Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,775 --> 00:00:08,975
BEN: 9:03, PEOPLE.
2
00:00:09,043 --> 00:00:11,913
9:03. CAN WE START
THE MORNING MEETING?
3
00:00:11,979 --> 00:00:14,119
SO WE ALL BUST OUR ASSES
DRAGGING IN CLOTHES
4
00:00:14,182 --> 00:00:15,582
FOR YOUR BOYFRIEND'S
HOMELESS DRIVE,
5
00:00:15,649 --> 00:00:17,119
AND HE CAN'T BE BOTHERED
TO SHOW UP ON TIME?
6
00:00:17,185 --> 00:00:18,445
WHAT DID YOU BRING?
7
00:00:18,519 --> 00:00:19,849
I LIKE MY CLOTHES.
8
00:00:19,920 --> 00:00:21,790
I THOUGHT YOU WERE TRYING
TO BE A BETTER PERSON.
9
00:00:21,855 --> 00:00:23,315
WELL, NOT EVERY MINUTE
OF THE DAY.
10
00:00:24,792 --> 00:00:27,132
THANK YOU. THANK YOU.
SORRY, GUYS.
11
00:00:27,195 --> 00:00:30,325
A PIPE BURST
AT ST. JUDE'S ORPHANAGE THIS MORNING.
12
00:00:30,398 --> 00:00:33,668
OH, AND HE CAN'T PUT DOWN
A KID AND PICK UP A PHONE?
13
00:00:33,734 --> 00:00:36,974
WOW! WHAT A RESPONSE,
EVERYONE!
14
00:00:37,037 --> 00:00:39,507
IT LOOKS LIKE
EVERYBODY CAME THROUGH.
15
00:00:39,573 --> 00:00:41,483
WELL, ALMOST EVERYBODY.
16
00:00:43,043 --> 00:00:44,683
HERE YOU GO, ALONZO.
17
00:00:44,745 --> 00:00:46,775
THANKS, BEN.
AH, YEAH.
18
00:00:46,847 --> 00:00:49,077
JUST A FEW THINGS
I CAN LIVE WITHOUT.
19
00:00:50,918 --> 00:00:52,588
THAT'S WEIRD.
20
00:00:52,653 --> 00:00:54,293
WHAT'S WITH ALL
THE WOMEN'S CLOTHING?
21
00:00:54,355 --> 00:00:56,785
SOMETHING YOU WANNA
TELL EVERYBODY, JER?
22
00:00:56,857 --> 00:00:58,927
MY WIFE DIED.
OH, GOD.
23
00:00:58,992 --> 00:01:01,762
I'M... I'M SO SORRY.
I DIDN'T KNOW.
24
00:01:01,829 --> 00:01:03,059
YOU WERE AT THE FUNERAL.
25
00:01:06,134 --> 00:01:07,744
THEY WERE MY HIGH SCHOOL
ENGLISH TEACHER'S.
26
00:01:09,170 --> 00:01:10,940
(INHALES DEEPLY)
27
00:01:11,004 --> 00:01:12,044
(SIGHS)
28
00:01:12,106 --> 00:01:13,066
(WHISPERS) THEY STILL SMELL
LIKE HIM.
29
00:01:13,841 --> 00:01:15,541
AH.
30
00:01:15,609 --> 00:01:17,409
ALL RIGHT, EVERYBODY.
"SMURFS ON ICE" ARE HERE THIS WEEK,
31
00:01:17,478 --> 00:01:21,218
SO THOSE OF YOU
WITH FAMILIES... AGAIN, SORRY, JERRY...
32
00:01:21,282 --> 00:01:22,522
BRING 'EM ON IN,
AND THEY CAN
33
00:01:22,583 --> 00:01:24,553
TAKE PICTURES
WITH THE CHARACTERS.
34
00:01:24,618 --> 00:01:26,388
GOOD MORNING, EVERYONE.
I JUST HAVE A QUICK ANNOUNCEMENT.
35
00:01:26,454 --> 00:01:29,224
WHILE THE SMURFS ARE HERE,
THEY ARE OUR GUESTS.
36
00:01:29,290 --> 00:01:32,790
WE WILL TREAT THEM WITH
PROFESSIONALISM AND RESPECT.
37
00:01:32,860 --> 00:01:35,330
LET'S NOT SINK TO THEIR LEVEL.
38
00:01:35,396 --> 00:01:36,926
(SNAPS FINGERS)
39
00:01:39,533 --> 00:01:41,673
TAKE FROM THAT WHAT YOU WILL.
LET'S GET BACK TO WORK.
40
00:01:41,735 --> 00:01:44,865
AND I NEED BUDGETS FROM
ALL OF THE DEPARTMENT HEADS BY THE END OF THE WEEK.
41
00:01:44,938 --> 00:01:46,138
I'M ON IT.
42
00:01:46,207 --> 00:01:47,507
GREAT.
43
00:01:49,577 --> 00:01:51,477
WHAT WAS THAT?
44
00:01:51,545 --> 00:01:53,675
THE SMURFS IS
A CRAP EVENT, BENJAMIN.
45
00:01:53,747 --> 00:01:57,187
THE LEGENDS OF TUBA
WERE HERE LAST NIGHT. WHAT'S GOING ON?
46
00:01:57,251 --> 00:01:59,951
I HAVE SMURF HISTORY.
LET'S JUST LEAVE IT AT THAT.
47
00:02:00,020 --> 00:02:02,060
WHY IS THERE GARBAGE
ALL OVER THE OFFICE?
48
00:02:02,122 --> 00:02:04,192
IT'S, UH,
CLOTHING FOR THE HOMELESS.
49
00:02:04,258 --> 00:02:06,088
MY, GOD, BENJAMIN,
THEY'RE PEOPLE.
50
00:02:06,160 --> 00:02:08,630
YOU CAN'T MAKE THEM
WEAR GARBAGE FOR YOUR OWN AMUSEMENT.
51
00:02:08,696 --> 00:02:10,456
WHY WASN'T ROMAN
AT THE MORNING MEETING?
52
00:02:10,531 --> 00:02:12,601
WHERE'S MY SON?
I DON'T KNOW.
53
00:02:12,666 --> 00:02:15,296
I'M TRYING TO CONNECT WITH HIM
BUT IT'S LIKE HE'S A STRANGER.
54
00:02:15,369 --> 00:02:18,539
IF I'D ONLY HAD THE CHANCE
TO GET TO KNOW HIM WHEN HE WAS GROWING UP.
55
00:02:18,606 --> 00:02:20,836
WELL, YOU LIVED TOGETHER
FOR 20 YEARS.
56
00:02:20,908 --> 00:02:23,308
THE MOMENT NEVER SEEMED RIGHT.
57
00:02:23,377 --> 00:02:26,007
OKAY, I'D LOVE
TO HELP YOU OUT, BUT I'VE GOT MY HANDS FULL...
58
00:02:26,079 --> 00:02:28,779
HEY. DIDN'T I GIVE YOU THE JOB
OF LOOKING AFTER HIM?
59
00:02:28,849 --> 00:02:30,919
YOU TRIED TO,
BUT THEN I REMINDED YOU
60
00:02:30,984 --> 00:02:33,854
THAT I'M THE MANAGER
OF A $100-MILLION CIVIC ARENA,
61
00:02:33,921 --> 00:02:36,061
NOT YOUR PERSONAL BABYSITTER.
62
00:02:36,123 --> 00:02:37,363
FIND HIM.
OKAY.
63
00:02:39,427 --> 00:02:41,757
WHAT DO YOU HAVE
FOR ME, BOSS? NOTHING.
64
00:02:41,829 --> 00:02:43,829
YOU'RE ONLY SUPPOSED
TO BE HERE FOR SPORTS.
65
00:02:43,897 --> 00:02:45,927
GOT IT. I'LL TROUBLESHOOT.
66
00:02:50,103 --> 00:02:53,313
CHORUS: * MR. SUNSHINE, YAY!
67
00:02:58,746 --> 00:03:01,006
HAVE YOU SEEN RO...
WHAT ARE YOU DOING?
68
00:03:01,081 --> 00:03:03,851
(GROANS) ALONZO REALLY GAVE ME
A WORKOUT THIS MORNING.
69
00:03:03,917 --> 00:03:04,917
EVERYTHING HURTS.
70
00:03:04,985 --> 00:03:06,515
LA, LA, LA, LA, LA.
71
00:03:06,587 --> 00:03:10,457
JOGGING, DUMMY. ALTHOUGH,
HE DOES BRING THE THUNDER.
72
00:03:10,524 --> 00:03:12,494
LA, LA.
ALICE.
73
00:03:12,560 --> 00:03:13,730
OH, HEY, BEN.
HEY.
74
00:03:13,794 --> 00:03:15,904
THANKS AGAIN FOR THE CULOTTES,
GANGSTER.
75
00:03:15,963 --> 00:03:17,503
THAT POOR WOMAN DIED, ALONZO.
76
00:03:17,565 --> 00:03:19,725
I WAS AT THE FUNERAL.
VERY SAD, APPARENTLY.
77
00:03:21,569 --> 00:03:23,099
SO WHAT TIME ARE YOU
COMING HOME TONIGHT?
78
00:03:23,170 --> 00:03:24,910
I DON'T KNOW.
I WAS GOING TO, UH...
79
00:03:24,972 --> 00:03:26,712
OH, YOU'RE TALKING
TO HER. MM-HMM.
80
00:03:26,774 --> 00:03:28,644
I... I HAVE TO WORK
THROUGH DINNER.
81
00:03:28,709 --> 00:03:30,809
OH, THAT'S OKAY.
I'LL BRING A LITTLE DINNER TO YOU.
82
00:03:32,480 --> 00:03:35,620
WHAT?
YOU. YOU'RE AMAZING.
83
00:03:35,683 --> 00:03:38,293
OKAY, WE'RE ON FOR DINNER.
I'LL BRING DESSERT.
84
00:03:38,352 --> 00:03:41,092
WELL, YOU ALWAYS DO.
(CHUCKLES) (GIGGLES)
85
00:03:41,154 --> 00:03:43,424
NIFTY. WHAT A NIFTY PLAN.
86
00:03:43,491 --> 00:03:44,761
(SIGHS)
87
00:03:44,825 --> 00:03:45,855
OH.
88
00:03:46,860 --> 00:03:48,230
I'LL RECYCLE THESE FOR YOU.
89
00:03:48,296 --> 00:03:50,226
OH, THANK YOU. YEAH,
I WAS GONNA DO IT MYSELF,
90
00:03:50,298 --> 00:03:52,028
BUT THE RECYCLING BIN
IS SO FAR DOWN...
91
00:03:52,099 --> 00:03:54,029
I SUCK.
92
00:03:54,101 --> 00:03:57,641
EVER SINCE
I MOVED IN WITH HIM, I'M AFRAID TO BE MYSELF.
93
00:03:57,705 --> 00:04:00,735
DO YOU KNOW HOW HARD IT IS
LIVING WITH THE WORLD'S MOST PERFECT MAN?
94
00:04:00,808 --> 00:04:03,838
WELL, YOU HAD YOUR CHANCE
WITH ADORABLY FLAWED.
95
00:04:03,911 --> 00:04:06,081
I'M TALKING ABOUT MYSELF.
96
00:04:06,146 --> 00:04:07,346
YEAH, WELL,
WE WERE TOGETHER FOR SIX MONTHS,
97
00:04:07,415 --> 00:04:08,975
AND WE NEVER TALKED
ABOUT ANYTHING,
98
00:04:09,049 --> 00:04:10,749
YOU NEVER LET ME
SPEND THE NIGHT,
99
00:04:10,818 --> 00:04:13,118
AND THE ONLY NAME YOU EVER
SCREAMED OUT DURING SEX WAS YOUR OWN, SO...
100
00:04:13,186 --> 00:04:15,016
THESE ARE ALL ADORABLE THINGS.
101
00:04:15,088 --> 00:04:17,188
I LEAD A GREAT LIFE.
YOU KNOW WHAT I AM?
102
00:04:17,257 --> 00:04:18,687
AN ISLAND.
AN ISLAND.
103
00:04:18,759 --> 00:04:19,889
OH, I'VE SAID THAT
TO YOU BEFORE?
104
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
I THOUGHT YOU SAID
WE NEVER TALKED.
105
00:04:22,996 --> 00:04:25,166
OKAY, WELL, I'M OFF TO FIND
A LARGE MAN-CHILD
106
00:04:25,232 --> 00:04:26,972
WHO THINKS THE SUN
AND THE MOON ARE MARRIED.
107
00:04:30,971 --> 00:04:32,011
(SIGHS)
108
00:04:43,484 --> 00:04:44,594
E.T.?
109
00:04:44,652 --> 00:04:45,892
(SNORES)
110
00:04:47,955 --> 00:04:49,985
(DOOR SLAMS)
NO, SCOOBY!
111
00:04:52,493 --> 00:04:53,763
HI.
112
00:04:53,827 --> 00:04:57,297
HI. ARE YOU LIVING
IN THE CANDY ROOM?
113
00:04:57,931 --> 00:04:59,171
(LAUGHS)
114
00:04:59,833 --> 00:05:02,273
THAT'S CRAZY.
115
00:05:02,336 --> 00:05:03,996
WHY IS THERE A HOT PLATE
OVER THERE?
116
00:05:04,838 --> 00:05:06,238
I DON'T KNOW.
117
00:05:06,306 --> 00:05:08,976
WHY IS THERE
ANYTHING ANYWHERE?
118
00:05:09,042 --> 00:05:11,082
(PIPE RUMBLES)
OH, GOD!
119
00:05:11,144 --> 00:05:13,384
YEAH, THAT HAPPENS,
LIKE, EVERY 30 SECONDS.
120
00:05:13,447 --> 00:05:16,647
WHICH, IT'S KIND
OF A BUMMER, YOU KNOW?
121
00:05:16,717 --> 00:05:19,487
CAN I ASK YOU...
ARE YOU EATING YOUR OWN PILLOW?
122
00:05:19,553 --> 00:05:21,153
YEAH! (LAUGHS)
123
00:05:21,789 --> 00:05:23,389
(CHUCKLES) YEAH.
124
00:05:26,560 --> 00:05:30,030
(SIGHS) DID YOU KNOW
THAT YOUR SON IS LIVING IN THE CANDY ROOM?
125
00:05:30,097 --> 00:05:32,427
OH, THANK GOD. YOU FOUND HIM.
126
00:05:32,500 --> 00:05:34,100
HE LIKES CANDY.
(CHUCKLES)
127
00:05:34,167 --> 00:05:35,667
THIS IS NICE.
128
00:05:35,736 --> 00:05:38,506
WELL, HE CAN'T LIVE IN THERE.
IT'S A HUGE LIABILITY ISSUE.
129
00:05:38,572 --> 00:05:39,742
WHY ISN'T HE
LIVING WITH YOU?
130
00:05:39,807 --> 00:05:42,777
WELL, FIRST OF ALL,
I DON'T HAVE A CANDY ROOM.
131
00:05:42,843 --> 00:05:44,683
OUR RELATIONSHIP
IS VERY COMPLEX.
132
00:05:44,745 --> 00:05:46,145
THE LAST TIME I TRIED
TO TALK TO HIM,
133
00:05:46,213 --> 00:05:49,083
HE GOT VERY ANGRY
AND RAN OFF TO MILITARY SCHOOL.
134
00:05:49,149 --> 00:05:51,789
YOU MEAN YOU SENT HIM
TO MILITARY SCHOOL.
135
00:05:51,852 --> 00:05:54,322
WELL, IT'S NOT LIKE
I PHYSICALLY FORCED HIM TOO.
136
00:05:54,388 --> 00:05:55,588
I HAD THE DRIVER DO IT.
137
00:05:55,656 --> 00:05:56,756
I SEE.
138
00:05:56,824 --> 00:05:58,564
AND I WANT TO GET CLOSE...
139
00:05:58,626 --> 00:06:00,186
(WHISPERING)
BUT I'M TERRIFIED OF SCREWING IT UP.
140
00:06:00,260 --> 00:06:03,800
THIS HAS TO BE HANDLED
VERY DELICATELY.
141
00:06:03,864 --> 00:06:06,404
(NORMAL VOICE)
WHERE ARE YOU GOING? HEY!
142
00:06:06,467 --> 00:06:07,937
WHERE ARE YOU GOING?
143
00:06:08,001 --> 00:06:09,741
I'LL CALL YOU.
144
00:06:09,803 --> 00:06:11,973
WE HAVE A PERFECTLY
GOOD ROOM FOR YOU PEOPLE,
145
00:06:12,039 --> 00:06:14,269
STOCKED WITH
WATER AND RAISINS,
146
00:06:14,341 --> 00:06:16,741
AND IT'S THAT WAY,
MY FURRY FRIEND.
147
00:06:19,112 --> 00:06:20,382
YOU BETTER SLINK AWAY...
148
00:06:20,448 --> 00:06:21,778
YOU BIG PIECE OF BLUE VOMIT.
149
00:06:21,849 --> 00:06:24,219
WOULD YOU TAKE IT EASY
ON THE SMURFS?
150
00:06:24,284 --> 00:06:25,894
(SIGHS DEEPLY)
THEY MAKE US A FORTUNE.
151
00:06:25,953 --> 00:06:27,623
LET'S GET BACK
TO TALKING ABOUT ROMAN. THEY'RE EVERYWHERE...
152
00:06:27,688 --> 00:06:29,288
FIRST ON TV,
NOW ON ICE.
153
00:06:29,356 --> 00:06:32,686
DAMN IT.
(WHISPERS) THEY'RE TALENTED.
154
00:06:32,760 --> 00:06:35,430
MAYBE YOU'RE RIGHT
TO TAKE IT SLOW WITH ROMAN.
155
00:06:44,838 --> 00:06:47,438
I LIVE ALONE,
AND I LIKE IT THAT WAY.
156
00:06:47,508 --> 00:06:49,078
I DON'T EVEN LET WOMEN
I SLEEP WITH STAY OVER,
157
00:06:49,142 --> 00:06:52,752
AND THEY'RE WAY HOTTER
THAN YOU ARE... MOST OF 'EM.
158
00:06:52,813 --> 00:06:54,923
YOU CAN STAY WITH ME
FOR TWO DAYS, AND THAT'S IT.
159
00:06:55,749 --> 00:06:56,919
YES!
160
00:06:58,819 --> 00:07:00,319
(CHUCKLES)
161
00:07:04,892 --> 00:07:06,562
I BROUGHT DESSERT.
162
00:07:07,194 --> 00:07:08,234
(CANDY BARS THUD)
163
00:07:08,295 --> 00:07:10,295
OH, MY GOD.
164
00:07:10,363 --> 00:07:13,473
THIS IS AMAZING.
HOW DID YOU DO ALL OF THIS?
165
00:07:13,534 --> 00:07:15,174
WELL, I HAD A LITTLE HELP.
166
00:07:15,235 --> 00:07:18,005
IF YOU GUYS WANT A SOUFFLE,
I NEED TO KNOW NOW.
167
00:07:19,973 --> 00:07:21,013
WE'RE GOOD. THANKS.
168
00:07:23,276 --> 00:07:25,546
(CRACKLING)
ENJOY.
169
00:07:25,613 --> 00:07:27,483
(ROMANTIC INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
170
00:07:29,983 --> 00:07:31,123
(KNOCK ON DOOR)
171
00:07:32,219 --> 00:07:34,759
(WHISPERS) HEY.
172
00:07:34,822 --> 00:07:36,462
(NORMAL VOICE) CAN I SPEND
THE NIGHT IN HERE WITH YOU?
173
00:07:36,524 --> 00:07:37,594
HMM.
174
00:07:38,391 --> 00:07:39,831
NO.
175
00:07:39,893 --> 00:07:42,133
BUT YOU WON'T EVEN KNOW
I'M IN HERE...
176
00:07:42,195 --> 00:07:44,525
EXCEPT FOR THE HUMMING...
177
00:07:44,598 --> 00:07:46,528
AND A LITTLE SWEATING.
178
00:07:46,600 --> 00:07:48,340
ROMAN, YOU CAN'T SPEND
THE NIGHT IN HERE.
179
00:07:48,401 --> 00:07:50,801
YOU'RE A GROWN MAN,
AND YOU'RE ALSO A MAN.
180
00:07:50,871 --> 00:07:53,311
SO FOR THE LAST TIME,
GO SLEEP ON THE COUCH.
181
00:07:54,307 --> 00:07:56,777
I HEAR YA. I DO.
182
00:07:56,844 --> 00:08:00,784
IT'S JUST, I KNOW MYSELF,
AND SLEEPING ALONE IN A NEW PLACE...
183
00:08:00,848 --> 00:08:02,978
IT'S GONNA TRIGGER
MY NIGHT TERRORS.
184
00:08:03,050 --> 00:08:05,220
HOW DO I PUT THIS?
HOW DO I CONVEY TO YOU...
185
00:08:07,020 --> 00:08:08,090
GET OUT.
186
00:08:13,193 --> 00:08:14,663
BEN?
GET OUT.
187
00:08:14,728 --> 00:08:16,058
(WHIMPERS)
188
00:08:17,765 --> 00:08:18,925
AAH!
189
00:08:19,967 --> 00:08:21,167
AAH!
190
00:08:21,869 --> 00:08:22,999
AH.
191
00:08:23,704 --> 00:08:24,774
(SCREAMING)
192
00:08:39,486 --> 00:08:41,786
WHAT, UH...
ARE YOU DOING?
193
00:08:41,855 --> 00:08:43,855
I'M LURKING.
194
00:08:43,924 --> 00:08:46,094
WELL, YOU'RE NOT DOING
A VERY GOOD JOB. I SPOTTED YOU RIGHT AWAY.
195
00:08:46,159 --> 00:08:49,299
BENJAMIN, ONE OF THESE LITTLE
BLUE FREAKS SCRATCHED MY CAR
196
00:08:49,362 --> 00:08:52,672
OR USED MY COFFEE CUP,
AND I CAN'T FIND MY FAVORITE PEN.
197
00:08:52,733 --> 00:08:55,773
IT'S EXACTLY WHAT I FEARED.
WE'RE IN THEIR WORLD NOW.
198
00:08:55,836 --> 00:08:58,506
YEAH. IF YOU DON'T MIND,
I'M GONNA PLAY THROUGH.
199
00:08:58,572 --> 00:09:00,112
WE HAVE TO TALK ABOUT ROMAN.
200
00:09:00,173 --> 00:09:03,113
OKAY, JUST DON'T LOOK
DIRECTLY AT ME. OKAY.
201
00:09:03,176 --> 00:09:04,676
HOW DID YOUR SLEEPOVER GO?
202
00:09:04,745 --> 00:09:06,905
NOT WELL.
DON'T BE CRYPTIC. HOW DID IT GO?
203
00:09:06,980 --> 00:09:10,080
NOT WELL.
YOU SEE? WAS THAT SO HARD TO SAY?
204
00:09:10,150 --> 00:09:12,290
I THINK ROMAN NEEDS
TO BE WITH FAMILY,
205
00:09:12,352 --> 00:09:14,352
YOU KNOW, SOMEONE
HE'S CLOSE TO... SHH.
206
00:09:14,421 --> 00:09:16,221
BENJAMIN,
207
00:09:16,289 --> 00:09:18,329
AFTER THE DEATH
OF MAURICE COHEN, MY FIFTH HUSBAND,
208
00:09:18,391 --> 00:09:22,001
I ENDED UP CHASING
THE BITCH GODDESS SUCCESS...
209
00:09:22,062 --> 00:09:26,132
I'M AFRAID, AT THE EXPENSE
OF A HUSKY LITTLE BOY...
210
00:09:26,199 --> 00:09:28,539
(SIGHS)
WITH A HUSKY LITTLE HEART.
211
00:09:28,602 --> 00:09:29,642
(EXHALES)
212
00:09:30,604 --> 00:09:31,914
YOU KNOW WHAT,
BENJAMIN?
213
00:09:31,972 --> 00:09:33,342
I DON'T WANNA TALK
ABOUT ROMAN ANYMORE,
214
00:09:33,406 --> 00:09:34,566
ESPECIALLY NOT THIS WEEK.
215
00:09:37,310 --> 00:09:39,450
WOULD YOU EXCUSE ME
A MOMENT? YEAH.
216
00:09:41,148 --> 00:09:43,748
(GRUNTS)
(THUD)
217
00:09:43,817 --> 00:09:46,687
I'VE GOT A MESSAGE FOR YOU
AND ALL YOUR LITTLE SMURF FRIENDS.
218
00:09:46,754 --> 00:09:49,324
SO, UH, WE'LL TALK
ABOUT THIS LATER?
219
00:09:49,389 --> 00:09:51,189
(GRUNTS) YEAH. OKAY.
220
00:09:51,258 --> 00:09:52,788
(GRUNTS)
221
00:09:52,860 --> 00:09:55,830
OKAY.
(PUNCH THUDS)
222
00:09:55,896 --> 00:09:58,896
OKAY, I JUST WANNA SAY
I KNOW I'M NOT PERFECT.
223
00:09:58,966 --> 00:10:00,326
I EAT CANDY BARS IN BED.
224
00:10:00,400 --> 00:10:02,140
I NEVER VOTE OR FLOSS.
(MAN SPEAKING IN SPANISH ON TAPE)
225
00:10:02,202 --> 00:10:05,542
I DON'T WANNA PUT A STRING
BETWEEN MY TEETH, OKAY? I JUST DON'T. AND I...
226
00:10:05,605 --> 00:10:07,335
MAN ON TAPE: GRACIAS.
227
00:10:07,407 --> 00:10:09,837
ARE YOU GIVING BLOOD
IN THE MIDDLE OF YOUR HOMELESS DRIVE...
228
00:10:11,278 --> 00:10:12,808
WHILE LEARNING SPANISH?
229
00:10:13,313 --> 00:10:14,783
ES CIERTO.
230
00:10:14,848 --> 00:10:16,848
MIRA, BONITA...
231
00:10:16,917 --> 00:10:20,247
BEING IN A NEW RELATIONSHIP
ISN'T EASY,
232
00:10:20,320 --> 00:10:22,690
BUT THE BUBBLE MAN
COMES TWICE A NIGHT.
233
00:10:24,424 --> 00:10:26,834
THEN IT IS OFFICIALLY
BUBBLE TIME.
234
00:10:28,461 --> 00:10:29,931
WHAT?
235
00:10:29,997 --> 00:10:31,797
HOW MUCH BLOOD HAVE YOU GIVEN?
236
00:10:31,865 --> 00:10:34,865
I ALWAYS GIVE
HALF A PINT MORE THAN THEY SAY IS SAFE.
237
00:10:34,935 --> 00:10:36,635
BUT I WILL BE FINE
238
00:10:36,704 --> 00:10:41,214
JUST AS SOON AS I HAVE
SOME OF THIS ORANGE JUICE.
239
00:10:41,274 --> 00:10:42,314
UNLESS YOU WANT IT.
240
00:10:43,476 --> 00:10:46,246
NO. BUT THAT...
THAT IS SO NICE OF YOU.
241
00:10:46,313 --> 00:10:48,383
OH, MY GOD.
I HAVE TO GET OUT OF HERE.
242
00:10:52,285 --> 00:10:54,245
IS THAT YOU, BUBBLE MAN?
243
00:10:56,356 --> 00:10:57,956
ROMAN?
244
00:10:58,025 --> 00:10:59,385
REMEMBER OUR
"DON'T TOUCH MY THINGS
245
00:10:59,459 --> 00:11:01,259
"WHEN YOU HAVE MAPLE SYRUP
ON YOUR HANDS,
246
00:11:01,328 --> 00:11:04,398
"AND YOU ALWAYS
HAVE MAPLE SYRUP ON YOUR HANDS" RULE?
247
00:11:04,832 --> 00:11:06,002
SORRY.
248
00:11:08,235 --> 00:11:10,035
OH!
249
00:11:10,103 --> 00:11:12,373
YOU HAVE AN AMAZING
GAME SYSTEM.
250
00:11:12,439 --> 00:11:15,079
YEAH. MY SISTER GOT ME THAT
SO I'D PLAY WITH MY NEPHEW,
251
00:11:15,142 --> 00:11:17,282
BUT HE'S 4 AND BORING.
252
00:11:18,378 --> 00:11:19,808
MAN, I...
I HATE THE BUDGET.
253
00:11:19,880 --> 00:11:22,620
THIS IS THE WORST
PART OF MY JOB. I HATE IT.
254
00:11:22,682 --> 00:11:25,492
HEY, IF I HELP YOU FINISH,
CAN WE PLAY A VIDEO GAME?
255
00:11:25,552 --> 00:11:27,862
THIS IS COMPLICATED.
IT'S NOT JUST REVENUE.
256
00:11:27,921 --> 00:11:29,891
THIS IS FIXED ASSETS
AND NON OPERATING INCOME
257
00:11:29,957 --> 00:11:32,257
AND MARKETING
BUDGETS AND...
258
00:11:32,325 --> 00:11:34,255
ROMAN, WHAT ARE YOU...
ROMAN... (GRUNTS)
259
00:11:35,262 --> 00:11:37,002
WHAT ARE YOU DOING?
260
00:11:37,064 --> 00:11:39,374
THIS IS IMPORTANT.
STOP IT.
261
00:11:39,432 --> 00:11:41,102
NO, NO. WAIT.
NO, NO, NO, NO. WAIT, WAIT, WAIT, WAIT.
262
00:11:41,168 --> 00:11:42,668
WHAT ARE YOU...
WHAT ARE YOU DOING?
263
00:11:55,615 --> 00:11:57,245
I'M DONE.
264
00:11:57,317 --> 00:11:58,387
CAN WE PLAY A VIDEO GAME?
265
00:12:00,487 --> 00:12:02,617
WHAT ARE YOU,
SOME KIND OF A MATH SAVANT
266
00:12:02,689 --> 00:12:04,419
OR AN IDIOT OR WHATEVER
THAT IS?
267
00:12:04,491 --> 00:12:07,431
UH, I DID SPEND
A SUMMER IN EUROPE.
268
00:12:08,728 --> 00:12:10,158
I SEE.
269
00:12:10,230 --> 00:12:13,330
WELL, YOU'VE EARNED IT.
ARE ANY OF THESE ANY GOOD?
270
00:12:13,400 --> 00:12:15,500
YEAH, THIS ONE'S
AWESOME. SORRY. MAPLE SYRUP. MAPLE...
271
00:12:17,104 --> 00:12:19,214
(BELL TINKLING)
(BEEPING)
272
00:12:19,272 --> 00:12:21,542
I LIKE YOSHI. I LIKE HIM,
273
00:12:21,608 --> 00:12:24,008
AND HE CAN REALLY
ROUND THE CURVES ON DONKEY KONG MOUNTAIN.
274
00:12:24,077 --> 00:12:26,607
YEAH, BUT HE'S A JOKE
ON PEACH BEACH. TOTALLY.
275
00:12:27,380 --> 00:12:28,550
YES!
(GROANS)
276
00:12:28,615 --> 00:12:30,115
YES!
277
00:12:31,518 --> 00:12:33,118
HEY, YOU EVER PLAYED
CUP HANDS?
278
00:12:33,186 --> 00:12:35,856
NO. LET'S PLAY CUP HANDS!
279
00:12:35,923 --> 00:12:37,893
CUP LEFT!
(GRUNTS) GOT IT.
280
00:12:37,958 --> 00:12:39,958
NICE GRAB.
YEAH! CUP RIGHT.
281
00:12:40,027 --> 00:12:41,257
GOT IT. CUP HEADS.
282
00:12:42,229 --> 00:12:44,029
OH! GOT IT! CUP RIGHT!
283
00:12:44,664 --> 00:12:46,304
(LAMP SHATTERS)
284
00:12:46,366 --> 00:12:48,036
OH, MAN.
OH, GOD.
285
00:12:48,101 --> 00:12:50,541
WHAT ARE WE GONNA DO?
WE'RE GONNA BE IN SO MUCH TROUBLE.
286
00:12:50,603 --> 00:12:52,413
WAIT. THAT'S MY LAMP.
287
00:12:55,175 --> 00:12:57,205
OKAY, UH, TRUTH OR DARE?
288
00:12:57,277 --> 00:12:58,847
(INHALES DEEPLY) TRUTH.
289
00:12:58,912 --> 00:13:00,712
YOU SAY "TRUTH" EVERY TIME.
290
00:13:00,780 --> 00:13:03,280
OH! JUST...
I'M AFRAID OF THE DARE.
291
00:13:03,350 --> 00:13:06,320
I WANT TO BOND SO BAD.
I'M JUST SO AFRAID OF THAT DARE.
292
00:13:06,386 --> 00:13:09,816
YEAH. OKAY, TRUTH...
WHAT IS YOUR DEEPEST, DARKEST FEAR?
293
00:13:09,890 --> 00:13:11,520
AND DON'T SAY "JELL-O" AGAIN.
294
00:13:12,325 --> 00:13:13,385
HMM.
295
00:13:16,696 --> 00:13:19,196
I'M AFRAID I'LL NEVER
GET CLOSE TO MY MOM.
296
00:13:19,266 --> 00:13:21,936
OH.
297
00:13:22,002 --> 00:13:25,912
WELL, I'M NOT
PROMISING ANYTHING, BUT MAYBE I COULD...
298
00:13:25,973 --> 00:13:27,613
HELP YOU OUT WITH THAT.
299
00:13:28,508 --> 00:13:30,138
REALLY?
300
00:13:30,210 --> 00:13:31,610
YOU'D DO THAT FOR ME?
301
00:13:32,545 --> 00:13:34,045
YEAH.
302
00:13:34,114 --> 00:13:35,524
THANKS, MAN.
303
00:13:36,283 --> 00:13:37,623
(LAMP SHATTERS)
304
00:13:37,684 --> 00:13:39,654
WHAT THE HELL ARE YOU DOING?
305
00:13:39,719 --> 00:13:41,019
I THOUGHT THAT WAS OUR THING.
306
00:13:52,900 --> 00:13:54,870
I NEED TO TALK TO YOU
ABOUT ROMAN.
307
00:13:54,935 --> 00:13:58,265
I CAN'T. I GOT A REPORT
THAT A SMURF WAS SNOOPING AROUND THE BOILER ROOM.
308
00:13:58,338 --> 00:13:59,668
IT DOESN'T SMELL RIGHT.
309
00:13:59,739 --> 00:14:02,779
I TELL YOU, IT JUST
DOESN'T SMELL RIGHT.
310
00:14:02,842 --> 00:14:04,712
AND IT'S ALL COMING TOGETHER.
311
00:14:05,745 --> 00:14:08,015
THERE YOU ARE.
HEY, I'M HAVING A LITTLE...
312
00:14:08,081 --> 00:14:10,681
I CAN'T PRETEND TO LISTEN
TO YOUR PROBLEMS RIGHT NOW. WE HAVE TO TALK ABOUT ME.
313
00:14:10,750 --> 00:14:12,250
WHAT'S WRONG?
I'LL TELL YOU WHAT'S WRONG.
314
00:14:12,319 --> 00:14:14,149
SOMETHING'S HAPPENING TO ME.
315
00:14:14,221 --> 00:14:17,021
ROMAN IS VERY SAD
ABOUT HIS MOTHER, AND THAT MAKES ME SAD.
316
00:14:17,090 --> 00:14:20,190
CRYSTAL IS VERY, VERY UPSET
ABOUT A LITTLE BLUE PERSON.
317
00:14:20,260 --> 00:14:22,700
THAT MAKES ME UPSET.
IT'S JUST OCCURRING TO ME NOW,
318
00:14:22,762 --> 00:14:25,402
I'M ACTUALLY CURIOUS
HOW YOUR NIGHT WENT WITH ALONZO.
319
00:14:25,465 --> 00:14:26,995
WHAT THE HELL'S
HAPPENING TO ME?
320
00:14:27,067 --> 00:14:28,797
YOU'RE BECOMING
AN ACTUAL HUMAN BEING.
321
00:14:28,868 --> 00:14:30,738
WELL, I DON'T LIKE IT.
322
00:14:33,540 --> 00:14:35,840
(BAG RUSTLES)
HEY! WE STARTED THE GIVEAWAY DOWNSTAIRS.
323
00:14:35,909 --> 00:14:38,379
WE GOT A GREAT TURNOUT.
AWESOME.
324
00:14:38,445 --> 00:14:40,345
CAN YOU BELIEVE
I WORE THIS CRAP?
325
00:14:40,413 --> 00:14:42,553
UH-OH. UH-OH.
THE '80S WAS A CRUEL DECADE.
326
00:14:42,615 --> 00:14:43,645
(LAUGHS)
327
00:14:45,652 --> 00:14:47,092
YOU OKAY?
328
00:14:47,154 --> 00:14:48,924
YEAH, I'M...
I'M FINE.
329
00:14:50,290 --> 00:14:52,190
DID I DO SOMETHING WRONG?
330
00:14:52,259 --> 00:14:55,529
NO, NO. IT'S...
IT'S NOTHING YOU DID. YOU'RE... YOU'RE PERFECT.
331
00:14:55,595 --> 00:14:57,255
GO ON. GO...
GO SAVE THE WORLD.
332
00:14:57,664 --> 00:14:58,834
AH.
333
00:14:58,898 --> 00:15:00,768
OH, MY GOD.
334
00:15:00,833 --> 00:15:02,303
WHEN DID YOU EVER WEAR THAT?
335
00:15:02,369 --> 00:15:03,869
AT MY WEDDING.
336
00:15:06,406 --> 00:15:08,876
YOU... YOU TOLD ME
YOU WERE NEVER MARRIED.
337
00:15:10,377 --> 00:15:11,477
UH...
338
00:15:14,948 --> 00:15:16,048
YEAH.
339
00:15:19,886 --> 00:15:21,916
BEN, I JUST GOT A MESSAGE
FROM PAPA SMURF.
340
00:15:21,989 --> 00:15:24,189
HE SAYS THAT THEY ARE
SMURFING THE SHOW TONIGHT.
341
00:15:24,257 --> 00:15:25,357
OKAY.
342
00:15:26,193 --> 00:15:27,933
WAIT. WHAT DOES THAT MEAN?
343
00:15:27,995 --> 00:15:29,955
IT'S THEIR CUTE WAY OF SAYING
THAT THEY'RE CANCELING
344
00:15:30,030 --> 00:15:32,130
BECAUSE YOU'RE IN SMURF
OF CONTRACT,
345
00:15:32,199 --> 00:15:34,799
WHICH MEANS
"BREACH OF CONTRACT."
346
00:15:34,867 --> 00:15:36,337
SEE HOW THEY DO THAT?
347
00:15:36,403 --> 00:15:37,803
YES, I'M FOLLOWING IT.
348
00:15:37,870 --> 00:15:39,840
CRYSTAL WON'T LET THEM
TAKE THE ICE FOR PRACTICE.
349
00:15:39,906 --> 00:15:42,036
THE SHOW IS PACKING UP
THEIR STUFF RIGHT NOW.
350
00:15:42,109 --> 00:15:44,909
WELL, I GOTTA GO DOWN THERE.
WE CAN'T AFFORD TO LOSE A NIGHT OF REVENUES,
351
00:15:44,978 --> 00:15:46,808
NOT TO MENTION DISAPPOINTING
ALL THE LITTLE KIDS
352
00:15:46,879 --> 00:15:49,379
AND THE CREEPY ADULTS
THAT SHOW UP ON THEIR OWN.
353
00:15:50,283 --> 00:15:52,123
BEN, IF IT HELPS...
354
00:15:52,185 --> 00:15:54,745
THERE ARE THINGS
THAT WE CAN DO TO SMURFS...
355
00:15:54,821 --> 00:15:56,291
UNTRACEABLE THINGS.
356
00:15:57,724 --> 00:15:59,394
WE ARE SO SMURFED.
357
00:16:00,593 --> 00:16:03,203
IT'S IMPORTANT TO STAY CALM
AT A MOMENT LIKE THIS.
358
00:16:09,269 --> 00:16:11,069
WHAT THE HELL? WHAT THE HELL?
WHAT THE HELL?
359
00:16:11,138 --> 00:16:14,108
OH. ALONZO'S CLOTHING
DRIVE GAVE ME AN IDEA.
360
00:16:14,174 --> 00:16:16,144
WHAT'S THE BEST CLOTHING?
SHOES.
361
00:16:16,209 --> 00:16:18,249
WHAT'S THE BEST TYPE OF SHOES?
SKATES.
362
00:16:18,311 --> 00:16:19,781
SO WE'RE HAVING
A HOMELESS SKATE.
363
00:16:19,846 --> 00:16:21,806
THAT'S THE NEXT LOGICAL STEP.
364
00:16:21,881 --> 00:16:23,881
WHAT, YOU NEVER HEARD
OF A HOMELESS SKATE? NO, I HAVEN'T.
365
00:16:23,950 --> 00:16:26,820
AND I'LL TELL YOU WHY
'CAUSE THEY DON'T EXIST.
366
00:16:26,886 --> 00:16:29,356
UM, IS THERE ANY FOOD?
367
00:16:29,422 --> 00:16:33,832
NO, BUT SKATE LIKE THE WIND,
MY FRIEND THAT HAS NO HOME.
368
00:16:33,893 --> 00:16:39,403
I KNOW THAT SOMETHING
IS GOING ON WITH YOU AND ROMAN AND ICE AND SMURFS.
369
00:16:39,466 --> 00:16:40,826
I HAVE NOT CONNECTED
THE DOTS YET,
370
00:16:40,900 --> 00:16:42,270
BUT I'M GOING AROUND
AND AROUND IN MY HEAD
371
00:16:42,335 --> 00:16:44,535
AND COMING UP WITH
SOME PRETTY DARK SCENARIOS.
372
00:16:44,604 --> 00:16:46,674
WHAT I DO KNOW IS,
SOMETHING IS BOTHERING YOU.
373
00:16:46,739 --> 00:16:48,339
SO WHY DON'T YOU JUST TELL ME?
374
00:16:48,408 --> 00:16:51,878
AND THEN MAYBE
I COULD HELP YOU, BECAUSE I DO THAT NOW.
375
00:16:53,646 --> 00:16:55,006
THIS IS GONNA SOUND CRAZY...
376
00:16:55,082 --> 00:16:56,922
I KNOW THAT ALREADY.
377
00:16:56,983 --> 00:16:59,523
BUT ROMAN IS THE REASON
WHY I HAVE THIS...
378
00:16:59,586 --> 00:17:01,516
THIS ANIMOSITY
TOWARD THE SMURFS.
379
00:17:01,588 --> 00:17:03,518
AND I DON'T KNOW
IF YOU WANNA CALL IT IRRATIONAL...
380
00:17:03,590 --> 00:17:05,830
I DO.
BUT I KNOW WHERE IT CAME FROM.
381
00:17:06,826 --> 00:17:08,526
YOU SEE, YEARS AGO,
382
00:17:08,595 --> 00:17:10,995
I HAD A PROMISING CAREER
AS AN ICE DANCER...
383
00:17:11,064 --> 00:17:13,274
A FEATURED DANCER
IN "SMURFS ON ICE."
384
00:17:13,333 --> 00:17:15,703
AND I WAS GOOD, BEN.
I WAS REALLY GOOD.
385
00:17:16,903 --> 00:17:19,013
AND THEN, LIFE GOT IN THE WAY.
386
00:17:20,540 --> 00:17:23,840
I GOT PREGNANT
WITH ROMAN, AND, UM,
387
00:17:23,910 --> 00:17:26,310
I HAD TO LEAVE THE SHOW.
388
00:17:26,379 --> 00:17:28,549
AND AFTER THAT, I, UH...
389
00:17:29,816 --> 00:17:31,846
I... (SCOFFS)
390
00:17:31,918 --> 00:17:35,658
NEVER REALLY SUCCEEDED
AS AN ICE DANCER OR A MOTHER.
391
00:17:37,124 --> 00:17:38,264
(CRYING)
392
00:17:38,325 --> 00:17:39,725
OH. DON'T...
393
00:17:40,793 --> 00:17:42,603
(CONTINUES CRYING)
394
00:17:44,231 --> 00:17:46,101
YOU STILL HAVE A CHANCE
395
00:17:46,166 --> 00:17:48,796
TO DO SOMETHING RIGHT
ABOUT ONE OF THOSE THINGS NOW.
396
00:17:48,868 --> 00:17:51,068
OH, BENJAMIN.
I TORE MY A.C.L.
397
00:17:51,138 --> 00:17:53,138
I CAN'T EVER SKATE
AT A PROFESSIONAL LEVEL AGAIN.
398
00:17:56,976 --> 00:17:58,606
ROMAN.
HMM.
399
00:17:58,678 --> 00:18:01,078
I GUESS YOU'RE RIGHT.
(CHUCKLES)
400
00:18:03,450 --> 00:18:04,620
ROMAN?
401
00:18:06,052 --> 00:18:07,622
IT'S MAMA.
402
00:18:07,687 --> 00:18:09,917
BEN, ALONZO JUST TOLD ME
403
00:18:09,989 --> 00:18:12,489
HE HAS AN EX-WIFE
THAT HE LIED TO ME ABOUT.
404
00:18:12,559 --> 00:18:14,359
HE... HE SAID IT WAS
A BAD MARRIAGE
405
00:18:14,427 --> 00:18:16,097
AND SO HE WAS
ASHAMED TO TELL ME.
406
00:18:17,063 --> 00:18:18,703
OH, GOD. AL, I'M SO SORRY.
407
00:18:18,765 --> 00:18:22,435
HE LIED TO ME, BEN.
ISN'T THAT GREAT?
408
00:18:22,502 --> 00:18:25,372
HE'S NOT PERFECT.
HE'S A BIG FAT LIAR! OH!
409
00:18:27,039 --> 00:18:28,709
YOU GO, GIRL!
410
00:18:29,909 --> 00:18:32,579
I HOPE I NEVER SAY THAT AGAIN.
411
00:18:32,645 --> 00:18:34,545
(BOTH CHUCKLE)
HEY, WOULD YOU LOOK AT THAT?
412
00:18:37,049 --> 00:18:38,489
CRYSTAL: BEN,
413
00:18:38,551 --> 00:18:40,821
ROMAN AND I
HAVE HAD A NICE TALK,
414
00:18:40,887 --> 00:18:42,887
AND I'VE ASKED HIM
TO MOVE IN WITH ME.
415
00:18:42,955 --> 00:18:44,855
HEY, THAT'S GREAT.
416
00:18:44,924 --> 00:18:47,294
YEAH, BUT I SAID NO
BECAUSE THIS IS TOO IMPORTANT,
417
00:18:47,360 --> 00:18:48,660
AND I DON'T WANT
TO MOVE TOO QUICKLY.
418
00:18:48,728 --> 00:18:50,498
SO I TOLD HIM HE WAS FREE
TO STAY WITH YOU.
419
00:18:51,231 --> 00:18:52,771
IF THAT'S OKAY WITH ME.
420
00:18:52,832 --> 00:18:54,332
WHAT?
421
00:18:54,401 --> 00:18:55,701
IF THAT'S OKAY WITH ME.
422
00:18:56,669 --> 00:18:57,899
I DON'T UNDERSTAND
WHAT YOU'RE SAYING.
423
00:18:58,938 --> 00:19:01,338
IF THAT'S OKAY WITH ME.
424
00:19:01,408 --> 00:19:04,578
OKAY, YOU'RE JUST
NOT MAKING ANY SENSE. I HAVE WORK TO DO.
425
00:19:05,345 --> 00:19:06,405
BYE.
426
00:19:07,680 --> 00:19:10,020
LISTEN, I GOTTA GO...
427
00:19:10,082 --> 00:19:12,082
TALK THE SMURFS
INTO COMING BACK AND DOING A SHOW,
428
00:19:12,151 --> 00:19:13,421
SO WE'LL...
429
00:19:13,486 --> 00:19:16,486
HEY, WAIT.
UH, WHAT ABOUT US?
430
00:19:16,556 --> 00:19:18,826
(WHISPERS) I DON'T WANNA...
431
00:19:18,891 --> 00:19:21,961
(NORMAL VOICE)
I WANT TO... I LIKE TO... I WANT TO LIVE ALONE, ROMAN.
432
00:19:22,028 --> 00:19:23,798
YEAH! SO DO I.
433
00:19:23,863 --> 00:19:25,503
LET'S LIVE ALONE TOGETHER.
434
00:19:25,565 --> 00:19:27,165
(WHISPERS) I DON'T WANT...
435
00:19:30,002 --> 00:19:31,372
(NORMAL VOICE)
YOU CAN STAY TWO MORE DAYS.
436
00:19:32,472 --> 00:19:33,742
YES!
437
00:19:33,806 --> 00:19:36,136
YEAH! (LAUGHS)
OKAY. WHEN DOES THIS END?
438
00:19:36,209 --> 00:19:39,649
YEAH! (LAUGHS)
OKAY, COUPLE OF NEW GROUND RULES, THOUGH...
439
00:19:39,712 --> 00:19:41,452
NO NUDITY...
UH-HUH.
440
00:19:41,514 --> 00:19:46,194
NO SLEEPING IN MY BED,
NO NUDITY, AND REALLY, NO NUDITY.
441
00:19:46,253 --> 00:19:50,163
AH. I'LL TRY.
THAT'S THE BEST I CAN DO.
442
00:19:50,223 --> 00:19:51,723
OKAY.
OKAY.
443
00:19:51,791 --> 00:19:53,591
THANKS.
444
00:19:53,660 --> 00:19:56,830
COME HERE! HA HA!
I GOT A HOME!
445
00:19:57,997 --> 00:20:00,227
OH, NO!
446
00:20:00,300 --> 00:20:01,670
I AM SORRY.
447
00:20:02,935 --> 00:20:04,265
I'M SORRY.
448
00:20:10,343 --> 00:20:11,743
GREAT SHOW TONIGHT.
449
00:20:11,811 --> 00:20:13,811
AND I REALLY APPRECIATE
YOU DOING THIS.
450
00:20:20,487 --> 00:20:21,747
(EXHALES)
451
00:20:23,556 --> 00:20:24,686
IF ROMAN IS GOING
TO STAY WITH YOU,
452
00:20:24,757 --> 00:20:26,027
HE HAS SOME DEMANDS
OF HIS OWN.
453
00:20:26,759 --> 00:20:28,299
PAJAMA FRIDAYS,
454
00:20:28,361 --> 00:20:31,931
EXCLUSIVE USE OF THE BATH
BETWEEN 7:00 TO 9:00 FOR NON BATHING PURPOSES,
455
00:20:31,998 --> 00:20:34,498
AND ONE NINJA ATTACK A DAY,
WITHOUT WARNING.
456
00:20:34,567 --> 00:20:36,697
WELL, NO TO ALL OF THOSE.
457
00:20:36,769 --> 00:20:38,199
AND WHY DIDN'T
HE TELL ME HIMSELF?
458
00:20:38,271 --> 00:20:40,041
I DIDN'T WANT IT TO GET
WEIRD BETWEEN US.
459
00:20:40,407 --> 00:20:41,567
HMM.
460
00:20:42,409 --> 00:20:43,709
(MUSIC PLAYS)
461
00:20:43,759 --> 00:20:48,309
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
