All language subtitles for Mouse.S01E06.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor

(Mouse)

(This drama is purely fictional and is not associated with...)

(actual people, organizations, locations, or incidents.)

(Filming was in compliance with COVID-19 guidelines...)

(and counseling was provided for child actors.)

(CGI was used in most scenes that include animals.)

May...

May the Lord...

save...

your soul.

How...

do I look?

I asked not to be turned into a monster.

I begged.

But you ignored my prayer.

And you call yourself a deity?

From this moment on, that job will be mine.

I will judge all the fools...

who believe in your nonsense.

(I am the Almighty.)

(Mouse)

(Episode 6)

Father?

Let me go!

Over here!

They're bringing someone out.

- Isn't that a woman? - Yes, it's a woman.

(Emergency)

Excuse me. Excuse me.

Excuse me.

Mint.

Excuse me.

That punk knew we'd run over to Yirye-dong Cathedral.

(I am the Almighty.)

From what I can tell, you're not dealing with a human being.

He's a monster.

You may lose what you cherish the most!

What I cherish the most?

(I am the Almighty.)

I lost that already when I was eight.

You witnessed that.

I have nothing more to lose.

Moo Won. Moo Won.

- Moo Won. Moo Won. - Moo Chi.

Hey, let go of him.

Let go.

Come on. Let go.

Moo Won.

Come on.

Moo Chi.

We just received a video from the culprit.

This three-minute long video...

was a video of Kim Han Kook.

After an urgent meeting,

we decided to open this video to the public.

"When the farmer only gave delicious foods to the donkey,"

"the goat started to get jealous."

He took your place.

How do you feel? Do you hate him?

Do you want him gone?

Tell me.

Tell me you're jealous of him.

You didn't give me an answer, so I brought him here.

How do you feel now that he's right in front of you?

If you lie, that makes you a bad kid.

Just tell me you want him gone, and I'll do that for you.

I'm not jealous of him.

So send him back home.

Those who don't envy or get jealous are sinners.

Mister.

I pity you.

"So the goat came up with a plan to make the farmer..."

"hate the donkey."

"The goat whispered to the donkey."

"Aren't you exhausted from all the hard work?"

"Pretend like you're sick and collapse."

"Then you'll be able to get some good rest."

"The donkey did what the goat said and pretended to collapse..."

"and ended up with bruises all over his body."

We found this piece of bread where Han Kook went missing.

"Hansel and Gretel".

They get angry at the witch for eating children.

He thinks Han Kook should get angry at his dad for not looking for him.

It's anger.

"The farmer got worried and asked the vet how to cure the donkey."

"And this is what he said."

"Boil the goat's lung and give it to the donkey."

"Then the donkey will become healthy again."

Goat Man, it's time to decide.

If you want to live, you must kill that donkey.

("The Donkey and Goat")

If you don't kill the donkey, the goat will end up dying instead.

The reason the kidnapper wants to kill Han Kook...

is because he didn't get envious or jealous of the other kid...

like the goat did in the fairy tale, "The Donkey and Goat".

Meanwhile, based on what we checked,

the little kid that was kidnapped along with Han Kook...

was able to safely return home.

Professionals are careful to predict...

that it's highly unlikely that Han Kook...

might still be alive.

Where's Detective Ko?

They forced him to take a sedative injection...

and barely managed to bring him here.

Now it's time for us to say goodbye...

to Father Marcellino.

My dear citizens.

I stand before you today with a miserable heart.

The murder of an innocent soul was aired live...

to the entire public.

I'm sure many of you still feel shocked...

and find it hard to forget the dreadful scene.

And I sincerely apologize to you for that.

We will make sure no more innocent lives get killed...

by fully mobilizing our investigative power.

And we will do our best to catch the culprit as fast as possible.

The police just found a body, and they think it's Daniel Lee.

Once again, I'd like to sincerely apologize...

- Are they certain? - Not yet.

The body was under water for long, so it's severely decayed.

In order to prevent this miserable incident from happening again...

and to make sure every single citizen in this country...

is given the chance to live in a world with no crimes,

I promise that we will come up with a plan...

to prevent future violent crimes.

May the souls of the faithful departed...

through the mercy of God, rest in peace.

Amen.

(Ko Moo Won)

Detective.

Open the door. You've been in there for days.

You'll starve to death.

Please open the door.

Please, Detective Ko.

Will you at least let me in?

Hello?

Oh, she's up?

The cornea wasn't damaged,

and nothing hit the nerves in your hand, so you'll be fine.

Did he...

get caught?

No.

Did you...

see his face?

I was so dumb.

I should've checked his face first.

If you did, he would've killed you.

Wait. Doctor.

By any chance,

have we met before?

Bong Yi.

Bong Yi, are you okay?

Yes.

How could you be fearless and go there all alone?

He killed my grandma.

So you went there alone?

Did you think you could fight against a murderer...

just because you learned martial arts?

- What were you thinking? - Then what?

Was I supposed to stay home and watch him kill Father Ko?

Was I just supposed to sit back and watch?

If your grandmother saw you like this...

How's Detective Ko?

How is he handling it?

How do you know him?

Kid, are you okay?

Hello.

That was close.

We were all headed to Yirye-dong.

How did you know to go to Gudong Cathedral?

Sir, Yirye-dong Cathedral, please. Hurry.

I headed to Yirye-dong Cathedral too.

Grandma. I'm on my way to kill the jerk.

But it was the same candlestick as the one in Grandma's photo.

It was the candlestick from Gudong Cathedral.

Wait. Please take me to Gudong Cathedral. Hurry.

You should've called it in first.

I did.

But they said every cathedral has the same candlestick.

But you saved your life by calling it in.

Well... Did you see anything?

It was too dark.

And the wax got in my eyes.

So you didn't see anything?

But...

he was very strong.

And? Do you remember anything else?

Anything.

He wasn't a lefty.

Wait. He wasn't a lefty?

But... He was a lefty when he attacked me.

Even the knife on the roof of the church...

was definitely by a lefty.

No. He wasn't a lefty. He was definitely a righty.

Do you remember anything else?

So...

I'll think about it some more.

Okay. Call us if you remember anything.

Have a nice day.

I'll go see Chi Kook since I'm here anyway.

The person you have reached is unavailable.

Yo Han. I was in Moojin for something...

and came to see you, but you're not picking up.

That must hurt.

How could he do this to a kid's face?

No,

it doesn't hurt.

I promised your grandma.

What?

She asked that...

if she isn't around, to check in on you...

now and then.

And I promised I would.

So if anything were to happen to you,

I wouldn't be able to face her.

Go to sleep.

I'll go bring you some things you may need.

Wait.

I think I cut his arm with my knife.

You did?

Which is it? Did you cut him or you think you did?

Well...

When he was grabbing my head...

I swung my arm holding the knife.

And I felt something.

Where? Which side?

Well... So...

Left side. I think it was his left arm.

- His left arm. - Yes.

Okay. I'll tell Detective Kang.

- Get some rest. - Okay.

His left arm...

Die. Die.

Monsters like you need to die. You monster.

I should've killed him then.

I should've...

Are you all right?

I'm fine.

Who was that?

I don't know. She must not be well.

- We'll be late. Let's go. - Okay.

The fake Han Kook was Han Kook's half-brother?

- Yes. - Have you met him?

Yes, but he didn't see anything.

He was playing in front of his house and someone covered his mouth.

And when he woke up, he was in front of his house.

Didn't he leave anything with Father Ko?

He always left something with the other victims.

Come with me.

Did Detective Ko see this?

He was out of his mind at the time.

I don't know how to tell him about this.

I didn't know at first either.

But Father...

wasn't physically well, so...

Detective Ko is still the same, right?

I'm scared that he'll die at that rate.

- Move. - What is it?

- Darn it. - Hey.

- Dong Koo. - Hush.

- Dong Koo. - Hush.

I was taking a dump, and it came to me.

That jerk knew we were making a fake video...

and filmed on himself.

How did he know?

Based on my gut instinct,

- he bugged us. - He bugged us?

Yes.

No. The bug wouldn't still be here.

You were never home to take care of Bong Yi,

so he would've taken it already.

But how would that murderer know where we live?

It'll be easy to find if he tailed Detective Ko...

or Ms. Choi.

You're right.

Hey. Did you go around blabbing it to others?

Come on. What do you take me for?

Wait.

Ms. Choi.

It wasn't one of us.

Think about it. We decided to do the show...

and filmed the fake video a couple of hours before.

We had no time to meet or talk to anyone.

Maybe he really did bug us.

The whereabouts of Kim Han Kook, who was kidnapped...

from an amusement park in Moojin 11 days ago is still unknown.

Based on the video from the kidnapper,

the police are focusing...

their search near Shimjeon Station and his biological father's home,

but they have made no progress.

He hasn't touched any of it.

If he keeps drinking on an empty stomach,

he may die from acute alcohol intoxication.

We have to get him to eat somehow.

What should I make?

You're so devoted.

Cooking for someone who has no will to live won't make him eat.

Still, I have to make him eat at least a little bit.

What is this?

- This is it. - What?

Hey. This is great.

We still have it.

Detective Ko.

When we were at my place to prepare for the show,

you enjoyed the japchae and other dishes.

I wasn't the one who made those.

It was...

Father Ko.

I didn't want you to reject them,

so I lied.

I asked Father Ko why he made so much,

and he said japchae's your favorite dish,

so I should keep some in the fridge.

He also mentioned how you hate carrots,

so he left them out.

I brought over the last batch of japchae.

Eat it or throw it away. The choice is yours.

Father Ko won't want to see you...

be this way.

Breaking news. The kidnapper revealed another video of Han Kook.

This is how it ends for the Goatman.

Detective Ko, what are you up to?

Are you going to give up on Han Kook?

If you don't find me in three days,

the entire nation will see Han Kook's body sans his lungs.

You have until midnight, three days from today.

Han Kook. Han Kook!

(Detective Ko Moo Chi again?)

Once again, the killer has called Detective Ko Moo Chi to the stage.

Whether Detective Ko is able to move on from...

his brother's shocking death to save Han Kook remains to be seen.

Slow down, will you? You'll get indigestion.

Moo Won?

It's a bit bland, isn't it?

No matter how hard I try, it never turns out as good as Mom's.

Moo Won, I'm sorry.

It's my fault.

This is all because of me.

It's not your fault.

Not then, and also not now.

None of this is your fault.

What do you think you're doing?

What does it look like? I'm retrieving my badge and gun.

As if. You resigned, remember?

It wasn't accepted though.

There wasn't any time for that.

- But that... - Tell me when it's accepted,

- and I'll turn in my gun. - Hold on, you jerk.

I didn't become a cop to cover for you, you know.

Wait. I don't think they make this model anymore.

It's been maintained well though.

You must love cars.

You're the last person...

Kim Joon Sung talked to on the phone...

before passing.

You've been calling each other at least once a day,

so why haven't you for the past week?

The last time we talked,

Joon Sung said he'd be going on a vacation abroad,

so I figured he had left the country.

The only alibi you had...

regarding Daniel Lee's disappearance was murdered.

- I said I was home that day. - Let me get this straight.

You were home when Dr. Lee disappeared...

and when your alibi Mr. Kim was murdered.

What a homebody you are.

Right. I love to stay at home.

(The Murder of Mr. Ant)

(Correctional facility)

(Shoes)

(The Murder of Jo Mi Jung)

(No common features found)

What is this?

(Yongmi-dong Vineyard, Jo Mi Jung Case)

(Photo 2)

(Photo 4)

(Yongmi-dong Vineyard, Jo Mi Jung Case)

Where did the granny obtain this photo?

(Moojin Police Station)

(Evidence Log)

Her backpack isn't here.

(Transportation)

Seriously?

Tell me about it. It's not like I can report...

- the theft of yogurts. - Excuse me. I...

Welcome.

Who do you think you are to open our fridge?

Let me see your CCTV footage.

Oh, right. So the granny you asked about...

came by looking for work.

But I sent her away.

No one would hire...

an old lady like her as a housekeeper.

Why didn't you tell me that day?

Why did you lie about seeing her?

Well... When I came back from the restroom,

she was gone. That's the truth.

What time was it?

The time?

When did the granny come by here?

Check the phone number I texted for any calls that came in...

around 4:10 and 4:20pm that day.

Hurry!

(Happy Reform, Happy Citizens)

Office Jung,

what brings you by?

Nice. It's like getting fast-track access.

What brings you here though?

There's an album Chi Kook listens to often,

but it's not at his house. I was wondering if it was here.

Oh, that. I know that one.

He'd listen to it on his breaks. The jazz album.

- Do you know it? - Yes.

Why are you looking for it though?

To play it for him.

What?

It belonged to his deceased father, you see.

The artist was his dad's favorite,

and he recorded the songs himself when he played in Korea.

That song...

used to wake him up even in the middle of his sleep.

So we're hoping it might work.

(Moojin University Hospital, Emergency Medical Center)

Thank you.

You seem familiar.

Oh, really?

It's easy to find people who look like me.

You know the housekeeping office near Gudong Station, right?

Last Friday, on the 15th,

you called that place between 4:10pm to 4:20pm.

Yes, I needed a housekeeper.

But this is Gangcheon.

Why did you call an agency in Moojin City?

Who did you talk to?

It was an old lady.

Did she come here?

No.

They normally send the same lady,

but that day...

I'm sorry. I forgot to feed my dog.

She needs to eat.

I swear I've seen her before.

(3,000 dollars sent to Ko Moo Chi)

(3,000 dollars sent to Ko Moo Chi)

They're crape-myrtles.

They symbolize a longing desire to meet the person you miss.

(No records of deposit during the past 7 days)

(Transaction history)

(Sung Ji Eun, 3,000 dollars deposited)

Give me money. Give it to me!

My brother will die if he doesn't get surgery!

(Ko Moo Chi)

(Sung Ji Eun, 1,200 dollars deposited)

She's Han Seo Joon's wife.

I guess she's been wiring me money every month.

Han Seo Joon.

I found your son.

Did you get an official document from Moojin Police Station?

Yes, just a second.

(Family relation certificate)

She changed her name.

That's why I wasn't able to find them.

(Sung Jin Ah, Sung Yo Han)

"Sung Yo Han"?

Nepo, it's me.

Are you okay?

I was worried because you didn't answer my calls.

Hey.

Did you check Sung Yo Han's family members?

There's something more urgent. Kim Joon Sung got killed.

You know, Sung Yo Han's friend.

What?

He searched the entire house.

Oh, here.

He was severely abused too.

It was as if he was tortured.

Did you meet Sung Yo Han?

Yes. Apparently, he didn't call Kim Joon Sung for a week...

because he thought he went on a trip.

The day after the murder, we found his plane ticket to Switzerland...

and luggage bag.

But I personally think...

he waited for Kim Joon Sung to try and flee abroad...

until he finally killed him.

Estimated time of death.

8:10pm on the 28th.

Wait a minute. That's when...

That's when I had the press conference.

It's when he called me.

We've investigated thoroughly.

There was not a single connection between the victims.

Are the victims...

Sir, Sung Yo Han only has a mother.

She owns a flower shop in Gangcheon. Her name is...

Sung Jin Ah.

How did you know?

You like being on TV, right?

What show was it when you yapped about it being random?

Figure out why I'll be killing the kid and announce it there.

Don't go on air drunk this time. Take this seriously.

A person's life is at stake.

Figure out why I'll be killing the kid and announce it there.

If you don't get the answer right, I'll kill the kid...

exactly when the show ends with the world watching.

Han Seo Joon.

He killed my parents.

But as if that wasn't enough, his son...

even ended up killing my brother?

You just wait.

I will kill you first, go to prison,

and kill your dad next.

If none of the visitors are the suspects,

that means it's someone inside the prison.

That's nonsense.

Exactly.

No one would do something so reckless at their own workplace.

First, I should meet Na Chi Kook's colleagues.

Sure. Come this way.

- Ms. Choi. - Officer Jung, why are you here?

I came to take something that belongs to Chi Kook.

- I see. - Are you here for an interview?

Yes, there were no suspects among the visitors.

So I'm going to meet the guards who work here.

I see.

But what about people who didn't write their names down?

You can't enter the place if you don't leave a record.

What? We didn't write our names, but we got in anyway.

We didn't bring our ID cards, so Mr. Kim gave us a ride in.

That's because my car's registered here.

So people who came here riding an employee's car...

might not have left their names on the list?

We do check people's IDs one more time in the reception room.

But if they use the entrance for employees,

their names could not be on the list.

Then let's check the list one more time.

That's weird.

I'm sure someone came to the medical office that day.

Who?

That day, when Officer Na got hurt...

Officer Na is severely injured. Please come to the assembly hall.

Oh, okay, I'll be right there.

I think someone got hurt. I'll see you later.

I should go too. It's almost time for work.

I'm sure I saw someone that day.

Where's the doctor?

("Moojin Prison Finds Out They Accepted an HIV Patient')

("All Prisoners Will Be Obligated To Take Blood Tests")

Guard!

I... I can't breathe.

I quit doing this ages ago.

I can't believe a detective is making a diligent man do this.

You told me not to do this again when you had me locked up.

We're doing this to save someone's life.

- Is it done? - Yes.

Thanks. You can go now.

It looks like a zipper.

It was in the car.

Here.

You went in, didn't you?

- Where? - You got this...

from in there and threw it out here...

and then reported it to me.

- I did not. - Yes, you did.

Sung Yo Han isn't an idiot.

You're saying he threw away conclusive evidence out like this?

If you took it without a warrant, it can't be used as evidence.

From a psychological perspective...

I didn't bring it out, you jerk.

Shut it and request a search warrant.

Moo Chi. If we...

You jerk. What if Han Kook is in there?

What if we find him after he dies?

We don't have time. We have one day left.

Fine.

Whatever.

Some criminals are stupid.

Those that throw away conclusive evidence like this.

He must've wanted to get caught.

Nepo. No. Detective Shin. Thanks.

I'll vote for your dad when he runs for office.

Thanks so much.

Anyway, if it is confirmed this is Dr. Daniel Lee's blood,

we should get a warrant.

Okay.

You seem to be okay.

Do you know Sung Yo Han?

Pardon? How do you know Yo Han?

Was he here that day?

The day the new guard was attacked.

How did you...

Doctor.

I'm sorry to interrupt you, but someone wants to see you.

Okay.

I'll be right back.

Ji Eun.

You little witch.

Someone was here the day Na Chi Kook was attacked, right?

Yes. A college friend was here.

He insisted on coming here to talk to me, so I agreed.

But he forgot his ID,

so I picked him up outside and brought him in my car.

Why didn't you tell the police?

I had forgotten.

But it's not like Yo Han did it.

Who?

His name is Sung Yo Han.

Sung... Sung Yo Han. Sung Yo Han...

Sung Yo Han. Isn't that the doctor who operated on Chi Kook?

Yes, I heard he did.

I'm scared.

I'm scared.

Detective Kang, the day Chi Kook was attacked,

there was a visitor who wasn't in the visitors' log.

Detective Shin. What's the word on the search warrant?

What? Not yet?

Darn it.

Okay.

Why is Ms. Choi here?

A bug?

The bug wouldn't still be here.

You were never home, so he would've taken it already.

He must've thrown it out.

When did you come?

It was him.

Sung Yo Han.

What will you do if you find him?

Will you harass him in Han Seo Joon's place?

Must you find the son too?

What did the son do wrong?

She knew who he was.

Is something wrong? You didn't say you were coming.

I just wanted to see you.

Let's go down.

Okay.

(Human Genetic Testing Laboratory)

- Drink this. - Thanks.

- Are you free tomorrow night? - What?

Well... I'm free.

What's up?

I'll tell you everything tomorrow.

Everything?

Okay.

Excuse me.

Detective Ko, are you okay?

- I'm a little busy... - We just got a search warrant.

A search warrant?

- Who's the suspect? - We're heading over in 30 minutes.

Come quickly if you want an exclusive.

I have to go.

I'm sorry. I just got my license...

It's fine. Just go.

Come now.

I was reported for a hit-and-run after being told to go before.

Wait here. I called the police, so they'll be here soon.

I said it was fine.

You're here.

- Hi. - I didn't keep my eyes forward...

and ended up bumping into him.

I'm fine. Can I go now?

- I'm in a hurry, you see. - Right.

Officer,

I heard something coming from the passenger seat.

It sounded like a kid moaning.

- A kid? - I think you should check it out...

- considering the circumstances. - Right.

What's that over there?

I'm on my way to offer my medical service.

It contains extra clothes and medical supplies.

Can you open it for us?

Why are you making me open my suitcase...

when you're here to sort out a traffic accident?

As you know, the whole nation is on alert because of this killer.

- We'd like you to cooperate. - I won't.

Refuse and you'll have to come with us to the station.

She knew who Sung Yo Han was.

Why weren't you picking up?

Sorry about that. My phone died.

- And the warrant? - It was denied.

Denied? Why?

The blood on the shoes doesn't match Dr. Lee's.

It's not Daniel Lee's blood?

No. It doesn't match any of the victims either.

Whose blood is it then?

We're running out of time.

Let's go in there and get Han Kook out.

No. We can't.

What if I'm wrong again and Han Kook isn't there?

My reckless actions cost me my brother's life.

If my hasty actions lead him to be aware of the fact that I know,

he might kill Han Kook before the deadline.

Also, what if we don't save Han Kook...

and he gets rid of all the evidence?

Even if we arrest him, he'll weasel his way out in the end.

Then what do we do?

The warrant's been denied, so we have no cards left to play.

We only have until midnight...

Since we can't go in,

we'll make him bring the child out.

What?

Ms. Choi,

we just got a search warrant.

We're heading over in 30 minutes.

Come quickly if you want an exclusive.

What are you talking about?

You.

Your girlfriend lives around here, right?

Ask her if we can borrow her car. We'll cause a fender bender.

Open it right now.

Once Han Kook is safe, you'll die in my hands.

Han Seo Joon,

I'll kill your son...

and come for you next.

- Yes? - Han Kook isn't there.

He's not there.

What? He's not?

Are we good here?

I'm a little busy, so may I get going?

Come to think of it, I think it came from the trunk.

Please open your truck.

We'd appreciate your cooperation.

Are we good?

What happened?

We're running out of time!

You. Follow that car.

Be on his tail!

(Bethel Church)

(Authorized Personnel Only)

What? You lost him?

Yes, captain. I need to track a vehicle.

Hurry.

The epithelial tissue found on the plaster...

wasn't of Han Kook's DNA.

We're having it compared to the other victims' DNA just in case.

Why did you lie to me?

Why did you say the search warrant was issued?

You.

You knew all this time.

That Sung Yo Han is Han Seo Joon's son.

Now I get it.

It's why you said the kid shouldn't be punished.

You knew. Yet, you still...

You...

I know what kind of a monster he is.

What do you mean?

Where's Sung Yo Han's car?

- Did you find it? - No, we're still looking.

We have no time! Hurry! Han Kook will die!

Do you think we're all slacking off?

Everyone's doing their best.

What's that?

(Moojin Serial Murder Bulletin Board)

Hey...

(Moojin Serial Murder Bulletin Board)

(Wrath, Hung the bodies, Jo Mi Jung, Na Chi Kook, Ko Moo Won)

(Tied together)

(Stab wound on the neck)

Why... Why is my brother's stomach...

(Sin, bear one's sins, intentional?)

Were these found inside his stomach?

"The mother goat was furious with anger."

"So she opened the wolf's stomach, took out her babies' bodies,"

"filled his stomach with stones,"

"and sewed it back up again."

Those who don't get angry are sinners.

(Stab wound on the neck)

Father Ko, I will judge you.

(Human Genetic Testing Laboratory)

After having passed the deadline to save Han Kook's life,

which was last night midnight,

professionals think there's a low chance that he might still be alive.

The police still haven't found any clues on the culprit.

- And the case still stays unsolved. - His mother must be so sad.

(Old School Pork and Beef Intestines)

Sir, we have the results.

Darn it.

Okay.

The bloodstain on Sung Yo Han's shoes...

corresponds with the DNA of the guy that was found underneath the sea.

So it's him.

- What? - It's Sung Yo Han.

I just got a call from the NFS.

The DNA from that Goat Man's Band-Aid...

corresponds with the DNA of Oh Bong Yi's grandmother.

Go and get us a warrant.

You should've called before you came.

What is it that you need to tell me?

What is it, sweetheart?

You knew, didn't you?

Knew what?

That your son...

is a murderer.

Bong Yi.

- Hey. - Ba Reum.

- My hand. - Sorry.

Careful.

Just get on my back.

Why?

Don't be stubborn and just come to my place.

- Ba Reum. - Yes?

Never mind.

(Captain Bok)

(You have 20 missed calls.)

This is my blanket.

Just use it for today. I'll have it washed tomorrow.

I forgot to feed the bird.

I need to go back to get your stuff anyway,

so I'll bring the bird on my way back.

- Okay. - I'll be right back.

Hey, Detective Kang.

Detective Ko? Isn't he home?

What?

Bong Yi's grandmother's DNA was found at that doctor's house?

(We will be redeveloping the area thanks to everyone's cooperation.)

("Woman in Her 70s Brutally Murdered in a Redevelopment Area")

- Search the entire place. - Yes, sir.

The person you have reached...

Hurry. Hurry.

(Oh Bong Yi)

(Oh Bong Yi)

Hello?

Mister... He's here...

right now.

What?

Where are you?

Come here.

- Ba Reum. - Careful.

Ba Reum.

Go, Bong Yi.

No. Go with me.

I promise I'll catch him personally.

I'll catch the jerk who killed your grandmother.

- Still... - Go get the police. Now.

Go.

Stop.

Mister!

Please hurry. Ba Reum...

Ba Reum...

Mister.

(Emergency Medical Center)

Finally, it's quiet.

(Mouse)

Kang Duk Soo.

Do that one more time, and I'll kill you.

The evidence managing team.

They'll be issued firearms.

You haven't found Han Kook yet?

I'm sure he switched cars here.

You won't be saved even after you die for what you did.

Then give me more manpower.

I can't do this by myself.

You can scout them yourself.

You can't lose hope, okay?

Who are you?

I'll just watch and go.

It isn't too late. Do it if you want.

If you have no emotions, how can the audience feel anything?

Why do you keep watching me?

Because I want to do ballet.

("Navillera" premiers at 9pm on Monday, March 22.)