Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,520
Untertitel: WDR mediagroup digital
GmbH im Auftrag der Degeto
2
00:00:05,800 --> 00:00:07,440
Sophie Haas
3
00:00:10,280 --> 00:00:12,120
Dietmar Sch�ffer
4
00:00:18,760 --> 00:00:20,840
B�rbel Schmied
5
00:00:46,360 --> 00:00:48,400
Henry, kommst du her.
6
00:00:48,680 --> 00:00:49,480
Komm zur�ck.
7
00:00:50,080 --> 00:00:52,240
Henry, kommst du zur�ck.
8
00:00:53,520 --> 00:00:55,480
Henry, bleibst du stehen.
9
00:00:56,520 --> 00:00:57,920
Du altes Mistvieh.
10
00:00:58,640 --> 00:00:59,920
Henry, bei Fu�.
11
00:01:00,200 --> 00:01:01,000
Kommst du her.
12
00:01:01,280 --> 00:01:03,120
Mein Gott, was soll denn das?
13
00:01:09,000 --> 00:01:14,080
Hallo.
14
00:01:17,520 --> 00:01:20,480
Musik
15
00:01:43,920 --> 00:01:48,440
Papa, wie lange willst du noch
rumstehen wie n angeschossenes Reh.
16
00:01:48,720 --> 00:01:51,440
Endlich haben wir
die perfekte Haushaltshilfe.
17
00:01:51,680 --> 00:01:54,080
Dann wird alles kompliziert,
weil du...
18
00:01:54,320 --> 00:01:55,480
...also weil ihr...
19
00:01:55,760 --> 00:01:57,360
Ich meine, weil du mit ihr...
20
00:01:57,880 --> 00:02:00,320
Tut mir leid.
Ich habe mich verliebt.
21
00:02:00,600 --> 00:02:01,560
So was kommt vor.
22
00:02:04,960 --> 00:02:06,200
Ruf sie an.
23
00:02:08,280 --> 00:02:09,560
Oder ich mach das.
24
00:02:11,680 --> 00:02:14,760
Dass die Leute ihren M�ll
nie auf die Deponie fahren
25
00:02:15,040 --> 00:02:16,720
und immer in den Wald schmei�en.
26
00:02:16,960 --> 00:02:19,120
Das hat doch niemand weggeschmissen.
27
00:02:19,400 --> 00:02:21,680
So was l�sst man
nicht im Wald stehen.
28
00:02:21,920 --> 00:02:24,640
Von einem vermissten Kind
w�ssten wir, Heike.
29
00:02:25,240 --> 00:02:28,000
So wie Henry angeschlagen hat,
ist was faul.
30
00:02:28,280 --> 00:02:29,760
Tiere haben einen Instinkt.
31
00:02:33,000 --> 00:02:36,160
Instinkt.
Der hatte Hunger und sonst nichts.
32
00:02:37,160 --> 00:02:40,640
Ich hol den mal rein.
Er macht so n trauriges Gesicht.
33
00:02:40,920 --> 00:02:42,040
Muschi, wirklich nicht.
34
00:02:42,320 --> 00:02:43,920
Es reicht,
dass der bei uns ist.
35
00:02:44,200 --> 00:02:47,200
Was is n los?
- Der ist eifers�chtig auf den Hund.
36
00:02:48,280 --> 00:02:49,920
Quatsch. Eifers�chtig.
37
00:02:52,080 --> 00:02:54,120
Ich bin allergisch gegen Hunde.
38
00:02:57,680 --> 00:03:00,520
Hier, Schnupfen.
- Allergie, auf einmal.
39
00:03:01,040 --> 00:03:03,840
Und die Hundehaare?
Ist auch nur Einbildung?
40
00:03:04,960 --> 00:03:07,760
Da drau�en hat sich
jemand selbst�ndig gemacht.
41
00:03:09,040 --> 00:03:12,040
B�r, komm nicht so sp�t.
Ich mach Bratwurst.
42
00:03:12,560 --> 00:03:13,520
Tag, Frau Sch�ffer.
43
00:03:14,240 --> 00:03:16,400
Morgen Chef.
- Morgen Frau Haas.
44
00:03:16,640 --> 00:03:17,640
B�rbel, Nachwuchs?
45
00:03:18,400 --> 00:03:21,120
Nein,
den hat Henry im Wald gefunden.
46
00:03:21,800 --> 00:03:24,920
Wer?
- Der Henry. Der geh�rt Bettina.
47
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Der Hund.
48
00:03:27,360 --> 00:03:30,480
Ist f�r 2 Wochen nach Ibiza,
also die Bettina.
49
00:03:30,720 --> 00:03:32,720
Deshalb ist der Hund jetzt bei uns.
50
00:03:33,840 --> 00:03:35,440
War da nichts drin?
51
00:03:35,720 --> 00:03:37,600
Nee. Doch, die Kekse.
52
00:03:37,840 --> 00:03:41,080
Getreidefrei, Kartoffelmehl, M�hren.
53
00:03:41,760 --> 00:03:43,120
F�r Allergiker.
54
00:03:45,000 --> 00:03:46,440
Geht auch zur Not.
55
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
Wer im Ort hat ein Baby
mit Getreideallergie?
56
00:03:50,120 --> 00:03:51,920
Heutzutage hat jeder Allergien.
57
00:03:52,160 --> 00:03:54,240
Gegen Gluten, gegen Laktose.
58
00:03:54,520 --> 00:03:57,280
Da k�nnen Sie auch fragen,
wer hat Blutgruppe Null.
59
00:03:57,560 --> 00:03:58,560
Telefon klingelt
60
00:03:58,800 --> 00:04:00,720
Polizei Hengasch, B�rbel Schmied.
61
00:04:01,320 --> 00:04:02,560
Gr�� dich, Ludwig.
62
00:04:04,000 --> 00:04:05,680
Wie? Euer Kind ist weg?
63
00:04:08,160 --> 00:04:11,160
Musik
64
00:04:24,480 --> 00:04:27,760
Wow, ich dachte,
den Bauern hier gehts so schlecht.
65
00:04:28,040 --> 00:04:30,800
M�ssen die nicht alle
an Holl�nder verkaufen?
66
00:04:31,080 --> 00:04:34,560
Letztes Jahr hatte der Ludwig
nicht mal Geld f�r Saatgut.
67
00:04:36,720 --> 00:04:39,760
Wahrscheinlich
reich geheiratet inzwischen.
68
00:04:40,040 --> 00:04:43,080
Nee, die Nicole
ist Kosmetikerin, aber arbeitslos.
69
00:04:43,360 --> 00:04:45,680
Die haben sich
im Internet kennengelernt.
70
00:04:45,960 --> 00:04:50,400
2-mal Abendessen und schon stand die
mit gepackten Koffern vor der T�r.
71
00:04:54,000 --> 00:04:55,360
Solarzellen.
72
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
Die haben nur das eine Kind?
- Ja, den Timmi.
73
00:04:59,040 --> 00:05:00,600
(Mann br�llt) Was soll ich machen?
74
00:05:00,880 --> 00:05:04,160
(Frau br�llt) Der kann doch
nicht weg sein, Ludwig.
75
00:05:04,440 --> 00:05:07,040
Was hast du mit ihm gemacht?
Wo ist er?
76
00:05:09,720 --> 00:05:12,920
B�rbel endlich.
Der Timmi, gerade war er noch da.
77
00:05:13,200 --> 00:05:15,560
Jetzt ist er weg
und der Kinderwagen auch.
78
00:05:16,040 --> 00:05:17,360
Da hat er gestanden?
79
00:05:17,640 --> 00:05:19,760
Welche Farbe hat Ihr Kinderwagen?
80
00:05:20,000 --> 00:05:21,800
Farbe Gr�n.
- Blau.
81
00:05:23,160 --> 00:05:24,840
Kann sein, dunkel halt.
82
00:05:25,720 --> 00:05:27,280
Sind das seine Kekse?
83
00:05:29,400 --> 00:05:31,320
Ja, das... Wo haben Sie...
84
00:05:31,800 --> 00:05:35,040
Wir haben
den Kinderwagen im Wald gefunden.
85
00:05:36,200 --> 00:05:37,280
Im Wald?
86
00:05:38,120 --> 00:05:39,360
Setz dich hin.
87
00:05:43,000 --> 00:05:46,480
Sie haben niemanden gesehen,
der nicht hier hingeh�rt?
88
00:05:46,760 --> 00:05:48,520
Nee, es ging drunter und dr�ber.
89
00:05:48,760 --> 00:05:49,920
Lena hat gekalbt.
90
00:05:50,880 --> 00:05:54,640
Wenn die Lena kalbt,
kann jeder unbemerkt rein und raus?
91
00:05:54,920 --> 00:05:57,200
Ich musste das Kalb
mit der Schlinge holen.
92
00:05:57,760 --> 00:06:00,800
Wie kann er in den Wald?
Er war gerade noch da.
93
00:06:01,360 --> 00:06:04,000
Das wei� ich nicht.
Wir finden das raus.
94
00:06:04,600 --> 00:06:06,920
Er schreit doch,
wenn er was braucht.
95
00:06:07,200 --> 00:06:08,320
Hat er aber nicht.
96
00:06:09,280 --> 00:06:11,640
Wo warst du heute Morgen?
97
00:06:12,680 --> 00:06:16,880
Ich bin als Erstes in den Ort
einkaufen, bei der Runkelbach.
98
00:06:17,360 --> 00:06:20,480
Am besten, Sie bleiben hier,
falls sich jemand meldet.
99
00:06:20,760 --> 00:06:22,160
M�glicherweise ein...
100
00:06:24,080 --> 00:06:25,400
...Erpresser.
101
00:06:25,920 --> 00:06:27,120
Ludwig?
102
00:06:28,000 --> 00:06:30,240
Hast du das gerade geh�rt, Ludwig?
103
00:06:33,720 --> 00:06:36,240
Es reicht auch,
wenn einer hierbleibt.
104
00:06:36,520 --> 00:06:39,040
Wir machen uns
auf die Suche nach Ihrem Sohn.
105
00:06:39,320 --> 00:06:42,320
Wir brauchen Fotos
von Ihrem Sohn, seinen Spielsachen
106
00:06:42,600 --> 00:06:44,360
und was er heute Morgen anhatte.
107
00:06:45,880 --> 00:06:47,200
Ja. Kommen Sie mit.
108
00:06:48,760 --> 00:06:52,080
Wenn wir den Wald durchk�mmen,
brauchen wir Freiwillige.
109
00:06:52,320 --> 00:06:54,120
Das k�nnen wir
nicht zu dritt machen.
110
00:06:55,840 --> 00:06:58,120
Sch�ffer, Sie rufen Ihre Frau an.
111
00:06:59,760 --> 00:07:03,480
Die soll die Landfrauen
mobilisieren, die Nachbarn, jeden.
112
00:07:03,720 --> 00:07:05,600
Ganz Hengasch muss mitmachen.
113
00:07:06,240 --> 00:07:08,920
B�rbel? - Ja.
- Sie rufen den Zielonka an.
114
00:07:09,200 --> 00:07:12,720
Der soll
seine Skatbr�der mobilisieren und...
115
00:07:13,680 --> 00:07:17,440
...den Kegelverein, seine Damen
aus dem Waldhauser Moore.
116
00:07:17,680 --> 00:07:20,960
Noch ne Frage: Gibts jemanden
im Ort, der vorbestraft ist?
117
00:07:21,240 --> 00:07:23,400
Der mal an Kindern rumgefummelt hat?
118
00:07:23,920 --> 00:07:25,280
Nicht, seit ich hier bin.
119
00:07:25,560 --> 00:07:27,760
Kann ich mir
nicht vorstellen, in Hengasch.
120
00:07:28,040 --> 00:07:30,000
Der R�sser vielleicht.
- Nee.
121
00:07:30,240 --> 00:07:32,280
Der ist
in der Turnhalle beim Schulsport
122
00:07:32,560 --> 00:07:36,240
in die Duschen von den Kindern
gegangen und hat die bel�stigt.
123
00:07:36,480 --> 00:07:39,120
Seitdem muss der
200 m Abstand zur Schule halten.
124
00:07:39,360 --> 00:07:42,040
Als Bew�hrungsauflage
darf er nichts mehr trinken.
125
00:07:42,640 --> 00:07:46,360
Da fahr ich hin, um eine
Wiederholungstat auszuschlie�en.
126
00:07:46,880 --> 00:07:47,960
Der wohnt hinten.
127
00:07:48,240 --> 00:07:52,040
Wenn Sie von der Runkelbach Richtung
Fischteiche fahren, 1. rechts.
128
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
Sie koordinieren hier alles.
129
00:07:56,320 --> 00:07:57,880
Mach ich, Chef.
130
00:07:58,120 --> 00:08:00,840
So, B�rbel, Hochdruck jetzt.
- Ja. Hochdruck.
131
00:08:03,400 --> 00:08:06,360
Musik
132
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
Herr R�sser?
133
00:08:12,680 --> 00:08:14,800
Wo waren Sie heute Morgen?
134
00:08:15,280 --> 00:08:16,440
Hier.
135
00:08:16,720 --> 00:08:17,640
Besoffen.
136
00:08:18,880 --> 00:08:21,440
Hab seit gestern Nachmittag
durchgesoffen.
137
00:08:21,680 --> 00:08:23,600
Das wird ein paar Tage so bleiben.
138
00:08:24,120 --> 00:08:25,320
Das d�rfen Sie nicht.
139
00:08:25,600 --> 00:08:28,000
Das verst��t
gegen Ihre Bew�hrungsauflage.
140
00:08:30,440 --> 00:08:31,720
Wie s��.
141
00:08:48,880 --> 00:08:50,800
Die wievielte ist das heute?
142
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
Meine Frau ist abgehauen.
143
00:08:55,200 --> 00:08:56,400
Sie hat n Neuen.
144
00:08:57,040 --> 00:08:59,320
Hat sie mir gestern erz�hlt.
145
00:08:59,600 --> 00:09:01,520
Seitdem zerr ich mir einen rein.
146
00:09:02,960 --> 00:09:04,920
Mit dem Kind hab ich nichts zu tun.
147
00:09:05,200 --> 00:09:06,280
Wo steht Ihr Auto?
148
00:09:07,840 --> 00:09:09,080
Hab keins mehr.
149
00:09:09,600 --> 00:09:11,280
Hat meine Frau mitgenommen.
150
00:09:12,240 --> 00:09:14,760
Gibts Zeugen,
dass Sie den Morgen hier waren?
151
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
Nein.
152
00:09:19,040 --> 00:09:21,040
Werde ich jetzt verhaftet, oder was?
153
00:09:22,000 --> 00:09:23,520
Ich muss mal pissen.
154
00:09:26,800 --> 00:09:30,040
Flaschen klirren
Schei�e hier. Schei� Weiber.
155
00:09:35,000 --> 00:09:39,560
Nee, der hat heute Morgen alles
gemacht, nur kein Kind entf�hrt.
156
00:09:39,840 --> 00:09:41,520
Dazu ist der viel zu stramm.
157
00:09:41,800 --> 00:09:44,760
Wir m�ssen dieses Baby finden.
Wie weit sind Sie?
158
00:09:45,040 --> 00:09:46,240
Es l�uft alles.
159
00:09:46,480 --> 00:09:48,280
Heike sammelt die Landfrauen ein.
160
00:09:48,560 --> 00:09:50,480
Zielonka ist mit B�rbel unterwegs.
161
00:09:50,720 --> 00:09:52,440
Ich koordinier das alles.
162
00:09:53,120 --> 00:09:56,480
Super.
Was haben wir noch f�r ne Spur?
163
00:09:57,440 --> 00:09:58,760
Was sagt Ihre Frau?
164
00:09:59,520 --> 00:10:03,960
Heike hat gesagt, dass im Ort einige
stinksauer auf Ludwig Jaschke sind.
165
00:10:04,240 --> 00:10:05,280
Wegen dem Gen-Mais.
166
00:10:05,880 --> 00:10:08,480
Gen-Mais?
H�tte ich blo� nicht gefragt.
167
00:10:08,720 --> 00:10:10,560
Gut, der pflanzt Gen-Mais an.
168
00:10:10,800 --> 00:10:13,800
Aber deswegen entf�hrt ihm
doch keiner sein Kind.
169
00:10:14,640 --> 00:10:18,640
Der Petri z.B.,
der Imker, ist total am Ende.
170
00:10:18,920 --> 00:10:21,200
Alle Bienen tot,
Haus zwangsversteigert.
171
00:10:21,440 --> 00:10:23,040
Der wohnt in seiner alten H�tte.
172
00:10:23,320 --> 00:10:27,720
Der hat dem Jaschke Rache angedroht,
weil er ihm daf�r die Schuld gibt.
173
00:10:28,000 --> 00:10:29,880
Der wohnt da, wo Sie jetzt sind.
174
00:10:30,160 --> 00:10:31,960
Im Wald hinter den Fischteichen.
175
00:10:32,440 --> 00:10:34,960
Hinter den 7 Bergen
bei den 7 Zwergen.
176
00:10:35,240 --> 00:10:37,440
Dann schau ich mir den auch an.
177
00:10:37,720 --> 00:10:41,880
Damit wir ihn ausschlie�en k�nnen,
wenn ich schon so nah bei ihm bin.
178
00:10:42,160 --> 00:10:43,000
Bis sp�ter.
179
00:10:45,120 --> 00:10:48,080
Musik
180
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
(brabbeln)
181
00:12:09,000 --> 00:12:11,440
Sie machen keinen Honig mehr?
- Nein.
182
00:12:12,280 --> 00:12:14,400
Warum ist der Jaschke
an allem schuld?
183
00:12:16,320 --> 00:12:19,440
Als der Ludwig angefangen hat,
Gen-Mais zu pflanzen,
184
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
ist ein Bienenvolk
nach dem anderen eingegangen.
185
00:12:22,480 --> 00:12:25,040
Die Bienen werden
durch die Maispollen geschw�cht
186
00:12:25,320 --> 00:12:26,640
und sterben an Parasiten.
187
00:12:26,920 --> 00:12:29,120
Das Gericht
hat meine Klage abgewiesen.
188
00:12:30,320 --> 00:12:33,000
Der Jaschke ist schuld,
dass Sie pleite sind.
189
00:12:33,280 --> 00:12:35,600
Sie haben ihm Rache angedroht?
- Wer sagt das?
190
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
Daf�r gibt es Zeugen.
191
00:12:39,920 --> 00:12:42,320
Ich habe keine Ahnung,
wovon Sie reden.
192
00:12:42,560 --> 00:12:45,280
Wenn ich ein Ding
mit dem Jaschke zu laufen h�tte,
193
00:12:45,560 --> 00:12:48,480
kl�r ich das und vergreif
mich nicht an seinem Jungen.
194
00:12:49,280 --> 00:12:50,960
Haben Sie ne Zigarette?
195
00:12:52,320 --> 00:12:55,320
Musik
196
00:13:12,160 --> 00:13:13,840
Wo waren Sie heute Morgen?
197
00:13:14,720 --> 00:13:15,800
Hier.
198
00:13:16,360 --> 00:13:19,760
Wo sonst? Das Haus ist ja weg.
- Mhm.
199
00:13:22,760 --> 00:13:25,760
Musik
200
00:13:44,800 --> 00:13:47,760
Ich bin die Anlaufstelle
f�r Fahndungsergebnisse.
201
00:13:48,040 --> 00:13:51,280
K�nnt ihr euch vorstellen, was das
f�r n Druck bedeutet f�r mich?
202
00:13:51,560 --> 00:13:55,160
Wenn ihr Informationen habt,
sofort damit zu mir.
203
00:13:56,920 --> 00:14:00,720
Ich muss auch wieder. Ich muss
den ganzen Tag erreichbar sein.
204
00:14:01,000 --> 00:14:02,320
Immer.
205
00:14:02,560 --> 00:14:03,520
Bis sp�ter.
206
00:14:07,760 --> 00:14:10,200
Der Petri hat aber doch n Motiv.
207
00:14:11,160 --> 00:14:12,240
Ja schon.
208
00:14:12,480 --> 00:14:15,480
Aber w�hrend wir den
stundenlang auf der Wache befragen,
209
00:14:15,760 --> 00:14:17,800
erfriert uns das Kind
in seinem Versteck.
210
00:14:18,080 --> 00:14:19,920
Wir m�ssen
als Erstes das Baby finden
211
00:14:20,160 --> 00:14:21,880
und uns dann um den T�ter k�mmern.
212
00:14:22,160 --> 00:14:24,600
Hat sich jemand
bei den Jaschkes gemeldet?
213
00:14:25,120 --> 00:14:27,840
Nee, aber wir sind bald soweit.
214
00:14:28,120 --> 00:14:30,200
Frau Haas, es machen alle mit.
215
00:14:32,120 --> 00:14:33,280
Oh.
216
00:14:33,960 --> 00:14:35,920
B�rbel, ich meld mich wieder.
217
00:14:41,640 --> 00:14:43,600
Frau Jaschke?
- Hallo.
218
00:14:44,960 --> 00:14:48,080
Es geht schon.
Ich geh nur runter in den Ort.
219
00:14:50,400 --> 00:14:52,680
Wissen Sie, wo Timmi ist?
- Nein.
220
00:14:54,040 --> 00:14:55,400
Was machen Sie hier?
221
00:14:57,360 --> 00:14:59,280
Laufen Sie weg von zu Hause?
222
00:15:00,320 --> 00:15:02,840
Haben Sie sich
mit Ihrem Mann gestritten?
223
00:15:04,360 --> 00:15:05,600
Ich...
224
00:15:06,680 --> 00:15:10,480
Ich kann das alles nicht.
Bitte lassen Sie mich in Ruhe.
225
00:15:10,720 --> 00:15:12,600
Kann ich Sie ein St�ck mitnehmen?
226
00:15:13,560 --> 00:15:15,120
Ja.
- Kommen Sie.
227
00:15:17,440 --> 00:15:18,760
So.
228
00:15:20,080 --> 00:15:21,520
Wo soll es hingehen?
229
00:15:22,080 --> 00:15:23,880
Zum Gasthof Aubach.
230
00:15:24,160 --> 00:15:26,640
Wirklich nur,
wenn es keine Umst�nde macht.
231
00:15:27,240 --> 00:15:28,760
Machts nicht.
232
00:15:30,080 --> 00:15:31,400
Steigen Sie ein.
233
00:15:35,040 --> 00:15:38,040
Musik
234
00:16:05,680 --> 00:16:06,960
Gehts wieder?
235
00:16:09,680 --> 00:16:12,880
Worum gings denn
in dem Streit mit Ihrem Mann?
236
00:16:13,120 --> 00:16:14,600
Um Timmi. Worum sonst?
237
00:16:15,760 --> 00:16:18,840
Sie geben ihm die Schuld daran,
dass er weg ist.
238
00:16:19,080 --> 00:16:21,000
Was genau werfen Sie ihm vor?
239
00:16:21,280 --> 00:16:23,120
Dass er nicht aufgepasst hat?
240
00:16:23,600 --> 00:16:24,840
Nee, nichts.
241
00:16:27,320 --> 00:16:28,760
Irgendwas anderes?
242
00:16:31,600 --> 00:16:34,680
Ich... Ich wei� nicht mehr,
was ich denken soll.
243
00:16:36,920 --> 00:16:39,880
Und da sind Sie erst mal gefl�chtet?
- Ja.
244
00:16:40,120 --> 00:16:44,440
Aber nur, bis Timmi wieder da ist.
Dann gehe ich wieder zur�ck.
245
00:16:45,160 --> 00:16:46,760
Also zu meiner Mutter.
246
00:16:48,840 --> 00:16:51,000
Sie werden ihn doch finden, oder?
247
00:16:52,560 --> 00:16:53,760
Ganz bestimmt.
248
00:17:03,200 --> 00:17:04,160
Tsch�s.
249
00:17:06,480 --> 00:17:07,680
Hupen
250
00:17:14,600 --> 00:17:16,960
Na, Frau Haas,
dann kann es losgehen.
251
00:17:18,120 --> 00:17:19,760
Ja, Herr Zielonka.
252
00:17:20,000 --> 00:17:20,960
Das ist ja toll.
253
00:17:21,240 --> 00:17:22,160
Hallo, Frau Haas.
254
00:17:22,440 --> 00:17:24,720
Eine Sekunde,
ich muss noch kurz rein.
255
00:17:25,000 --> 00:17:27,120
Alles klar, wir sind bereit.
256
00:17:30,040 --> 00:17:31,360
Alle mal herh�ren.
257
00:17:31,920 --> 00:17:34,720
Haben Sie Ihre Vorgesetzten
in K�ln informiert?
258
00:17:34,960 --> 00:17:37,480
Dieser Saftladen
ist mit dem Fall �berfordert.
259
00:17:37,760 --> 00:17:38,720
Wie? Saftladen.
260
00:17:39,280 --> 00:17:42,640
Sie, Ihre Kollegen, die da
drau�en... Ist doch n Witz.
261
00:17:42,880 --> 00:17:44,480
Ah, da meinen Sie auch mich.
262
00:17:44,720 --> 00:17:47,200
Sophie Haas,
ich leite diesen Saftladen.
263
00:17:48,080 --> 00:17:51,320
Robert Jaschke mein Name.
Das ist meine Frau Jenny.
264
00:17:51,560 --> 00:17:55,840
Ah, ja. Der gro�e Wagen da drau�en
ist von Ihnen. - Ja.
265
00:17:56,920 --> 00:17:59,600
Unser Neffe, der Timmi,
ist entf�hrt worden.
266
00:17:59,880 --> 00:18:01,360
Wir machen uns gro�e Sorgen.
267
00:18:01,640 --> 00:18:02,920
W�re es nicht besser,
268
00:18:03,200 --> 00:18:06,280
diesen Fall an eine
richtige Dienststelle abzugeben?
269
00:18:06,520 --> 00:18:09,840
An Kollegen mit Erfahrung.
Sonst kann ich das selber machen.
270
00:18:10,120 --> 00:18:11,840
Sie k�nnen selber was machen.
271
00:18:12,080 --> 00:18:15,760
Bitte k�mmern Sie sich
um Ihren Bruder und seine Frau.
272
00:18:16,040 --> 00:18:17,600
Die haben sich verstritten.
273
00:18:17,840 --> 00:18:18,920
Wie? Zerstritten.
274
00:18:19,200 --> 00:18:21,560
Nicole ist ausgezogen.
In den Gasthof Aubach.
275
00:18:21,840 --> 00:18:22,800
Warum das denn?
276
00:18:23,040 --> 00:18:26,160
Hatten die schon l�nger
Probleme in ihrer Beziehung?
277
00:18:26,400 --> 00:18:28,960
So n Kind
kann zur Belastungsprobe werden.
278
00:18:29,240 --> 00:18:31,840
Letztes Jahr
hatte mein Bruder Geldsorgen.
279
00:18:32,080 --> 00:18:34,000
Davor ne unangenehme Operation.
280
00:18:35,120 --> 00:18:38,040
Das hat die belastet.
Dann bin ich eingesprungen.
281
00:18:38,280 --> 00:18:40,240
Mein Mann hat sich
gro�z�gig gezeigt.
282
00:18:40,520 --> 00:18:44,600
Mein Eindruck ist, dass die beiden
seit Timmis Geburt gl�cklich sind.
283
00:18:44,840 --> 00:18:46,360
Haben Sie schon eine Spur?
284
00:18:47,080 --> 00:18:49,440
Mein Schwager hat nicht nur Freunde.
285
00:18:50,040 --> 00:18:52,560
Es gab mal jemand,
der ihn verklagt hat.
286
00:18:52,840 --> 00:18:53,920
Der Petri, der Imker.
287
00:18:54,200 --> 00:18:57,080
Den Imker haben wir schon befragt.
Der wars nicht.
288
00:18:57,360 --> 00:19:00,720
Wir ziehen jetzt alle gemeinsam los,
um Timmi zu suchen.
289
00:19:01,240 --> 00:19:02,640
Mit denen da drau�en?
290
00:19:11,680 --> 00:19:12,880
Ja.
291
00:19:16,680 --> 00:19:17,840
M�dels.
292
00:19:18,840 --> 00:19:20,080
Na los, weiter.
293
00:19:25,480 --> 00:19:26,640
Igitt, nein.
294
00:19:27,840 --> 00:19:29,120
Das ist ja ekelig.
295
00:19:30,720 --> 00:19:32,080
Na los, M�dels.
296
00:19:32,720 --> 00:19:33,920
Beeilt euch.
297
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
Musik
298
00:19:58,320 --> 00:20:01,760
Das wars leider.
Mehr k�nnen wir jetzt nicht machen.
299
00:20:02,040 --> 00:20:03,560
Vielen Dank Ihnen allen.
300
00:20:03,840 --> 00:20:05,440
Ich schlie� mich dem an.
301
00:20:05,720 --> 00:20:08,080
Vielen Dank.
Habt ihr alle gut gemacht.
302
00:20:08,600 --> 00:20:12,160
Jetzt wissen wir wenigstens,
wo der Timmi nicht ist.
303
00:20:12,440 --> 00:20:13,680
Kommt gut nach Hause.
304
00:20:13,960 --> 00:20:16,680
Herr Zielonka, vielen Dank.
- Nichts f�r ungut.
305
00:20:16,920 --> 00:20:20,480
Ich geh jetzt einen Korn trinken.
Tsch�s B�rbelchen.
306
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
Oh, Sch�ffer.
307
00:20:28,920 --> 00:20:31,080
K�sebrot irgendjemand?
- Oh, ja.
308
00:20:31,600 --> 00:20:32,800
Nein, danke.
309
00:20:38,880 --> 00:20:40,560
Ich versteh das nicht.
310
00:20:44,920 --> 00:20:46,440
Was ist denn das hier?
311
00:20:48,160 --> 00:20:50,160
Kidnapping ohne Kidnapper.
312
00:20:51,640 --> 00:20:53,520
Wie gehts jetzt weiter, Chef?
313
00:20:55,440 --> 00:20:57,600
Sie machen jetzt mal 3 h Pause.
314
00:20:58,560 --> 00:21:02,160
Dann l�sen Sie Frau Schmied
hier auf der Wache ab.
315
00:21:02,440 --> 00:21:06,880
Ich geh kurz nach Hause,
zieh mich um und mach dann weiter.
316
00:21:08,200 --> 00:21:09,560
Wann schlafen Sie?
317
00:21:10,400 --> 00:21:12,320
Wenn das Kind wieder da ist?
318
00:21:13,040 --> 00:21:15,000
Tsch�s. Bis gleich.
- Bis gleich.
319
00:21:16,280 --> 00:21:17,800
Tsch�s.
- Tsch�s.
320
00:21:26,480 --> 00:21:29,760
Sophie, bitte.
Ich mach morgen gr�ndlich sauber.
321
00:21:30,040 --> 00:21:31,760
Du musst jetzt nicht aufr�umen.
322
00:21:32,000 --> 00:21:33,840
Das hatte ich nicht vor.
323
00:21:34,120 --> 00:21:35,800
Heut ist mal was los hier.
324
00:21:37,760 --> 00:21:39,720
Handy, Schl�ssel...
325
00:21:42,920 --> 00:21:44,200
Was ist mit dir?
326
00:21:44,440 --> 00:21:46,080
Hast du
mit Danuta gesprochen?
327
00:21:47,720 --> 00:21:49,480
Papa, ich versteh dich nicht.
328
00:21:49,720 --> 00:21:52,720
Ich w�re auf dem Weg nach Polen,
wenn ich so verliebt w�re.
329
00:21:54,720 --> 00:21:56,200
M�nner. Na ja.
330
00:21:58,720 --> 00:21:59,920
Oh.
331
00:22:00,440 --> 00:22:02,280
Hat sie hier liegenlassen.
332
00:22:02,560 --> 00:22:05,760
Ist gesperrt und ihre
polnische Adresse hab ich nicht.
333
00:22:07,440 --> 00:22:09,520
Ist zu stolz, mich anzurufen.
334
00:22:10,640 --> 00:22:12,800
Das wars dann wohl.
- Papa.
335
00:22:13,080 --> 00:22:14,880
Lass dein Selbstmitleid weg.
336
00:22:15,160 --> 00:22:17,000
Das schaffen wir schon irgendwie.
337
00:22:19,720 --> 00:22:20,880
Wir?
338
00:22:21,600 --> 00:22:25,200
Nat�rlich wir.
Schau dich doch mal um hier.
339
00:22:29,840 --> 00:22:31,840
B�r, da bist du ja endlich.
340
00:22:32,120 --> 00:22:35,000
Ja. Ich muss nachher
noch mal wieder r�ber.
341
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
Muss B�rbel abl�sen.
342
00:22:36,640 --> 00:22:39,440
Immer noch nichts Neues von Timmi?
- Nee.
343
00:22:40,680 --> 00:22:43,680
Wir haben auch nichts gefunden.
Quietschen
344
00:22:44,520 --> 00:22:45,960
Was ist das denn hier?
345
00:22:46,720 --> 00:22:48,400
Der arme kleine Kerl.
346
00:22:48,680 --> 00:22:52,160
Ganz allein da drau�en.
Das musst du dir mal vorstellen.
347
00:22:52,440 --> 00:22:55,120
Nee, ich muss
auch mal irgendwann abschalten.
348
00:22:55,360 --> 00:22:56,240
Und ich hab Hunger.
349
00:22:56,480 --> 00:22:58,400
Hast ja recht.
Geht gleich los.
350
00:23:00,240 --> 00:23:03,480
Auf die Bratwurst
freue ich mich schon den ganzen Tag.
351
00:23:03,760 --> 00:23:05,320
Die ist weg.
- Wie weg?
352
00:23:05,600 --> 00:23:08,680
Ich habe sie auf den Tisch gelegt
und wollte sie braten.
353
00:23:08,960 --> 00:23:10,080
Dann hat
Bettina angerufen.
354
00:23:10,360 --> 00:23:14,080
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie hoch Henry springen kann.
355
00:23:14,360 --> 00:23:16,720
Dabei hat der heute
ganz toll mitgeholfen.
356
00:23:17,000 --> 00:23:18,080
Du s��e, kleine Maus.
357
00:23:18,320 --> 00:23:19,880
Ich hab dir ne K�seplatte gemacht.
358
00:23:26,480 --> 00:23:30,080
Du hast meine Wurst gefressen,
du sitzt auf meinem Platz.
359
00:23:30,360 --> 00:23:32,360
Und du hast meine Wurst gefressen.
360
00:23:32,640 --> 00:23:34,600
Fr�her kam der doch auch ins Heim.
361
00:23:34,880 --> 00:23:36,160
Was soll das �berhaupt?
362
00:23:37,560 --> 00:23:39,000
Was kannst du denn?
363
00:23:40,240 --> 00:23:41,280
Kannst du was?
364
00:23:41,560 --> 00:23:42,560
M�nnchen machen?
365
00:23:42,840 --> 00:23:46,240
Nee, du kannst
in der K�che die Ecken auslecken.
366
00:23:46,520 --> 00:23:47,600
Das kannst du machen.
367
00:23:50,040 --> 00:23:53,440
B�r, ich kanns dir auch �berbacken
oder mit ner Ananas...
368
00:23:53,680 --> 00:23:56,960
Wenn du mich eifers�chtig machen
willst mit dem Hund da...
369
00:23:57,200 --> 00:23:59,760
Nur weil die Haas
jetzt wieder Chef ist, dann...
370
00:24:04,160 --> 00:24:05,960
Heike, ich kann auch anders.
371
00:24:07,040 --> 00:24:08,400
Und zwar ganz anders.
372
00:24:10,840 --> 00:24:12,400
Das gibts doch gar nicht.
373
00:24:17,240 --> 00:24:19,320
Der Ludwig geht nichts ans Telefon.
374
00:24:19,560 --> 00:24:20,920
Schon seit ner Stunde nicht.
375
00:24:21,200 --> 00:24:22,560
Was machst du schon hier?
376
00:24:22,840 --> 00:24:24,320
Zu Hause bin ich �berfl�ssig.
377
00:24:24,560 --> 00:24:26,640
Da ist jetzt
der Hund der Mann im Haus.
378
00:24:26,920 --> 00:24:29,000
Vielleicht schl�ft der Ludwig.
379
00:24:30,720 --> 00:24:33,720
Sein Sohn wird vermisst.
Da schl�ft man nicht ein.
380
00:24:33,960 --> 00:24:35,120
Vor Ersch�pfung.
381
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Ist doch komisch von dem Ludwig.
382
00:24:43,840 --> 00:24:45,560
Mann, Mann, Mann.
383
00:24:47,920 --> 00:24:51,080
Telefon klingelt
Polizei Hengasch, B�rbel Schmied.
384
00:24:52,000 --> 00:24:53,360
Lydia, gr�� dich.
385
00:24:54,880 --> 00:24:56,360
Welcher von beiden?
386
00:24:56,920 --> 00:24:58,120
Wie, alle beide?
387
00:24:59,160 --> 00:25:00,360
Wir kommen.
388
00:25:01,920 --> 00:25:03,040
Los.
389
00:25:05,200 --> 00:25:06,560
Hier.
390
00:25:06,800 --> 00:25:08,280
Ich koordinier von hier aus.
391
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
Telefon klingelt
392
00:25:23,440 --> 00:25:24,560
B�rbel.
393
00:25:25,040 --> 00:25:27,840
Ich bin vor Aufregung eingeschlafen.
Was gibts?
394
00:25:28,920 --> 00:25:30,560
Gut, treffen wir uns da.
395
00:25:37,920 --> 00:25:40,880
Sch�n draufdr�cken.
Dann wird das kein Veilchen.
396
00:25:41,160 --> 00:25:44,120
Ich hab schon viele M�nner
verarztet nach Raufereien.
397
00:25:44,360 --> 00:25:47,080
Ich krieg bald n schwarzen G�rtel
in Erster Hilfe.
398
00:25:48,800 --> 00:25:53,120
Was ist los hier?
Was ist los mit ihm?
399
00:25:55,680 --> 00:26:00,200
Ihr Kind ist verschwunden,
Ihr Sohn, wahrscheinlich entf�hrt.
400
00:26:01,000 --> 00:26:02,600
Wenn Sie Interesse haben,
401
00:26:02,840 --> 00:26:06,360
dass dieses Kind lebendig und
so schnell wie m�glich auftaucht,
402
00:26:06,640 --> 00:26:08,880
h�ren Sie auf das,
was wir Ihnen sagen.
403
00:26:09,120 --> 00:26:11,280
Warum sind Sie
nicht zu Hause geblieben?
404
00:26:13,440 --> 00:26:14,880
Ich wollte Nicole holen.
405
00:26:15,560 --> 00:26:17,560
Und wenn sich der Entf�hrer meldet?
406
00:26:18,240 --> 00:26:20,160
Ich habs auch bei euch versucht.
407
00:26:20,920 --> 00:26:23,120
Er klingelt ins Leere. Ludwig.
408
00:26:23,600 --> 00:26:24,640
Ich wei�, B�rbel.
409
00:26:24,880 --> 00:26:26,440
Das auch noch.
Wie kannst du...
410
00:26:26,680 --> 00:26:29,760
Wie kann man in der Situation
nicht zu Hause bleiben?
411
00:26:31,280 --> 00:26:33,000
Worum gings in Ihrem Streit?
412
00:26:33,960 --> 00:26:36,160
Worum es unter Br�dern so geht.
413
00:26:44,000 --> 00:26:45,160
N�mlich?
414
00:26:47,640 --> 00:26:49,680
Wir haben immer mal wieder Streit.
415
00:26:50,560 --> 00:26:53,320
Es ging um das Geld,
das ich ihm geliehen hab.
416
00:26:57,840 --> 00:27:00,480
Das war nicht geschenkt.
Das war nur geliehen.
417
00:27:01,360 --> 00:27:04,280
Jetzt kann er es
nicht zur�ckzahlen und dann...
418
00:27:07,600 --> 00:27:11,320
Weil du mit Geld nicht
umgehen kannst, Ludwig. Stimmts?
419
00:27:13,880 --> 00:27:16,840
Musik
420
00:27:27,680 --> 00:27:31,600
Radio: Seit gestern Morgen
wird der einj�hrige Timmi vermisst.
421
00:27:31,880 --> 00:27:34,400
Zuletzt trug er einen
blau geringelten Strampler
422
00:27:34,680 --> 00:27:36,400
und lag
in einem dunklen Kinderwagen.
423
00:27:36,680 --> 00:27:40,120
Hinweise nimmt die Polizei-
dienststelle Hengasch in Empfang.
424
00:27:40,360 --> 00:27:42,080
Was haben wir bis jetzt?
425
00:27:42,360 --> 00:27:46,120
Einen Vorbestraften, der zu strack
war, um ein Kind zu entf�hren.
426
00:27:46,360 --> 00:27:50,080
Ein zerstrittenes Br�derpaar,
das total mauert und...
427
00:27:50,600 --> 00:27:52,840
B�rbel, was sind das f�r Typen?
428
00:27:53,120 --> 00:27:55,080
Warum sind die so unterschiedlich?
429
00:27:57,200 --> 00:28:01,560
Der Ludwig ist der Praktische
und hat deshalb den Hof �bernommen.
430
00:28:01,840 --> 00:28:06,320
Der Robert ist der Schlaue
und hat Abi und ist zur Uni.
431
00:28:07,320 --> 00:28:08,600
Dann hei�t es,
432
00:28:08,880 --> 00:28:12,880
dass der reiche Bruder
dem armen unter die Arme greift.
433
00:28:13,160 --> 00:28:16,760
Wegen dem Timmi und weil der
so lange im Krankenhaus war.
434
00:28:21,280 --> 00:28:22,560
B�rbel.
435
00:28:23,440 --> 00:28:24,560
Dann hei�t es,
436
00:28:24,800 --> 00:28:28,480
die beiden kloppen sich,
weil das Ganze ein Darlehen war,
437
00:28:28,760 --> 00:28:30,880
das nicht zur�ckbezahlt werden kann.
438
00:28:31,160 --> 00:28:34,080
In der Situation
zieht die Mutter von dem Kind aus.
439
00:28:34,360 --> 00:28:36,720
B�rbel, Sie haben
einen guten Draht zu Nicole.
440
00:28:36,960 --> 00:28:38,560
Gehen Sie hin und reden mit der.
441
00:28:38,840 --> 00:28:39,920
Ja, mach ich.
442
00:28:41,000 --> 00:28:43,880
(g�hnt)
Ich find das extrem merkw�rdig.
443
00:28:44,840 --> 00:28:47,920
Wir haben noch den Imker, den Petri.
444
00:28:48,800 --> 00:28:52,800
Der Imker, der sich
an dem Vater des Kindes r�chen will.
445
00:28:53,040 --> 00:28:54,520
Angeblich r�chen will.
446
00:28:55,240 --> 00:28:56,800
Das hat die Heike gesagt.
447
00:28:57,040 --> 00:28:58,360
Was hab ich gesagt?
448
00:28:58,640 --> 00:29:02,240
Ich hab gesagt, dass du gesagt hast,
dass der Petri gesagt hat,
449
00:29:02,480 --> 00:29:05,480
dass er sich am Ludwig r�chen will,
weil die Bienen tot sind.
450
00:29:05,760 --> 00:29:08,840
Das hat Gerda gesagt und
die Runkelbach gestern auch,
451
00:29:09,120 --> 00:29:11,200
als sie an uns vorbeigefahren ist.
452
00:29:11,480 --> 00:29:13,400
Ich hab euch Fr�hst�ck mitgebracht.
453
00:29:13,640 --> 00:29:17,040
B�rbel, Rollmops.
F�r Sie, Frau Haas, Tomatenbrote.
454
00:29:18,400 --> 00:29:21,000
Wer ist gestern Morgen
an Ihnen vorbeigefahren?
455
00:29:21,240 --> 00:29:23,080
Der Petri.
- Gestern Morgen?
456
00:29:23,600 --> 00:29:25,040
Ja, in einem Affenzahn.
457
00:29:25,320 --> 00:29:28,400
Ich hab mit der Runkelbach
vor der ihrem Laden gestanden
458
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
und hab gesagt...
459
00:29:30,680 --> 00:29:31,640
Was?
460
00:29:31,920 --> 00:29:36,000
Gestern ist der Petri in seinem
Wagen an Ihnen vorbeigefahren? - Ja.
461
00:29:37,720 --> 00:29:40,680
Musik
462
00:29:47,400 --> 00:29:49,520
Danke sch�n. Los, B�rbel.
463
00:29:50,520 --> 00:29:51,680
Danke, Heike.
464
00:29:51,920 --> 00:29:53,440
Das ist doch schade drum.
465
00:29:58,400 --> 00:29:59,960
Und f�r dich, B�r...
466
00:30:01,080 --> 00:30:03,080
...hab ich ne frische Bratwurst.
467
00:30:03,640 --> 00:30:06,000
Jetzt will ich keine Wurst mehr.
468
00:30:06,280 --> 00:30:09,600
Du hattest deine Chance,
und da war dir der Hund wichtiger.
469
00:30:10,200 --> 00:30:11,680
Das ist nicht war.
470
00:30:11,960 --> 00:30:13,160
Ich hab zu tun.
471
00:30:15,800 --> 00:30:19,200
Du bist wirklich
eine beleidigte Leberwurst.
472
00:30:19,480 --> 00:30:21,720
Wirklich war. Unfassbar.
473
00:30:24,960 --> 00:30:26,800
Sie haben mich angelogen.
474
00:30:27,040 --> 00:30:29,480
Sie waren gestern
nicht den ganzen Morgen hier.
475
00:30:30,440 --> 00:30:31,960
Doch, war ich.
476
00:30:32,480 --> 00:30:36,360
Nein, Heike Sch�ffer und Frau
Runkelbach haben Sie beide gesehen,
477
00:30:36,600 --> 00:30:39,040
wie Sie im Affenzahn
vorbeigefahren sind.
478
00:30:39,320 --> 00:30:40,800
Morgens, zu dem Zeitpunkt,
479
00:30:41,080 --> 00:30:44,720
zu dem aller Wahrscheinlichkeit nach
das Kind entf�hrt wurde.
480
00:30:45,360 --> 00:30:48,240
Die Sch�ffer
und die Runkelbach, nat�rlich.
481
00:30:49,800 --> 00:30:51,320
Was solls?
482
00:30:52,080 --> 00:30:53,520
Ja, ich war auf dem Weg.
483
00:30:53,760 --> 00:30:55,480
Ich wollte mit Jaschke sprechen,
484
00:30:55,760 --> 00:30:57,640
aber dann
hab ichs mir anders �berlegt.
485
00:30:57,880 --> 00:30:58,720
Warum denn?
486
00:30:59,200 --> 00:31:02,960
Als ich auf den Hof kam, stand da
der Wagen von seinem Bruder.
487
00:31:03,200 --> 00:31:06,160
Wenn die ganze Sippschaft da ist,
hat das keinen Sinn.
488
00:31:06,440 --> 00:31:08,120
Was soll ich glauben?
489
00:31:08,360 --> 00:31:09,680
Sie haben ein Motiv.
490
00:31:09,960 --> 00:31:13,320
Sie haben gesagt, Sie wollen sich
wegen der Bienen r�chen.
491
00:31:13,600 --> 00:31:16,080
Und Sie geben zu,
dass Sie auf dem Hof waren.
492
00:31:16,600 --> 00:31:18,640
Deshalb hab ich Sie auch angelogen.
493
00:31:20,800 --> 00:31:23,520
Wissen Sie was? Ich nehm Sie fest.
494
00:31:23,800 --> 00:31:25,840
Das ist Quatsch.
- Warum?
495
00:31:26,520 --> 00:31:30,080
Was h�tte ich davon,
wenn ich den Jungen entf�hren w�rde?
496
00:31:30,840 --> 00:31:32,640
Sie k�nnten den Vater erpressen,
497
00:31:32,920 --> 00:31:34,640
weil Sie glauben,
er ist zu Geld gekommen.
498
00:31:35,160 --> 00:31:36,480
Der hat doch kein Geld.
499
00:31:36,760 --> 00:31:38,760
Das ist der Robert mit der Kohle.
500
00:31:39,640 --> 00:31:41,880
Sie kommen jetzt sch�n mit.
501
00:31:43,120 --> 00:31:46,640
Was wei� ich, was bei Jaschkes
los ist, diesen Arschgeigen?
502
00:31:46,880 --> 00:31:50,720
Ich hab nicht damit angefangen,
mit dem Gen-Mais.
503
00:31:50,960 --> 00:31:53,760
Ich kann nichts daf�r,
dass das Kind weg ist.
504
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
Ne Schei�sippe ist das.
505
00:31:56,040 --> 00:31:57,920
Der Robert,
der auf dicke Hose macht,
506
00:31:58,160 --> 00:32:01,280
mit seinem Gel�ndewagen
und seiner bekloppten Jenny.
507
00:32:01,520 --> 00:32:05,360
Und ich? Ich bin auf Hartz IV
oder besser Hartz VIII.
508
00:32:12,840 --> 00:32:13,880
Haben Sie gesagt,
509
00:32:14,160 --> 00:32:16,800
Sie haben den Wagen vom Robert
auf dem Hof gesehen?
510
00:32:17,440 --> 00:32:20,640
Was?
Ja, den Gel�ndewagen von Robert.
511
00:32:21,200 --> 00:32:22,720
Auf dem Hof?
- Ja.
512
00:32:26,200 --> 00:32:28,160
Was mach ich jetzt mit Ihnen?
513
00:32:29,240 --> 00:32:32,240
Musik
514
00:32:37,680 --> 00:32:40,520
Lassen Sie mir noch eine da?
- Ja.
515
00:32:46,360 --> 00:32:47,840
Ich hol Sie nachher ab.
516
00:32:52,560 --> 00:32:55,200
So, 2 Spezi.
- Danke.
517
00:32:55,720 --> 00:32:57,200
Ist gut f�r die Nerven.
518
00:33:01,200 --> 00:33:02,520
Nicole.
519
00:33:04,640 --> 00:33:08,240
Du kannst den Ludwig
nicht so allein lassen.
520
00:33:09,560 --> 00:33:11,120
Der braucht dich doch.
521
00:33:12,640 --> 00:33:14,080
Davon merke ich nichts.
522
00:33:16,040 --> 00:33:17,320
Wei�t du, der...
523
00:33:20,120 --> 00:33:22,840
Ich wei� nicht,
was in seinem Kopf vorgeht.
524
00:33:24,880 --> 00:33:29,320
Der kann noch nicht mal auf den
Timmi aufpassen, auf seinen Sohn.
525
00:33:31,680 --> 00:33:32,920
Komm, Prost.
526
00:33:36,240 --> 00:33:37,840
Ach Nicole, ich...
527
00:33:39,320 --> 00:33:41,760
Ich find das nicht richtig. Ehrlich.
528
00:33:42,280 --> 00:33:43,840
Warum bist du abgehauen?
529
00:33:45,160 --> 00:33:46,360
Weil...
530
00:33:48,840 --> 00:33:50,520
Der Ludwig, der...
531
00:33:53,720 --> 00:33:56,000
Ich kann dir das nicht erz�hlen.
532
00:33:58,520 --> 00:33:59,840
Nicole.
533
00:34:04,040 --> 00:34:05,440
Magste was essen?
534
00:34:06,920 --> 00:34:08,800
Hier gibts leckere Bouletten.
535
00:34:11,240 --> 00:34:12,480
Nee.
536
00:34:13,200 --> 00:34:15,120
Komm, ich fahr dich nach Hause.
537
00:34:16,640 --> 00:34:18,400
Komm, nimm mal die Tasche.
538
00:34:18,640 --> 00:34:20,640
Lydia, ich w�rde gern zahlen, bitte.
539
00:34:22,720 --> 00:34:25,680
Musik
540
00:34:39,840 --> 00:34:41,920
Dass mit dem Timmi ist so schlimm.
541
00:34:45,520 --> 00:34:47,360
Ich hab kein Auge zugemacht.
542
00:34:49,920 --> 00:34:52,760
Der liegt Ihnen
sehr am Herzen, der Junge, was?
543
00:34:54,360 --> 00:34:56,680
Meine Frau und ich
haben keine Kinder.
544
00:34:56,960 --> 00:34:58,920
Da ist er nat�rlich der Stammhalter.
545
00:34:59,200 --> 00:35:00,960
Das ist wichtig in unserer Familie.
546
00:35:01,200 --> 00:35:05,000
Warum haben Sie mir verschwiegen,
dass Sie am Hof Ihres Bruders waren?
547
00:35:05,760 --> 00:35:08,280
Was?
- Das haben Sie genau verstanden.
548
00:35:09,440 --> 00:35:11,160
Ach so. Nein.
549
00:35:11,680 --> 00:35:13,760
Weil ich das nicht wichtig fand.
550
00:35:15,160 --> 00:35:16,440
Ich hab da nur...
551
00:35:17,040 --> 00:35:18,400
...Post vorbeigebracht.
552
00:35:19,080 --> 00:35:22,200
Ich kriege �fters Post,
die f�r Ludwig gedacht ist.
553
00:35:22,480 --> 00:35:23,800
Das ist ganz normal.
554
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
Ich mach das fast jeden Tag.
555
00:35:26,280 --> 00:35:27,960
Ist ja auch nicht verboten.
556
00:35:28,240 --> 00:35:30,280
Mit Nicole hat das nichts zu tun.
557
00:35:30,720 --> 00:35:32,400
Hab ich auch nicht gesagt.
558
00:35:33,280 --> 00:35:35,720
Was solls
mit der Nicole zu tun haben?
559
00:35:39,160 --> 00:35:40,400
Ja... Eben...
560
00:35:40,680 --> 00:35:42,320
Weil Nicole... �h...
561
00:35:43,920 --> 00:35:44,880
Wie?
562
00:35:45,160 --> 00:35:46,160
Na ja, �h...
563
00:35:47,880 --> 00:35:50,680
Wie stehen Sie eigentlich
zu Ihrer Schw�gerin?
564
00:35:51,600 --> 00:35:52,880
�h... Was?
565
00:35:55,080 --> 00:35:59,880
Kann es sein, dass Sie sich deswegen
mit Ihrem Bruder gepr�gelt haben?
566
00:36:00,160 --> 00:36:02,000
Jetzt komm ich drauf.
567
00:36:02,280 --> 00:36:05,000
Ihr Bruder war
vor 1,5 Jahren im Krankenhaus.
568
00:36:05,240 --> 00:36:07,040
Da haben Sie
auf dem Hof ausgeholfen
569
00:36:07,320 --> 00:36:10,600
und sind sich mit der Schw�gerin
bisschen n�hergekommen.
570
00:36:10,880 --> 00:36:12,640
Das war nur ein Ausrutscher.
571
00:36:14,320 --> 00:36:18,000
Ja, ich liebe meine Frau,
und Nicole liebt Ludwig.
572
00:36:18,840 --> 00:36:20,200
Geht mich nichts an.
573
00:36:20,480 --> 00:36:22,440
Aber wie viele Leute wissen davon?
574
00:36:23,240 --> 00:36:24,520
Ludwig wei� es.
575
00:36:25,680 --> 00:36:27,680
Meine Frau allerdings nicht.
576
00:36:27,920 --> 00:36:30,000
Ich m�chte bitte,
dass das so bleibt.
577
00:36:30,840 --> 00:36:34,080
Deswegen greifen Sie dem
so t�chtig unter die Arme.
578
00:36:35,200 --> 00:36:38,840
Nein.
Nein, es geht mir nur um den Hof.
579
00:36:39,680 --> 00:36:41,000
Den Hof?
- Ja.
580
00:36:41,920 --> 00:36:43,160
Quatsch.
581
00:36:44,000 --> 00:36:46,320
Nee, um den Timmi geht es Ihnen.
582
00:36:47,280 --> 00:36:50,240
Sie sind der Vater von Timmi.
Hab ich recht?
583
00:36:50,960 --> 00:36:52,640
Das gibts doch gar nicht.
584
00:36:53,720 --> 00:36:57,120
Sie lassen nix aus,
um Ihren Bruder zu dem�tigen.
585
00:36:57,400 --> 00:36:58,560
Jetzt h�ren Sie auf.
586
00:37:00,280 --> 00:37:04,800
K�nnen Sie sich vorstellen, dass
Ihr Bruder Ihren Sohn entf�hrt hat?
587
00:37:06,400 --> 00:37:07,600
Was?
588
00:37:17,240 --> 00:37:18,960
Guten Tag, Frau Jaschke.
589
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
Hallo. Gibts schon was Neues?
590
00:37:24,920 --> 00:37:26,320
Nein, leider nicht.
591
00:37:32,200 --> 00:37:33,640
F�r Timmi.
592
00:37:33,920 --> 00:37:35,160
Zum 1. Geburtstag.
593
00:37:36,720 --> 00:37:39,120
Wir finden Ihren Jungen,
ganz bestimmt.
594
00:37:39,800 --> 00:37:41,320
Ich muss los.
595
00:37:42,280 --> 00:37:44,240
Wiedersehen.
- Wiedersehen.
596
00:37:45,600 --> 00:37:48,560
Musik
597
00:37:58,040 --> 00:37:59,080
Wache.
598
00:38:06,240 --> 00:38:07,440
Besetzt?
599
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
Nee, wir wissen
noch nichts, Herr Zielonka.
600
00:38:11,520 --> 00:38:14,040
Ich koordiniere alles von hier aus.
601
00:38:14,960 --> 00:38:17,520
Ja, wie?
Ich koordiniere das alles.
602
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
Alles. Damit uns
nichts durch die Lappen geht.
603
00:38:22,200 --> 00:38:25,240
Was soll das jetzt hei�en?
Ja, bis sp�ter.
604
00:38:26,520 --> 00:38:28,120
Frechheit.
Telefon klingelt
605
00:38:28,400 --> 00:38:30,480
Polizeidienststelle Hengasch,
Sch�ffer.
606
00:38:31,720 --> 00:38:35,120
Frau Runkelbach.
Nee, noch gar nichts Neues.
607
00:38:36,680 --> 00:38:40,000
Wir arbeiten hier
unter Hochdruck nat�rlich.
608
00:38:43,080 --> 00:38:46,080
Hat sich inzwischen
ein Entf�hrer bei Ihnen gemeldet?
609
00:38:46,560 --> 00:38:49,040
Nein, noch nicht.
Ich versteh das nicht.
610
00:38:50,920 --> 00:38:53,040
Ich glaub,
ich versteh es langsam.
611
00:38:54,120 --> 00:38:55,520
Hallo, Herr Jaschke.
612
00:38:58,360 --> 00:39:03,080
Sagen Sie mal, der Timmi ist nicht
von Ihnen, der ist von Ihrem Bruder.
613
00:39:03,360 --> 00:39:04,920
Haben Sie das Kind weggeschafft?
614
00:39:05,200 --> 00:39:06,160
Was ist los?
615
00:39:12,240 --> 00:39:16,080
Ich wei�, der Timmi ist nicht
von mir, aber ich bin sein Vater.
616
00:39:17,120 --> 00:39:20,400
Ich bins, der sich Sorgen macht,
wenn er nicht gut schl�ft.
617
00:39:20,680 --> 00:39:22,600
Ich bin der, der ihn gewickelt hat.
618
00:39:26,400 --> 00:39:27,840
Ich bin sein Vater.
619
00:39:30,200 --> 00:39:32,480
Auch wenn ich ihn
nicht gemacht habe.
620
00:39:34,520 --> 00:39:36,240
Ich tu ihm doch nichts an.
621
00:39:39,440 --> 00:39:42,520
Wegen seiner OP
war n paar Monate Pause.
622
00:39:42,800 --> 00:39:44,840
Im Bett, meine ich.
623
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Timmi konnte nicht von ihm sein.
624
00:39:49,880 --> 00:39:51,160
Ich war krank.
625
00:39:53,320 --> 00:39:55,960
Ich hatte �berlegt,
ob ichs wegmachen soll.
626
00:39:56,960 --> 00:39:59,880
Dann kam Robert
und hat angeboten, uns zu helfen,
627
00:40:00,160 --> 00:40:01,680
wenn wir das Kind gro�ziehen.
628
00:40:04,280 --> 00:40:05,600
Wer wei� davon?
629
00:40:06,680 --> 00:40:07,800
Nur Sie 3?
630
00:40:10,720 --> 00:40:11,880
Ja.
631
00:40:18,200 --> 00:40:19,800
Da sind Sie ganz sicher?
632
00:40:20,560 --> 00:40:21,520
Ja.
633
00:40:22,200 --> 00:40:23,920
Auch nicht Ihre Schw�gerin?
634
00:40:24,640 --> 00:40:25,680
Nein.
635
00:40:28,960 --> 00:40:30,080
Ist das neu?
636
00:40:31,800 --> 00:40:33,000
Ja. Wieso?
637
00:40:34,240 --> 00:40:37,600
Der Robert und die Jenny,
warum haben die keine Kinder?
638
00:40:39,880 --> 00:40:42,200
Die hat irgendwas
an den Eierst�cken.
639
00:40:46,960 --> 00:40:48,240
Jetzt glaube ich,
640
00:40:48,520 --> 00:40:51,520
dass die Jenny
von diesem Kuckuckskind gewusst hat.
641
00:40:51,760 --> 00:40:55,840
Der Imker hat mir erz�hlt, dass ihm
der Gel�ndewagen von Jennys Mann
642
00:40:56,080 --> 00:40:58,480
in der N�he vom Hof
entgegen gekommen ist.
643
00:40:58,760 --> 00:41:01,320
Den kann doch
auch sie gefahren haben.
644
00:41:01,600 --> 00:41:05,520
Das kann man doch nicht erkennen,
wenn man durch die Scheiben guckt.
645
00:41:05,760 --> 00:41:07,880
Wahrscheinlich
hat ihr Mann das durchschaut
646
00:41:08,120 --> 00:41:10,000
und mir den Quatsch
mit der Post erz�hlt.
647
00:41:10,280 --> 00:41:13,280
Sie meinen, sie selbst
kann keine Kinder kriegen.
648
00:41:13,520 --> 00:41:14,720
Dann hat sie erfahren,
649
00:41:15,000 --> 00:41:18,720
dass ihr Mann mit ihrer Schw�gerin
eins gezeugt hat.
650
00:41:19,720 --> 00:41:22,280
Deshalb dreht sie dann am Rad?
651
00:41:23,000 --> 00:41:26,160
Genau. Dreht durch
und l�sst das Kind verschwinden.
652
00:41:27,040 --> 00:41:29,760
Mann, Mann, Mann.
- Ja. Mann, Mann, Mann.
653
00:41:31,640 --> 00:41:34,600
Musik
654
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
(Robert) Jetzt warte doch mal.
655
00:41:50,480 --> 00:41:53,440
Musik
656
00:43:16,200 --> 00:43:19,280
(singt)
* Kein sch�ner Land in dieser Zeit.
657
00:43:21,000 --> 00:43:23,680
Als hier das unsre weit und breit.
658
00:43:24,800 --> 00:43:37,200
Wo wir uns finden
wohl unter Linden zur Abendzeit.
659
00:43:39,600 --> 00:43:41,880
Kein sch�ner Land in dieser Zeit.
660
00:43:42,680 --> 00:43:45,200
Als hier das unsre weit und breit.
661
00:43:46,320 --> 00:43:51,720
Wo wir uns finden
wohl unter Linden zur Abendzeit. *
662
00:43:57,760 --> 00:43:59,920
Was wollen Sie? Gehen Sie weg.
663
00:44:00,640 --> 00:44:02,080
Hallo, Frau Jaschke.
664
00:44:03,000 --> 00:44:04,480
Lassen sie uns in Ruhe.
665
00:44:05,160 --> 00:44:07,440
Ich geh gleich wieder, keine Angst.
666
00:44:09,240 --> 00:44:11,440
Ich wollte nur schauen,
wie es Timmi geht.
667
00:44:11,960 --> 00:44:13,840
Timmi gehts gut, sehen Sie doch.
668
00:44:14,080 --> 00:44:16,840
Es fehlt ihm bei mir an nichts.
Nicht wahr, Timmi?
669
00:44:17,480 --> 00:44:18,880
Ja, das sehe ich.
670
00:44:20,280 --> 00:44:21,800
Sch�n ist das.
671
00:44:24,520 --> 00:44:26,480
Warum finden Sie das sch�n?
672
00:44:26,720 --> 00:44:28,080
Glauben Sie mir nicht?
673
00:44:29,520 --> 00:44:33,760
Wir gehen gleich ein bisschen
spielen, und dann stille ich dich.
674
00:44:35,480 --> 00:44:39,080
Frau Jaschke, Sie wissen,
dass Sie ihn nicht stillen k�nnen.
675
00:44:40,680 --> 00:44:43,440
Sie wissen auch,
dass das hier aufh�ren muss.
676
00:44:43,920 --> 00:44:45,520
(Timmi weint)
Pst.
677
00:44:46,120 --> 00:44:49,080
(singt)
* Kein sch�ner Land in dieser Zeit.
678
00:44:49,320 --> 00:44:51,920
Als hier das unsre weit und breit. *
679
00:44:52,200 --> 00:44:53,240
(Timmi weint)
680
00:44:53,520 --> 00:44:55,400
Sei doch mal still.
Was soll das?
681
00:44:56,240 --> 00:44:58,920
Sagen Sie bitte,
dass er leise sein soll.
682
00:44:59,160 --> 00:45:00,440
Mhm, mach ich.
683
00:45:01,240 --> 00:45:02,560
(Timmi weint)
684
00:45:02,840 --> 00:45:06,320
Sagen Sie bitte,
dass er leise sein soll.
685
00:45:06,880 --> 00:45:10,200
Geben Sie ihn kurz,
und ich sags ihm.
686
00:45:11,920 --> 00:45:13,000
Komm her.
687
00:45:21,360 --> 00:45:24,320
Musik
688
00:45:37,400 --> 00:45:40,880
Seit wann wussten Sie, dass
Timmi der Sohn von Ihrem Mann ist?
689
00:45:41,120 --> 00:45:42,080
Seit 2 Wochen.
690
00:45:45,040 --> 00:45:48,280
Da m�ssen wir jetzt einsteigen.
- Ich wei�.
691
00:45:49,440 --> 00:45:52,520
Alles okay, Frau Haas?
- Ja.
692
00:45:53,560 --> 00:45:55,840
Ich glaub,
nur hier ist n bisschen...
693
00:45:56,120 --> 00:45:57,680
Also... Auch in der Hose.
694
00:46:00,920 --> 00:46:02,160
Puh.
695
00:46:12,120 --> 00:46:13,160
Oh.
696
00:46:14,160 --> 00:46:15,440
Gott sei Dank.
697
00:46:18,560 --> 00:46:20,960
Vielen Dank f�r alles, Frau Haas.
698
00:46:21,240 --> 00:46:25,120
Wir haben gerade geschlachtet.
Ich habe Ihnen was abgeschnitten.
699
00:46:25,400 --> 00:46:29,080
Das w�r doch,
das w�r ja gar nicht n�tig gewesen.
700
00:46:30,120 --> 00:46:33,240
Und in Zukunft
passen Sie besser auf das Kind auf.
701
00:46:33,520 --> 00:46:34,960
Der ist doch ganz s��.
702
00:46:36,600 --> 00:46:38,640
B�rbel, du bist ne 1-a-Polizistin.
703
00:46:38,880 --> 00:46:42,120
Wenn ich nicht verheiratet w�re,
w�rde ich dir ne Wurst schenken.
704
00:46:42,400 --> 00:46:43,280
Danke, Ludwig.
705
00:46:43,760 --> 00:46:47,560
Und ich?
Kriege ich nichts ab von der Wurst?
706
00:46:49,240 --> 00:46:50,800
Ist genug f�r alle da.
707
00:46:51,320 --> 00:46:53,440
Sag mal, wo is n der Sch�ffer?
708
00:46:53,720 --> 00:46:55,520
Immerhin gibts hier Freiwurst.
709
00:46:55,760 --> 00:46:56,560
Da haben Sie recht.
710
00:46:56,840 --> 00:46:59,520
Du gehst jetzt
sch�n vor die T�r. Und sitz.
711
00:47:02,360 --> 00:47:03,640
B�r.
712
00:47:06,080 --> 00:47:09,960
Wenn du nicht gewesen w�rst,
h�ttet ihr den Timmi nie gefunden.
713
00:47:10,240 --> 00:47:12,400
Das hast du koordiniert,
du ganz allein.
714
00:47:12,920 --> 00:47:15,680
Naja.
- Ich bin sehr stolz auf dich.
715
00:47:18,320 --> 00:47:20,240
Wobei, das stimmt schon. Ja.
716
00:47:22,040 --> 00:47:25,000
Musik
717
00:47:33,880 --> 00:47:37,080
Papa, endlich.
Wo bist du denn? Am Flughafen?
718
00:47:37,360 --> 00:47:39,840
Ja.
- Wie hast du Danuta erreicht?
719
00:47:40,680 --> 00:47:44,800
Gar nicht. Sie hat mich angerufen,
weil sie mich vermisst hat.
720
00:47:45,080 --> 00:47:47,280
Stell dir das vor.
Sie vermisst mich.
721
00:47:47,560 --> 00:47:48,640
Deinen alten Vater.
722
00:47:48,920 --> 00:47:51,520
Papa, ich vermiss dich auch.
723
00:47:52,240 --> 00:47:53,600
Das ist auch lieb.
724
00:47:53,840 --> 00:47:55,040
Ich komm ja bald wieder.
725
00:47:56,320 --> 00:47:58,480
Viel Spa�. Das meine ich ernst.
726
00:47:58,760 --> 00:47:59,600
Und gr�� sch�n.
727
00:48:00,200 --> 00:48:01,800
Danke, Schatz.
728
00:48:02,040 --> 00:48:03,440
Bis dann.
- Tsch�s.
729
00:48:14,680 --> 00:48:15,960
Oh nein.
730
00:48:18,000 --> 00:48:20,960
Musik
70551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.