uopće došli
gore sa Jumping Jackom?
682
00:33:43,465 --> 00:33:45,841
Siguran sam da ne bi
biti od bilo kakvog interesa za vas.
683
00:33:46,011 --> 00:33:47,326
Naravno da bi!
684
00:33:47,399 --> 00:33:49,742
Tako sam ljubomorna
ljudi s maštom.
685
00:33:50,188 --> 00:33:51,541
Pa, da vam pravo kažem,
686
00:33:52,021 --> 00:33:53,738
Zasnovao sam ga na detektivu Murdochu.
687
00:33:53,858 --> 00:33:54,968
Stvarno?
688
00:33:55,360 --> 00:33:58,303
Pa, detektive Murdoch
uvijek traži pravdu.
689
00:33:58,363 --> 00:34:00,775
I on izmišlja stvari. mislio sam
Uzeo bih te dvije osobine
690
00:34:00,784 --> 00:34:03,967
i kombinirati ih u jedno
izvanredan čovjek. Nazovite ga ...
691
00:34:04,001 --> 00:34:06,038
vrhovni heroj, ako hoćete.
692
00:34:06,458 --> 00:34:08,759
- Mora mu se laskati.
- Ne zna,
693
00:34:08,764 --> 00:34:11,393
i sretan sam što to držim
način, sada kada Jumping Jack ima
694
00:34:11,409 --> 00:34:13,469
nadahnuo lopova iz stvarnog života.
695
00:34:34,669 --> 00:34:36,384
Thomas, što to radiš?
696
00:34:36,417 --> 00:34:38,538
Ti kolačići jesu
namijenjen Božiću.
697
00:34:39,567 --> 00:34:41,260
To bih mogao reći i tebi, Margaret.
698
00:34:41,279 --> 00:34:43,428
Ja znam ja znam.
699
00:34:43,608 --> 00:34:45,679
Svi idu pod drvo.
700
00:34:45,721 --> 00:34:48,262
Ali, oh, jednostavno si nisam mogao pomoći.
701
00:34:48,382 --> 00:34:50,877
Ja sam inače ta koja
kupuje sve poklone,
702
00:34:50,997 --> 00:34:54,530
i samo umirem znati
što je u svim tim ljupkim kutijama.
703
00:34:54,779 --> 00:34:57,247
Jednostavno ćete morati
pričekaj do Božića.
704
00:34:59,047 --> 00:35:01,454
Čak i da odmotate ovu malu ljepoticu?
705
00:35:02,225 --> 00:35:04,296
Postoji još nešto
Radije bih se razmotao.
706
00:35:04,310 --> 00:35:05,730
Ooh!
707
00:35:12,483 --> 00:35:14,591
Ooh! Donijet ću svjetla.
708
00:35:14,646 --> 00:35:17,243
Oh ... Jeste li sigurni da jesmo
trebaju ih ove godine?
709
00:35:18,626 --> 00:35:19,904
Pa, pretpostavljam da nije.
710
00:35:20,278 --> 00:35:21,533
Nisu li vam se svidjeli?
711
00:35:21,778 --> 00:35:24,550
Mislila sam da su dodali zrak
svečanosti svega ovoga ...
712
00:35:24,573 --> 00:35:27,710
William, samo sam
dosadan. Odgajao sam ih.
713
00:35:27,738 --> 00:35:28,776
Oh.
714
00:35:29,025 --> 00:35:30,044
Gdje su?
715
00:35:30,164 --> 00:35:32,309
Pa, možda i hoću
reći vam gdje su
716
00:35:32,323 --> 00:35:34,011
kad dobijem svoj sljedeći poklon.
717
00:35:34,676 --> 00:35:37,065
Pa dobro.
718
00:35:37,545 --> 00:35:39,732
Možda svjetla mogu pričekati.
719
00:35:41,508 --> 00:35:42,790
William.
720
00:35:43,466 --> 00:35:45,866
Prsten od tri boje i beagle?
721
00:35:47,570 --> 00:35:49,171
Ne razumijem vezu.
722
00:35:49,194 --> 00:35:51,542
Julia, gdje je zabava ako je prelako?
723
00:35:51,560 --> 00:35:54,199
- Mučiš me, Williame.
- Jesam li?
724
00:35:54,208 --> 00:35:56,621
Da. Potpuno ste me zbunili.
725
00:35:56,662 --> 00:35:57,973
Oh...
726
00:36:01,294 --> 00:36:04,209
Onda pretpostavljam da ćete jednostavno imati
čekati sutrašnji poklon.
727
00:36:07,259 --> 00:36:10,004
Što ako ne želim čekati? William!
728
00:36:12,991 --> 00:36:14,490
Hvala vam gospodine.
729
00:36:57,485 --> 00:36:58,685
William?
730
00:37:07,518 --> 00:37:08,746
Zdravo?
731
00:37:24,069 --> 00:37:27,085
Pazite, ona je kraljica.
732
00:37:29,068 --> 00:37:31,455
Ona ne nosi haljinu.
733
00:37:31,496 --> 00:37:33,923
Ne može je stalno nositi.
734
00:37:35,443 --> 00:37:37,676
Vi ste djeca koja prodaju imelu.
735
00:37:37,878 --> 00:37:40,720
- Ja sam Rosie.
- Ja sam Davey.
736
00:37:41,493 --> 00:37:43,810
Ostavio si bijelo kamenje?
737
00:37:44,319 --> 00:37:47,097
- Zašto sam ovdje?
- Ti si Snježna kraljica.
738
00:37:48,884 --> 00:37:50,845
Znamo da ste to vi.
739
00:37:50,965 --> 00:37:54,309
Oh! Izgleda poput mene.
740
00:37:54,350 --> 00:37:55,595
Ne brini,
741
00:37:55,601 --> 00:37:57,262
nećemo nikome reći.
742
00:37:57,521 --> 00:38:00,376
Trebamo te da spasimo Božić.
743
00:38:01,373 --> 00:38:03,969
To zvuči kao očajna situacija.
744
00:38:04,089 --> 00:38:05,457
Kako mogu pomoći?
745
00:38:05,520 --> 00:38:07,930
Samo Snježna kraljica
može uzeti ledenu krhotinu
746
00:38:07,954 --> 00:38:09,753
iz srca našega brata Stephena.
747
00:38:09,793 --> 00:38:11,200
To je u priči.
748
00:38:11,258 --> 00:38:15,300
Krhotina leda stavlja se u
dječakovo srce i on postaje tužan.
749
00:38:15,577 --> 00:38:17,624
Znači, tvoj brat Stephen je tužan?
750
00:38:19,353 --> 00:38:20,529
Dobro,
751
00:38:20,985 --> 00:38:23,380
Vidjet ću što mogu učiniti.
752
00:38:23,983 --> 00:38:26,584
Ali prvo, trebam te
učiniti nešto za mene.
753
00:38:26,791 --> 00:38:28,129
Naravno.
754
00:38:28,538 --> 00:38:31,381
A ovaj zadatak je od
najveća važnost.
755
00:38:33,785 --> 00:38:36,726
A onda otvaramo svoje
predstavlja jedan po jedan.
756
00:38:36,846 --> 00:38:39,257
S obzirom na to da postoje
nas jedanaest u obitelji,
757
00:38:39,280 --> 00:38:41,056
treba neko vrijeme, pa izvlačimo ždrijeb
758
00:38:41,079 --> 00:38:43,103
da vidi tko može odabrati prvu.
759
00:38:43,316 --> 00:38:45,127
To zauzima prvo
dio jutra.
760
00:38:45,150 --> 00:38:46,594
Zašto mi to govoriš?
761
00:38:46,843 --> 00:38:49,185
Jeste pitali za naš Božić.
762
00:38:49,476 --> 00:38:50,883
Bila je to moja prva pogreška.
763
00:38:50,915 --> 00:38:53,162
Nakon što otvorimo sve
predstavlja cijelu obitelj
764
00:38:53,162 --> 00:38:54,836
odlazi u zimsku šetnju.
765
00:38:55,459 --> 00:38:57,433
Naravno, neće biti
isto bez snijega.
766
00:38:57,678 --> 00:38:59,765
- Pa čuo sam.
- A po povratku,
767
00:38:59,885 --> 00:39:02,618
svi provalimo kod moje sestre
fantastičan puding od šljive.
768
00:39:03,411 --> 00:39:05,178
- Imaš sestru?
- Da.
769
00:39:05,390 --> 00:39:08,542
- Da li je ona...
- Nemoj ni pomisliti na to, Henry.
770
00:39:08,565 --> 00:39:09,727
Zašto ne?
771
00:39:09,769 --> 00:39:12,463
Ja sam pristojna sorta. Zašto je
svi misle da nisam?
772
00:39:12,491 --> 00:39:15,411
- Trebala bi me predstaviti.
- Ne želim da se narugaš mojoj sestri.
773
00:39:15,438 --> 00:39:16,807
Ne na Božić.
774
00:39:18,330 --> 00:39:19,788
Može nakon Božića?
775
00:39:20,448 --> 00:39:22,477
Malo novogodišnje iznenađenje ...
776
00:39:22,639 --> 00:39:25,434
Uhapsite ovog nitkova.
777
00:39:26,085 --> 00:39:27,426
Što je učinio?
778
00:39:27,459 --> 00:39:28,653
Prišao mi je.
779
00:39:28,658 --> 00:39:30,277
Stvarno? Kako?
780
00:39:30,397 --> 00:39:32,150
Zgrabio je moj kaput.
781
00:39:32,699 --> 00:39:34,773
Vjerojatno je samo gladan.
782
00:39:35,995 --> 00:39:38,896
Zašto ne pobjegneš dolje
u vojsku spasa, hm?
783
00:39:39,016 --> 00:39:41,041
Dati će vam obrok
i krevet. Zvuči dobro?
784
00:39:41,369 --> 00:39:42,845
U redu, trči.
785
00:39:44,141 --> 00:39:46,798
Ali zaprljao mi je kaput.
786
00:39:46,918 --> 00:39:50,004
To je jedino bijelo krzno
u cijelom Torontu!
787
00:39:51,429 --> 00:39:52,651
Iz Eatonove?
788
00:39:52,688 --> 00:39:54,713
Zašto da. Kako si znao?
789
00:39:56,106 --> 00:39:57,499
Gospođo Blackwood.
790
00:39:57,901 --> 00:40:00,143
- Reci nam nešto o svom kaputu.
- Oh!
791
00:40:00,263 --> 00:40:02,269
Jedinstvena je.
792
00:40:03,521 --> 00:40:06,889
Da. Mislio sam kako si to postao vlasnik?
793
00:40:07,748 --> 00:40:10,752
Kupio sam ga od
tečaj. Baš jučer.
794
00:40:10,872 --> 00:40:13,357
- Od koga?
- Od gospodina Eatona.
795
00:40:13,477 --> 00:40:15,427
Luksuzni odjel.
796
00:40:16,044 --> 00:40:18,702
Ovaj je kaput kupljen prije dva dana
797
00:40:18,754 --> 00:40:20,985
i imam razloga vjerovati
da je vraćen
798
00:40:21,008 --> 00:40:22,629
dva dana prije toga.
799
00:40:22,692 --> 00:40:25,182
Užasno mi je žao, gospodine, ali jesam
800
00:40:25,194 --> 00:40:26,913
kupci kojima treba prisustvovati, pa ...
801
00:40:26,924 --> 00:40:30,239
I ja dirigiram
policijska istraga, gospodine ...
802
00:40:30,648 --> 00:40:32,907
- Polja.
- Gospodine Fields.
803
00:40:32,943 --> 00:40:35,220
Što vam više treba da mi pomognete,
804
00:40:35,244 --> 00:40:37,855
što ću skloniji
biti reći gospođi Blackwood
805
00:40:37,872 --> 00:40:39,643
da je kupnja koju je obavila zapravo imala
806
00:40:39,660 --> 00:40:42,203
kupio netko drugi prije.
807
00:40:42,323 --> 00:40:44,682
E sad, kako misliš sretan
ona će to otkriti
808
00:40:44,700 --> 00:40:47,202
da je kupila rabljenu robu?
809
00:40:49,722 --> 00:40:50,996
Fino.
810
00:40:51,036 --> 00:40:52,685
Daj mi račun.
811
00:40:59,656 --> 00:41:01,039
Uh ...
812
00:41:01,495 --> 00:41:02,729
Evo ga.
813
00:41:03,266 --> 00:41:06,022
Kaput je vraćen
prekjučer.
814
00:41:06,420 --> 00:41:09,550
Vjerujem gospođi Blackwood
815
00:41:09,585 --> 00:41:13,091
ovo ne moram znati. Hvala vam. Sada,
816
00:41:13,102 --> 00:41:16,199
- ako vam ne smeta ...
- Koji je iznos vraćen,
817
00:41:16,245 --> 00:41:17,744
Gospodine Fields?
818
00:41:23,285 --> 00:41:25,097
Uh ...
819
00:41:27,230 --> 00:41:29,346
Nije bilo isplate novca.
820
00:41:29,409 --> 00:41:33,463
Zamijenjeno je za pedeset vunenih kaputa,
821
00:41:33,509 --> 00:41:34,915
duboko snižen
822
00:41:35,035 --> 00:41:39,078
- zbog proizvodnog nedostatka.
- Pedeset?
823
00:41:39,384 --> 00:41:41,154
Koji je bio nedostatak?
824
00:41:41,973 --> 00:41:43,247
Uh ...
825
00:41:43,367 --> 00:41:45,997
Crni kaputi pričvršćeni
826
00:41:46,291 --> 00:41:47,957
smeđe ovratnike,
827
00:41:48,321 --> 00:41:50,075
ako možeš zamisliti takvo što.
828
00:41:50,915 --> 00:41:52,697
Je li izmjenjivač ostavio ime?
829
00:41:52,743 --> 00:41:54,057
Naravno.
830
00:41:54,225 --> 00:41:58,169
Potpisao ga je gospodin J. Jack.
831
00:42:05,723 --> 00:42:07,723
Samo ga potpiši.
832
00:42:07,945 --> 00:42:10,202
Ne mogu potpisati vaše osiguranje
tvrdite, gospodine Henderson.
833
00:42:10,214 --> 00:42:11,771
Slučaj je još uvijek otvoren.
834
00:42:11,982 --> 00:42:14,382
Još uvijek možemo povratiti vašu ukradenu robu.
835
00:42:14,852 --> 00:42:16,816
Znate, užasno je zabavno,
836
00:42:16,845 --> 00:42:20,328
ovo nepokolebljivo vjerovanje
u vlastitoj nadležnosti.
837
00:42:20,362 --> 00:42:23,959
Dovoljno je potpisati prve i tri stranice.
838
00:42:24,491 --> 00:42:26,520
Trebam li vas podsjetiti da poznajem ljude,
839
00:42:26,561 --> 00:42:28,682
- važni ljudi...
- Dobro, dosta je.
840
00:42:28,700 --> 00:42:31,098
Thomas! Thomas!
841
00:42:31,121 --> 00:42:32,378
Opljačkani smo!
842
00:42:32,401 --> 00:42:34,218
Svi lijepi pokloni
ispod drveta!
843
00:42:34,229 --> 00:42:36,951
- Sve do posljednjeg!
- Jadna žena.
844
00:42:36,951 --> 00:42:39,914
Točno znam što
prolazite kroz. Sjediti.
845
00:42:40,323 --> 00:42:41,845
Stolica.
846
00:42:42,969 --> 00:42:47,863
Vas. Čaj za ovo
ljupka ojađena dama.
847
00:42:47,881 --> 00:42:49,953
- Sada.
- Oh!
848
00:42:49,953 --> 00:42:53,358
- Pa hvala, gospodine ...
- Henderson.
849
00:42:53,574 --> 00:42:56,935
Možda ste vidjeli moje znakove.
850
00:42:57,055 --> 00:43:02,345
- Ledeni kralj Toronta?
- Oh moj. O da. Naravno.
851
00:43:02,385 --> 00:43:05,460
- Čast mi je upoznati vas.
- A ja ti,
852
00:43:05,489 --> 00:43:09,160
unatoč pokušajima.
853
00:43:09,380 --> 00:43:11,900
Znam kako se osjećaš, draga moja.
854
00:43:11,905 --> 00:43:14,615
Hvala vam, gospodine Henderson. Ja
vjerujte da ste upravo odlazili.
855
00:43:14,735 --> 00:43:18,242
- Margaret, nema potrebe za ...
- Umukni, Thomas. Zar ne vidiš?
856
00:43:18,276 --> 00:43:20,790
Samo krema za kremu
iz Toronta opljačkani.
857
00:43:20,816 --> 00:43:22,982
A sada možemo računati
mi među njima!
858
00:43:23,067 --> 00:43:23,934
Margaret ...
859
00:43:23,974 --> 00:43:26,782
Želio bih dati a
izjava za zapisnik.
860
00:43:26,816 --> 00:43:29,399
Da, moraš.
861
00:43:30,018 --> 00:43:31,081
Jackson.
862
00:43:31,775 --> 00:43:33,228
Uzmi izjavu moje žene.
863
00:43:39,733 --> 00:43:41,564
Što ako ne dođe?
864
00:43:41,826 --> 00:43:42,892
Doći će.
865
00:43:43,914 --> 00:43:45,645
Jeste li vi detektiv Murdoch?
866
00:43:46,069 --> 00:43:47,424
Ja sam.
867
00:43:47,996 --> 00:43:49,670
Što mogu učiniti za vas dvoje?
868
00:43:49,845 --> 00:43:52,659
Snježna kraljica želi
ti da znaš da je na sigurnom.
869
00:43:53,665 --> 00:43:55,819
A tko je Snježna kraljica?
870
00:43:55,939 --> 00:43:57,678
Rekla je da ćete znati.
871
00:44:00,058 --> 00:44:01,077
Oh,
872
00:44:01,197 --> 00:44:02,272
pravo.
873
00:44:03,918 --> 00:44:06,345
A kako ste znali tražiti mene?
874
00:44:06,465 --> 00:44:08,564
Rekla nam je da potražimo zgodnog muškarca
875
00:44:08,587 --> 00:44:10,012
koji nam je dao četiri dolara.
876
00:44:10,953 --> 00:44:12,033
Pravo.
877
00:44:12,153 --> 00:44:14,451
Stvarno ste se vjenčali sa Snježnom kraljicom?
878
00:44:14,837 --> 00:44:16,684
Da jesam.
879
00:44:16,896 --> 00:44:19,115
Pa ako ste u braku s njom,
880
00:44:19,613 --> 00:44:21,269
ti moraš biti kralj.
881
00:44:21,702 --> 00:44:24,350
Pa, sigurno osjećam
na taj način ponekad.
882
00:44:24,470 --> 00:44:25,849
Jeste li i vi magija?
883
00:44:25,969 --> 00:44:28,455
Možete li napraviti snijeg za Božić?
884
00:44:28,930 --> 00:44:31,241
Možemo tražiti samo jedno, Davey.
885
00:44:31,550 --> 00:44:32,657
Uh ...
886
00:44:33,270 --> 00:44:36,905
Gdje je sada Snježna kraljica?
887
00:44:46,700 --> 00:44:48,105
Zdravo.
888
00:44:48,806 --> 00:44:50,988
Hajde, ugrijaj se kraj vatre.
889
00:44:51,038 --> 00:44:52,787
William.
890
00:44:52,907 --> 00:44:54,988
Nisam mislila za
oni da vas vrate.
891
00:44:55,298 --> 00:44:58,878
Sve je u redu. Htio sam
pogledajte i sami Snježnu kraljicu.
892
00:44:59,742 --> 00:45:01,573
Oh hvala.
893
00:45:02,149 --> 00:45:04,508
- Julia, jesi li dobro?
- Da. Dobro,
894
00:45:04,518 --> 00:45:07,057
Ovdje sam stigao u
prilično neobičan način, ali
895
00:45:07,386 --> 00:45:09,652
Mislim da djeca
očito treba moju pomoć.
896
00:45:09,924 --> 00:45:11,318
S čim?
897
00:45:11,924 --> 00:45:14,259
- Nema roditelja?
- Ne znam.
898
00:45:14,295 --> 00:45:16,358
Čini se da su zabrinuti
o njihovom bratu.
899
00:45:16,629 --> 00:45:18,764
Ja ću ostati razgovarati
njemu kad se vrati.
900
00:45:19,472 --> 00:45:21,248
U redu. Ako ste sigurni.
901
00:45:21,253 --> 00:45:22,683
Biti ću dobro.
902
00:45:38,365 --> 00:45:41,017
- I to je to.
- Napokon ste gotovi?
903
00:45:41,052 --> 00:45:42,114
Ja sam.
904
00:45:42,234 --> 00:45:45,190
A sad to moram reći
Verna Jones sve o tome.
905
00:45:45,226 --> 00:45:47,031
Opljačkao Jumping Jack! Ooh!
906
00:45:47,048 --> 00:45:49,914
Bit će zelena od zavisti.
907
00:45:53,467 --> 00:45:55,610
- Jackson.
- Evo ga, gospodine.
908
00:45:55,836 --> 00:45:59,222
Svih devet stranica gđe.
Brackenreidova izjava.
909
00:45:59,535 --> 00:46:00,628
Otkini to.
910
00:46:01,214 --> 00:46:02,358
Otkinuti?
911
00:46:02,675 --> 00:46:03,927
Nismo opljačkani.
912
00:46:05,320 --> 00:46:06,733
Darove sam sakrio na tavan
913
00:46:06,733 --> 00:46:09,180
pa moja radoznala supruga ne bi
pokvariti iznenađenje.
914
00:46:10,007 --> 00:46:12,074
Zašto joj jednostavno niste rekli, gospodine?
915
00:46:12,194 --> 00:46:13,430
Razmislila sam.
916
00:46:13,550 --> 00:46:14,717
Ali onda sam pomislio ...
917
00:46:15,861 --> 00:46:17,628
sve što je Margaret ikad željela biti
918
00:46:17,628 --> 00:46:19,371
bio dio društva u Torontu.
919
00:46:20,067 --> 00:46:21,261
Pustivši je da misli da smo opljačkani
920
00:46:21,275 --> 00:46:22,820
je najbolji poklon koji sam joj ikad mogao dati.
921
00:46:39,308 --> 00:46:40,793
To je bio gradonačelnik na telefonu.
922
00:46:40,821 --> 00:46:42,837
Ako ovo ne uhvatimo
Jumping Jack lik,
923
00:46:42,851 --> 00:46:45,872
- to će stvarno biti svi naši poslovi.
- Gospodine, volio bih da ga tako ne zovete.
924
00:46:46,408 --> 00:46:47,759
Za što me želiš
da ga nazovem, Crabtree?
925
00:46:47,764 --> 00:46:50,965
- To je ime koje koristi.
- Ukraden je, zajedno sa svime ostalim.
926
00:46:51,292 --> 00:46:53,854
Pa, znamo da je lopov imao
vraćao ukradene darove
927
00:46:53,871 --> 00:46:57,558
u Eatonovu robnu kuću i
zamjenjujući ih za drugu robu.
928
00:46:57,714 --> 00:47:00,545
- Zašto jednostavno ne uzeti novac?
- To je vrlo dobro pitanje.
929
00:47:00,665 --> 00:47:02,916
Zapisi to pokazuju
svi ukradeni darovi
930
00:47:02,917 --> 00:47:05,186
su vraćeni osim
za satove gospodina Edwardsa
931
00:47:05,199 --> 00:47:07,014
i ova najnovija krađa.
932
00:47:07,053 --> 00:47:08,556
Dječja dijamantna narukvica.
933
00:47:08,856 --> 00:47:11,069
Dakle, Jumping Jack ima
više povratka za napraviti.
934
00:47:11,189 --> 00:47:12,919
Poslat ćemo ljude iznutra i izvana. Murdoch,
935
00:47:12,936 --> 00:47:15,262
uzmeš Stol. Policajac
zbor može blokirati ulaz.
936
00:47:15,263 --> 00:47:17,330
Gospodine, predstavljat ću se kao mušterija.
937
00:47:17,395 --> 00:47:20,000
Volio bih biti tamo kad oni
uhvati prijetnju koju sam stvorio.
938
00:47:20,065 --> 00:47:22,249
- Dobro.
- Thomas!
939
00:47:22,597 --> 00:47:24,420
Najnevjerojatnije
stvar se dogodila ...
940
00:47:24,438 --> 00:47:26,492
- Nemoj mi reći da si našla poklone?
- Što?
941
00:47:26,865 --> 00:47:27,964
Naravno da ne.
942
00:47:28,607 --> 00:47:31,572
Pozvao nas je
Lance Henderson sam
943
00:47:31,589 --> 00:47:33,435
na događaj sezone.
944
00:47:33,786 --> 00:47:35,875
Zimski banket Ledenog kralja
945
00:47:35,905 --> 00:47:37,738
u klubu Aberdeen!
946
00:47:37,781 --> 00:47:40,221
To je božićno čudo!
947
00:47:42,774 --> 00:47:46,829
♪ Na prvi dan Božića
moja mi je istinska ljubav poslala ♪
948
00:47:46,846 --> 00:47:50,272
♪ Jarebica u kruški tree
949
00:47:50,392 --> 00:47:54,662
♪ Drugog dana Božića
moja mi je istinska ljubav poslala ♪
950
00:47:54,701 --> 00:47:57,736
♪ Dvije grlice i kornjača ♪
951
00:47:57,775 --> 00:47:59,985
♪ U kruški tree
952
00:48:00,033 --> 00:48:04,375
♪ Trećeg dana Božića
moja mi je istinska ljubav poslala ♪
953
00:48:04,410 --> 00:48:07,445
♪ Tri francuske kokoši, dvije grlice grlice ♪
954
00:48:07,481 --> 00:48:11,082
♪ I jarebica u kruški tree
955
00:48:11,294 --> 00:48:12,988
Oni vam tamo mogu pomoći.
956
00:48:22,401 --> 00:48:24,251
Mogu li tamo vidjeti onu olovku na vrhu?
957
00:48:24,497 --> 00:48:25,772
Svakako, gospodine.
958
00:48:27,148 --> 00:48:29,724
Najnovije je
nalivno pero koje se samo puni.
959
00:48:29,767 --> 00:48:30,853
I to vrlo ljupko.
960
00:48:32,917 --> 00:48:34,210
To je nešto drugo.
961
00:48:34,597 --> 00:48:36,021
Koliko to kosta?
962
00:48:36,512 --> 00:48:37,908
Petnaest dolara, gospodine.
963
00:48:39,945 --> 00:48:42,565
To je najskuplja olovka
Ikad sam vidio. Nisam mogao ...
964
00:48:43,789 --> 00:48:46,082
To je ujedno i najviše
prekrasna olovka koju sam ikad vidio.
965
00:48:46,118 --> 00:48:47,146
George,
966
00:48:47,266 --> 00:48:48,965
vi ste ovdje da radite.
967
00:48:53,971 --> 00:48:55,239
Idem ga uzeti.
968
00:48:55,747 --> 00:48:57,979
Hoćeš li je zamotati
neki od tog posebnog papira?
969
00:48:58,152 --> 00:48:59,498
Naravno.
970
00:49:02,343 --> 00:49:04,245
Izvrsno, hvala.
971
00:49:09,463 --> 00:49:10,593
Samo želim da znaš
972
00:49:10,597 --> 00:49:12,812
da mislim da je ovo smiješna ideja.
973
00:49:13,007 --> 00:49:14,666
Pa, vaš je menadžer pristao na to,
974
00:49:14,710 --> 00:49:16,886
stoga očekujem punu
suradnja od vas.
975
00:49:17,115 --> 00:49:18,353
Što trebam znati?
976
00:49:18,414 --> 00:49:22,018
Dopuštamo da svi predmeti budu
vratio se s nekoliko iznimaka ...
977
00:49:22,054 --> 00:49:25,313
one koji su zaprljani, poderani, oštećeni,
978
00:49:25,357 --> 00:49:27,653
ugravirano ili na bilo koji način izmijenjeno.
979
00:49:27,892 --> 00:49:30,515
Ali, ako to odgovara
preprodaji, vratit ćemo je.
980
00:49:31,218 --> 00:49:32,303
Poprilično izravno.
981
00:49:32,423 --> 00:49:34,431
Mogu ga preuzeti odavde. Hvala vam.
982
00:49:39,007 --> 00:49:41,795
Želim ovo vratiti za puni povrat novca.
983
00:49:47,361 --> 00:49:50,678
- Ovaj lim je poluprazan, gospođo.
- Upravo tako.
984
00:49:50,708 --> 00:49:52,414
Zahtijevam povrat.
985
00:49:53,257 --> 00:49:55,750
Sadržaj se pojavljuje
da su jeli ...
986
00:49:57,031 --> 00:49:58,086
od tebe.
987
00:49:58,633 --> 00:50:01,494
Dokazi su na cijelom vašem kaputu.
988
00:50:05,385 --> 00:50:07,211
Kako se usuđujete, gospodine!
989
00:50:08,029 --> 00:50:10,503
Javit ću
ovo za vaše pretpostavljene.
990
00:50:16,257 --> 00:50:18,337
- Policajac Crabtree?
- Pssst!
991
00:50:18,523 --> 00:50:19,818
Gospođice Parsons,
992
00:50:19,938 --> 00:50:21,646
Jednostavno bih trebao
biti drugi kupac.
993
00:50:21,659 --> 00:50:23,387
Zašto se pretvarate da ste kupac?
994
00:50:23,421 --> 00:50:24,729
Pa, nisam samo ja u pitanju.
995
00:50:24,742 --> 00:50:26,096
Tamo vidite detektiva Murdocha
996
00:50:26,109 --> 00:50:28,385
- na Službi za korisnike?
- Oh, Bože!
997
00:50:28,415 --> 00:50:29,913
I to s popriličnim redom.
998
00:50:30,456 --> 00:50:32,836
Gospodin Fields samo uzima
kupci na riječ.
999
00:50:33,413 --> 00:50:36,110
Mislim da nije u
Prilika detektiva da to učini.
1000
00:50:36,457 --> 00:50:37,634
Ovdje smo da vidimo ...
1001
00:50:38,862 --> 00:50:41,190
Ovdje smo da vidimo možemo li
uhvatiti Jumping Jacka na djelu.
1002
00:50:41,221 --> 00:50:42,879
- Skakajući Jack?
- O!
1003
00:50:42,999 --> 00:50:44,333
Tiho, par vas.
1004
00:50:44,411 --> 00:50:46,716
Otpuhat ćeš poklopac s ovoga
cijela stvar onako kako nastavljate.
1005
00:50:46,836 --> 00:50:47,789
Crabtree.
1006
00:50:50,181 --> 00:50:52,968
Zanimljivo da je potpuno novi fotoaparat
1007
00:50:53,009 --> 00:50:56,751
bi imao zrna
riža unutar poklopca.
1008
00:51:00,549 --> 00:51:01,813
Vaša potvrda označava
1009
00:51:01,856 --> 00:51:04,967
da ste kupili i jedan cilindar
1010
00:51:04,995 --> 00:51:07,058
zajedno s kolutom filma,
1011
00:51:07,696 --> 00:51:10,305
pa izgleda da nisi
vraćajući kolut filma.
1012
00:51:10,739 --> 00:51:13,180
Stoga pretpostavljam
to je tvoj jedini razlog
1013
00:51:13,219 --> 00:51:16,271
za kupnju ove kamere bio
fotografirati vlastito vjenčanje
1014
00:51:16,458 --> 00:51:19,533
i sada pokušavaju
za povratak rabljene robe
1015
00:51:20,089 --> 00:51:21,252
kao nova.
1016
00:51:22,858 --> 00:51:24,269
Murdoch ...
1017
00:51:26,787 --> 00:51:29,228
Ho ho ho!
1018
00:51:30,670 --> 00:51:32,098
Pogledajte ovu postavu.
1019
00:51:33,071 --> 00:51:36,509
Jednostavno pokušavam utvrditi
istinitost njihovih pritužbi.
1020
00:51:36,510 --> 00:51:39,403
Glavnina kojih se pojavljuje
da bude manje od valjanog.
1021
00:51:40,258 --> 00:51:41,434
Sljedeći molim.
1022
00:51:42,229 --> 00:51:45,006
- Molim vas, želim vratiti predmet.
- Svakako, gospodine.
1023
00:51:45,046 --> 00:51:46,831
- Mogu li vidjeti vašu potvrdu?
- Uh ...
1024
00:51:46,874 --> 00:51:49,254
Užasno mi je žao, gospodine.
1025
00:51:49,284 --> 00:51:52,276
Gospodin Murdoch je pripravnik i
tek treba naučiti suptilnosti
1026
00:51:52,311 --> 00:51:53,752
korisničke usluge.
1027
00:51:59,571 --> 00:52:01,055
Dječja dijamantna narukvica.
1028
00:52:01,137 --> 00:52:03,536
Čini se da je u izvrsnom stanju.
1029
00:52:05,320 --> 00:52:06,849
Dopustite mi da pogledam cijenu.
1030
00:52:14,599 --> 00:52:16,484
Ah! Evo ga.
1031
00:52:16,727 --> 00:52:19,191
Želite li gotovinu ili zamjenu?
1032
00:52:19,545 --> 00:52:21,143
Gotovina, molim.
1033
00:52:23,601 --> 00:52:26,110
Kakav jedinstven poklon.
1034
00:52:27,105 --> 00:52:29,102
Zašto smijem pitati vraćate li ga?
1035
00:52:30,322 --> 00:52:32,376
- Nemam nikakve koristi od toga.
- Ah.
1036
00:52:32,496 --> 00:52:35,901
To bi trebalo biti sve.
Želite li to izbrojati?
1037
00:52:42,223 --> 00:52:43,578
Poslije njega!
1038
00:52:44,972 --> 00:52:48,016
♪ Četiri ptice zove,
tri francuske kokoši ♪
1039
00:52:48,054 --> 00:52:49,349
- Stani!
- ♪ Dvije grlice kornjače ♪
1040
00:52:49,414 --> 00:52:53,183
♪ I jarebica u kruški tree
1041
00:52:54,247 --> 00:52:56,045
- Uhićen si.
- Za što?
1042
00:52:56,102 --> 00:52:57,721
Za krađu Božića.
1043
00:52:57,782 --> 00:52:59,428
Ho prokleti ho.
1044
00:53:03,487 --> 00:53:04,690
Ne glumi glupo.
1045
00:53:05,363 --> 00:53:07,664
- Gdje je ostatak ukradene robe?
- Molim?
1046
00:53:08,033 --> 00:53:09,339
Znamo da si ti lopov
1047
00:53:09,535 --> 00:53:11,658
maskirajući se kao Jumping Jack.
1048
00:53:12,262 --> 00:53:13,739
Jack tko?
1049
00:53:14,047 --> 00:53:16,213
Zovem se Stanley Garrity.
1050
00:53:16,661 --> 00:53:18,606
Nikad u životu nisam ništa ukrao.
1051
00:53:18,679 --> 00:53:20,346
Zatim objasnite kako ste nastali
1052
00:53:20,355 --> 00:53:22,265
u posjedu ove dijamantne narukvice?
1053
00:53:23,403 --> 00:53:24,853
Ostalo je u kotlu.
1054
00:53:25,222 --> 00:53:26,463
O čemu pričaš?
1055
00:53:27,718 --> 00:53:30,450
Donacijski kotlovi za vojsku spasa.
1056
00:53:30,920 --> 00:53:33,299
Radim za sklonište
u ulici Parlamenta.
1057
00:53:33,346 --> 00:53:35,187
Tu sam cijelo vrijeme
u ovo doba godine.
1058
00:53:35,570 --> 00:53:36,590
Mozes provjeriti.
1059
00:53:36,935 --> 00:53:39,360
Kada je točno donirana narukvica?
1060
00:53:41,509 --> 00:53:43,893
Kotlovi su vani
cijelu noć i dan.
1061
00:53:44,357 --> 00:53:45,999
Negdje jučer?
1062
00:53:46,198 --> 00:53:48,031
Žao mi je što ne mogu biti konkretniji.
1063
00:53:48,843 --> 00:53:49,989
Reci nam,
1064
00:53:50,109 --> 00:53:51,926
zašto ste ga pokušali vratiti?
1065
00:53:54,023 --> 00:53:55,538
Mi smo dobrotvorna organizacija.
1066
00:53:56,485 --> 00:53:58,455
Brinemo o osnovnim potrebama ljudi.
1067
00:53:59,151 --> 00:54:02,208
Ljudi koji nam dolaze ne dolaze
trebaju dijamanti. Što im je potrebno
1068
00:54:02,281 --> 00:54:03,471
biti hranjen
1069
00:54:03,853 --> 00:54:05,161
i odjeven
1070
00:54:05,281 --> 00:54:06,320
i to je to.
1071
00:54:07,080 --> 00:54:09,198
I novac od
ova dijamantna narukvica,
1072
00:54:09,819 --> 00:54:11,735
učinilo bi ovo
ljudi svijet dobra.
1073
00:54:13,206 --> 00:54:15,747
Kunem se, nisam ništa ukrao.
1074
00:54:20,123 --> 00:54:21,463
I Crvenkapica
1075
00:54:21,479 --> 00:54:23,446
znala da to nije glas njezine bake.
1076
00:54:23,973 --> 00:54:25,294
Jeste li je poznavali?
1077
00:54:25,741 --> 00:54:27,044
O da.
1078
00:54:27,078 --> 00:54:29,449
Jednom mi ju je posudila
rt kad je bilo hladno.
1079
00:54:29,569 --> 00:54:31,654
Ali onda bi vuk
pojeli i tebe.
1080
00:54:32,154 --> 00:54:33,917
Vuk i ja smo imali razumijevanja.
1081
00:54:33,973 --> 00:54:36,074
Ne bi me pojeo,
i ne bih ga jeo.
1082
00:54:39,028 --> 00:54:40,396
Pričaj mi o svom bratu.
1083
00:54:40,431 --> 00:54:41,821
Radi u vlaku.
1084
00:54:41,830 --> 00:54:44,444
Svi smo znali spavati
ispred vatre,
1085
00:54:44,496 --> 00:54:47,184
ali sada sam spava na stolici.
1086
00:54:47,304 --> 00:54:50,232
- Vidim.
- Neće nas više ni zagrliti.
1087
00:54:50,406 --> 00:54:53,020
Tako mi znamo
u srcu mu je led.
1088
00:54:55,607 --> 00:54:56,678
Tko si ti?
1089
00:54:57,548 --> 00:55:00,649
- To je Snježna kraljica.
- Davey!
1090
00:55:01,261 --> 00:55:02,384
Idi u krevet,
1091
00:55:02,419 --> 00:55:04,327
u drugoj sobi, oboje.
1092
00:55:04,665 --> 00:55:06,858
U redu je. Učini kako tvoj brat kaže.
1093
00:55:10,710 --> 00:55:12,950
Stephen, ja sam dr. Julia Ogden.
1094
00:55:13,010 --> 00:55:15,984
Tvoj brat i sestra
čini se zabrinut za tebe.
1095
00:55:16,140 --> 00:55:19,050
Pa, žao mi je što su te odvukli
ovdje dolje sa svojim glupim idejama.
1096
00:55:19,614 --> 00:55:22,475
Ja ću se pozabaviti njima.
1097
00:55:22,853 --> 00:55:24,000
Ne čini vam se dobro.
1098
00:55:24,021 --> 00:55:25,749
Ne, ne diraj me.
1099
00:55:26,040 --> 00:55:28,038
Mislim da bi trebao otići. Dobro sam.
1100
00:55:28,081 --> 00:55:29,314
Nisi dobro.
1101
00:55:29,587 --> 00:55:31,998
I neću otići
dok mi ne dopustite da vas pregledam.
1102
00:55:32,118 --> 00:55:34,347
Za ime Rosie i Daveyja. Sad sjedni.
1103
00:55:45,353 --> 00:55:46,946
Gdje su ti roditelji?
1104
00:55:48,310 --> 00:55:49,713
Umrli su prije dvije godine.
1105
00:55:49,730 --> 00:55:51,272
Držao sam nas troje na okupu.
1106
00:55:52,634 --> 00:55:55,174
Ne može biti lako
brigu o obitelji.
1107
00:55:57,487 --> 00:55:58,697
Ah.
1108
00:55:59,978 --> 00:56:01,763
Htio bih te odvesti u bolnicu.
1109
00:56:01,945 --> 00:56:04,960
Ne, ne vodiš me nikamo.
1110
00:56:04,982 --> 00:56:08,816
Samo izađi i ostavi nas same.
1111
00:56:22,137 --> 00:56:25,699
Ne samo da je ovaj zločinac
zauvijek uništio moj lik,
1112
00:56:25,734 --> 00:56:28,284
ali uništili su i Božić
1113
00:56:28,325 --> 00:56:30,479
- za bilo koji broj ljudi.
- Pa rekli ste.
1114
00:56:30,485 --> 00:56:32,743
Jeste li ikad vidjeli Jacksonovu sestru?
1115
00:56:32,863 --> 00:56:36,042
Zamislite, čekate a
poklon koji ste oduvijek željeli,
1116
00:56:36,078 --> 00:56:38,377
samo da se ukrade. Po mom karakteru!
1117
00:56:38,653 --> 00:56:40,803
Znate što bih želio za
Božićni poklon ove godine, George?
1118
00:56:40,836 --> 00:56:43,571
- Što?
- Da prestaneš pričati o Jumping Jacku!
1119
00:56:43,848 --> 00:56:44,874
Higgins.
1120
00:56:45,276 --> 00:56:46,361
Pogledajte ovo.
1121
00:56:47,870 --> 00:56:49,789
To je par skitnica. Što od njih?
1122
00:56:49,824 --> 00:56:51,783
Pogledajte kapute koje nose.
1123
00:56:52,804 --> 00:56:54,790
Crna vuna i smeđi ovratnici.
1124
00:56:54,910 --> 00:56:57,369
To su preskočeni Jackovi kaputi!
1125
00:56:59,854 --> 00:57:02,536
Samo gdje si ti
doći na ove kapute?
1126
00:57:02,568 --> 00:57:03,903
Nećete ih dobiti od nas.
1127
00:57:03,936 --> 00:57:05,385
Ne želimo vaše kapute.
1128
00:57:05,505 --> 00:57:07,756
Samo trebamo znati kako
ušao u vaš posjed.
1129
00:57:08,809 --> 00:57:09,911
Dobro,
1130
00:57:10,031 --> 00:57:12,592
probudili smo se jednog jutra
i eto ih.
1131
00:57:12,646 --> 00:57:15,594
Sjedeći u sanduku,
s božićnom čestitkom.
1132
00:57:16,169 --> 00:57:17,439
Ovdje.
1133
00:57:22,964 --> 00:57:26,191
"Poklon topline. Sretan
Božić od Jumping Jacka. "
1134
00:57:31,344 --> 00:57:33,602
Pretpostavljam da Jumping Jack nije samo lopov.
1135
00:57:33,722 --> 00:57:36,191
- On je Robin Hood.
- Robin Hood?
1136
00:57:36,370 --> 00:57:38,837
Iz Sheffielda, naprotiv
prema popularnom vjerovanju.
1137
00:57:38,872 --> 00:57:41,172
Loxley, gospodine, Loxley.
1138
00:57:46,045 --> 00:57:46,814
Plavac.
1139
00:57:50,930 --> 00:57:53,673
Izgleda teško, ali je
zapravo sasvim lagana.
1140
00:57:53,851 --> 00:57:55,246
Je li to trag?
1141
00:57:57,567 --> 00:58:00,701
Pa kakva je veza
između vulkanske stijene,
1142
00:58:00,737 --> 00:58:03,835
trobojni prsten i beagle?
1143
00:58:04,049 --> 00:58:05,618
Nemam ni maglu.
1144
00:58:05,661 --> 00:58:08,244
- Možda ih nema.
- William, moraš mi dati savjet.
1145
00:58:08,255 --> 00:58:09,572
Nema nagovještaja.
1146
00:58:09,692 --> 00:58:12,150
Ni za njezino veličanstvo Snježna kraljica.
1147
00:58:12,995 --> 00:58:14,723
Pobuna.
1148
00:58:16,314 --> 00:58:17,322
Upozoravam te,
1149
00:58:17,344 --> 00:58:20,422
- Njezino Veličanstvo ima skrivene moći.
- O, znam.
1150
00:58:22,342 --> 00:58:24,042
Julia, što je s djecom?
1151
00:58:24,661 --> 00:58:26,660
Trebam li poslati policajca?
1152
00:58:26,695 --> 00:58:28,326
Ne još.
1153
00:58:29,051 --> 00:58:31,102
Neka to riješi Snježna kraljica.
1154
00:58:32,813 --> 00:58:35,276
"Pozdrav Robin Hoodu iz Toronta."
1155
00:58:35,336 --> 00:58:37,689
Pljačkajući od bogatih
i davanje siromaha.
1156
00:58:37,706 --> 00:58:39,357
To je romantičan pojam.
1157
00:58:39,527 --> 00:58:42,193
Da, dobro, njegovo srce može
biti na pravom mjestu, ali
1158
00:58:42,243 --> 00:58:45,013
- moramo ga zaustaviti.
- Naravno da jesi.
1159
00:58:45,797 --> 00:58:48,349
U međuvremenu, Snijeg
Queen mora obaviti istraživanje.
1160
00:58:48,384 --> 00:58:49,872
Oh.
1161
00:58:56,938 --> 00:58:59,170
Cijenim vaše vrijeme, doktore.
1162
00:59:01,396 --> 00:59:03,997
Doktore Ogden, nisam vas očekivao.
1163
00:59:04,475 --> 00:59:05,831
To vidim.
1164
00:59:05,867 --> 00:59:07,108
Zborska praksa.
1165
00:59:07,228 --> 00:59:09,500
Ali mogu otkazati ako ide ...
1166
00:59:09,537 --> 00:59:12,688
Ne, nema potrebe. Moram posjetiti pacijenta.
1167
00:59:12,940 --> 00:59:14,608
Mislim da ima difteriju.
1168
00:59:14,833 --> 00:59:16,524
Dišne poteškoće?
1169
00:59:17,109 --> 00:59:18,491
Neki,
1170
00:59:18,722 --> 00:59:20,461
ali bez oštećenja kože.
1171
00:59:20,466 --> 00:59:23,749
- To je dobar znak.
- Istraživao sam patološku bakteriju.
1172
00:59:23,784 --> 00:59:26,720
Čini se da je vrijeme za
bit ako mu želim pomoći.
1173
00:59:27,400 --> 00:59:30,045
Sretno.
1174
00:59:30,253 --> 00:59:31,838
I ti također.
1175
00:59:35,448 --> 00:59:37,790
- Mijau...
- Niži.
1176
00:59:37,999 --> 00:59:40,467
- Mijau...
- Izvoli.
1177
00:59:44,445 --> 00:59:45,893
Preostala dva dana, gospodo,
1178
00:59:45,959 --> 00:59:47,824
pa probajmo još jednom.
1179
00:59:53,413 --> 00:59:57,249
♪ Dobri kralj Vaclav
spustio pogled ♪
1180
00:59:57,284 --> 01:00:00,890
♪ Na blagdan Stjepana ♪
1181
01:00:00,945 --> 01:00:04,746
♪ Kad je snijeg ležao kružnim tokom ♪
1182
01:00:04,763 --> 01:00:08,389
♪ Duboko i oštro i ujednačeno ... ♪
1183
01:00:08,416 --> 01:00:10,161
♪ Sjajno blistao ... ♪
1184
01:00:11,121 --> 01:00:12,607
O moj Bože.
1185
01:00:14,171 --> 01:00:16,721
Pa, vidim da ste dali
sve je vaše, gospođice James,
1186
01:00:17,137 --> 01:00:19,804
ali dođe vrijeme kad ti
mahati bijelom zastavom kao da je,
1187
01:00:20,199 --> 01:00:21,664
a to je vrijeme sada.
1188
01:00:22,745 --> 01:00:24,391
Htio bih završiti ovu sesiju.
1189
01:00:24,511 --> 01:00:25,417
Stvarno?
1190
01:00:25,790 --> 01:00:26,681
Dobro,
1191
01:00:26,909 --> 01:00:28,736
Pretpostavljam da je tvoje vrijeme za gubljenje.
1192
01:00:29,350 --> 01:00:31,316
Sve najbolje od Britanaca.
1193
01:00:36,483 --> 01:00:37,855
U redu.
1194
01:00:38,132 --> 01:00:39,824
Od početka, hoćemo li?
1195
01:00:43,868 --> 01:00:47,305
♪ Dobri kralj Vaclav
spustio pogled ♪
1196
01:00:47,333 --> 01:00:50,578
♪ Na blagdan Stjepana ♪
1197
01:00:50,644 --> 01:00:54,181
♪ Kad je snijeg ležao kružnim tokom ♪
1198
01:00:54,221 --> 01:00:57,441
♪ Duboko i oštro i ujednačeno ♪
1199
01:00:57,477 --> 01:01:02,365
♪ Jasno je zasjao mjesec
te noći, iako mraz ♪
1200
01:01:02,391 --> 01:01:05,850
- ♪ Bilo je okrutno ... ♪
- To je dovoljno za danas.
1201
01:01:06,228 --> 01:01:07,341
Hvala vam.
1202
01:01:08,579 --> 01:01:09,787
Policajac Jackson.
1203
01:01:09,823 --> 01:01:11,581
- Mogu li razgovarati s vama?
- Naravno.
1204
01:01:11,985 --> 01:01:12,915
Gospoda.
1205
01:01:23,171 --> 01:01:25,475
Ti i ja želimo što
najbolje za zbor.
1206
01:01:26,212 --> 01:01:29,585
A ponekad to znači
donošenje teških odluka.
1207
01:01:29,587 --> 01:01:32,575
- Naravno.
- Ako jedan glas nije u skladu s drugima,
1208
01:01:32,575 --> 01:01:34,822
- može odbaciti cijeli zbor.
- Onda mora ići.
1209
01:01:34,822 --> 01:01:37,683
- Upravo tako.
- Oof, ne bih volio biti taj momak.
1210
01:01:37,972 --> 01:01:39,821
To bi mu uništilo cijeli Božić.
1211
01:01:41,221 --> 01:01:42,747
Pa kad ćeš mu reći?
1212
01:01:43,155 --> 01:01:44,911
Uskoro, pretpostavljam.
1213
01:01:46,820 --> 01:01:48,597
Pa, javi mi ako trebaš pomoć.
1214
01:01:51,001 --> 01:01:52,410
Jadan čovjek.
1215
01:01:56,598 --> 01:01:58,836
Zašto si donio
nas ovdje, gospodine Heckenbush?
1216
01:02:00,078 --> 01:02:03,088
Pronašao sam ovo, ovo
ujutro u jednoj kanti.
1217
01:02:03,089 --> 01:02:05,907
Odmah sam to prepoznala.
To je isti princip
1218
01:02:05,911 --> 01:02:07,878
kao produženi-o-krak.
1219
01:02:07,913 --> 01:02:10,944
Komprimirani zrak prisiljava
ugniježđeni dijelovi prema van ...
1220
01:02:10,944 --> 01:02:12,883
Engleski, gospodine Heckenbush. Obični engleski.
1221
01:02:12,918 --> 01:02:15,012
Mehanizirani produživač nogu.
1222
01:02:15,453 --> 01:02:18,387
Nacrtao sam specifikacije
na inzistiranje gospodina Crabtreea,
1223
01:02:18,390 --> 01:02:20,796
ali shvatio sam da bi
nikad ne podržavaj mušku težinu.
1224
01:02:20,862 --> 01:02:22,392
Izgleda da sam bio u pravu.
1225
01:02:24,175 --> 01:02:26,891
Hoćete reći da je netko gradio
ovo i bacio u svoj smeće?
1226
01:02:26,913 --> 01:02:29,265
Da, ali kako su znali?
1227
01:02:29,349 --> 01:02:31,684
Odbio sam ga staviti
ilustrirani roman.
1228
01:02:32,715 --> 01:02:34,682
Držite li vrata zaključana noću?
1229
01:02:35,257 --> 01:02:38,053
Ne uvijek, ali postoji
ništa mnogo vrijedno krađe.
1230
01:02:38,173 --> 01:02:41,019
Pa, onda možda netko
'posudio' jedan od vaših crteža.
1231
01:02:41,139 --> 01:02:43,165
A ako je ovo ovdje odbačeno,
1232
01:02:43,520 --> 01:02:46,268
onda možda naš gospodin Jack
živi negdje u blizini.
1233
01:02:46,343 --> 01:02:47,899
Zaokružit ću policajce.
1234
01:02:47,900 --> 01:02:50,495
Ako ništa drugo, hoće
dajte gospođici James predah.
1235
01:02:52,110 --> 01:02:53,080
Hvala vam.
1236
01:03:30,193 --> 01:03:31,352
Moj Bože.
1237
01:03:31,472 --> 01:03:32,554
Gospodo!
1238
01:03:33,323 --> 01:03:35,196
Rotorizirani aeropak.
1239
01:03:35,854 --> 01:03:37,509
Dok živim i dišem ...
1240
01:03:37,803 --> 01:03:41,156
Ovo rješava misterij kako
bio je u stanju graditi do uređaja.
1241
01:03:41,213 --> 01:03:43,086
On je ukrao sheme.
1242
01:03:46,967 --> 01:03:47,919
Murdoch.
1243
01:03:48,248 --> 01:03:49,473
Gusenice.
1244
01:03:51,066 --> 01:03:52,470
I pogledajte ovo.
1245
01:03:52,749 --> 01:03:55,494
Moja produžena ruka s
grabež privitak.
1246
01:03:56,042 --> 01:03:57,209
Ne znam što bih rekla.
1247
01:03:57,235 --> 01:04:00,246
Zapanjen sam i uznemiren
u jednakoj mjeri.
1248
01:04:00,325 --> 01:04:02,423
Da vidim moju živu maštu
1249
01:04:02,809 --> 01:04:05,082
- pravljeno meso, kao da je ...
- Gospodine?
1250
01:04:06,074 --> 01:04:08,303
Ukradeni zlatni satovi gospodina Edwardsa.
1251
01:04:09,470 --> 01:04:11,041
Oni su ugravirani,
što bi objasnilo zašto
1252
01:04:11,050 --> 01:04:13,279
nije mogao
razmijenite ih kod Eatona.
1253
01:04:13,399 --> 01:04:17,237
Gospodine, nikad ne bih odobrio
pljačka bilo koje vrste, ali
1254
01:04:17,611 --> 01:04:19,704
je Jumping Jack ne pokušava
1255
01:04:19,824 --> 01:04:21,481
pomoći ljudima? Ili barem
1256
01:04:21,543 --> 01:04:24,118
dajte neki komentar o
pretjerana potrošnja?
1257
01:04:24,439 --> 01:04:26,765
Jednom kad ga uhvatimo, ti
možete ga pitati sami.
1258
01:04:27,428 --> 01:04:29,960
Ovo je mjesto unajmljeno
gospodinu Robertu Fieldsu.
1259
01:04:30,026 --> 01:04:31,132
Polja?
1260
01:04:32,018 --> 01:04:33,439
Čovjek iz korisničke službe
1261
01:04:33,466 --> 01:04:35,603
na Eatonovom odjelu
trgovina je gospodin Fields.
1262
01:04:36,222 --> 01:04:38,627
Možda smo već upoznali gospodina Jacka.
1263
01:04:42,994 --> 01:04:45,465
Gospodine. Robert Fields je otišao.
1264
01:04:45,500 --> 01:04:47,168
Otišao je na ručak i nije se vratio.
1265
01:04:47,502 --> 01:04:49,249
Mora znati da smo pronašli njegov brlog.
1266
01:04:49,297 --> 01:04:51,838
Možda smo neke pokrenuli
vrsta uređaja za upozorenje?
1267
01:04:51,873 --> 01:04:53,834
Upozorite sve ostale stanice.
1268
01:04:53,875 --> 01:04:55,569
Želim muškarce na željezničkoj stanici
1269
01:04:55,577 --> 01:04:57,640
- i dodatne patrole na ulicama.
- Tako je.
1270
01:04:57,943 --> 01:05:00,607
George, ovaj tvoj ilustrator,
1271
01:05:01,115 --> 01:05:02,866
prilično je genijalan momak.
1272
01:05:03,411 --> 01:05:05,982
To bi moglo biti, gospodine, ali
sve su ideje bile moje.
1273
01:05:06,469 --> 01:05:07,755
Pa, ideje su jedno.
1274
01:05:07,789 --> 01:05:09,755
Ovrha je sasvim drugo.
1275
01:05:11,441 --> 01:05:12,318
Gospodine.
1276
01:05:12,880 --> 01:05:14,127
Sve ovo...
1277
01:05:15,009 --> 01:05:17,262
Ovo stvarno mora biti
Božić za vas, zar ne?
1278
01:05:18,747 --> 01:05:21,217
Da, pretpostavljam da jeste.
1279
01:05:21,968 --> 01:05:23,570
Idite onda!
1280
01:05:47,143 --> 01:05:48,102
William,
1281
01:05:48,651 --> 01:05:50,143
djeca su otišla.
1282
01:05:50,424 --> 01:05:52,609
- Otišao?
- Vratila sam se u kabinu.
1283
01:05:52,609 --> 01:05:54,193
Namjeravao sam se liječiti.
1284
01:05:54,215 --> 01:05:56,708
Stephen se mora bojati
Namjeravao sam ih uzeti.
1285
01:05:56,940 --> 01:05:57,850
Skriva ih.
1286
01:05:57,853 --> 01:06:00,025
Ja sam kriv. Ja
trebao ti dopustiti ...
1287
01:06:00,774 --> 01:06:03,733
- Stvarno je bolestan, William.
- U redu je, u redu je.
1288
01:06:03,746 --> 01:06:05,751
Bolesni dječak, dvoje male djece,
1289
01:06:05,764 --> 01:06:08,099
nisu mogli doći
daleko. Pronaći ćemo ih.
1290
01:06:14,085 --> 01:06:15,226
Opa.
1291
01:06:16,933 --> 01:06:18,894
Možda bismo trebali pričekati danje svjetlo.
1292
01:06:19,588 --> 01:06:20,576
Čekati.
1293
01:06:25,100 --> 01:06:26,408
Mislim da ih vidim.
1294
01:06:41,379 --> 01:06:43,271
Stephen?
1295
01:06:44,394 --> 01:06:45,609
Pusti nas na miru.
1296
01:06:46,606 --> 01:06:49,643
- Ne treba nam tvoja pomoć.
- Vjerujem da znaš.
1297
01:06:49,823 --> 01:06:51,639
Postoje ljudi koji vam žele pomoći.
1298
01:06:53,041 --> 01:06:53,978
Ne.
1299
01:06:54,509 --> 01:06:56,120
Ne uzimaš ih.
1300
01:06:56,142 --> 01:06:57,866
Ne možete se sami brinuti za njih.
1301
01:06:57,879 --> 01:06:59,095
Ne u vašem stanju.
1302
01:07:00,206 --> 01:07:01,891
Ako nas povedete,
1303
01:07:02,480 --> 01:07:03,858
bit ćemo razdvojeni.
1304
01:07:04,060 --> 01:07:06,017
A mi ostajemo
zajedno. Mi smo obitelj!
1305
01:07:06,074 --> 01:07:08,479
Stephen, ovdje sam jer
Želim da ostanete zajedno.
1306
01:07:08,501 --> 01:07:11,375
Ovdje sam jer jesam
želim te poboljšati.
1307
01:07:11,388 --> 01:07:14,079
Stephen!
1308
01:07:16,642 --> 01:07:18,020
Stephen?
1309
01:07:18,459 --> 01:07:20,600
Sve je u redu, vas dvoje, bit će dobro.
1310
01:07:21,051 --> 01:07:22,641
Je li vam dovoljno toplo?
1311
01:07:27,802 --> 01:07:29,895
Je li to čarobni napitak?
1312
01:07:32,221 --> 01:07:33,294
Da.
1313
01:07:33,573 --> 01:07:34,810
Na neki način.
1314
01:07:39,203 --> 01:07:41,126
Provala. Baš ono što nam treba.
1315
01:07:41,143 --> 01:07:42,657
Sretan Krvavi Božić.
1316
01:07:42,777 --> 01:07:43,894
Što su uzeli?
1317
01:07:43,916 --> 01:07:46,136
Gospodine, koliko možemo zaključiti,
jedino što nedostaje
1318
01:07:46,142 --> 01:07:48,107
je prototip za
uspavana plinska lopta.
1319
01:07:48,414 --> 01:07:49,968
Koji je vrag lopta za uspavani plin?
1320
01:07:49,998 --> 01:07:51,345
Pa, gospodine, to je bilo u mojoj prvoj knjizi.
1321
01:07:51,358 --> 01:07:53,856
Jack ga je koristio kad je postojao
soba puna zlikovaca i on ...
1322
01:07:53,917 --> 01:07:55,075
Dosta, Crabtree.
1323
01:07:55,444 --> 01:07:56,629
Gas za spavanje.
1324
01:07:57,875 --> 01:08:00,952
Tako je nokautirao
strojar i dječak iz ugljena.
1325
01:08:01,072 --> 01:08:02,825
Ali zašto ga onda ukrasti natrag?
1326
01:08:03,092 --> 01:08:05,626
- Možda ga planira ponovno upotrijebiti.
- Gdje?
1327
01:08:06,496 --> 01:08:09,092
Tu si, Thomas, tvoj smoking,
1328
01:08:09,118 --> 01:08:10,365
pritisnut i spreman.
1329
01:08:10,602 --> 01:08:12,630
Margaret, nemam vremena za ovo.
1330
01:08:12,692 --> 01:08:14,123
Oh, naći ćete vremena.
1331
01:08:14,243 --> 01:08:16,738
Ne nedostaje mi banket Ledenog kralja.
1332
01:08:17,963 --> 01:08:19,087
Gozba.
1333
01:08:19,359 --> 01:08:20,589
To je meta!
1334
01:08:21,237 --> 01:08:23,010
- Margaret, sjajna si.
- Oh!
1335
01:08:23,791 --> 01:08:26,423
Svi bogati iz Toronta
zajedno na jednom mjestu.
1336
01:08:26,467 --> 01:08:27,854
Bilo bi savršeno vrijeme za štrajk.
1337
01:08:27,858 --> 01:08:31,417
Osim što će ovaj put gospodin Jack
biti skakanje ravno u zamku.
1338
01:08:45,267 --> 01:08:48,027
Williame, smeta li ti ako ne ostanem?
1339
01:08:48,278 --> 01:08:50,381
Negdje bih trebao biti, i
1340
01:08:50,501 --> 01:08:52,474
bit ćete zauzeti hvatanjem lopova.
1341
01:08:52,795 --> 01:08:54,120
Jesi li siguran?
1342
01:08:54,240 --> 01:08:55,621
Ja sam.
1343
01:08:55,980 --> 01:08:56,985
Sad kreni.
1344
01:08:57,371 --> 01:08:58,613
Spasi Božić.
1345
01:09:09,628 --> 01:09:11,998
Trebat će mi kočija
u Henrijev restoran.
1346
01:09:21,201 --> 01:09:24,335
Thomas, sve je tako lijepo.
1347
01:09:25,669 --> 01:09:27,119
Porcije su pomalo škrte.
1348
01:09:27,154 --> 01:09:30,501
Oh, to su zabavne zabave
raspirivati apetit.
1349
01:09:30,927 --> 01:09:33,696
Večera obećava
biti ekstravaganca.
1350
01:09:34,754 --> 01:09:35,965
Iznajmio si to, je li?
1351
01:09:36,085 --> 01:09:38,011
Ne, gospodine, ovo je moj vlastiti smoking.
1352
01:09:38,064 --> 01:09:39,626
Svaki bi ga gospodin trebao imati.
1353
01:09:40,192 --> 01:09:43,352
Gospođo Brackenreid, mogu li reći
izgledaš divno ove večeri.
1354
01:09:43,663 --> 01:09:47,025
- Zvuk lopte.
- Higgins, vrati se na posao.
1355
01:09:47,798 --> 01:09:49,171
Gospodine.
1356
01:09:52,507 --> 01:09:55,035
Gospođo Brackenridge ...
1357
01:09:55,070 --> 01:09:56,948
- Oh, uh ...
- Brackenreid.
1358
01:09:57,760 --> 01:09:59,015
Točno.
1359
01:10:00,034 --> 01:10:02,074
Želim da ovaj kriminalac bude uhvaćen
1360
01:10:02,087 --> 01:10:04,944
prije nego što pokvari gozbu.
1361
01:10:05,580 --> 01:10:07,950
Vjerujem da su vaši ljudi na položaju.
1362
01:10:07,993 --> 01:10:08,924
Znaju vježbu.
1363
01:10:09,043 --> 01:10:10,729
Nadmašio si sebe, Hendersone.
1364
01:10:11,229 --> 01:10:14,718
To je rijedak kompliment
dolazi od tebe, Edwardse.
1365
01:10:15,301 --> 01:10:18,094
Iako nikad nisam osjećao potrebu
trošiti novac za stjecanje prijatelja.
1366
01:10:20,669 --> 01:10:21,972
- inspektore.
- Gospodine Edwards.
1367
01:10:24,145 --> 01:10:25,935
Oh, Thomas, sjeti se:
1368
01:10:25,948 --> 01:10:28,344
upotreba pribora za jelo započinje s vanjske strane.
1369
01:10:28,510 --> 01:10:32,302
Margaret, sjeti se mene
ovdje sam po policijskim poslovima.
1370
01:10:33,689 --> 01:10:35,124
Ispričajte me.
1371
01:10:37,669 --> 01:10:39,022
Gospođice Nelson.
1372
01:10:39,302 --> 01:10:41,759
- Sad radiš ovdje?
- Kao što vidite, gospodine.
1373
01:10:41,825 --> 01:10:44,489
Oprostite, ne bismo trebali
razgovarati s gostima.
1374
01:10:45,389 --> 01:10:46,701
Vidjeli ste tko je ovdje?
1375
01:10:46,849 --> 01:10:49,049
Bivši tajnik gospodina Hendersona.
1376
01:10:49,301 --> 01:10:52,278
- Reći ću jednom od momaka da je pripazi.
- Gospodine.
1377
01:11:13,591 --> 01:11:15,414
Rosie, pogledaj!
1378
01:11:16,551 --> 01:11:18,653
Ona je Snježna kraljica.
1379
01:11:18,841 --> 01:11:20,557
Pozdrav vas dvoje.
1380
01:11:23,142 --> 01:11:24,384
Vas.
1381
01:11:24,560 --> 01:11:25,824
Kako se osjećaš?
1382
01:11:27,246 --> 01:11:28,466
Umoran.
1383
01:11:29,229 --> 01:11:30,656
To je lijek.
1384
01:11:32,613 --> 01:11:33,876
Što nije u redu sa mnom?
1385
01:11:34,193 --> 01:11:36,245
Vjerujem da imate difteriju.
1386
01:11:36,536 --> 01:11:39,130
- Je li zarazno?
- Jeste, da.
1387
01:11:39,477 --> 01:11:41,968
Jeste li zato držali
daleko od djece?
1388
01:11:43,289 --> 01:11:45,417
Znala sam da sam nešto odabrala
gore od mladog momka
1389
01:11:45,439 --> 01:11:46,694
dolje na željezničkim dvorištima.
1390
01:11:47,625 --> 01:11:48,770
Umro je prošlog mjeseca.
1391
01:11:50,161 --> 01:11:52,826
Vaša bolest nije u potpunosti
razvijen, što je dobro.
1392
01:11:53,278 --> 01:11:54,730
Daju vam antitoksin,
1393
01:11:54,748 --> 01:11:56,762
i tu je cjepivo
za najmlađe.
1394
01:11:57,364 --> 01:11:58,891
Hoće li se popraviti?
1395
01:11:59,409 --> 01:12:01,573
Vjerujem da se već popravlja.
1396
01:12:05,241 --> 01:12:07,357
- Uđi.
- Stephen, vidi ...
1397
01:12:09,994 --> 01:12:11,596
To je pečena piletina.
1398
01:12:12,031 --> 01:12:13,536
Vaša omiljena.
1399
01:12:14,962 --> 01:12:16,574
Pretpostavljam da ste ipak čarolija.
1400
01:12:21,273 --> 01:12:24,157
Gospodin Henderson bio je tako
vrsta nakon što smo opljačkani
1401
01:12:24,161 --> 01:12:26,309
onim strašnim Skakajućim Jackom.
1402
01:12:26,429 --> 01:12:28,555
Da, Lance je divan čovjek,
1403
01:12:28,932 --> 01:12:30,832
ako je malo hladno.
1404
01:12:31,038 --> 01:12:32,901
Hladno, nisam ...
1405
01:12:32,936 --> 01:12:35,419
Oh, shvaćam, Ledeni kralj.
1406
01:12:35,449 --> 01:12:37,898
To je vrlo duhovito. Ja
moram reći mom mužu.
1407
01:12:38,018 --> 01:12:40,090
- A on je?
- Thomas Brackenreid.
1408
01:12:40,119 --> 01:12:43,581
- Policijski inspektor.
- Oh, kako šarmantno.
1409
01:12:46,816 --> 01:12:48,190
Želite li piće, gospođo Brackenreid?
1410
01:12:48,273 --> 01:12:50,051
Zašto ne, pozorniče.
1411
01:12:51,244 --> 01:12:53,203
Mnogo si genijalniji
nego bilo koji od njih dvoje.
1412
01:12:53,627 --> 01:12:55,205
Zašto hvala, pozorniče.
1413
01:12:55,945 --> 01:12:58,099
- Zovi me Henry.
- Henry.
1414
01:12:59,903 --> 01:13:01,579
Ima li što za prijaviti, George?
1415
01:13:01,632 --> 01:13:03,450
Osim okusa hrane.
1416
01:13:04,577 --> 01:13:05,789
Ništa, gospodine.
1417
01:13:06,233 --> 01:13:08,436
Dakle, ni traga od Jacka, ni od večere.
1418
01:13:08,471 --> 01:13:09,441
Gospodine,
1419
01:13:09,709 --> 01:13:12,526
jeste li vidjeli tog mladog
Gospođica Nelson nedavno?
1420
01:13:12,904 --> 01:13:15,691
Gdje je za ime Boga večera?
1421
01:13:16,095 --> 01:13:18,746
Je li osoblje sve zaspalo?
1422
01:13:40,013 --> 01:13:41,241
Gospodo!
1423
01:13:41,965 --> 01:13:43,755
Kugla za uspavani plin.
1424
01:13:43,975 --> 01:13:46,506
Nisu to dragulji
Jumping Jack bio je poslije.
1425
01:13:46,704 --> 01:13:47,951
Bila je to hrana.
1426
01:13:48,561 --> 01:13:50,281
Nije mogao daleko stići.
1427
01:13:50,320 --> 01:13:51,809
Provjerit ću ulazna vrata.
1428
01:13:52,173 --> 01:13:54,722
Crabtree, provjeri
stražnji dio kluba.
1429
01:13:55,947 --> 01:13:58,563
Inspektore, što se vrag događa?
1430
01:13:58,624 --> 01:14:00,634
Rekao bih da je zabava gotova, Hendersone.
1431
01:14:06,629 --> 01:14:08,310
Oi, ti!
1432
01:14:08,586 --> 01:14:10,614
Uhićen si, Jack.
1433
01:14:14,406 --> 01:14:17,333
- Pruži ruku!
- Ne tako brzo, sunce!
1434
01:14:18,406 --> 01:14:19,765
Rotizirani aeropak!
1435
01:14:19,818 --> 01:14:21,455
S puta!
1436
01:14:34,053 --> 01:14:36,195
Uhićeni ste, gospodine Jack.
1437
01:14:36,824 --> 01:14:38,372
Skini masku!
1438
01:14:43,213 --> 01:14:44,411
I ti također.
1439
01:14:47,504 --> 01:14:48,996
Gospođice Parsons?
1440
01:14:50,089 --> 01:14:51,002
Da,
1441
01:14:51,475 --> 01:14:52,568
ja sam.
1442
01:14:54,030 --> 01:14:56,001
Ali ti si bio moj ljubitelj broj jedan.
1443
01:15:02,498 --> 01:15:04,793
Djevojčica ili ne, treba je nanizati.
1444
01:15:04,811 --> 01:15:07,673
- Želim svoje zlatne satove!
- Vratit ćete svoje zlatne satove,
1445
01:15:07,677 --> 01:15:10,016
ali molim vas dajte mi minutu.
Ne čujem se kako razmišljam.
1446
01:15:10,029 --> 01:15:12,649
Moraju se podići optužbe, inspektore.
1447
01:15:12,693 --> 01:15:15,598
- Kakvo oklijevanje ...
- Slušaj me.
1448
01:15:15,861 --> 01:15:17,718
Jumping Jack nije glavni kriminalac.
1449
01:15:17,731 --> 01:15:20,364
- Ona je jednostavna djevojka iz trgovine.
- Ne zanima nas tko je ona.
1450
01:15:20,399 --> 01:15:21,821
Zaslužuje da bude kažnjena.
1451
01:15:21,825 --> 01:15:25,306
- Zahtijevamo povrat.
- Dobit ćete povrat!
1452
01:15:26,722 --> 01:15:29,075
Gospođice Parsons, gospodine Fields,
1453
01:15:29,794 --> 01:15:31,742
to su ozbiljne optužbe.
1454
01:15:32,479 --> 01:15:33,730
Ne krivite Boba.
1455
01:15:34,099 --> 01:15:35,156
To je bila moja ideja.
1456
01:15:36,001 --> 01:15:38,733
To su obje bile naše ideje.
1457
01:15:39,458 --> 01:15:40,959
Kako ste to smislili?
1458
01:15:41,222 --> 01:15:42,855
Bob je moj polubrat.
1459
01:15:43,360 --> 01:15:45,045
Našao mi je posao u Eatonu.
1460
01:15:45,458 --> 01:15:46,894
Tu je sve počelo.
1461
01:15:47,807 --> 01:15:49,352
U odjelu luksuza.
1462
01:15:50,440 --> 01:15:52,471
Vidio sam količinu
novac koji su ljudi trošili
1463
01:15:52,493 --> 01:15:53,849
na stvari koje im nisu trebale.
1464
01:15:54,337 --> 01:15:56,873
Neki od njih nisu ni
pogledajte oznake s cijenama.
1465
01:15:57,474 --> 01:16:00,608
Nije u redu da tako malo dobi toliko.
1466
01:16:00,924 --> 01:16:03,351
Tada sam pročitao
Constableov slikovni roman.
1467
01:16:03,921 --> 01:16:06,919
Inspirirao nas je Jack
boreći se za pravdu.
1468
01:16:07,406 --> 01:16:10,237
Zbog toga sam napravio uređaje.
1469
01:16:10,772 --> 01:16:13,436
Stvaranje njih bilo je br
mali podvig, gospodine Fields.
1470
01:16:13,556 --> 01:16:15,846
Gospodin Heckenbush odradio je sav naporan posao.
1471
01:16:16,320 --> 01:16:18,717
Bilo je lako graditi
iz njegovih specifikacija.
1472
01:16:19,849 --> 01:16:21,959
Pretpostavljam da ste počinili pljačku
1473
01:16:21,980 --> 01:16:23,657
to je oslobodilo tvoju sestru.
1474
01:16:27,471 --> 01:16:30,885
Samo kako ste to očekivali
vi biste se izvukli s ovim?
1475
01:16:31,359 --> 01:16:33,755
Nikad nismo razmišljali tako daleko unaprijed.
1476
01:16:34,774 --> 01:16:37,687
Bilo je samo malo zabave ponijeti
malo božićnog veselja potrebitima.
1477
01:16:37,744 --> 01:16:39,064
Dobro smo mislili.
1478
01:16:39,740 --> 01:16:40,859
Stvarno.
1479
01:16:41,294 --> 01:16:42,246
Jesmo.
1480
01:16:42,961 --> 01:16:44,230
Gospodine Fields.
1481
01:16:44,440 --> 01:16:45,791
Dođi samnom.
1482
01:16:54,766 --> 01:16:57,790
Prespavat ćete noć
u ćelijama također, gospođice Parsons.
1483
01:16:59,834 --> 01:17:01,686
Znam da ste uznemireni sa mnom, pozorniče,
1484
01:17:02,590 --> 01:17:04,807
ali Jumping Jack bi
razumjeti zašto sam to učinio.
1485
01:17:05,548 --> 01:17:07,628
Skakajući Jack borio se za pravdu.
1486
01:17:07,979 --> 01:17:09,449
Nije krao od ljudi.
1487
01:17:09,980 --> 01:17:11,507
Ali zar ne vidite?
1488
01:17:11,962 --> 01:17:14,105
Ozbiljan luksuz za jednu kupljenu osobu
1489
01:17:14,127 --> 01:17:16,093
cipele za puno djece.
1490
01:17:17,761 --> 01:17:20,175
Tada ćete se iznenaditi
znam da sam ta jedna osoba.
1491
01:17:21,997 --> 01:17:23,085
Što misliš?
1492
01:17:23,712 --> 01:17:26,525
Priuštio sam si vrlo
skupa olovka kod Eatona.
1493
01:17:26,551 --> 01:17:28,009
Ali to je drugačije.
1494
01:17:28,592 --> 01:17:29,483
Kako?
1495
01:17:30,567 --> 01:17:31,919
Ako je za mene u redu, Vicky,
1496
01:17:31,927 --> 01:17:33,985
kako možeš prosuditi kako drugo
ljudi troše svoj novac?
1497
01:17:37,184 --> 01:17:38,637
Što predlažete da radimo?
1498
01:17:38,817 --> 01:17:40,170
Pa, da je do toga,
1499
01:17:40,174 --> 01:17:42,008
Skakajući Jack i njezin brat visjeli bi.
1500
01:17:42,298 --> 01:17:45,018
Pokušao sam ih uvjeriti, ali
inzistiraju na paru koji će biti kazneno gonjen.
1501
01:17:45,054 --> 01:17:46,884
Gospodo, morate doći vidjeti ovo.
1502
01:17:47,696 --> 01:17:50,246
- Što je?
- Jednom me riječi iznevjere.
1503
01:17:50,268 --> 01:17:51,931
Ne znam kako
Opiši. Dođi pogledati.
1504
01:17:52,405 --> 01:17:53,524
Dođi!
1505
01:17:56,705 --> 01:17:57,996
Gospodo, pogledajte.
1506
01:17:58,606 --> 01:18:00,200
Inzistiraju na tome da im se vrate.
1507
01:18:00,252 --> 01:18:01,849
Neka mi netko kaže što se događa.
1508
01:18:02,148 --> 01:18:03,596
Vraćamo kapute.
1509
01:18:03,679 --> 01:18:05,149
Ako ništa nije ukradeno,
1510
01:18:05,228 --> 01:18:06,799
onda moraš pustiti Jumping Jacka.
1511
01:18:06,869 --> 01:18:09,103
Žao mi je, ali to
ne radi tako.
1512
01:18:09,138 --> 01:18:11,087
To ćete morati reći ostalima.
1513
01:18:12,118 --> 01:18:13,690
- Gospodine ...
- Prokleti vrag.
1514
01:18:14,142 --> 01:18:17,284
Vi ljudi gubite vrijeme.
1515
01:18:17,324 --> 01:18:21,206
Zakon je prekršen i
krivci moraju biti kažnjeni.
1516
01:18:21,208 --> 01:18:22,933
Tako funkcionira pravda.
1517
01:18:22,960 --> 01:18:24,780
Ne poznajem nikakvu pravdu, gospodine.
1518
01:18:24,951 --> 01:18:26,395
Samo idi kući.
1519
01:18:26,834 --> 01:18:29,239
- Svi vi.
- Pričekaj samo minutu, Hendersone.
1520
01:18:29,296 --> 01:18:30,749
Imamo nešto.
1521
01:18:32,711 --> 01:18:34,793
To su Rosie i Davey, William.
1522
01:18:36,199 --> 01:18:38,727
Sad ćeš pustiti Jacka?
1523
01:18:38,762 --> 01:18:42,348
Jack nije mislio na zlo.
Samo je bio ljubazan.
1524
01:18:45,129 --> 01:18:48,530
Ta se glupost mijenja
ništa. Optužbe stoje.
1525
01:18:48,650 --> 01:18:51,021
Detektive, uzmi ih
lopovi donskog zatvora.
1526
01:18:54,120 --> 01:18:55,502
Ne.
1527
01:18:55,848 --> 01:18:58,231
Ne, neću.
1528
01:18:59,249 --> 01:19:01,191
Uzmi moju značku ako moraš.
1529
01:19:04,663 --> 01:19:05,980
Vrlo dobro.
1530
01:19:06,665 --> 01:19:09,040
- Inspektore?
- Žao mi je, Edwardse.
1531
01:19:09,377 --> 01:19:11,602
Ali neće biti djece
idući bos na sat.
1532
01:19:11,646 --> 01:19:13,116
To je smiješno.
1533
01:19:13,286 --> 01:19:16,424
Vicky Parsons u
zatvorska ćelija je smiješna.
1534
01:19:23,900 --> 01:19:26,955
Čini se ukradenim
roba je vraćena.
1535
01:19:29,171 --> 01:19:31,305
Kažem da odbacujemo optužbe.
1536
01:19:31,355 --> 01:19:33,801
Dobri Bože, čovječe, nemam
želite pedeset vunenih kaputa,
1537
01:19:33,829 --> 01:19:36,714
- Želim natrag svoj krzneni kaput.
- Možete si priuštiti još jedan, zar ne?
1538
01:19:36,725 --> 01:19:40,132
Naravno da mogu.
To je teško u tome.
1539
01:19:40,252 --> 01:19:43,100
Mislim da je upravo u tome stvar.
1540
01:19:43,692 --> 01:19:46,138
Možemo si priuštiti liječenje
1541
01:19:46,138 --> 01:19:48,344
i budite velikodušni.
1542
01:19:49,483 --> 01:19:51,684
Trebali bismo se zahvaliti gospođici Jumping Jack
1543
01:19:51,733 --> 01:19:54,010
za otvaranje naših srca.
1544
01:19:55,283 --> 01:19:57,274
Što kažete vi, gospodine Edwards?
1545
01:19:59,369 --> 01:20:00,653
Dobro,
1546
01:20:01,876 --> 01:20:04,818
ako je Oružništvo čovjeku
spremni staviti svoje poslove na kocku,
1547
01:20:06,733 --> 01:20:08,456
Stojim uz vas, gospodine Henderson.
1548
01:20:09,101 --> 01:20:11,127
Nisam zadovoljan zbog ovoga.
1549
01:20:11,752 --> 01:20:13,623
Nema iznenađenja, Xavier.
1550
01:20:13,645 --> 01:20:16,840
Nisi zadovoljan ni sa čim.
1551
01:20:17,551 --> 01:20:18,972
Što je s vama ostalima?
1552
01:20:19,487 --> 01:20:21,133
Hoćete li stati s gospodinom Hendersonom
1553
01:20:21,153 --> 01:20:23,308
a gospodin Edwards?
1554
01:20:23,916 --> 01:20:25,428
Ovo je anarhija.
1555
01:20:27,744 --> 01:20:29,131
Ne, nije.
1556
01:20:30,000 --> 01:20:31,430
Božić je.
1557
01:20:31,550 --> 01:20:33,387
Izjavljujem da su sve optužbe odbačene.
1558
01:20:39,277 --> 01:20:40,489
Vas dvoje
1559
01:20:40,896 --> 01:20:43,074
moraš čuvati cipele.
1560
01:20:46,027 --> 01:20:47,800
Je li te taj kaput grijao?
1561
01:20:48,204 --> 01:20:50,416
- Doista, gospodine.
- Onda zadrži.
1562
01:20:50,850 --> 01:20:53,365
Uz pohvale
sezona od gospodina Owensa.
1563
01:20:54,414 --> 01:20:55,665
Svi vi.
1564
01:20:55,785 --> 01:20:58,153
Morate čuvati ono što ste dobili.
1565
01:20:58,473 --> 01:20:59,719
Čuli ste čovjeka.
1566
01:20:59,839 --> 01:21:02,729
I bolje je da prije brzo odete
ovo puno promijeni njihovo mišljenje.
1567
01:21:03,427 --> 01:21:05,556
Pa, to je božićno krvavo čudo.
1568
01:21:05,617 --> 01:21:07,306
Bolje da se vratim kući ženi.
1569
01:21:07,692 --> 01:21:10,172
- Doista. Sretan Božić, gospodine.
- Sretan Božić, Murdoch.
1570
01:21:10,203 --> 01:21:12,612
Sretan Božić, inspektore,
a obitelji sve najbolje.
1571
01:21:12,643 --> 01:21:13,925
Hvala doktore.
1572
01:21:14,206 --> 01:21:16,838
Slušat ću o tome
krvavi banket cijelu noć.
1573
01:21:17,325 --> 01:21:19,028
Da, hoćeš.
1574
01:21:33,406 --> 01:21:35,482
Pjevajte glasno, pjevajte ponosno.
1575
01:21:36,096 --> 01:21:38,418
- Samo se slušajte.
- Basovi s desne strane,
1576
01:21:38,427 --> 01:21:40,704
tenori lijevo. Viši
gospodo straga.
1577
01:21:41,583 --> 01:21:43,404
Gospođice James, sretan Božić.
1578
01:21:43,483 --> 01:21:45,981
- Tu ste, pozorniče.
- Što je ovo?
1579
01:21:48,856 --> 01:21:51,238
To sam ja, zar ne? Ja sam
onaj koji ne zna pjevati.
1580
01:21:51,576 --> 01:21:53,051
Ni šav.
1581
01:21:53,968 --> 01:21:56,088
Ali zbor i dalje
treba da ih vodiš.
1582
01:21:59,221 --> 01:22:00,468
U redu.
1583
01:22:02,500 --> 01:22:03,685
Hvala vam.
1584
01:22:09,030 --> 01:22:11,309
Hoćete li nam se pridružiti na večeri, pozorniče?
1585
01:22:11,498 --> 01:22:13,472
To je ako nam možete oprostiti.
1586
01:22:13,995 --> 01:22:15,065
Molim.
1587
01:22:15,789 --> 01:22:16,728
Dobro,
1588
01:22:16,772 --> 01:22:19,599
vas dvoje ste poprilično radili u
dovodeći Jumping Jacka u život.
1589
01:22:20,543 --> 01:22:22,417
Znate, novinski agent
je bio u kontaktu sa mnom.
1590
01:22:22,434 --> 01:22:24,207
Ljudi traže kopije.
1591
01:22:24,768 --> 01:22:25,896
I...
1592
01:22:27,485 --> 01:22:28,981
Mislim da imam prilično dobru ideju
1593
01:22:28,994 --> 01:22:30,802
o čemu će biti treće izdanje.
1594
01:22:34,277 --> 01:22:35,756
Gospođice Nelson.
1595
01:22:36,920 --> 01:22:39,965
Mogu li vas nagovoriti da se vratite na posao?
1596
01:22:40,085 --> 01:22:42,989
Ja sam na šesticama i sedmicama bez tebe.
1597
01:22:43,060 --> 01:22:45,802
A bit će i
povišenje plaće, naravno.
1598
01:22:45,922 --> 01:22:47,543
Hvala vam, gospodine Henderson,
1599
01:22:47,736 --> 01:22:50,102
ali prihvatio sam položaj negdje drugdje.
1600
01:22:50,519 --> 01:22:51,937
Mogu li pitati gdje?
1601
01:22:52,020 --> 01:22:54,092
Pridružujem se vojsci.
1602
01:22:54,426 --> 01:22:57,150
- Vojska spasa.
- Ah!
1603
01:22:58,470 --> 01:22:59,792
Pa, nedostajat ćeš mi,
1604
01:23:00,169 --> 01:23:02,259
iako pozdravljam vaš izbor.
1605
01:23:02,460 --> 01:23:06,397
Pa, možda možete zapljeskati a
malo glasnije. Donacijom.
1606
01:23:06,902 --> 01:23:08,363
Apsolutno.
1607
01:23:08,483 --> 01:23:10,197
I možeš računati na mene
1608
01:23:10,197 --> 01:23:12,659
za zdrav mjesečni
provjeri od sada.
1609
01:23:18,939 --> 01:23:22,007
Pa, nije baš banket
što si očekivala, Margaret,
1610
01:23:22,174 --> 01:23:24,197
ali vi večerate u klubu The Aberdeen.
1611
01:23:24,478 --> 01:23:25,654
Jesam.
1612
01:23:25,738 --> 01:23:28,287
I pogledajte koliko svi
uživa.
1613
01:23:28,519 --> 01:23:32,201
Daleko više od zaglavljenog
puno od ranije večeras.
1614
01:23:32,321 --> 01:23:34,715
Tko ne bi htio
ovdje slaviti Božić?
1615
01:23:34,759 --> 01:23:36,238
To je duh, Margaret.
1616
01:23:36,638 --> 01:23:39,911
Iako sam se pitao
o toj jednoj kutiji ...
1617
01:23:39,972 --> 01:23:42,601
- Koju kutiju?
- Oh, znaš.
1618
01:23:42,653 --> 01:23:45,475
Ona s Luksuzom
Omotanje robne kuće.
1619
01:23:46,270 --> 01:23:47,521
Misliš onaj?
1620
01:23:48,381 --> 01:23:49,868
Za moju najbolju djevojku.
1621
01:23:54,822 --> 01:23:57,082
Pozdrav, vas troje. Zabavljaš li se?
1622
01:23:57,134 --> 01:23:58,460
Da gospođice.
1623
01:23:58,517 --> 01:23:59,969
Hvala, doktore Ogden.
1624
01:24:00,009 --> 01:24:01,303
Volio bih da vam se mogu odužiti.
1625
01:24:01,360 --> 01:24:04,291
Vidjevši sve vas
zajedno je dovoljno plaćanje.
1626
01:24:04,733 --> 01:24:05,914
Ti tamo!
1627
01:24:08,377 --> 01:24:10,651
Ti si momak iz
vlak, zar ne?
1628
01:24:10,997 --> 01:24:12,151
Da gospodine.
1629
01:24:12,195 --> 01:24:13,990
Pa, tamo više ne radiš.
1630
01:24:14,337 --> 01:24:15,355
Gospodine?
1631
01:24:15,395 --> 01:24:18,177
Treba mi šegrt
naučiti trgovinu ledom.
1632
01:24:18,884 --> 01:24:21,262
To znači naporan rad
1633
01:24:21,297 --> 01:24:23,233
i dugih sati,
1634
01:24:23,702 --> 01:24:25,703
ali ti bi mogao nešto od toga napraviti.
1635
01:24:25,786 --> 01:24:27,152
Stvarno?
1636
01:24:27,669 --> 01:24:30,104
Bilo bi mi drago zbog toga, gospodine.
1637
01:24:30,139 --> 01:24:31,802
Nema potrebe za "gospodine".
1638
01:24:31,922 --> 01:24:33,676
Samo me zovi Ledeni kralj.
1639
01:24:34,048 --> 01:24:35,259
Ledeni kralj!
1640
01:24:35,272 --> 01:24:36,703
On je u vašoj knjizi!
1641
01:24:38,498 --> 01:24:40,254
Gledajte svi.
1642
01:24:50,510 --> 01:24:51,704
Što je to?
1643
01:24:52,208 --> 01:24:54,899
Vaš posljednji trag.
1644
01:24:57,620 --> 01:24:58,813
Je li to zemlja?
1645
01:24:59,779 --> 01:25:03,145
0-90. Zemljopisna dužina i širina?
1646
01:25:05,220 --> 01:25:06,668
Vulkanska stijena.
1647
01:25:08,213 --> 01:25:09,507
Bigl ...
1648
01:25:11,706 --> 01:25:13,550
Brod kojim je Darwin plovio!
1649
01:25:13,883 --> 01:25:15,643
Crvena, žuta, plava ...
1650
01:25:15,673 --> 01:25:17,301
je zastava Ekvadora!
1651
01:25:17,828 --> 01:25:19,605
Je li to Galapagos?
1652
01:25:19,623 --> 01:25:21,387
Bravo, Julia!
1653
01:25:21,760 --> 01:25:22,857
William,
1654
01:25:23,239 --> 01:25:25,056
kupili ste mi Galapaški otoci?
1655
01:25:25,082 --> 01:25:27,491
Uh ... ne baš,
1656
01:25:27,917 --> 01:25:30,782
ali pridružit ćemo se Rollu Becku
1657
01:25:30,976 --> 01:25:34,033
znanstvena ekspedicija na otoke.
1658
01:25:34,494 --> 01:25:37,092
Odlazimo u Kaliforniju
vlakom sutra ujutro.
1659
01:25:37,145 --> 01:25:38,831
Oh, Williame!
1660
01:25:40,147 --> 01:25:43,553
To je najdivnije
dar koji sam mogao zamisliti.
1661
01:25:43,619 --> 01:25:45,883
- Hvala vam.
- Sretan Božić, Julia.
1662
01:25:45,962 --> 01:25:48,091
Sretan Božić, William.
1663
01:25:49,640 --> 01:25:54,006
Come Ma dajte svi vjerni ♪
1664
01:25:54,041 --> 01:25:57,096
♪ Radosna i pobjedonosna ♪
1665
01:25:57,175 --> 01:25:58,782
Što čekaš?
1666
01:25:59,027 --> 01:26:01,827
- Misliš da bih trebao?
- Da! Idi, pridruži im se.
1667
01:26:01,840 --> 01:26:04,416
Ipak je to policijski zbor.
1668
01:26:05,206 --> 01:26:09,219
Dođi i gledaj ga ♪
1669
01:26:09,255 --> 01:26:12,453
♪ Rođen kralj anđela ♪
1670
01:26:12,505 --> 01:26:16,367
Come Ma daj, obožavajmo ga ♪
1671
01:26:16,402 --> 01:26:20,158
Come Ma daj, obožavajmo ga ♪
1672
01:26:20,185 --> 01:26:24,438
Come Ma daj, obožavajmo ga ♪
1673
01:26:24,468 --> 01:26:27,408
♪ Krist Gospodin ♪
1674
01:26:27,528 --> 01:26:29,475
Snijeg! Snijeg!
1675
01:26:29,493 --> 01:26:30,875
Davey, jesi li ...
1676
01:26:30,901 --> 01:26:34,214
Znala sam da možemo tražiti
više od samo jedne stvari.
1677
01:26:35,807 --> 01:26:39,919
♪ Gle, ne gadi se ♪
1678
01:26:39,976 --> 01:26:43,035
♪ Djevičina utroba ♪
1679
01:26:43,487 --> 01:26:47,225
♪ Samo rođen ♪
1680
01:26:47,278 --> 01:26:50,679
♪ Očev sin ♪
1681
01:26:50,688 --> 01:26:54,436
Come Ma daj, obožavajmo ga ♪
1682
01:26:54,458 --> 01:26:58,232
Come Ma daj, obožavajmo ga ♪
1683
01:26:58,254 --> 01:27:02,783
Come Ma daj, obožavajmo ga ♪
1684
01:27:02,827 --> 01:27:07,303
♪ Krist Gospodin ♪
1685
01:27:09,458 --> 01:27:13,609
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -
121799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
