Original subtitles

♪ Obložite dvorane granama božikovine ♪

♪ Fa la la la la, la la la la ♪

♪ 'Sezona će biti vesela ♪

♪ Fa la la la la, la la la la ♪

♪ Da li smo sada naša homoseksualna odjeća ♪

♪ Fa la la, la la la, la la la ♪

♪ Trolite drevnu kolednicu s Yuletide ♪

♪ Fa la la la la, la la la la ♪

♪ Ne obazirući se na vjetar i vrijeme ♪

♪ Fa la la la la, la la la la ♪

Da, da, da ... Vrlo dobro.

Zaista vrlo veselo.

I imam dobre vijesti za vas, momci.

Čini se da je naš prešutni računovođa, g. Peters,

nije bila dovoljno prešutna u pitanjima u vezi s bonusima

ove godine.

Kao što svi znate, svake godine

imamo gozbu na ovome vlak za proslavu Božića

i izvršite pregled prošlih godina.

A ovo je bila iznimna godina.

Veliki požar uništio više od sto

zgrade u ovom poštenom gradu. Sigurno devastacija.

Ali grad od cigle

potrebne cigle za obnovu, a mi ...

opskrbio ih.

Armbruster

osigurao prava na glinene jame sjevera

dok je vatra još uvijek bjesnila.

Govorilo se o trudovima poremećaj, ali Levine ...

Levine je tome sigurno učinio kraj!

Jesi li dobro, dečko?

Da.

Samo trenutak.

Ne bi trebao raditi s takvim kašljem.

Moram.

Mladić nije trebao raditi na smrt.

Što?

Učinilo mi se da sam nešto čuo.

Dakle, dok zauzimate svoja mjesta u banketni stol u susjednom automobilu,

naći ćete svakoga od vas u znak moje zahvalnosti.

Hvala vam gospodo.

- Sretan Božić! - Sretan Božić!

Ajmo jesti!

Što?!

Naši bonusi.

William?

Što je to?

Otvori.

Ali do Božića su četiri dana.

- To je to. - Pa zašto mi sada daješ poklon?

Tijekom sljedeća četiri dana,

dobit ćete četiri mala poklona,

svaki od njih predstavlja trag

što se tiče dara koji ćete primiti na Božić.

Božićni misterij?

- Kako zabavno! - Zar ne?

Ajme, beagle.

Dobavljaš li nam psa?

Možemo li ga uopće zadržati u hotelu?

Ne. Nema psa. Ali...

Pa, pretpostavljam da ćete samo moram pričekati sljedeći trag.

Ili bih ti možda mogao olabaviti jezik.

Zar mi nitko neće pomoći da ošišam drvo?

Zašto to nazivaju podrezivanjem? Ako ništa, dodajete tome.

To je izraz, Higgins.

To je poput prašenja police,

zapravo mu ne dodajete prašinu.

Znam, uvijek sam mislio da bi to trebalo biti prašine.

Pa, praši se i podrezuje,

i trenutno sam ja samo onaj koji to radi.

I vraški dobar posao radiš, Jackson.

Iako postoji goli dio ovdje.

Ah, sjajno, dobri čovječe!

Pa, stiglo je, momci. Četiri dana prije Božića,

ali bolje kasno nego nikad.

Mogu li predstaviti svoj najnoviji roman?

Sve su to samo slike.

Ovo je književna inovacija, Henry.

To je roman koji ti može čitati za pola sata.

Čovjek poput vas trebao bi cijeniti takvo što.

- Je li ovo jedna od vaših knjiga o Jumping Jacku? - Da.

- Ali razmišljam o tome da ga preimenujem. - Zašto?

Pa, jer Jackson, on radi više od skoka.

U ovom dijelu, on ima sve moguće uređaje.

Ima rotirani aeropak koji mu omogućuje let,

na kopačkama ima kotače koji dopustite mu da se brzo kreće poput bljeska.

- Ali on i dalje skače. - O da, apsolutno.

Pa zašto ne nazoveš njega Jumping Jack Flash?

Jer to bi bilo smiješno.

- O, zaboga! - Oh, momci, to je inspektor.

Izgledajte zauzeto. Znaš što on je kao na Božić.

- Ja ... žao mi je, gospodine ... - Ah-a-a!

U mom uredu, Jackson. Oštar.

- Zatvori vrata. - Gospodine.

Koliko dugo si bio radiš na tom drvetu, Jackson?

Većinu jutra, gospodine.

I za to vrijeme,

što ima tvoj kolega pozornici radili?

- Rade, gospodine. - Što ti to govori, Jackson?

Na koji bih se trebao vratiti radeći svoj posao. Žao mi je, gospodine.

Ne obaziri se na svoje žalosti.

To su vaši kolege pozornici koji bi se trebao ispričavati.

Gospodine?

Jesmo li ti i ja jedini koji više bacati oko Božića?

- Mislila sam da mrziš Božić. - Mrziti? Volim to!

Za razliku od te serije. Pogledaj ih.

Znaju li uopće da je Božićno vrijeme?

Pa, to je snijeg, gospodine.

- Ili nedostatak toga. - Dovoljno je hladno.

Pa, hladno je samo hladno, ali snijeg je čaroban.

Bez toga ljudi zaboravi da je Božić.

Oni kupuju svoje poklone, odlaze na svoje zabave,

- ali nema veselja. - Tome stavimo kraj.

Napunit ćemo neke Božićno veselje u njima

- sviđalo im se to ili ne. - Gospodine?

Formiramo zbor. Ja te stavljam na čelo.

- Možeš pjevati, zar ne? - I kako!

Dobro, slušajte, puno.

Formiramo božićni zbor.

A Jackson je glavni. Murdoch. Upadas.

- Oh, bojim se da ne pjevam, gospodine. - Ne pjevati?

Svi krvavo pjevaju,

- čak i ako u tome nisu nimalo dobri. - Tko je ovdje glavni?

Ja sam. Navedite svoja imena i tvrtke.

- Ja sam Lance Henderson. - Oh! Ledeni kralj!

- U tijelu. - A ja sam Marlin Edwards,

inače poznat kao The Brick King.

Nitko te ne naziva Kraljem cigle.

Pa, što možemo učiniti za vas, gospodo?

Ja sam žrtva pljačke.

Što je ukradeno?

Vlak.

Završili su motor i vagon-blagovaonica

na tiru blizu Stouffvillea.

To je deset milja od gdje smo bili nasukani.

Ostavio nas u šumi u sred noći.

Mogli smo stradati.

Bio je prisiljen to zatražiti Podižem ga svojim automobilom.

A ti si?

Morton Witsel. Ja sam inženjer.

- Stephen Taylor, dječak od ugljena. - Otišli su.

Vrijednost šest zlatnih satova preko dvjesto dolara.

- Ukupno? - Svaka.

To su bili pokloni za moj izvršni tim.

Toliko vas košta zadržati ljude u svom poslu?

Dakle, što se dogodilo?

Ne znamo, gospodine.

Vratili smo vlak čim smo se probudili.

Zaspao si?

Oboje?

- Dok su mi pljačkali vlak. - Samo trenutak.

Smatram da je to vrlo malo vjerojatno da su njih dvoje

zaspao točno u isto vrijeme.

U pravu si.

- Oni su sudjelovali u tome. - Oh...

Pa, uhapsite ih!

Mi odlučujemo tko će biti uhićen.

Zaključaj ih i baci ključ, zar ne, Edwardse?

Što je zadnje što si ti sjećate se prije zaspavanja?

Uh, začuo se zvuk na krovu.

I sljedeća stvar, mi su se budili na sporednom kolosijeku

- s lupajućom glavoboljom. - Tako je.

Gospodine,

Nešto sam našao.

Evo nas, dobri moj čovječe.

Broj dva. Sto primjeraka.

Svježe s preša taman na vrijeme za Božić.

Ne želim ih. Ne mogu prodajte one koje imam.

Rekli ste mi da ste prodali sve osim šest.

Rekao sam da sam prodao svih šest.

Pa, možda bi trebao istaknuti ih istaknutije.

Mislim, ljudi to neće kupiti ono što ne mogu vidjeti.

Izložili sam ih tri dana.

Sve što su učinili je da su zauzeli prostor.

Ovdje su ostale devedeset i četiri.

Pa, što bih trebao učiniti sa svim tim?

Spali ih da ostanu na toplom.

Jako smiješno.

Je li novi broj časopisa Jeste li već iskočili Jacka?

Da, kao stvar zapravo je, mlada damo.

Imam neke primjerke ovdje.

Vidjeti? Ljudi su zainteresiran za Jumping Jack.

Izvoli.

Danas je tvoj sretan dan.

Ima cijelu gomilu novih uređaja tamo.

Obožavam njegove uređaje!

Jeste li vi autor?

Da, zaista jesam. George Crabtree.

Vicky Parsons.

Jeste li i vi umjetnik?

Ne, ne mogu reći da posjedujem taj određeni dar.

Ilustracije su gotove od mog partnera, gospodina Heckenbush-a.

Ali sve su ove ideje moje.

Koliko za potpisanu kopiju?

Smatrajte to božićnim poklonom.

Iako, olovka mi je slomljena. Pretjerana, pretpostavljam. Da li ...

"Vicky Parsons.

Moj prvi obožavatelj. "

Tu si ti.

Sretan Božić.

Imela. Penny grančica.

Oh!

Voljela bih grančicu.

Hvala vam.

To je ona.

Dvjesto dolara za sat.

Pa znaš što kažu, vrijeme je novac.

Hm! Pogledajte ovo, gospodine.

Vjerujem da bi ovo objasnilo što Vidio sam na krovu vlaka.

To su otisci stopala.

Otisci stopala? Iako su okrugli?

Te bi gumene čaše to objasnile.

Pa što je učinio?

Skoči s mosta na krov vlaka?

Kretanje brzinom od četrdeset milja na sat?

Dakle, osim ako nije putovao

- istom brzinom ... - Pregurao bi ga preko lakta.

Hm?

Silno bi se srušio.

Točno.

Što nam ostavlja pitanje: Kako je to uspio?

Ne brinite zbog kako, Murdoch.

Samo dođite do tko.

Da?

Hvala vam.

Dogodila se još jedna pljačka.

Dolazio je gospodin Osmond na sastanak u 2:30

a gospodin Henderson voli prvo pogledati datoteku,

pa sam mu ga stavila na stol u 2:15.

Ne trebaju znati sve to, gospođice Nelson.

Vjerujem da objašnjava što je radila

u to vrijeme u vašem uredu.

- Jesam, da. - A darovi su još bili tamo?

- O čemu mi ovdje pričamo? - Manžete i narukvice.

Pokloni za moj nadolazeći domjenak.

Bili su složeni na stolu,

- i kad sam se opet vratio u 2:30 ... - Svi su otišli.

I sigurni ste da ste bili cijelo vrijeme za svojim stolom?

Gospodin Henderson je vrlo strogo o mojim satima.

Nikad ne napuštam ured.

Gospodine,

ovaj je zračni kanal zasigurno dovoljno velik

da se čovjek provuče.

Kamo vodi?

Dolazi iz podruma.

Sve je to dio mog zraka rashladni sustav za ljeto.

Ogromni ventilator puše zrak prošli blokovi leda i

gore u moj ured.

To je genijalno.

Pa, ipak sam ja Ledeni kralj.

Mislite li da je lopov pristupio sobi tamo?

Možda. Ali netko bi morao imati

predao mu darove.

Nisam to bio ja.

Što misliš?

Pa, gospodine, ako je bila umiješana,

zašto se implicirati

negiranjem mogućnosti krađe izvana

kad je izjavila da je cijelo vrijeme za svojim stolom?

Gospođice Nelson, kako ste mogli?

Inspektore, uhapsite ovu ženu.

Oružništvo odlučuje tko, zašto i kada

netko je uhićen, gospodine Henderson.

- Dakle, nećete je uhititi? - Ne.

Dobro onda.

Gospođice Nelson, otpušteni ste.

Deset godina odane službe

pa čak ni korist sumnje?

Dobri Bože, Lance. To je četiri dana prije Božića.

- Ne možete je otpustiti. - Ja sam bliski osobni prijatelj

gradonačelnika, inspektore.

Ne bih se brinuo za njezin posao.

Bila bih zabrinuta za tvoju.

Pokažite ovu gospodu,

a kad dođete do ulazna vrata, nastavi dalje.

Vjerujem da možete pronaći vlastiti izlaz.

Prvo gospodin Edwards, sada gospodin Henderson.

Mislite li da su slučajevi povezani?

Mogli bi biti.

Obje su se žrtve poznavale.

A ukradeni predmeti su bili visoke vrijednosti, namijenjen poklonima.

Pa, čuo si čovjeka, Murdoch,

bolje da nađemo lopova ili ćemo izgubiti posao.

Gospodo, tko ovdje ne zna

dobri kralj Wenceslas?

Kakvo je ime Wenceslas?

- Zvuči kao stranac. - Ne znam, Henry.

Bio je kralj. Bio je dobar.

Sad ćemo pjevati ovo u ključu G.

To je tvoja bilješka. Svi spremni?

Jedan dva tri četiri.

♪ Dobri kralj Wenceslas spustio je pogled ♪

♪ Na blagdan Stjepana ♪

Momci, momci, momci, to je dovoljno. To je dovoljno.

Dobri Bože, Jackson!

U mom uredu.

Da gospodine.

Nastavi vježbati.

- Wenceslas ... - Wenceslas ... Wenceslas?

Vaclav. Vaclav?

Gospodine?

Jackson, to je bilo grozno.

Zvučalo je poput mačjeg krvavog zbora.

Tek smo započeli, gospodine.

- Uz malo vježbe ... - To bi moglo biti.

Ali ne u mojoj kolodvorskoj kući.

Ne dok ih ima ljudi okolo sa ušima.

Pa gdje onda, gospodine?

Prokletstvo ... ne znam, ali postanite bolji i brzi.

Zastupate Station Kuća broj četiri, sjetite se.

Postoji li nešto što biste htjeli želiš mi reći, Thomas?

Ne posebno, ne.

Bilo je preko pedeset dolara u ovoj tegli jučer.

Dobro sam ga iskoristio.

O Thomas, ne još jedan shema ulaganja.

Zapravo, ne.

Za tebe i dječake. Sve to.

Je li ovo iz Eatonovog luksuznog odjela?

Mislila sam da je vrijeme imao si nešto lijepo.

Oh, Thomas!

I mislila sam da mrziš Božić.

Zašto svi mislim da mrzim Božić?

Prokleto mi se sviđa!

Hej ti!

- Moj paket! - Stvarno ne razumijem

zašto svi podobni mladi žene su tako zauzete za Božić.

Pa, vjerojatno imaju obitelj žele provesti vrijeme s, Higgins.

Ili čak prijatelji. Mislim,

o tome se radi u Božiću.

Zašto je Jackson tako očajan zbog snijega?

Jer, Higgins, kad dođe snijeg,

tada počinju zvona saonica zvoni i blistaju se krošnje drveća.

I donosi bljuzga i gnjava i led.

Rekao sam, makni se, lopove!

Vrati mi! Uništavaš kutiju!

Hej! Što se događa?

- Ukrao mi je paket. - Uništavaš kutiju!

To je dovoljno! Čovječe, pusti.

Oboje. Dolaze s nama.

Gospodo, postoji jednostavan način određivanja

tko je zakoniti vlasnik.

- Što je bilo u vašem paketu, gospodine? - Higgins ...

Bila je to bunda od Eatonov luksuzni odjel.

A vaše gospodine?

Kaput od Eatona Luksuzni odjel.

Pa, naravno da bi to rekao!

Prvo ste ga trebali pitati.

Higgins, pretpostavljaš da ih odvojeno pita.

Oh.

Tada, gospodine, koje ste boje bili?

- Bila je smeđa. - I tvoje?

Bijela.

Zapravo je bila jedinstvena.

Samo najbolje za moju suprugu.

Pravo. Pogledajmo.

- Ha, ha, ha! - Ali ...

to je nemoguće!

Kako je nestao u zraku?

Ajme!

Gospodine Heckenbush!

- Šest primjeraka? - Čuo si.

Da, zasigurno jesam.

Nadao sam se da će prodaja biti bolja.

Da, kao i ja.

Oslanjao sam se na njih da će platiti Božićni pokloni za moju obitelj.

Pa, platio sam tisak.

- Nisi zapravo ništa izgubio. - Izgubio sam vrijeme.

Svaka od tih ilustracija trebalo mi je sat vremena.

Da ne kažem ništa od toga smiješni uređaji.

Nisi trebao dizajnirati svaki jedan tako da je zapravo djelovao.

Ako to nećeš biti vezani zakonima znanosti,

onda biste i vi mogli neka tvoj junak leti.

Ili topi stvari njegovim očima

poput nekog nadljudskog bića.

Sviđa mi se ideja o tome.

Mogli bismo ga zvati Superman ... Super ...

Nadljudski čovjek.

Nazovite ga kako želite.

Ovo partnerstvo je gotovo.

Tri kamena. Crvena, plava i žuta.

- Pretpostavljam da je boja važna. - Naravno.

Sve su to osnovne boje.

- I jesu. - To nije trag?

Ne samo po sebi.

Dakle, to nema nikakve veze s činjenica da su primarne boje.

Može i ne mora.

Ali, pozdravljam vaše dosadašnji napori, Julia.

Oh, ne brini,

Riješit ću ovo misterija prije Božića.

Imela na prodaju.

Oh, zapravo je imam već, ali hvala.

Slobodno je.

Sad, kako ćeš to napraviti novac ako ih poklonite?

- Besplatno je samo za vas. - To je poklon.

Oh! Pa hvala ti.

Pobrinut ću se da ga dobro iskoristimo.

William.

A imam poklon i za vas.

- Četiri dolara ?! - Hvala vam gospodine!

- Četiri dolara? - Nisam imao ništa manje.

Zar ti nisam rekao?

To je ona.

♪ Obložite dvorane granama božikovine ♪

♪ Fa la la la la, la la la la ♪

♪ 'Sezona će biti vesela ♪

♪ Fa la la la la, la la la la ♪

- ♪ Je li sad naša homoseksualna odjeća ♪ - Oh!

Oprosti, nisam znao bilo tko drugi bio je ovdje.

To je bilo divno, gospođice James.

To su pločice. Oni čine zvuk punijim.

Huh! Pločice.

Znate, Stanica Zbor Four Christmas

traži prostor za probe.

Inspektora je prioritet broj jedan.

I sama sam u zboru.

- Volio bih te čuti. - To bi bilo predivno.

To je za tebe.

Zaista sam mislio da svijet jest spreman za istinskog heroja, Henry.

Čovjek od znanosti. Čovjek od akcije.

Možda svijet nije spreman potrošiti dva centa

na knjizi koju možete pročitati za pola sata.

Mislite li da je to zašto se ne prodaje?

Ne, mislim da se ne prodaje jer je smiješno.

Otkud ti znaš? Nikad ga niste pročitali!

Pomozite! Pomozite! Policija!

Policija!

Opljačkali su me!

Što je ukradeno, gospođo?

Broš umotan u poklon.

Sjedilo je ovdje na ovoj hrpi poklona

a on je posegnuo od krov i uzeo ga je.

- Tko je on? - Lopov!

Čovjek na krovu.

Gospođo, taj krov je visok trideset metara.

Kako je mogao doći dolje i uzeti nešto?

- Pa je. - To je nemoguće.

- Nazivaš li me lažovom? - Zabrinjavajuća je tvrdnja, gospođo.

Eno ga! Požuri!

Hej ti! Stop!

Higgins, odvedi ga!

Toronto oružništvo! Stanite tu!

Slatka majka ...

Kako je pobjegao?

- Skočio je. - Što?

Kao tvoj Jumping Jack?

Da, Higgins.

Upravo tako.

- Trideset stopa? - Gospodine, kažem vam

- skočio je do ograde drugog kata? - Higgins?

Nisam to vidio, gospodine.

Pa jesam, i kažem ti, bilo je bez napora.

Učinio je to u jednoj vezi.

George, nema sramota zbog gubitka čovjeka.

Gospodo, ne pretjerujem.

Kako je puki smrtnik nešto učinio

da se olimpijac nije mogao snaći?

- Pa, Higgins i ja imamo teoriju. - To nije MOJA teorija, gospodine.

- Samo naprijed, George. - Dobro,

Vjerujem svom izmišljenom junak je možda oživio.

- Tvoje što? - Skakajući Jack, gospodine.

Ima uređaje koji omogućuju on radi takve stvari,

uključujući opruge natovarene u čizme.

Stoga je odlučio odskočiti stranicu u stvarni svijet.

Da, što imaš, Jackson?

Razgovarao sam s druge stanice, gospodine.

Svi prijavljuju krađe paketa zamotanih u poklon

iz Eatonovog luksuznog odjela.

Jasno je da je lopov nakon poklona visoke vrijednosti.

Njihovo prepoznatljivo umatanje olakšalo bi ih ciljanje.

- Ima li opisa? - Ne gospodine.

Rekli su da je lopov bio brz.

- Mogao je upotrijebiti ispruženu ruku. - Da!

Mislio sam da si rekao da ih nisi pročitao.

- Pogledao sam slike. - Što?

Ispružite ruku, gospodine.

Stranica sedamnaest.

- Jack Jumping može ga koristiti za ... - Dosta, Crabtree.

To nije tvoj Jumping Bloody Jack.

Ako su te stvari ukradeni, ograđeni su.

- Obavijestite zalagaonice. - Da gospodine. Također,

moguće je da je lopov svjedočio

žrtve kupuju njihovi predmeti iz Eatonovih.

Pravo.

Crabtree, spustite se do Eatona.

- Vidi jesu li primijetili nekoga usamljenika. - Gospodine.

Gospodine.

Gospođice Parsons.

- Ti radiš ovdje. - Da.

Jeste li ovdje da kupujete?

Zapravo sam ovdje zbog policijskog posla.

Bilo ih je nekoliko

prilično zbunjujuće krađe koje

predlažem da,

ovo je samo teorija, um vi, ali oni to sugeriraju

Jack Jumping možda je odgovoran.

Skakajući Jack.

Kako?

Čini se da netko koristi svoje uređaje.

Ti uređaji rade?

- To je nevjerojatno. - Sjećate se da sam spomenuo svog ilustratora.

Po struci je inženjer,

i inzistirao je na tome svi uređaji biti

zapravo izvedivo.

Dakle, vaše je stvaranje zaživjelo.

Tako bi se činilo.

Krade li iz ove trgovine?

Krade od ljudi koji kupuju u ovoj trgovini.

Ovaj odjel, zapravo,

da ne bih stavio previše finu točku na to.

To je tako uzbudljivo.

Pa, bilo bi, osim ...

Osjećam se odgovorno za val zločina.

Sjetite se, ljudi, ovdje smo

na trpljenje gospođice James.

Hvala vam, gospođice James.

Ovo nije bik,

pa pazi svoj jezik i bez nadmetanja okolo.

Jesmo li spremni?

Jedan dva tri četiri...

♪ Dobri kralj Vaclav ♪

♪ Pogledan dolje na gozbu ♪

♪ Stjepana ♪

♪ Kad je snijeg ležao kružnim tokom ♪

- ♪ Duboko i oštro i ujednačeno ... ♪ - Stani!

- Molim te prestani. - Užasni smo, znam.

Ne ne.

Ne, samo ...

Da, užasan si.

Pjevate li uopće istu pjesmu?

Gospođice James, imamo ih troje dana do Božića.

Možeš li nam pomoći?

- Ne znam. - Molim te.

Inspektor će dobiti moju kožu.

Pokušat ću.

Ali moraš točno što ti kažem.

Bilo što.

Gospodine. Nitko kod Eatona izvještava da se nekoga viđa

koji se podudara s opisom Jumping Jacka.

Možda je otišao prerušen.

Imate li mene, gospodine?

Ne znam, George.

Pronašao sam ovo u uličici gdje ste vidjeli čovjeka

preskočiti vagon.

Gospodine, ovo izgleda kao dio grabeža

na kraju Skakanja Jackova ispružena ruka.

Uzimate li moju teoriju gospodine?

Trenutno progonim sve avenije istrage.

Stop! Lopov!

Što ...? Stop! Policija!

Stop! Uhićen si!

Gospodine.

To je rotacijski aeropak!

O moj Bože, to zapravo djeluje!

To nije razlog za slavlje, George.

George je u pravu, gospodine.

Lopov se koristi uređajima da poboljša svoje sposobnosti.

Ova pokvarena stvar ukrala je Božić

- točno ispod nosa. - Sve je moja krivica.

Da nije bilo moje razuzdane mašte

i fantastična književna snaga,

Jack koji skače ne bi postojao,

a ovaj zločinac ne bi nadahnite se da dosegnete

- još veće visine poduzeća. - Doslovno.

Crabtree, ne trebaš ići tako daleko.

Pa gospodine, zar ne vidite? Stvorio sam ovo čudovište.

Mogao bih i počiniti ovo pljačke vlastitim dvjema rukama.

Oh, je li tako?

Da vam onda pripremim ćeliju?

Crabtree, nitko nije ni kupio tvoja mala slikovnica.

Obavijestit ću vas da sam prodao šest primjeraka prvog broja.

Doduše ništa drugo, ali ...

gospodo!

Rotorizirani aeropak

pojavljuje se samo u drugom broju.

- Pa što? - Pa,

samo je jedna osoba tko ima to pitanje.

Mogu li samo pitati ...

zašto sam točno ovdje?

Čitali ste Constablea Crabtreeov ilustrirani roman.

Oboje.

Nekoliko puta. Imaš li?

Stvarno bi trebao.

Što znate o izumima

koju koristi Jumping Jack?

Pa, produži ruku dobro bi mi došlo

jer uvijek ispuštam stvari,

ali vjerujem da sam pristran do povećala naočala.

Što je s rotacijskim aeropakom?

O da.

Policajac Crabtree kaže da bi to moglo uspjeti,

ali nisam sigurna da mu vjerujem.

Mislim, da jest, ne bismo li već svi letite uokolo?

Teško mi pada vjerujte da je ova djevojčica

je ona koju tražimo.

Nisam mala.

Imam šesnaest godina.

Mislim, kako je mogla su izgradili aeropak?

Dobila je samo slikovni roman jučer.

Čekati. Netko ga je sagradio?

Želite li reći da to zapravo djeluje?

Je li ovdje?

Mogu li ga vidjeti?

Gospođice Parsons, samo

- recite nam gdje ste bili za vrijeme pljački. - Gospodine?

Još jedna pljačka.

Pa, želite li da to učinimo samo početi od početka?

Danas se neće pjevati.

Nema pjevanja?

Što onda radimo ovdje?

Morate naučiti kako hodati prije nego što krenete trčati.

Pa, mogu oboje, gospođice James,

ali što čini bilo imaju veze s pjevanjem?

Prvi,

naučit ćemo kako tijelo proizvodi zvuk.

A onda ćemo raditi na iskorištavanju tog zvuka.

Počnimo, gospodo.

Mišići čeljusti i grla.

Idemo vježbati neke od tih vježbi.

Ajme!

Mmm-eee ...

Mmm-ahh ...

Mmm-ahh ...

Sad dolje vaga mijauče.

Jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa,

m-u-v, u-u, u-u,

jao, jao ...

Neka zvuk dolazi izravno iz vaše dijafragme.

Jao ...

Joj ... Oh, ho, ho!

Nevjerojatno! Vau.

Mislim da je to dovoljno za danas.

Ali nismo ni učinili ništa.

Naprotiv, mislim napravili smo sjajne korake.

Sada vježbajte svoje vježbe.

Znat ću ako ne budeš.

Ahh ... jao, jao ...

Samo me izvinite.

Gradonačelnikova krvava sestra je opljačkana.

Samo u gradu za Božić.

Oh, to je moralo biti neugodan razgovor.

Što je ukradeno?

Dijamantna narukvica, znači kao poklon za bebu.

Dijamantna narukvica za bebu?

Svako malo

bogati dobivaju ono što oni zaslužuju, ako mene pitate.

Tako da možemo pustiti gospođicu Parsons ide, s obzirom na činjenicu

da smo oboje bili s njom u vrijeme pljačke.

Ona očito nije naš lopov.

Gospodine, gospođica Parsons nije jedina osoba

upućen u ideju "rotacijski aeropak".

Da, naravno da jesam tehničko znanje.

Po struci sam inženjer,

za koju je gospodin Crabtree treba biti vječno zahvalan.

Jer ste znali od čega izumi bi uspjeli.

Upravo tako. mogao sam prisiliti mrvicu stvarnosti

u ono što je inače bilo ništa osim izmišljenih gluposti.

Govorite li nam da svaki izum u ovoj slikovnici

- može raditi? - Teoretski,

iako je naravno Mr. Crabtree je odbio priznati

granice kondenzatora koji su napajali uređaje.

Jack je letio po cijelom gradu,

kad bi u stvarnosti jedva neka to budu dva gradska bloka

prije nego što je strmoglavo umro.

Ali da, imamo

tehnologija za izgradnju komponente svakog uređaja.

- Jesi li ih sagradio? - Teško.

Bilo je to dovoljno skupo ilustriraju sheme.

Tko je još mogao vidjeti vaše crteže?

Ne znam. Bilo koji broj ljudi.

Pisač, slagač, dostavljač,

- poštar, bakalin, ... - Zapišite sve

koji je mogao vidjeti vaše crteže.

Mislite na moje ilustracije.

- Vaše ilustracije. - Ilustracije.

Gospodine Crabtree.

Hvala lijepo, gospodine.

- To je bila prava avantura. - Žao mi je zbog svega toga.

Ma ne, nemoj biti.

Pričekajte dok ne kažem svima policija je mislila da skačem Jacka.

Mi!

Kako ste uopće došli gore sa Jumping Jackom?

Siguran sam da ne bi biti od bilo kakvog interesa za vas.

Naravno da bi!

Tako sam ljubomorna ljudi s maštom.

Pa, da vam pravo kažem,

Zasnovao sam ga na detektivu Murdochu.

Stvarno?

Pa, detektive Murdoch uvijek traži pravdu.

I on izmišlja stvari. mislio sam Uzeo bih te dvije osobine

i kombinirati ih u jedno izvanredan čovjek. Nazovite ga ...

vrhovni heroj, ako hoćete.

- Mora mu se laskati. - Ne zna,

i sretan sam što to držim način, sada kada Jumping Jack ima

nadahnuo lopova iz stvarnog života.

Thomas, što to radiš?

Ti kolačići jesu namijenjen Božiću.

To bih mogao reći i tebi, Margaret.

Ja znam ja znam.

Svi idu pod drvo.

Ali, oh, jednostavno si nisam mogao pomoći.

Ja sam inače ta koja kupuje sve poklone,

i samo umirem znati što je u svim tim ljupkim kutijama.

Jednostavno ćete morati pričekaj do Božića.

Čak i da odmotate ovu malu ljepoticu?

Postoji još nešto Radije bih se razmotao.

Ooh!

Ooh! Donijet ću svjetla.

Oh ... Jeste li sigurni da jesmo trebaju ih ove godine?

Pa, pretpostavljam da nije.

Nisu li vam se svidjeli?

Mislila sam da su dodali zrak svečanosti svega ovoga ...

William, samo sam dosadan. Odgajao sam ih.

Oh.

Gdje su?

Pa, možda i hoću reći vam gdje su

kad dobijem svoj sljedeći poklon.

Pa dobro.

Možda svjetla mogu pričekati.

William.

Prsten od tri boje i beagle?

Ne razumijem vezu.

Julia, gdje je zabava ako je prelako?

- Mučiš me, Williame. - Jesam li?

Da. Potpuno ste me zbunili.

Oh...

Onda pretpostavljam da ćete jednostavno imati čekati sutrašnji poklon.

Što ako ne želim čekati? William!

Hvala vam gospodine.

William?

Zdravo?

Pazite, ona je kraljica.

Ona ne nosi haljinu.

Ne može je stalno nositi.

Vi ste djeca koja prodaju imelu.

- Ja sam Rosie. - Ja sam Davey.

Ostavio si bijelo kamenje?

- Zašto sam ovdje? - Ti si Snježna kraljica.

Znamo da ste to vi.

Oh! Izgleda poput mene.

Ne brini,

nećemo nikome reći.

Trebamo te da spasimo Božić.

To zvuči kao očajna situacija.

Kako mogu pomoći?

Samo Snježna kraljica može uzeti ledenu krhotinu

iz srca našega brata Stephena.

To je u priči.

Krhotina leda stavlja se u dječakovo srce i on postaje tužan.

Znači, tvoj brat Stephen je tužan?

Dobro,

Vidjet ću što mogu učiniti.

Ali prvo, trebam te učiniti nešto za mene.

Naravno.

A ovaj zadatak je od najveća važnost.

A onda otvaramo svoje predstavlja jedan po jedan.

S obzirom na to da postoje nas jedanaest u obitelji,

treba neko vrijeme, pa izvlačimo ždrijeb

da vidi tko može odabrati prvu.

To zauzima prvo dio jutra.

Zašto mi to govoriš?

Jeste pitali za naš Božić.

Bila je to moja prva pogreška.

Nakon što otvorimo sve predstavlja cijelu obitelj

odlazi u zimsku šetnju.

Naravno, neće biti isto bez snijega.

- Pa čuo sam. - A po povratku,

svi provalimo kod moje sestre fantastičan puding od šljive.

- Imaš sestru? - Da.

- Da li je ona... - Nemoj ni pomisliti na to, Henry.

Zašto ne?

Ja sam pristojna sorta. Zašto je svi misle da nisam?

- Trebala bi me predstaviti. - Ne želim da se narugaš mojoj sestri.

Ne na Božić.

Može nakon Božića?

Malo novogodišnje iznenađenje ...

Uhapsite ovog nitkova.

Što je učinio?

Prišao mi je.

Stvarno? Kako?

Zgrabio je moj kaput.

Vjerojatno je samo gladan.

Zašto ne pobjegneš dolje u vojsku spasa, hm?

Dati će vam obrok i krevet. Zvuči dobro?

U redu, trči.

Ali zaprljao mi je kaput.

To je jedino bijelo krzno u cijelom Torontu!

Iz Eatonove?

Zašto da. Kako si znao?

Gospođo Blackwood.

- Reci nam nešto o svom kaputu. - Oh!

Jedinstvena je.

Da. Mislio sam kako si to postao vlasnik?

Kupio sam ga od tečaj. Baš jučer.

- Od koga? - Od gospodina Eatona.

Luksuzni odjel.

Ovaj je kaput kupljen prije dva dana

i imam razloga vjerovati da je vraćen

dva dana prije toga.

Užasno mi je žao, gospodine, ali jesam

kupci kojima treba prisustvovati, pa ...

I ja dirigiram policijska istraga, gospodine ...

- Polja. - Gospodine Fields.

Što vam više treba da mi pomognete,

što ću skloniji biti reći gospođi Blackwood

da je kupnja koju je obavila zapravo imala

kupio netko drugi prije.

E sad, kako misliš sretan ona će to otkriti

da je kupila rabljenu robu?

Fino.

Daj mi račun.

Uh ...

Evo ga.

Kaput je vraćen prekjučer.

Vjerujem gospođi Blackwood

ovo ne moram znati. Hvala vam. Sada,

- ako vam ne smeta ... - Koji je iznos vraćen,

Gospodine Fields?

Uh ...

Nije bilo isplate novca.

Zamijenjeno je za pedeset vunenih kaputa,

duboko snižen

- zbog proizvodnog nedostatka. - Pedeset?

Koji je bio nedostatak?

Uh ...

Crni kaputi pričvršćeni

smeđe ovratnike,

ako možeš zamisliti takvo što.

Je li izmjenjivač ostavio ime?

Naravno.

Potpisao ga je gospodin J. Jack.

Samo ga potpiši.

Ne mogu potpisati vaše osiguranje tvrdite, gospodine Henderson.

Slučaj je još uvijek otvoren.

Još uvijek možemo povratiti vašu ukradenu robu.

Znate, užasno je zabavno,

ovo nepokolebljivo vjerovanje u vlastitoj nadležnosti.

Dovoljno je potpisati prve i tri stranice.

Trebam li vas podsjetiti da poznajem ljude,

- važni ljudi... - Dobro, dosta je.

Thomas! Thomas!

Opljačkani smo!

Svi lijepi pokloni ispod drveta!

- Sve do posljednjeg! - Jadna žena.

Točno znam što prolazite kroz. Sjediti.

Stolica.

Vas. Čaj za ovo ljupka ojađena dama.

- Sada. - Oh!

- Pa hvala, gospodine ... - Henderson.

Možda ste vidjeli moje znakove.

- Ledeni kralj Toronta? - Oh moj. O da. Naravno.

- Čast mi je upoznati vas. - A ja ti,

unatoč pokušajima.

Znam kako se osjećaš, draga moja.

Hvala vam, gospodine Henderson. Ja vjerujte da ste upravo odlazili.

- Margaret, nema potrebe za ... - Umukni, Thomas. Zar ne vidiš?

Samo krema za kremu iz Toronta opljačkani.

A sada možemo računati mi među njima!

Margaret ...

Želio bih dati a izjava za zapisnik.

Da, moraš.

Jackson.

Uzmi izjavu moje žene.

Što ako ne dođe?

Doći će.

Jeste li vi detektiv Murdoch?

Ja sam.

Što mogu učiniti za vas dvoje?

Snježna kraljica želi ti da znaš da je na sigurnom.

A tko je Snježna kraljica?

Rekla je da ćete znati.

Oh,

pravo.

A kako ste znali tražiti mene?

Rekla nam je da potražimo zgodnog muškarca

koji nam je dao četiri dolara.

Pravo.

Stvarno ste se vjenčali sa Snježnom kraljicom?

Da jesam.

Pa ako ste u braku s njom,

ti moraš biti kralj.

Pa, sigurno osjećam na taj način ponekad.

Jeste li i vi magija?

Možete li napraviti snijeg za Božić?

Možemo tražiti samo jedno, Davey.

Uh ...

Gdje je sada Snježna kraljica?

Zdravo.

Hajde, ugrijaj se kraj vatre.

William.

Nisam mislila za oni da vas vrate.

Sve je u redu. Htio sam pogledajte i sami Snježnu kraljicu.

Oh hvala.

- Julia, jesi li dobro? - Da. Dobro,

Ovdje sam stigao u prilično neobičan način, ali

Mislim da djeca očito treba moju pomoć.

S čim?

- Nema roditelja? - Ne znam.

Čini se da su zabrinuti o njihovom bratu.

Ja ću ostati razgovarati njemu kad se vrati.

U redu. Ako ste sigurni.

Biti ću dobro.

- I to je to. - Napokon ste gotovi?

Ja sam.

A sad to moram reći Verna Jones sve o tome.

Opljačkao Jumping Jack! Ooh!

Bit će zelena od zavisti.

- Jackson. - Evo ga, gospodine.

Svih devet stranica gđe. Brackenreidova izjava.

Otkini to.

Otkinuti?

Nismo opljačkani.

Darove sam sakrio na tavan

pa moja radoznala supruga ne bi pokvariti iznenađenje.

Zašto joj jednostavno niste rekli, gospodine?

Razmislila sam.

Ali onda sam pomislio ...

sve što je Margaret ikad željela biti

bio dio društva u Torontu.

Pustivši je da misli da smo opljačkani

je najbolji poklon koji sam joj ikad mogao dati.

To je bio gradonačelnik na telefonu.

Ako ovo ne uhvatimo Jumping Jack lik,

- to će stvarno biti svi naši poslovi. - Gospodine, volio bih da ga tako ne zovete.

Za što me želiš da ga nazovem, Crabtree?

- To je ime koje koristi. - Ukraden je, zajedno sa svime ostalim.

Pa, znamo da je lopov imao vraćao ukradene darove

u Eatonovu robnu kuću i zamjenjujući ih za drugu robu.

- Zašto jednostavno ne uzeti novac? - To je vrlo dobro pitanje.

Zapisi to pokazuju svi ukradeni darovi

su vraćeni osim za satove gospodina Edwardsa

i ova najnovija krađa.

Dječja dijamantna narukvica.

Dakle, Jumping Jack ima više povratka za napraviti.

Poslat ćemo ljude iznutra i izvana. Murdoch,

uzmeš Stol. Policajac zbor može blokirati ulaz.

Gospodine, predstavljat ću se kao mušterija.

Volio bih biti tamo kad oni uhvati prijetnju koju sam stvorio.

- Dobro. - Thomas!

Najnevjerojatnije stvar se dogodila ...

- Nemoj mi reći da si našla poklone? - Što?

Naravno da ne.

Pozvao nas je Lance Henderson sam

na događaj sezone.

Zimski banket Ledenog kralja

u klubu Aberdeen!

To je božićno čudo!

♪ Na prvi dan Božića moja mi je istinska ljubav poslala ♪

♪ Jarebica u kruški tree

♪ Drugog dana Božića moja mi je istinska ljubav poslala ♪

♪ Dvije grlice i kornjača ♪

♪ U kruški tree

♪ Trećeg dana Božića moja mi je istinska ljubav poslala ♪

♪ Tri francuske kokoši, dvije grlice grlice ♪

♪ I jarebica u kruški tree

Oni vam tamo mogu pomoći.

Mogu li tamo vidjeti onu olovku na vrhu?

Svakako, gospodine.

Najnovije je nalivno pero koje se samo puni.

I to vrlo ljupko.

To je nešto drugo.

Koliko to kosta?

Petnaest dolara, gospodine.

To je najskuplja olovka Ikad sam vidio. Nisam mogao ...

To je ujedno i najviše prekrasna olovka koju sam ikad vidio.

George,

vi ste ovdje da radite.

Idem ga uzeti.

Hoćeš li je zamotati neki od tog posebnog papira?

Naravno.

Izvrsno, hvala.

Samo želim da znaš

da mislim da je ovo smiješna ideja.

Pa, vaš je menadžer pristao na to,

stoga očekujem punu suradnja od vas.

Što trebam znati?

Dopuštamo da svi predmeti budu vratio se s nekoliko iznimaka ...

one koji su zaprljani, poderani, oštećeni,

ugravirano ili na bilo koji način izmijenjeno.

Ali, ako to odgovara preprodaji, vratit ćemo je.

Poprilično izravno.

Mogu ga preuzeti odavde. Hvala vam.

Želim ovo vratiti za puni povrat novca.

- Ovaj lim je poluprazan, gospođo. - Upravo tako.

Zahtijevam povrat.

Sadržaj se pojavljuje da su jeli ...

od tebe.

Dokazi su na cijelom vašem kaputu.

Kako se usuđujete, gospodine!

Javit ću ovo za vaše pretpostavljene.

- Policajac Crabtree? - Pssst!

Gospođice Parsons,

Jednostavno bih trebao biti drugi kupac.

Zašto se pretvarate da ste kupac?

Pa, nisam samo ja u pitanju.

Tamo vidite detektiva Murdocha

- na Službi za korisnike? - Oh, Bože!

I to s popriličnim redom.

Gospodin Fields samo uzima kupci na riječ.

Mislim da nije u Prilika detektiva da to učini.

Ovdje smo da vidimo ...

Ovdje smo da vidimo možemo li uhvatiti Jumping Jacka na djelu.

- Skakajući Jack? - O!

Tiho, par vas.

Otpuhat ćeš poklopac s ovoga cijela stvar onako kako nastavljate.

Crabtree.

Zanimljivo da je potpuno novi fotoaparat

bi imao zrna riža unutar poklopca.

Vaša potvrda označava

da ste kupili i jedan cilindar

zajedno s kolutom filma,

pa izgleda da nisi vraćajući kolut filma.

Stoga pretpostavljam to je tvoj jedini razlog

za kupnju ove kamere bio fotografirati vlastito vjenčanje

i sada pokušavaju za povratak rabljene robe

kao nova.

Murdoch ...

Ho ho ho!

Pogledajte ovu postavu.

Jednostavno pokušavam utvrditi istinitost njihovih pritužbi.

Glavnina kojih se pojavljuje da bude manje od valjanog.

Sljedeći molim.

- Molim vas, želim vratiti predmet. - Svakako, gospodine.

- Mogu li vidjeti vašu potvrdu? - Uh ...

Užasno mi je žao, gospodine.

Gospodin Murdoch je pripravnik i tek treba naučiti suptilnosti

korisničke usluge.

Dječja dijamantna narukvica.

Čini se da je u izvrsnom stanju.

Dopustite mi da pogledam cijenu.

Ah! Evo ga.

Želite li gotovinu ili zamjenu?

Gotovina, molim.

Kakav jedinstven poklon.

Zašto smijem pitati vraćate li ga?

- Nemam nikakve koristi od toga. - Ah.

To bi trebalo biti sve. Želite li to izbrojati?

Poslije njega!

♪ Četiri ptice zove, tri francuske kokoši ♪

- Stani! - ♪ Dvije grlice kornjače ♪

♪ I jarebica u kruški tree

- Uhićen si. - Za što?

Za krađu Božića.

Ho prokleti ho.

Ne glumi glupo.

- Gdje je ostatak ukradene robe? - Molim?

Znamo da si ti lopov

maskirajući se kao Jumping Jack.

Jack tko?

Zovem se Stanley Garrity.

Nikad u životu nisam ništa ukrao.

Zatim objasnite kako ste nastali

u posjedu ove dijamantne narukvice?

Ostalo je u kotlu.

O čemu pričaš?

Donacijski kotlovi za vojsku spasa.

Radim za sklonište u ulici Parlamenta.

Tu sam cijelo vrijeme u ovo doba godine.

Mozes provjeriti.

Kada je točno donirana narukvica?

Kotlovi su vani cijelu noć i dan.

Negdje jučer?

Žao mi je što ne mogu biti konkretniji.

Reci nam,

zašto ste ga pokušali vratiti?

Mi smo dobrotvorna organizacija.

Brinemo o osnovnim potrebama ljudi.

Ljudi koji nam dolaze ne dolaze trebaju dijamanti. Što im je potrebno

biti hranjen

i odjeven

i to je to.

I novac od ova dijamantna narukvica,

učinilo bi ovo ljudi svijet dobra.

Kunem se, nisam ništa ukrao.

I Crvenkapica

znala da to nije glas njezine bake.

Jeste li je poznavali?

O da.

Jednom mi ju je posudila rt kad je bilo hladno.

Ali onda bi vuk pojeli i tebe.

Vuk i ja smo imali razumijevanja.

Ne bi me pojeo, i ne bih ga jeo.

Pričaj mi o svom bratu.

Radi u vlaku.

Svi smo znali spavati ispred vatre,

ali sada sam spava na stolici.

- Vidim. - Neće nas više ni zagrliti.

Tako mi znamo u srcu mu je led.

Tko si ti?

- To je Snježna kraljica. - Davey!

Idi u krevet,

u drugoj sobi, oboje.

U redu je. Učini kako tvoj brat kaže.

Stephen, ja sam dr. Julia Ogden.

Tvoj brat i sestra čini se zabrinut za tebe.

Pa, žao mi je što su te odvukli ovdje dolje sa svojim glupim idejama.

Ja ću se pozabaviti njima.

Ne čini vam se dobro.

Ne, ne diraj me.

Mislim da bi trebao otići. Dobro sam.

Nisi dobro.

I neću otići dok mi ne dopustite da vas pregledam.

Za ime Rosie i Daveyja. Sad sjedni.

Gdje su ti roditelji?

Umrli su prije dvije godine.

Držao sam nas troje na okupu.

Ne može biti lako brigu o obitelji.

Ah.

Htio bih te odvesti u bolnicu.

Ne, ne vodiš me nikamo.

Samo izađi i ostavi nas same.

Ne samo da je ovaj zločinac zauvijek uništio moj lik,

ali uništili su i Božić

- za bilo koji broj ljudi. - Pa rekli ste.

Jeste li ikad vidjeli Jacksonovu sestru?

Zamislite, čekate a poklon koji ste oduvijek željeli,

samo da se ukrade. Po mom karakteru!

Znate što bih želio za Božićni poklon ove godine, George?

- Što? - Da prestaneš pričati o Jumping Jacku!

Higgins.

Pogledajte ovo.

To je par skitnica. Što od njih?

Pogledajte kapute koje nose.

Crna vuna i smeđi ovratnici.

To su preskočeni Jackovi kaputi!

Samo gdje si ti doći na ove kapute?

Nećete ih dobiti od nas.

Ne želimo vaše kapute.

Samo trebamo znati kako ušao u vaš posjed.

Dobro,

probudili smo se jednog jutra i eto ih.

Sjedeći u sanduku, s božićnom čestitkom.

Ovdje.

"Poklon topline. Sretan Božić od Jumping Jacka. "

Pretpostavljam da Jumping Jack nije samo lopov.

- On je Robin Hood. - Robin Hood?

Iz Sheffielda, naprotiv prema popularnom vjerovanju.

Loxley, gospodine, Loxley.

Plavac.

Izgleda teško, ali je zapravo sasvim lagana.

Je li to trag?

Pa kakva je veza između vulkanske stijene,

trobojni prsten i beagle?

Nemam ni maglu.

- Možda ih nema. - William, moraš mi dati savjet.

Nema nagovještaja.

Ni za njezino veličanstvo Snježna kraljica.

Pobuna.

Upozoravam te,

- Njezino Veličanstvo ima skrivene moći. - O, znam.

Julia, što je s djecom?

Trebam li poslati policajca?

Ne još.

Neka to riješi Snježna kraljica.

"Pozdrav Robin Hoodu iz Toronta."

Pljačkajući od bogatih i davanje siromaha.

To je romantičan pojam.

Da, dobro, njegovo srce može biti na pravom mjestu, ali

- moramo ga zaustaviti. - Naravno da jesi.

U međuvremenu, Snijeg Queen mora obaviti istraživanje.

Oh.

Cijenim vaše vrijeme, doktore.

Doktore Ogden, nisam vas očekivao.

To vidim.

Zborska praksa.

Ali mogu otkazati ako ide ...

Ne, nema potrebe. Moram posjetiti pacijenta.

Mislim da ima difteriju.

Dišne poteškoće?

Neki,

ali bez oštećenja kože.

- To je dobar znak. - Istraživao sam patološku bakteriju.

Čini se da je vrijeme za bit ako mu želim pomoći.

Sretno.

I ti također.

- Mijau... - Niži.

- Mijau... - Izvoli.

Preostala dva dana, gospodo,

pa probajmo još jednom.

♪ Dobri kralj Vaclav spustio pogled ♪

♪ Na blagdan Stjepana ♪

♪ Kad je snijeg ležao kružnim tokom ♪

♪ Duboko i oštro i ujednačeno ... ♪

♪ Sjajno blistao ... ♪

O moj Bože.

Pa, vidim da ste dali sve je vaše, gospođice James,

ali dođe vrijeme kad ti mahati bijelom zastavom kao da je,

a to je vrijeme sada.

Htio bih završiti ovu sesiju.

Stvarno?

Dobro,

Pretpostavljam da je tvoje vrijeme za gubljenje.

Sve najbolje od Britanaca.

U redu.

Od početka, hoćemo li?

♪ Dobri kralj Vaclav spustio pogled ♪

♪ Na blagdan Stjepana ♪

♪ Kad je snijeg ležao kružnim tokom ♪

♪ Duboko i oštro i ujednačeno ♪

♪ Jasno je zasjao mjesec te noći, iako mraz ♪

- ♪ Bilo je okrutno ... ♪ - To je dovoljno za danas.

Hvala vam.

Policajac Jackson.

- Mogu li razgovarati s vama? - Naravno.

Gospoda.

Ti i ja želimo što najbolje za zbor.

A ponekad to znači donošenje teških odluka.

- Naravno. - Ako jedan glas nije u skladu s drugima,

- može odbaciti cijeli zbor. - Onda mora ići.

- Upravo tako. - Oof, ne bih volio biti taj momak.

To bi mu uništilo cijeli Božić.

Pa kad ćeš mu reći?

Uskoro, pretpostavljam.

Pa, javi mi ako trebaš pomoć.

Jadan čovjek.

Zašto si donio nas ovdje, gospodine Heckenbush?

Pronašao sam ovo, ovo ujutro u jednoj kanti.

Odmah sam to prepoznala. To je isti princip

kao produženi-o-krak.

Komprimirani zrak prisiljava ugniježđeni dijelovi prema van ...

Engleski, gospodine Heckenbush. Obični engleski.

Mehanizirani produživač nogu.

Nacrtao sam specifikacije na inzistiranje gospodina Crabtreea,

ali shvatio sam da bi nikad ne podržavaj mušku težinu.

Izgleda da sam bio u pravu.

Hoćete reći da je netko gradio ovo i bacio u svoj smeće?

Da, ali kako su znali?

Odbio sam ga staviti ilustrirani roman.

Držite li vrata zaključana noću?

Ne uvijek, ali postoji ništa mnogo vrijedno krađe.

Pa, onda možda netko 'posudio' jedan od vaših crteža.

A ako je ovo ovdje odbačeno,

onda možda naš gospodin Jack živi negdje u blizini.

Zaokružit ću policajce.

Ako ništa drugo, hoće dajte gospođici James predah.

Hvala vam.

Moj Bože.

Gospodo!

Rotorizirani aeropak.

Dok živim i dišem ...

Ovo rješava misterij kako bio je u stanju graditi do uređaja.

On je ukrao sheme.

Murdoch.

Gusenice.

I pogledajte ovo.

Moja produžena ruka s grabež privitak.

Ne znam što bih rekla.

Zapanjen sam i uznemiren u jednakoj mjeri.

Da vidim moju živu maštu

- pravljeno meso, kao da je ... - Gospodine?

Ukradeni zlatni satovi gospodina Edwardsa.

Oni su ugravirani, što bi objasnilo zašto

nije mogao razmijenite ih kod Eatona.

Gospodine, nikad ne bih odobrio pljačka bilo koje vrste, ali

je Jumping Jack ne pokušava

pomoći ljudima? Ili barem

dajte neki komentar o pretjerana potrošnja?

Jednom kad ga uhvatimo, ti možete ga pitati sami.

Ovo je mjesto unajmljeno gospodinu Robertu Fieldsu.

Polja?

Čovjek iz korisničke službe

na Eatonovom odjelu trgovina je gospodin Fields.

Možda smo već upoznali gospodina Jacka.

Gospodine. Robert Fields je otišao.

Otišao je na ručak i nije se vratio.

Mora znati da smo pronašli njegov brlog.

Možda smo neke pokrenuli vrsta uređaja za upozorenje?

Upozorite sve ostale stanice.

Želim muškarce na željezničkoj stanici

- i dodatne patrole na ulicama. - Tako je.

George, ovaj tvoj ilustrator,

prilično je genijalan momak.

To bi moglo biti, gospodine, ali sve su ideje bile moje.

Pa, ideje su jedno.

Ovrha je sasvim drugo.

Gospodine.

Sve ovo...

Ovo stvarno mora biti Božić za vas, zar ne?

Da, pretpostavljam da jeste.

Idite onda!

William,

djeca su otišla.

- Otišao? - Vratila sam se u kabinu.

Namjeravao sam se liječiti.

Stephen se mora bojati Namjeravao sam ih uzeti.

Skriva ih.

Ja sam kriv. Ja trebao ti dopustiti ...

- Stvarno je bolestan, William. - U redu je, u redu je.

Bolesni dječak, dvoje male djece,

nisu mogli doći daleko. Pronaći ćemo ih.

Opa.

Možda bismo trebali pričekati danje svjetlo.

Čekati.

Mislim da ih vidim.

Stephen?

Pusti nas na miru.

- Ne treba nam tvoja pomoć. - Vjerujem da znaš.

Postoje ljudi koji vam žele pomoći.

Ne.

Ne uzimaš ih.

Ne možete se sami brinuti za njih.

Ne u vašem stanju.

Ako nas povedete,

bit ćemo razdvojeni.

A mi ostajemo zajedno. Mi smo obitelj!

Stephen, ovdje sam jer Želim da ostanete zajedno.

Ovdje sam jer jesam želim te poboljšati.

Stephen!

Stephen?

Sve je u redu, vas dvoje, bit će dobro.

Je li vam dovoljno toplo?

Je li to čarobni napitak?

Da.

Na neki način.

Provala. Baš ono što nam treba.

Sretan Krvavi Božić.

Što su uzeli?

Gospodine, koliko možemo zaključiti, jedino što nedostaje

je prototip za uspavana plinska lopta.

Koji je vrag lopta za uspavani plin?

Pa, gospodine, to je bilo u mojoj prvoj knjizi.

Jack ga je koristio kad je postojao soba puna zlikovaca i on ...

Dosta, Crabtree.

Gas za spavanje.

Tako je nokautirao strojar i dječak iz ugljena.

Ali zašto ga onda ukrasti natrag?

- Možda ga planira ponovno upotrijebiti. - Gdje?

Tu si, Thomas, tvoj smoking,

pritisnut i spreman.

Margaret, nemam vremena za ovo.

Oh, naći ćete vremena.

Ne nedostaje mi banket Ledenog kralja.

Gozba.

To je meta!

- Margaret, sjajna si. - Oh!

Svi bogati iz Toronta zajedno na jednom mjestu.

Bilo bi savršeno vrijeme za štrajk.

Osim što će ovaj put gospodin Jack biti skakanje ravno u zamku.

Williame, smeta li ti ako ne ostanem?

Negdje bih trebao biti, i

bit ćete zauzeti hvatanjem lopova.

Jesi li siguran?

Ja sam.

Sad kreni.

Spasi Božić.

Trebat će mi kočija u Henrijev restoran.

Thomas, sve je tako lijepo.

Porcije su pomalo škrte.

Oh, to su zabavne zabave raspirivati ​​apetit.

Večera obećava biti ekstravaganca.

Iznajmio si to, je li?

Ne, gospodine, ovo je moj vlastiti smoking.

Svaki bi ga gospodin trebao imati.

Gospođo Brackenreid, mogu li reći izgledaš divno ove večeri.

- Zvuk lopte. - Higgins, vrati se na posao.

Gospodine.

Gospođo Brackenridge ...

- Oh, uh ... - Brackenreid.

Točno.

Želim da ovaj kriminalac bude uhvaćen

prije nego što pokvari gozbu.

Vjerujem da su vaši ljudi na položaju.

Znaju vježbu.

Nadmašio si sebe, Hendersone.

To je rijedak kompliment dolazi od tebe, Edwardse.

Iako nikad nisam osjećao potrebu trošiti novac za stjecanje prijatelja.

- inspektore. - Gospodine Edwards.

Oh, Thomas, sjeti se:

upotreba pribora za jelo započinje s vanjske strane.

Margaret, sjeti se mene ovdje sam po policijskim poslovima.

Ispričajte me.

Gospođice Nelson.

- Sad radiš ovdje? - Kao što vidite, gospodine.

Oprostite, ne bismo trebali razgovarati s gostima.

Vidjeli ste tko je ovdje?

Bivši tajnik gospodina Hendersona.

- Reći ću jednom od momaka da je pripazi. - Gospodine.

Rosie, pogledaj!

Ona je Snježna kraljica.

Pozdrav vas dvoje.

Vas.

Kako se osjećaš?

Umoran.

To je lijek.

Što nije u redu sa mnom?

Vjerujem da imate difteriju.

- Je li zarazno? - Jeste, da.

Jeste li zato držali daleko od djece?

Znala sam da sam nešto odabrala gore od mladog momka

dolje na željezničkim dvorištima.

Umro je prošlog mjeseca.

Vaša bolest nije u potpunosti razvijen, što je dobro.

Daju vam antitoksin,

i tu je cjepivo za najmlađe.

Hoće li se popraviti?

Vjerujem da se već popravlja.

- Uđi. - Stephen, vidi ...

To je pečena piletina.

Vaša omiljena.

Pretpostavljam da ste ipak čarolija.

Gospodin Henderson bio je tako vrsta nakon što smo opljačkani

onim strašnim Skakajućim Jackom.

Da, Lance je divan čovjek,

ako je malo hladno.

Hladno, nisam ...

Oh, shvaćam, Ledeni kralj.

To je vrlo duhovito. Ja moram reći mom mužu.

- A on je? - Thomas Brackenreid.

- Policijski inspektor. - Oh, kako šarmantno.

Želite li piće, gospođo Brackenreid?

Zašto ne, pozorniče.

Mnogo si genijalniji nego bilo koji od njih dvoje.

Zašto hvala, pozorniče.

- Zovi me Henry. - Henry.

Ima li što za prijaviti, George?

Osim okusa hrane.

Ništa, gospodine.

Dakle, ni traga od Jacka, ni od večere.

Gospodine,

jeste li vidjeli tog mladog Gospođica Nelson nedavno?

Gdje je za ime Boga večera?

Je li osoblje sve zaspalo?

Gospodo!

Kugla za uspavani plin.

Nisu to dragulji Jumping Jack bio je poslije.

Bila je to hrana.

Nije mogao daleko stići.

Provjerit ću ulazna vrata.

Crabtree, provjeri stražnji dio kluba.

Inspektore, što se vrag događa?

Rekao bih da je zabava gotova, Hendersone.

Oi, ti!

Uhićen si, Jack.

- Pruži ruku! - Ne tako brzo, sunce!

Rotizirani aeropak!

S puta!

Uhićeni ste, gospodine Jack.

Skini masku!

I ti također.

Gospođice Parsons?

Da,

ja sam.

Ali ti si bio moj ljubitelj broj jedan.

Djevojčica ili ne, treba je nanizati.

- Želim svoje zlatne satove! - Vratit ćete svoje zlatne satove,

ali molim vas dajte mi minutu. Ne čujem se kako razmišljam.

Moraju se podići optužbe, inspektore.

- Kakvo oklijevanje ... - Slušaj me.

Jumping Jack nije glavni kriminalac.

- Ona je jednostavna djevojka iz trgovine. - Ne zanima nas tko je ona.

Zaslužuje da bude kažnjena.

- Zahtijevamo povrat. - Dobit ćete povrat!

Gospođice Parsons, gospodine Fields,

to su ozbiljne optužbe.

Ne krivite Boba.

To je bila moja ideja.

To su obje bile naše ideje.

Kako ste to smislili?

Bob je moj polubrat.

Našao mi je posao u Eatonu.

Tu je sve počelo.

U odjelu luksuza.

Vidio sam količinu novac koji su ljudi trošili

na stvari koje im nisu trebale.

Neki od njih nisu ni pogledajte oznake s cijenama.

Nije u redu da tako malo dobi toliko.

Tada sam pročitao Constableov slikovni roman.

Inspirirao nas je Jack boreći se za pravdu.

Zbog toga sam napravio uređaje.

Stvaranje njih bilo je br mali podvig, gospodine Fields.

Gospodin Heckenbush odradio je sav naporan posao.

Bilo je lako graditi iz njegovih specifikacija.

Pretpostavljam da ste počinili pljačku

to je oslobodilo tvoju sestru.

Samo kako ste to očekivali vi biste se izvukli s ovim?

Nikad nismo razmišljali tako daleko unaprijed.

Bilo je samo malo zabave ponijeti malo božićnog veselja potrebitima.

Dobro smo mislili.

Stvarno.

Jesmo.

Gospodine Fields.

Dođi samnom.

Prespavat ćete noć u ćelijama također, gospođice Parsons.

Znam da ste uznemireni sa mnom, pozorniče,

ali Jumping Jack bi razumjeti zašto sam to učinio.

Skakajući Jack borio se za pravdu.

Nije krao od ljudi.

Ali zar ne vidite?

Ozbiljan luksuz za jednu kupljenu osobu

cipele za puno djece.

Tada ćete se iznenaditi znam da sam ta jedna osoba.

Što misliš?

Priuštio sam si vrlo skupa olovka kod Eatona.

Ali to je drugačije.

Kako?

Ako je za mene u redu, Vicky,

kako možeš prosuditi kako drugo ljudi troše svoj novac?

Što predlažete da radimo?

Pa, da je do toga,

Skakajući Jack i njezin brat visjeli bi.

Pokušao sam ih uvjeriti, ali inzistiraju na paru koji će biti kazneno gonjen.

Gospodo, morate doći vidjeti ovo.

- Što je? - Jednom me riječi iznevjere.

Ne znam kako Opiši. Dođi pogledati.

Dođi!

Gospodo, pogledajte.

Inzistiraju na tome da im se vrate.

Neka mi netko kaže što se događa.

Vraćamo kapute.

Ako ništa nije ukradeno,

onda moraš pustiti Jumping Jacka.

Žao mi je, ali to ne radi tako.

To ćete morati reći ostalima.

- Gospodine ... - Prokleti vrag.

Vi ljudi gubite vrijeme.

Zakon je prekršen i krivci moraju biti kažnjeni.

Tako funkcionira pravda.

Ne poznajem nikakvu pravdu, gospodine.

Samo idi kući.

- Svi vi. - Pričekaj samo minutu, Hendersone.

Imamo nešto.

To su Rosie i Davey, William.

Sad ćeš pustiti Jacka?

Jack nije mislio na zlo. Samo je bio ljubazan.

Ta se glupost mijenja ništa. Optužbe stoje.

Detektive, uzmi ih lopovi donskog zatvora.

Ne.

Ne, neću.

Uzmi moju značku ako moraš.

Vrlo dobro.

- Inspektore? - Žao mi je, Edwardse.

Ali neće biti djece idući bos na sat.

To je smiješno.

Vicky Parsons u zatvorska ćelija je smiješna.

Čini se ukradenim roba je vraćena.

Kažem da odbacujemo optužbe.

Dobri Bože, čovječe, nemam želite pedeset vunenih kaputa,

- Želim natrag svoj krzneni kaput. - Možete si priuštiti još jedan, zar ne?

Naravno da mogu. To je teško u tome.

Mislim da je upravo u tome stvar.

Možemo si priuštiti liječenje

i budite velikodušni.

Trebali bismo se zahvaliti gospođici Jumping Jack

za otvaranje naših srca.

Što kažete vi, gospodine Edwards?

Dobro,

ako je Oružništvo čovjeku spremni staviti svoje poslove na kocku,

Stojim uz vas, gospodine Henderson.

Nisam zadovoljan zbog ovoga.

Nema iznenađenja, Xavier.

Nisi zadovoljan ni sa čim.

Što je s vama ostalima?

Hoćete li stati s gospodinom Hendersonom

a gospodin Edwards?

Ovo je anarhija.

Ne, nije.

Božić je.

Izjavljujem da su sve optužbe odbačene.

Vas dvoje

moraš čuvati cipele.

Je li te taj kaput grijao?

- Doista, gospodine. - Onda zadrži.

Uz pohvale sezona od gospodina Owensa.

Svi vi.

Morate čuvati ono što ste dobili.

Čuli ste čovjeka.

I bolje je da prije brzo odete ovo puno promijeni njihovo mišljenje.

Pa, to je božićno krvavo čudo.

Bolje da se vratim kući ženi.

- Doista. Sretan Božić, gospodine. - Sretan Božić, Murdoch.

Sretan Božić, inspektore, a obitelji sve najbolje.

Hvala doktore.

Slušat ću o tome krvavi banket cijelu noć.

Da, hoćeš.

Pjevajte glasno, pjevajte ponosno.

- Samo se slušajte. - Basovi s desne strane,

tenori lijevo. Viši gospodo straga.

Gospođice James, sretan Božić.

- Tu ste, pozorniče. - Što je ovo?

To sam ja, zar ne? Ja sam onaj koji ne zna pjevati.

Ni šav.

Ali zbor i dalje treba da ih vodiš.

U redu.

Hvala vam.

Hoćete li nam se pridružiti na večeri, pozorniče?

To je ako nam možete oprostiti.

Molim.

Dobro,

vas dvoje ste poprilično radili u dovodeći Jumping Jacka u život.

Znate, novinski agent je bio u kontaktu sa mnom.

Ljudi traže kopije.

I...

Mislim da imam prilično dobru ideju

o čemu će biti treće izdanje.

Gospođice Nelson.

Mogu li vas nagovoriti da se vratite na posao?

Ja sam na šesticama i sedmicama bez tebe.

A bit će i povišenje plaće, naravno.

Hvala vam, gospodine Henderson,

ali prihvatio sam položaj negdje drugdje.

Mogu li pitati gdje?

Pridružujem se vojsci.

- Vojska spasa. - Ah!

Pa, nedostajat ćeš mi,

iako pozdravljam vaš izbor.

Pa, možda možete zapljeskati a malo glasnije. Donacijom.

Apsolutno.

I možeš računati na mene

za zdrav mjesečni provjeri od sada.

Pa, nije baš banket što si očekivala, Margaret,

ali vi večerate u klubu The Aberdeen.

Jesam.

I pogledajte koliko svi uživa.

Daleko više od zaglavljenog puno od ranije večeras.

Tko ne bi htio ovdje slaviti Božić?

To je duh, Margaret.

Iako sam se pitao o toj jednoj kutiji ...

- Koju kutiju? - Oh, znaš.

Ona s Luksuzom Omotanje robne kuće.

Misliš onaj?

Za moju najbolju djevojku.

Pozdrav, vas troje. Zabavljaš li se?

Da gospođice.

Hvala, doktore Ogden.

Volio bih da vam se mogu odužiti.

Vidjevši sve vas zajedno je dovoljno plaćanje.

Ti tamo!

Ti si momak iz vlak, zar ne?

Da gospodine.

Pa, tamo više ne radiš.

Gospodine?

Treba mi šegrt naučiti trgovinu ledom.

To znači naporan rad

i dugih sati,

ali ti bi mogao nešto od toga napraviti.

Stvarno?

Bilo bi mi drago zbog toga, gospodine.

Nema potrebe za "gospodine".

Samo me zovi Ledeni kralj.

Ledeni kralj!

On je u vašoj knjizi!

Gledajte svi.

Što je to?

Vaš posljednji trag.

Je li to zemlja?

0-90. Zemljopisna dužina i širina?

Vulkanska stijena.

Bigl ...

Brod kojim je Darwin plovio!

Crvena, žuta, plava ...

je zastava Ekvadora!

Je li to Galapagos?

Bravo, Julia!

William,

kupili ste mi Galapaški otoci?

Uh ... ne baš,

ali pridružit ćemo se Rollu Becku

znanstvena ekspedicija na otoke.

Odlazimo u Kaliforniju vlakom sutra ujutro.

Oh, Williame!

To je najdivnije dar koji sam mogao zamisliti.

- Hvala vam. - Sretan Božić, Julia.

Sretan Božić, William.

Come Ma dajte svi vjerni ♪

♪ Radosna i pobjedonosna ♪

Što čekaš?

- Misliš da bih trebao? - Da! Idi, pridruži im se.

Ipak je to policijski zbor.

Dođi i gledaj ga ♪

♪ Rođen kralj anđela ♪

Come Ma daj, obožavajmo ga ♪

Come Ma daj, obožavajmo ga ♪

Come Ma daj, obožavajmo ga ♪

♪ Krist Gospodin ♪

Snijeg! Snijeg!

Davey, jesi li ...

Znala sam da možemo tražiti više od samo jedne stvari.

♪ Gle, ne gadi se ♪

♪ Djevičina utroba ♪

♪ Samo rođen ♪

♪ Očev sin ♪

Come Ma daj, obožavajmo ga ♪

Come Ma daj, obožavajmo ga ♪

Come Ma daj, obožavajmo ga ♪

♪ Krist Gospodin ♪

- Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -