All language subtitles for Mord mit Aussicht 2x08 Die Saat des B├Âsen.deu

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,040 --> 00:00:03,520 Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag der Degeto 2 00:00:05,800 --> 00:00:07,440 Sophie Haas 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,120 Dietmar Sch�ffer 4 00:00:18,760 --> 00:00:20,840 B�rbel Schmied 5 00:00:46,360 --> 00:00:48,400 Henry, kommst du her. 6 00:00:48,680 --> 00:00:49,480 Komm zur�ck. 7 00:00:50,080 --> 00:00:52,240 Henry, kommst du zur�ck. 8 00:00:53,520 --> 00:00:55,480 Henry, bleibst du stehen. 9 00:00:56,520 --> 00:00:57,920 Du altes Mistvieh. 10 00:00:58,640 --> 00:00:59,920 Henry, bei Fu�. 11 00:01:00,200 --> 00:01:01,000 Kommst du her. 12 00:01:01,280 --> 00:01:03,120 Mein Gott, was soll denn das? 13 00:01:09,000 --> 00:01:14,080 Hallo. 14 00:01:17,520 --> 00:01:20,480 Musik 15 00:01:43,920 --> 00:01:48,440 Papa, wie lange willst du noch rumstehen wie n angeschossenes Reh. 16 00:01:48,720 --> 00:01:51,440 Endlich haben wir die perfekte Haushaltshilfe. 17 00:01:51,680 --> 00:01:54,080 Dann wird alles kompliziert, weil du... 18 00:01:54,320 --> 00:01:55,480 ...also weil ihr... 19 00:01:55,760 --> 00:01:57,360 Ich meine, weil du mit ihr... 20 00:01:57,880 --> 00:02:00,320 Tut mir leid. Ich habe mich verliebt. 21 00:02:00,600 --> 00:02:01,560 So was kommt vor. 22 00:02:04,960 --> 00:02:06,200 Ruf sie an. 23 00:02:08,280 --> 00:02:09,560 Oder ich mach das. 24 00:02:11,680 --> 00:02:14,760 Dass die Leute ihren M�ll nie auf die Deponie fahren 25 00:02:15,040 --> 00:02:16,720 und immer in den Wald schmei�en. 26 00:02:16,960 --> 00:02:19,120 Das hat doch niemand weggeschmissen. 27 00:02:19,400 --> 00:02:21,680 So was l�sst man nicht im Wald stehen. 28 00:02:21,920 --> 00:02:24,640 Von einem vermissten Kind w�ssten wir, Heike. 29 00:02:25,240 --> 00:02:28,000 So wie Henry angeschlagen hat, ist was faul. 30 00:02:28,280 --> 00:02:29,760 Tiere haben einen Instinkt. 31 00:02:33,000 --> 00:02:36,160 Instinkt. Der hatte Hunger und sonst nichts. 32 00:02:37,160 --> 00:02:40,640 Ich hol den mal rein. Er macht so n trauriges Gesicht. 33 00:02:40,920 --> 00:02:42,040 Muschi, wirklich nicht. 34 00:02:42,320 --> 00:02:43,920 Es reicht, dass der bei uns ist. 35 00:02:44,200 --> 00:02:47,200 Was is n los? - Der ist eifers�chtig auf den Hund. 36 00:02:48,280 --> 00:02:49,920 Quatsch. Eifers�chtig. 37 00:02:52,080 --> 00:02:54,120 Ich bin allergisch gegen Hunde. 38 00:02:57,680 --> 00:03:00,520 Hier, Schnupfen. - Allergie, auf einmal. 39 00:03:01,040 --> 00:03:03,840 Und die Hundehaare? Ist auch nur Einbildung? 40 00:03:04,960 --> 00:03:07,760 Da drau�en hat sich jemand selbst�ndig gemacht. 41 00:03:09,040 --> 00:03:12,040 B�r, komm nicht so sp�t. Ich mach Bratwurst. 42 00:03:12,560 --> 00:03:13,520 Tag, Frau Sch�ffer. 43 00:03:14,240 --> 00:03:16,400 Morgen Chef. - Morgen Frau Haas. 44 00:03:16,640 --> 00:03:17,640 B�rbel, Nachwuchs? 45 00:03:18,400 --> 00:03:21,120 Nein, den hat Henry im Wald gefunden. 46 00:03:21,800 --> 00:03:24,920 Wer? - Der Henry. Der geh�rt Bettina. 47 00:03:26,120 --> 00:03:27,120 Der Hund. 48 00:03:27,360 --> 00:03:30,480 Ist f�r 2 Wochen nach Ibiza, also die Bettina. 49 00:03:30,720 --> 00:03:32,720 Deshalb ist der Hund jetzt bei uns. 50 00:03:33,840 --> 00:03:35,440 War da nichts drin? 51 00:03:35,720 --> 00:03:37,600 Nee. Doch, die Kekse. 52 00:03:37,840 --> 00:03:41,080 Getreidefrei, Kartoffelmehl, M�hren. 53 00:03:41,760 --> 00:03:43,120 F�r Allergiker. 54 00:03:45,000 --> 00:03:46,440 Geht auch zur Not. 55 00:03:46,960 --> 00:03:49,880 Wer im Ort hat ein Baby mit Getreideallergie? 56 00:03:50,120 --> 00:03:51,920 Heutzutage hat jeder Allergien. 57 00:03:52,160 --> 00:03:54,240 Gegen Gluten, gegen Laktose. 58 00:03:54,520 --> 00:03:57,280 Da k�nnen Sie auch fragen, wer hat Blutgruppe Null. 59 00:03:57,560 --> 00:03:58,560 Telefon klingelt 60 00:03:58,800 --> 00:04:00,720 Polizei Hengasch, B�rbel Schmied. 61 00:04:01,320 --> 00:04:02,560 Gr�� dich, Ludwig. 62 00:04:04,000 --> 00:04:05,680 Wie? Euer Kind ist weg? 63 00:04:08,160 --> 00:04:11,160 Musik 64 00:04:24,480 --> 00:04:27,760 Wow, ich dachte, den Bauern hier gehts so schlecht. 65 00:04:28,040 --> 00:04:30,800 M�ssen die nicht alle an Holl�nder verkaufen? 66 00:04:31,080 --> 00:04:34,560 Letztes Jahr hatte der Ludwig nicht mal Geld f�r Saatgut. 67 00:04:36,720 --> 00:04:39,760 Wahrscheinlich reich geheiratet inzwischen. 68 00:04:40,040 --> 00:04:43,080 Nee, die Nicole ist Kosmetikerin, aber arbeitslos. 69 00:04:43,360 --> 00:04:45,680 Die haben sich im Internet kennengelernt. 70 00:04:45,960 --> 00:04:50,400 2-mal Abendessen und schon stand die mit gepackten Koffern vor der T�r. 71 00:04:54,000 --> 00:04:55,360 Solarzellen. 72 00:04:56,200 --> 00:04:58,760 Die haben nur das eine Kind? - Ja, den Timmi. 73 00:04:59,040 --> 00:05:00,600 (Mann br�llt) Was soll ich machen? 74 00:05:00,880 --> 00:05:04,160 (Frau br�llt) Der kann doch nicht weg sein, Ludwig. 75 00:05:04,440 --> 00:05:07,040 Was hast du mit ihm gemacht? Wo ist er? 76 00:05:09,720 --> 00:05:12,920 B�rbel endlich. Der Timmi, gerade war er noch da. 77 00:05:13,200 --> 00:05:15,560 Jetzt ist er weg und der Kinderwagen auch. 78 00:05:16,040 --> 00:05:17,360 Da hat er gestanden? 79 00:05:17,640 --> 00:05:19,760 Welche Farbe hat Ihr Kinderwagen? 80 00:05:20,000 --> 00:05:21,800 Farbe Gr�n. - Blau. 81 00:05:23,160 --> 00:05:24,840 Kann sein, dunkel halt. 82 00:05:25,720 --> 00:05:27,280 Sind das seine Kekse? 83 00:05:29,400 --> 00:05:31,320 Ja, das... Wo haben Sie... 84 00:05:31,800 --> 00:05:35,040 Wir haben den Kinderwagen im Wald gefunden. 85 00:05:36,200 --> 00:05:37,280 Im Wald? 86 00:05:38,120 --> 00:05:39,360 Setz dich hin. 87 00:05:43,000 --> 00:05:46,480 Sie haben niemanden gesehen, der nicht hier hingeh�rt? 88 00:05:46,760 --> 00:05:48,520 Nee, es ging drunter und dr�ber. 89 00:05:48,760 --> 00:05:49,920 Lena hat gekalbt. 90 00:05:50,880 --> 00:05:54,640 Wenn die Lena kalbt, kann jeder unbemerkt rein und raus? 91 00:05:54,920 --> 00:05:57,200 Ich musste das Kalb mit der Schlinge holen. 92 00:05:57,760 --> 00:06:00,800 Wie kann er in den Wald? Er war gerade noch da. 93 00:06:01,360 --> 00:06:04,000 Das wei� ich nicht. Wir finden das raus. 94 00:06:04,600 --> 00:06:06,920 Er schreit doch, wenn er was braucht. 95 00:06:07,200 --> 00:06:08,320 Hat er aber nicht. 96 00:06:09,280 --> 00:06:11,640 Wo warst du heute Morgen? 97 00:06:12,680 --> 00:06:16,880 Ich bin als Erstes in den Ort einkaufen, bei der Runkelbach. 98 00:06:17,360 --> 00:06:20,480 Am besten, Sie bleiben hier, falls sich jemand meldet. 99 00:06:20,760 --> 00:06:22,160 M�glicherweise ein... 100 00:06:24,080 --> 00:06:25,400 ...Erpresser. 101 00:06:25,920 --> 00:06:27,120 Ludwig? 102 00:06:28,000 --> 00:06:30,240 Hast du das gerade geh�rt, Ludwig? 103 00:06:33,720 --> 00:06:36,240 Es reicht auch, wenn einer hierbleibt. 104 00:06:36,520 --> 00:06:39,040 Wir machen uns auf die Suche nach Ihrem Sohn. 105 00:06:39,320 --> 00:06:42,320 Wir brauchen Fotos von Ihrem Sohn, seinen Spielsachen 106 00:06:42,600 --> 00:06:44,360 und was er heute Morgen anhatte. 107 00:06:45,880 --> 00:06:47,200 Ja. Kommen Sie mit. 108 00:06:48,760 --> 00:06:52,080 Wenn wir den Wald durchk�mmen, brauchen wir Freiwillige. 109 00:06:52,320 --> 00:06:54,120 Das k�nnen wir nicht zu dritt machen. 110 00:06:55,840 --> 00:06:58,120 Sch�ffer, Sie rufen Ihre Frau an. 111 00:06:59,760 --> 00:07:03,480 Die soll die Landfrauen mobilisieren, die Nachbarn, jeden. 112 00:07:03,720 --> 00:07:05,600 Ganz Hengasch muss mitmachen. 113 00:07:06,240 --> 00:07:08,920 B�rbel? - Ja. - Sie rufen den Zielonka an. 114 00:07:09,200 --> 00:07:12,720 Der soll seine Skatbr�der mobilisieren und... 115 00:07:13,680 --> 00:07:17,440 ...den Kegelverein, seine Damen aus dem Waldhauser Moore. 116 00:07:17,680 --> 00:07:20,960 Noch ne Frage: Gibts jemanden im Ort, der vorbestraft ist? 117 00:07:21,240 --> 00:07:23,400 Der mal an Kindern rumgefummelt hat? 118 00:07:23,920 --> 00:07:25,280 Nicht, seit ich hier bin. 119 00:07:25,560 --> 00:07:27,760 Kann ich mir nicht vorstellen, in Hengasch. 120 00:07:28,040 --> 00:07:30,000 Der R�sser vielleicht. - Nee. 121 00:07:30,240 --> 00:07:32,280 Der ist in der Turnhalle beim Schulsport 122 00:07:32,560 --> 00:07:36,240 in die Duschen von den Kindern gegangen und hat die bel�stigt. 123 00:07:36,480 --> 00:07:39,120 Seitdem muss der 200 m Abstand zur Schule halten. 124 00:07:39,360 --> 00:07:42,040 Als Bew�hrungsauflage darf er nichts mehr trinken. 125 00:07:42,640 --> 00:07:46,360 Da fahr ich hin, um eine Wiederholungstat auszuschlie�en. 126 00:07:46,880 --> 00:07:47,960 Der wohnt hinten. 127 00:07:48,240 --> 00:07:52,040 Wenn Sie von der Runkelbach Richtung Fischteiche fahren, 1. rechts. 128 00:07:53,800 --> 00:07:55,840 Sie koordinieren hier alles. 129 00:07:56,320 --> 00:07:57,880 Mach ich, Chef. 130 00:07:58,120 --> 00:08:00,840 So, B�rbel, Hochdruck jetzt. - Ja. Hochdruck. 131 00:08:03,400 --> 00:08:06,360 Musik 132 00:08:09,920 --> 00:08:11,120 Herr R�sser? 133 00:08:12,680 --> 00:08:14,800 Wo waren Sie heute Morgen? 134 00:08:15,280 --> 00:08:16,440 Hier. 135 00:08:16,720 --> 00:08:17,640 Besoffen. 136 00:08:18,880 --> 00:08:21,440 Hab seit gestern Nachmittag durchgesoffen. 137 00:08:21,680 --> 00:08:23,600 Das wird ein paar Tage so bleiben. 138 00:08:24,120 --> 00:08:25,320 Das d�rfen Sie nicht. 139 00:08:25,600 --> 00:08:28,000 Das verst��t gegen Ihre Bew�hrungsauflage. 140 00:08:30,440 --> 00:08:31,720 Wie s��. 141 00:08:48,880 --> 00:08:50,800 Die wievielte ist das heute? 142 00:08:52,640 --> 00:08:54,320 Meine Frau ist abgehauen. 143 00:08:55,200 --> 00:08:56,400 Sie hat n Neuen. 144 00:08:57,040 --> 00:08:59,320 Hat sie mir gestern erz�hlt. 145 00:08:59,600 --> 00:09:01,520 Seitdem zerr ich mir einen rein. 146 00:09:02,960 --> 00:09:04,920 Mit dem Kind hab ich nichts zu tun. 147 00:09:05,200 --> 00:09:06,280 Wo steht Ihr Auto? 148 00:09:07,840 --> 00:09:09,080 Hab keins mehr. 149 00:09:09,600 --> 00:09:11,280 Hat meine Frau mitgenommen. 150 00:09:12,240 --> 00:09:14,760 Gibts Zeugen, dass Sie den Morgen hier waren? 151 00:09:17,600 --> 00:09:18,800 Nein. 152 00:09:19,040 --> 00:09:21,040 Werde ich jetzt verhaftet, oder was? 153 00:09:22,000 --> 00:09:23,520 Ich muss mal pissen. 154 00:09:26,800 --> 00:09:30,040 Flaschen klirren Schei�e hier. Schei� Weiber. 155 00:09:35,000 --> 00:09:39,560 Nee, der hat heute Morgen alles gemacht, nur kein Kind entf�hrt. 156 00:09:39,840 --> 00:09:41,520 Dazu ist der viel zu stramm. 157 00:09:41,800 --> 00:09:44,760 Wir m�ssen dieses Baby finden. Wie weit sind Sie? 158 00:09:45,040 --> 00:09:46,240 Es l�uft alles. 159 00:09:46,480 --> 00:09:48,280 Heike sammelt die Landfrauen ein. 160 00:09:48,560 --> 00:09:50,480 Zielonka ist mit B�rbel unterwegs. 161 00:09:50,720 --> 00:09:52,440 Ich koordinier das alles. 162 00:09:53,120 --> 00:09:56,480 Super. Was haben wir noch f�r ne Spur? 163 00:09:57,440 --> 00:09:58,760 Was sagt Ihre Frau? 164 00:09:59,520 --> 00:10:03,960 Heike hat gesagt, dass im Ort einige stinksauer auf Ludwig Jaschke sind. 165 00:10:04,240 --> 00:10:05,280 Wegen dem Gen-Mais. 166 00:10:05,880 --> 00:10:08,480 Gen-Mais? H�tte ich blo� nicht gefragt. 167 00:10:08,720 --> 00:10:10,560 Gut, der pflanzt Gen-Mais an. 168 00:10:10,800 --> 00:10:13,800 Aber deswegen entf�hrt ihm doch keiner sein Kind. 169 00:10:14,640 --> 00:10:18,640 Der Petri z.B., der Imker, ist total am Ende. 170 00:10:18,920 --> 00:10:21,200 Alle Bienen tot, Haus zwangsversteigert. 171 00:10:21,440 --> 00:10:23,040 Der wohnt in seiner alten H�tte. 172 00:10:23,320 --> 00:10:27,720 Der hat dem Jaschke Rache angedroht, weil er ihm daf�r die Schuld gibt. 173 00:10:28,000 --> 00:10:29,880 Der wohnt da, wo Sie jetzt sind. 174 00:10:30,160 --> 00:10:31,960 Im Wald hinter den Fischteichen. 175 00:10:32,440 --> 00:10:34,960 Hinter den 7 Bergen bei den 7 Zwergen. 176 00:10:35,240 --> 00:10:37,440 Dann schau ich mir den auch an. 177 00:10:37,720 --> 00:10:41,880 Damit wir ihn ausschlie�en k�nnen, wenn ich schon so nah bei ihm bin. 178 00:10:42,160 --> 00:10:43,000 Bis sp�ter. 179 00:10:45,120 --> 00:10:48,080 Musik 180 00:11:49,680 --> 00:11:51,120 (brabbeln) 181 00:12:09,000 --> 00:12:11,440 Sie machen keinen Honig mehr? - Nein. 182 00:12:12,280 --> 00:12:14,400 Warum ist der Jaschke an allem schuld? 183 00:12:16,320 --> 00:12:19,440 Als der Ludwig angefangen hat, Gen-Mais zu pflanzen, 184 00:12:19,680 --> 00:12:22,240 ist ein Bienenvolk nach dem anderen eingegangen. 185 00:12:22,480 --> 00:12:25,040 Die Bienen werden durch die Maispollen geschw�cht 186 00:12:25,320 --> 00:12:26,640 und sterben an Parasiten. 187 00:12:26,920 --> 00:12:29,120 Das Gericht hat meine Klage abgewiesen. 188 00:12:30,320 --> 00:12:33,000 Der Jaschke ist schuld, dass Sie pleite sind. 189 00:12:33,280 --> 00:12:35,600 Sie haben ihm Rache angedroht? - Wer sagt das? 190 00:12:38,000 --> 00:12:39,360 Daf�r gibt es Zeugen. 191 00:12:39,920 --> 00:12:42,320 Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden. 192 00:12:42,560 --> 00:12:45,280 Wenn ich ein Ding mit dem Jaschke zu laufen h�tte, 193 00:12:45,560 --> 00:12:48,480 kl�r ich das und vergreif mich nicht an seinem Jungen. 194 00:12:49,280 --> 00:12:50,960 Haben Sie ne Zigarette? 195 00:12:52,320 --> 00:12:55,320 Musik 196 00:13:12,160 --> 00:13:13,840 Wo waren Sie heute Morgen? 197 00:13:14,720 --> 00:13:15,800 Hier. 198 00:13:16,360 --> 00:13:19,760 Wo sonst? Das Haus ist ja weg. - Mhm. 199 00:13:22,760 --> 00:13:25,760 Musik 200 00:13:44,800 --> 00:13:47,760 Ich bin die Anlaufstelle f�r Fahndungsergebnisse. 201 00:13:48,040 --> 00:13:51,280 K�nnt ihr euch vorstellen, was das f�r n Druck bedeutet f�r mich? 202 00:13:51,560 --> 00:13:55,160 Wenn ihr Informationen habt, sofort damit zu mir. 203 00:13:56,920 --> 00:14:00,720 Ich muss auch wieder. Ich muss den ganzen Tag erreichbar sein. 204 00:14:01,000 --> 00:14:02,320 Immer. 205 00:14:02,560 --> 00:14:03,520 Bis sp�ter. 206 00:14:07,760 --> 00:14:10,200 Der Petri hat aber doch n Motiv. 207 00:14:11,160 --> 00:14:12,240 Ja schon. 208 00:14:12,480 --> 00:14:15,480 Aber w�hrend wir den stundenlang auf der Wache befragen, 209 00:14:15,760 --> 00:14:17,800 erfriert uns das Kind in seinem Versteck. 210 00:14:18,080 --> 00:14:19,920 Wir m�ssen als Erstes das Baby finden 211 00:14:20,160 --> 00:14:21,880 und uns dann um den T�ter k�mmern. 212 00:14:22,160 --> 00:14:24,600 Hat sich jemand bei den Jaschkes gemeldet? 213 00:14:25,120 --> 00:14:27,840 Nee, aber wir sind bald soweit. 214 00:14:28,120 --> 00:14:30,200 Frau Haas, es machen alle mit. 215 00:14:32,120 --> 00:14:33,280 Oh. 216 00:14:33,960 --> 00:14:35,920 B�rbel, ich meld mich wieder. 217 00:14:41,640 --> 00:14:43,600 Frau Jaschke? - Hallo. 218 00:14:44,960 --> 00:14:48,080 Es geht schon. Ich geh nur runter in den Ort. 219 00:14:50,400 --> 00:14:52,680 Wissen Sie, wo Timmi ist? - Nein. 220 00:14:54,040 --> 00:14:55,400 Was machen Sie hier? 221 00:14:57,360 --> 00:14:59,280 Laufen Sie weg von zu Hause? 222 00:15:00,320 --> 00:15:02,840 Haben Sie sich mit Ihrem Mann gestritten? 223 00:15:04,360 --> 00:15:05,600 Ich... 224 00:15:06,680 --> 00:15:10,480 Ich kann das alles nicht. Bitte lassen Sie mich in Ruhe. 225 00:15:10,720 --> 00:15:12,600 Kann ich Sie ein St�ck mitnehmen? 226 00:15:13,560 --> 00:15:15,120 Ja. - Kommen Sie. 227 00:15:17,440 --> 00:15:18,760 So. 228 00:15:20,080 --> 00:15:21,520 Wo soll es hingehen? 229 00:15:22,080 --> 00:15:23,880 Zum Gasthof Aubach. 230 00:15:24,160 --> 00:15:26,640 Wirklich nur, wenn es keine Umst�nde macht. 231 00:15:27,240 --> 00:15:28,760 Machts nicht. 232 00:15:30,080 --> 00:15:31,400 Steigen Sie ein. 233 00:15:35,040 --> 00:15:38,040 Musik 234 00:16:05,680 --> 00:16:06,960 Gehts wieder? 235 00:16:09,680 --> 00:16:12,880 Worum gings denn in dem Streit mit Ihrem Mann? 236 00:16:13,120 --> 00:16:14,600 Um Timmi. Worum sonst? 237 00:16:15,760 --> 00:16:18,840 Sie geben ihm die Schuld daran, dass er weg ist. 238 00:16:19,080 --> 00:16:21,000 Was genau werfen Sie ihm vor? 239 00:16:21,280 --> 00:16:23,120 Dass er nicht aufgepasst hat? 240 00:16:23,600 --> 00:16:24,840 Nee, nichts. 241 00:16:27,320 --> 00:16:28,760 Irgendwas anderes? 242 00:16:31,600 --> 00:16:34,680 Ich... Ich wei� nicht mehr, was ich denken soll. 243 00:16:36,920 --> 00:16:39,880 Und da sind Sie erst mal gefl�chtet? - Ja. 244 00:16:40,120 --> 00:16:44,440 Aber nur, bis Timmi wieder da ist. Dann gehe ich wieder zur�ck. 245 00:16:45,160 --> 00:16:46,760 Also zu meiner Mutter. 246 00:16:48,840 --> 00:16:51,000 Sie werden ihn doch finden, oder? 247 00:16:52,560 --> 00:16:53,760 Ganz bestimmt. 248 00:17:03,200 --> 00:17:04,160 Tsch�s. 249 00:17:06,480 --> 00:17:07,680 Hupen 250 00:17:14,600 --> 00:17:16,960 Na, Frau Haas, dann kann es losgehen. 251 00:17:18,120 --> 00:17:19,760 Ja, Herr Zielonka. 252 00:17:20,000 --> 00:17:20,960 Das ist ja toll. 253 00:17:21,240 --> 00:17:22,160 Hallo, Frau Haas. 254 00:17:22,440 --> 00:17:24,720 Eine Sekunde, ich muss noch kurz rein. 255 00:17:25,000 --> 00:17:27,120 Alles klar, wir sind bereit. 256 00:17:30,040 --> 00:17:31,360 Alle mal herh�ren. 257 00:17:31,920 --> 00:17:34,720 Haben Sie Ihre Vorgesetzten in K�ln informiert? 258 00:17:34,960 --> 00:17:37,480 Dieser Saftladen ist mit dem Fall �berfordert. 259 00:17:37,760 --> 00:17:38,720 Wie? Saftladen. 260 00:17:39,280 --> 00:17:42,640 Sie, Ihre Kollegen, die da drau�en... Ist doch n Witz. 261 00:17:42,880 --> 00:17:44,480 Ah, da meinen Sie auch mich. 262 00:17:44,720 --> 00:17:47,200 Sophie Haas, ich leite diesen Saftladen. 263 00:17:48,080 --> 00:17:51,320 Robert Jaschke mein Name. Das ist meine Frau Jenny. 264 00:17:51,560 --> 00:17:55,840 Ah, ja. Der gro�e Wagen da drau�en ist von Ihnen. - Ja. 265 00:17:56,920 --> 00:17:59,600 Unser Neffe, der Timmi, ist entf�hrt worden. 266 00:17:59,880 --> 00:18:01,360 Wir machen uns gro�e Sorgen. 267 00:18:01,640 --> 00:18:02,920 W�re es nicht besser, 268 00:18:03,200 --> 00:18:06,280 diesen Fall an eine richtige Dienststelle abzugeben? 269 00:18:06,520 --> 00:18:09,840 An Kollegen mit Erfahrung. Sonst kann ich das selber machen. 270 00:18:10,120 --> 00:18:11,840 Sie k�nnen selber was machen. 271 00:18:12,080 --> 00:18:15,760 Bitte k�mmern Sie sich um Ihren Bruder und seine Frau. 272 00:18:16,040 --> 00:18:17,600 Die haben sich verstritten. 273 00:18:17,840 --> 00:18:18,920 Wie? Zerstritten. 274 00:18:19,200 --> 00:18:21,560 Nicole ist ausgezogen. In den Gasthof Aubach. 275 00:18:21,840 --> 00:18:22,800 Warum das denn? 276 00:18:23,040 --> 00:18:26,160 Hatten die schon l�nger Probleme in ihrer Beziehung? 277 00:18:26,400 --> 00:18:28,960 So n Kind kann zur Belastungsprobe werden. 278 00:18:29,240 --> 00:18:31,840 Letztes Jahr hatte mein Bruder Geldsorgen. 279 00:18:32,080 --> 00:18:34,000 Davor ne unangenehme Operation. 280 00:18:35,120 --> 00:18:38,040 Das hat die belastet. Dann bin ich eingesprungen. 281 00:18:38,280 --> 00:18:40,240 Mein Mann hat sich gro�z�gig gezeigt. 282 00:18:40,520 --> 00:18:44,600 Mein Eindruck ist, dass die beiden seit Timmis Geburt gl�cklich sind. 283 00:18:44,840 --> 00:18:46,360 Haben Sie schon eine Spur? 284 00:18:47,080 --> 00:18:49,440 Mein Schwager hat nicht nur Freunde. 285 00:18:50,040 --> 00:18:52,560 Es gab mal jemand, der ihn verklagt hat. 286 00:18:52,840 --> 00:18:53,920 Der Petri, der Imker. 287 00:18:54,200 --> 00:18:57,080 Den Imker haben wir schon befragt. Der wars nicht. 288 00:18:57,360 --> 00:19:00,720 Wir ziehen jetzt alle gemeinsam los, um Timmi zu suchen. 289 00:19:01,240 --> 00:19:02,640 Mit denen da drau�en? 290 00:19:11,680 --> 00:19:12,880 Ja. 291 00:19:16,680 --> 00:19:17,840 M�dels. 292 00:19:18,840 --> 00:19:20,080 Na los, weiter. 293 00:19:25,480 --> 00:19:26,640 Igitt, nein. 294 00:19:27,840 --> 00:19:29,120 Das ist ja ekelig. 295 00:19:30,720 --> 00:19:32,080 Na los, M�dels. 296 00:19:32,720 --> 00:19:33,920 Beeilt euch. 297 00:19:35,560 --> 00:19:38,560 Musik 298 00:19:58,320 --> 00:20:01,760 Das wars leider. Mehr k�nnen wir jetzt nicht machen. 299 00:20:02,040 --> 00:20:03,560 Vielen Dank Ihnen allen. 300 00:20:03,840 --> 00:20:05,440 Ich schlie� mich dem an. 301 00:20:05,720 --> 00:20:08,080 Vielen Dank. Habt ihr alle gut gemacht. 302 00:20:08,600 --> 00:20:12,160 Jetzt wissen wir wenigstens, wo der Timmi nicht ist. 303 00:20:12,440 --> 00:20:13,680 Kommt gut nach Hause. 304 00:20:13,960 --> 00:20:16,680 Herr Zielonka, vielen Dank. - Nichts f�r ungut. 305 00:20:16,920 --> 00:20:20,480 Ich geh jetzt einen Korn trinken. Tsch�s B�rbelchen. 306 00:20:25,640 --> 00:20:26,960 Oh, Sch�ffer. 307 00:20:28,920 --> 00:20:31,080 K�sebrot irgendjemand? - Oh, ja. 308 00:20:31,600 --> 00:20:32,800 Nein, danke. 309 00:20:38,880 --> 00:20:40,560 Ich versteh das nicht. 310 00:20:44,920 --> 00:20:46,440 Was ist denn das hier? 311 00:20:48,160 --> 00:20:50,160 Kidnapping ohne Kidnapper. 312 00:20:51,640 --> 00:20:53,520 Wie gehts jetzt weiter, Chef? 313 00:20:55,440 --> 00:20:57,600 Sie machen jetzt mal 3 h Pause. 314 00:20:58,560 --> 00:21:02,160 Dann l�sen Sie Frau Schmied hier auf der Wache ab. 315 00:21:02,440 --> 00:21:06,880 Ich geh kurz nach Hause, zieh mich um und mach dann weiter. 316 00:21:08,200 --> 00:21:09,560 Wann schlafen Sie? 317 00:21:10,400 --> 00:21:12,320 Wenn das Kind wieder da ist? 318 00:21:13,040 --> 00:21:15,000 Tsch�s. Bis gleich. - Bis gleich. 319 00:21:16,280 --> 00:21:17,800 Tsch�s. - Tsch�s. 320 00:21:26,480 --> 00:21:29,760 Sophie, bitte. Ich mach morgen gr�ndlich sauber. 321 00:21:30,040 --> 00:21:31,760 Du musst jetzt nicht aufr�umen. 322 00:21:32,000 --> 00:21:33,840 Das hatte ich nicht vor. 323 00:21:34,120 --> 00:21:35,800 Heut ist mal was los hier. 324 00:21:37,760 --> 00:21:39,720 Handy, Schl�ssel... 325 00:21:42,920 --> 00:21:44,200 Was ist mit dir? 326 00:21:44,440 --> 00:21:46,080 Hast du mit Danuta gesprochen? 327 00:21:47,720 --> 00:21:49,480 Papa, ich versteh dich nicht. 328 00:21:49,720 --> 00:21:52,720 Ich w�re auf dem Weg nach Polen, wenn ich so verliebt w�re. 329 00:21:54,720 --> 00:21:56,200 M�nner. Na ja. 330 00:21:58,720 --> 00:21:59,920 Oh. 331 00:22:00,440 --> 00:22:02,280 Hat sie hier liegenlassen. 332 00:22:02,560 --> 00:22:05,760 Ist gesperrt und ihre polnische Adresse hab ich nicht. 333 00:22:07,440 --> 00:22:09,520 Ist zu stolz, mich anzurufen. 334 00:22:10,640 --> 00:22:12,800 Das wars dann wohl. - Papa. 335 00:22:13,080 --> 00:22:14,880 Lass dein Selbstmitleid weg. 336 00:22:15,160 --> 00:22:17,000 Das schaffen wir schon irgendwie. 337 00:22:19,720 --> 00:22:20,880 Wir? 338 00:22:21,600 --> 00:22:25,200 Nat�rlich wir. Schau dich doch mal um hier. 339 00:22:29,840 --> 00:22:31,840 B�r, da bist du ja endlich. 340 00:22:32,120 --> 00:22:35,000 Ja. Ich muss nachher noch mal wieder r�ber. 341 00:22:35,280 --> 00:22:36,400 Muss B�rbel abl�sen. 342 00:22:36,640 --> 00:22:39,440 Immer noch nichts Neues von Timmi? - Nee. 343 00:22:40,680 --> 00:22:43,680 Wir haben auch nichts gefunden. Quietschen 344 00:22:44,520 --> 00:22:45,960 Was ist das denn hier? 345 00:22:46,720 --> 00:22:48,400 Der arme kleine Kerl. 346 00:22:48,680 --> 00:22:52,160 Ganz allein da drau�en. Das musst du dir mal vorstellen. 347 00:22:52,440 --> 00:22:55,120 Nee, ich muss auch mal irgendwann abschalten. 348 00:22:55,360 --> 00:22:56,240 Und ich hab Hunger. 349 00:22:56,480 --> 00:22:58,400 Hast ja recht. Geht gleich los. 350 00:23:00,240 --> 00:23:03,480 Auf die Bratwurst freue ich mich schon den ganzen Tag. 351 00:23:03,760 --> 00:23:05,320 Die ist weg. - Wie weg? 352 00:23:05,600 --> 00:23:08,680 Ich habe sie auf den Tisch gelegt und wollte sie braten. 353 00:23:08,960 --> 00:23:10,080 Dann hat Bettina angerufen. 354 00:23:10,360 --> 00:23:14,080 Du kannst dir nicht vorstellen, wie hoch Henry springen kann. 355 00:23:14,360 --> 00:23:16,720 Dabei hat der heute ganz toll mitgeholfen. 356 00:23:17,000 --> 00:23:18,080 Du s��e, kleine Maus. 357 00:23:18,320 --> 00:23:19,880 Ich hab dir ne K�seplatte gemacht. 358 00:23:26,480 --> 00:23:30,080 Du hast meine Wurst gefressen, du sitzt auf meinem Platz. 359 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 Und du hast meine Wurst gefressen. 360 00:23:32,640 --> 00:23:34,600 Fr�her kam der doch auch ins Heim. 361 00:23:34,880 --> 00:23:36,160 Was soll das �berhaupt? 362 00:23:37,560 --> 00:23:39,000 Was kannst du denn? 363 00:23:40,240 --> 00:23:41,280 Kannst du was? 364 00:23:41,560 --> 00:23:42,560 M�nnchen machen? 365 00:23:42,840 --> 00:23:46,240 Nee, du kannst in der K�che die Ecken auslecken. 366 00:23:46,520 --> 00:23:47,600 Das kannst du machen. 367 00:23:50,040 --> 00:23:53,440 B�r, ich kanns dir auch �berbacken oder mit ner Ananas... 368 00:23:53,680 --> 00:23:56,960 Wenn du mich eifers�chtig machen willst mit dem Hund da... 369 00:23:57,200 --> 00:23:59,760 Nur weil die Haas jetzt wieder Chef ist, dann... 370 00:24:04,160 --> 00:24:05,960 Heike, ich kann auch anders. 371 00:24:07,040 --> 00:24:08,400 Und zwar ganz anders. 372 00:24:10,840 --> 00:24:12,400 Das gibts doch gar nicht. 373 00:24:17,240 --> 00:24:19,320 Der Ludwig geht nichts ans Telefon. 374 00:24:19,560 --> 00:24:20,920 Schon seit ner Stunde nicht. 375 00:24:21,200 --> 00:24:22,560 Was machst du schon hier? 376 00:24:22,840 --> 00:24:24,320 Zu Hause bin ich �berfl�ssig. 377 00:24:24,560 --> 00:24:26,640 Da ist jetzt der Hund der Mann im Haus. 378 00:24:26,920 --> 00:24:29,000 Vielleicht schl�ft der Ludwig. 379 00:24:30,720 --> 00:24:33,720 Sein Sohn wird vermisst. Da schl�ft man nicht ein. 380 00:24:33,960 --> 00:24:35,120 Vor Ersch�pfung. 381 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Ist doch komisch von dem Ludwig. 382 00:24:43,840 --> 00:24:45,560 Mann, Mann, Mann. 383 00:24:47,920 --> 00:24:51,080 Telefon klingelt Polizei Hengasch, B�rbel Schmied. 384 00:24:52,000 --> 00:24:53,360 Lydia, gr�� dich. 385 00:24:54,880 --> 00:24:56,360 Welcher von beiden? 386 00:24:56,920 --> 00:24:58,120 Wie, alle beide? 387 00:24:59,160 --> 00:25:00,360 Wir kommen. 388 00:25:01,920 --> 00:25:03,040 Los. 389 00:25:05,200 --> 00:25:06,560 Hier. 390 00:25:06,800 --> 00:25:08,280 Ich koordinier von hier aus. 391 00:25:17,240 --> 00:25:18,720 Telefon klingelt 392 00:25:23,440 --> 00:25:24,560 B�rbel. 393 00:25:25,040 --> 00:25:27,840 Ich bin vor Aufregung eingeschlafen. Was gibts? 394 00:25:28,920 --> 00:25:30,560 Gut, treffen wir uns da. 395 00:25:37,920 --> 00:25:40,880 Sch�n draufdr�cken. Dann wird das kein Veilchen. 396 00:25:41,160 --> 00:25:44,120 Ich hab schon viele M�nner verarztet nach Raufereien. 397 00:25:44,360 --> 00:25:47,080 Ich krieg bald n schwarzen G�rtel in Erster Hilfe. 398 00:25:48,800 --> 00:25:53,120 Was ist los hier? Was ist los mit ihm? 399 00:25:55,680 --> 00:26:00,200 Ihr Kind ist verschwunden, Ihr Sohn, wahrscheinlich entf�hrt. 400 00:26:01,000 --> 00:26:02,600 Wenn Sie Interesse haben, 401 00:26:02,840 --> 00:26:06,360 dass dieses Kind lebendig und so schnell wie m�glich auftaucht, 402 00:26:06,640 --> 00:26:08,880 h�ren Sie auf das, was wir Ihnen sagen. 403 00:26:09,120 --> 00:26:11,280 Warum sind Sie nicht zu Hause geblieben? 404 00:26:13,440 --> 00:26:14,880 Ich wollte Nicole holen. 405 00:26:15,560 --> 00:26:17,560 Und wenn sich der Entf�hrer meldet? 406 00:26:18,240 --> 00:26:20,160 Ich habs auch bei euch versucht. 407 00:26:20,920 --> 00:26:23,120 Er klingelt ins Leere. Ludwig. 408 00:26:23,600 --> 00:26:24,640 Ich wei�, B�rbel. 409 00:26:24,880 --> 00:26:26,440 Das auch noch. Wie kannst du... 410 00:26:26,680 --> 00:26:29,760 Wie kann man in der Situation nicht zu Hause bleiben? 411 00:26:31,280 --> 00:26:33,000 Worum gings in Ihrem Streit? 412 00:26:33,960 --> 00:26:36,160 Worum es unter Br�dern so geht. 413 00:26:44,000 --> 00:26:45,160 N�mlich? 414 00:26:47,640 --> 00:26:49,680 Wir haben immer mal wieder Streit. 415 00:26:50,560 --> 00:26:53,320 Es ging um das Geld, das ich ihm geliehen hab. 416 00:26:57,840 --> 00:27:00,480 Das war nicht geschenkt. Das war nur geliehen. 417 00:27:01,360 --> 00:27:04,280 Jetzt kann er es nicht zur�ckzahlen und dann... 418 00:27:07,600 --> 00:27:11,320 Weil du mit Geld nicht umgehen kannst, Ludwig. Stimmts? 419 00:27:13,880 --> 00:27:16,840 Musik 420 00:27:27,680 --> 00:27:31,600 Radio: Seit gestern Morgen wird der einj�hrige Timmi vermisst. 421 00:27:31,880 --> 00:27:34,400 Zuletzt trug er einen blau geringelten Strampler 422 00:27:34,680 --> 00:27:36,400 und lag in einem dunklen Kinderwagen. 423 00:27:36,680 --> 00:27:40,120 Hinweise nimmt die Polizei- dienststelle Hengasch in Empfang. 424 00:27:40,360 --> 00:27:42,080 Was haben wir bis jetzt? 425 00:27:42,360 --> 00:27:46,120 Einen Vorbestraften, der zu strack war, um ein Kind zu entf�hren. 426 00:27:46,360 --> 00:27:50,080 Ein zerstrittenes Br�derpaar, das total mauert und... 427 00:27:50,600 --> 00:27:52,840 B�rbel, was sind das f�r Typen? 428 00:27:53,120 --> 00:27:55,080 Warum sind die so unterschiedlich? 429 00:27:57,200 --> 00:28:01,560 Der Ludwig ist der Praktische und hat deshalb den Hof �bernommen. 430 00:28:01,840 --> 00:28:06,320 Der Robert ist der Schlaue und hat Abi und ist zur Uni. 431 00:28:07,320 --> 00:28:08,600 Dann hei�t es, 432 00:28:08,880 --> 00:28:12,880 dass der reiche Bruder dem armen unter die Arme greift. 433 00:28:13,160 --> 00:28:16,760 Wegen dem Timmi und weil der so lange im Krankenhaus war. 434 00:28:21,280 --> 00:28:22,560 B�rbel. 435 00:28:23,440 --> 00:28:24,560 Dann hei�t es, 436 00:28:24,800 --> 00:28:28,480 die beiden kloppen sich, weil das Ganze ein Darlehen war, 437 00:28:28,760 --> 00:28:30,880 das nicht zur�ckbezahlt werden kann. 438 00:28:31,160 --> 00:28:34,080 In der Situation zieht die Mutter von dem Kind aus. 439 00:28:34,360 --> 00:28:36,720 B�rbel, Sie haben einen guten Draht zu Nicole. 440 00:28:36,960 --> 00:28:38,560 Gehen Sie hin und reden mit der. 441 00:28:38,840 --> 00:28:39,920 Ja, mach ich. 442 00:28:41,000 --> 00:28:43,880 (g�hnt) Ich find das extrem merkw�rdig. 443 00:28:44,840 --> 00:28:47,920 Wir haben noch den Imker, den Petri. 444 00:28:48,800 --> 00:28:52,800 Der Imker, der sich an dem Vater des Kindes r�chen will. 445 00:28:53,040 --> 00:28:54,520 Angeblich r�chen will. 446 00:28:55,240 --> 00:28:56,800 Das hat die Heike gesagt. 447 00:28:57,040 --> 00:28:58,360 Was hab ich gesagt? 448 00:28:58,640 --> 00:29:02,240 Ich hab gesagt, dass du gesagt hast, dass der Petri gesagt hat, 449 00:29:02,480 --> 00:29:05,480 dass er sich am Ludwig r�chen will, weil die Bienen tot sind. 450 00:29:05,760 --> 00:29:08,840 Das hat Gerda gesagt und die Runkelbach gestern auch, 451 00:29:09,120 --> 00:29:11,200 als sie an uns vorbeigefahren ist. 452 00:29:11,480 --> 00:29:13,400 Ich hab euch Fr�hst�ck mitgebracht. 453 00:29:13,640 --> 00:29:17,040 B�rbel, Rollmops. F�r Sie, Frau Haas, Tomatenbrote. 454 00:29:18,400 --> 00:29:21,000 Wer ist gestern Morgen an Ihnen vorbeigefahren? 455 00:29:21,240 --> 00:29:23,080 Der Petri. - Gestern Morgen? 456 00:29:23,600 --> 00:29:25,040 Ja, in einem Affenzahn. 457 00:29:25,320 --> 00:29:28,400 Ich hab mit der Runkelbach vor der ihrem Laden gestanden 458 00:29:28,680 --> 00:29:29,680 und hab gesagt... 459 00:29:30,680 --> 00:29:31,640 Was? 460 00:29:31,920 --> 00:29:36,000 Gestern ist der Petri in seinem Wagen an Ihnen vorbeigefahren? - Ja. 461 00:29:37,720 --> 00:29:40,680 Musik 462 00:29:47,400 --> 00:29:49,520 Danke sch�n. Los, B�rbel. 463 00:29:50,520 --> 00:29:51,680 Danke, Heike. 464 00:29:51,920 --> 00:29:53,440 Das ist doch schade drum. 465 00:29:58,400 --> 00:29:59,960 Und f�r dich, B�r... 466 00:30:01,080 --> 00:30:03,080 ...hab ich ne frische Bratwurst. 467 00:30:03,640 --> 00:30:06,000 Jetzt will ich keine Wurst mehr. 468 00:30:06,280 --> 00:30:09,600 Du hattest deine Chance, und da war dir der Hund wichtiger. 469 00:30:10,200 --> 00:30:11,680 Das ist nicht war. 470 00:30:11,960 --> 00:30:13,160 Ich hab zu tun. 471 00:30:15,800 --> 00:30:19,200 Du bist wirklich eine beleidigte Leberwurst. 472 00:30:19,480 --> 00:30:21,720 Wirklich war. Unfassbar. 473 00:30:24,960 --> 00:30:26,800 Sie haben mich angelogen. 474 00:30:27,040 --> 00:30:29,480 Sie waren gestern nicht den ganzen Morgen hier. 475 00:30:30,440 --> 00:30:31,960 Doch, war ich. 476 00:30:32,480 --> 00:30:36,360 Nein, Heike Sch�ffer und Frau Runkelbach haben Sie beide gesehen, 477 00:30:36,600 --> 00:30:39,040 wie Sie im Affenzahn vorbeigefahren sind. 478 00:30:39,320 --> 00:30:40,800 Morgens, zu dem Zeitpunkt, 479 00:30:41,080 --> 00:30:44,720 zu dem aller Wahrscheinlichkeit nach das Kind entf�hrt wurde. 480 00:30:45,360 --> 00:30:48,240 Die Sch�ffer und die Runkelbach, nat�rlich. 481 00:30:49,800 --> 00:30:51,320 Was solls? 482 00:30:52,080 --> 00:30:53,520 Ja, ich war auf dem Weg. 483 00:30:53,760 --> 00:30:55,480 Ich wollte mit Jaschke sprechen, 484 00:30:55,760 --> 00:30:57,640 aber dann hab ichs mir anders �berlegt. 485 00:30:57,880 --> 00:30:58,720 Warum denn? 486 00:30:59,200 --> 00:31:02,960 Als ich auf den Hof kam, stand da der Wagen von seinem Bruder. 487 00:31:03,200 --> 00:31:06,160 Wenn die ganze Sippschaft da ist, hat das keinen Sinn. 488 00:31:06,440 --> 00:31:08,120 Was soll ich glauben? 489 00:31:08,360 --> 00:31:09,680 Sie haben ein Motiv. 490 00:31:09,960 --> 00:31:13,320 Sie haben gesagt, Sie wollen sich wegen der Bienen r�chen. 491 00:31:13,600 --> 00:31:16,080 Und Sie geben zu, dass Sie auf dem Hof waren. 492 00:31:16,600 --> 00:31:18,640 Deshalb hab ich Sie auch angelogen. 493 00:31:20,800 --> 00:31:23,520 Wissen Sie was? Ich nehm Sie fest. 494 00:31:23,800 --> 00:31:25,840 Das ist Quatsch. - Warum? 495 00:31:26,520 --> 00:31:30,080 Was h�tte ich davon, wenn ich den Jungen entf�hren w�rde? 496 00:31:30,840 --> 00:31:32,640 Sie k�nnten den Vater erpressen, 497 00:31:32,920 --> 00:31:34,640 weil Sie glauben, er ist zu Geld gekommen. 498 00:31:35,160 --> 00:31:36,480 Der hat doch kein Geld. 499 00:31:36,760 --> 00:31:38,760 Das ist der Robert mit der Kohle. 500 00:31:39,640 --> 00:31:41,880 Sie kommen jetzt sch�n mit. 501 00:31:43,120 --> 00:31:46,640 Was wei� ich, was bei Jaschkes los ist, diesen Arschgeigen? 502 00:31:46,880 --> 00:31:50,720 Ich hab nicht damit angefangen, mit dem Gen-Mais. 503 00:31:50,960 --> 00:31:53,760 Ich kann nichts daf�r, dass das Kind weg ist. 504 00:31:54,400 --> 00:31:55,760 Ne Schei�sippe ist das. 505 00:31:56,040 --> 00:31:57,920 Der Robert, der auf dicke Hose macht, 506 00:31:58,160 --> 00:32:01,280 mit seinem Gel�ndewagen und seiner bekloppten Jenny. 507 00:32:01,520 --> 00:32:05,360 Und ich? Ich bin auf Hartz IV oder besser Hartz VIII. 508 00:32:12,840 --> 00:32:13,880 Haben Sie gesagt, 509 00:32:14,160 --> 00:32:16,800 Sie haben den Wagen vom Robert auf dem Hof gesehen? 510 00:32:17,440 --> 00:32:20,640 Was? Ja, den Gel�ndewagen von Robert. 511 00:32:21,200 --> 00:32:22,720 Auf dem Hof? - Ja. 512 00:32:26,200 --> 00:32:28,160 Was mach ich jetzt mit Ihnen? 513 00:32:29,240 --> 00:32:32,240 Musik 514 00:32:37,680 --> 00:32:40,520 Lassen Sie mir noch eine da? - Ja. 515 00:32:46,360 --> 00:32:47,840 Ich hol Sie nachher ab. 516 00:32:52,560 --> 00:32:55,200 So, 2 Spezi. - Danke. 517 00:32:55,720 --> 00:32:57,200 Ist gut f�r die Nerven. 518 00:33:01,200 --> 00:33:02,520 Nicole. 519 00:33:04,640 --> 00:33:08,240 Du kannst den Ludwig nicht so allein lassen. 520 00:33:09,560 --> 00:33:11,120 Der braucht dich doch. 521 00:33:12,640 --> 00:33:14,080 Davon merke ich nichts. 522 00:33:16,040 --> 00:33:17,320 Wei�t du, der... 523 00:33:20,120 --> 00:33:22,840 Ich wei� nicht, was in seinem Kopf vorgeht. 524 00:33:24,880 --> 00:33:29,320 Der kann noch nicht mal auf den Timmi aufpassen, auf seinen Sohn. 525 00:33:31,680 --> 00:33:32,920 Komm, Prost. 526 00:33:36,240 --> 00:33:37,840 Ach Nicole, ich... 527 00:33:39,320 --> 00:33:41,760 Ich find das nicht richtig. Ehrlich. 528 00:33:42,280 --> 00:33:43,840 Warum bist du abgehauen? 529 00:33:45,160 --> 00:33:46,360 Weil... 530 00:33:48,840 --> 00:33:50,520 Der Ludwig, der... 531 00:33:53,720 --> 00:33:56,000 Ich kann dir das nicht erz�hlen. 532 00:33:58,520 --> 00:33:59,840 Nicole. 533 00:34:04,040 --> 00:34:05,440 Magste was essen? 534 00:34:06,920 --> 00:34:08,800 Hier gibts leckere Bouletten. 535 00:34:11,240 --> 00:34:12,480 Nee. 536 00:34:13,200 --> 00:34:15,120 Komm, ich fahr dich nach Hause. 537 00:34:16,640 --> 00:34:18,400 Komm, nimm mal die Tasche. 538 00:34:18,640 --> 00:34:20,640 Lydia, ich w�rde gern zahlen, bitte. 539 00:34:22,720 --> 00:34:25,680 Musik 540 00:34:39,840 --> 00:34:41,920 Dass mit dem Timmi ist so schlimm. 541 00:34:45,520 --> 00:34:47,360 Ich hab kein Auge zugemacht. 542 00:34:49,920 --> 00:34:52,760 Der liegt Ihnen sehr am Herzen, der Junge, was? 543 00:34:54,360 --> 00:34:56,680 Meine Frau und ich haben keine Kinder. 544 00:34:56,960 --> 00:34:58,920 Da ist er nat�rlich der Stammhalter. 545 00:34:59,200 --> 00:35:00,960 Das ist wichtig in unserer Familie. 546 00:35:01,200 --> 00:35:05,000 Warum haben Sie mir verschwiegen, dass Sie am Hof Ihres Bruders waren? 547 00:35:05,760 --> 00:35:08,280 Was? - Das haben Sie genau verstanden. 548 00:35:09,440 --> 00:35:11,160 Ach so. Nein. 549 00:35:11,680 --> 00:35:13,760 Weil ich das nicht wichtig fand. 550 00:35:15,160 --> 00:35:16,440 Ich hab da nur... 551 00:35:17,040 --> 00:35:18,400 ...Post vorbeigebracht. 552 00:35:19,080 --> 00:35:22,200 Ich kriege �fters Post, die f�r Ludwig gedacht ist. 553 00:35:22,480 --> 00:35:23,800 Das ist ganz normal. 554 00:35:24,080 --> 00:35:26,040 Ich mach das fast jeden Tag. 555 00:35:26,280 --> 00:35:27,960 Ist ja auch nicht verboten. 556 00:35:28,240 --> 00:35:30,280 Mit Nicole hat das nichts zu tun. 557 00:35:30,720 --> 00:35:32,400 Hab ich auch nicht gesagt. 558 00:35:33,280 --> 00:35:35,720 Was solls mit der Nicole zu tun haben? 559 00:35:39,160 --> 00:35:40,400 Ja... Eben... 560 00:35:40,680 --> 00:35:42,320 Weil Nicole... �h... 561 00:35:43,920 --> 00:35:44,880 Wie? 562 00:35:45,160 --> 00:35:46,160 Na ja, �h... 563 00:35:47,880 --> 00:35:50,680 Wie stehen Sie eigentlich zu Ihrer Schw�gerin? 564 00:35:51,600 --> 00:35:52,880 �h... Was? 565 00:35:55,080 --> 00:35:59,880 Kann es sein, dass Sie sich deswegen mit Ihrem Bruder gepr�gelt haben? 566 00:36:00,160 --> 00:36:02,000 Jetzt komm ich drauf. 567 00:36:02,280 --> 00:36:05,000 Ihr Bruder war vor 1,5 Jahren im Krankenhaus. 568 00:36:05,240 --> 00:36:07,040 Da haben Sie auf dem Hof ausgeholfen 569 00:36:07,320 --> 00:36:10,600 und sind sich mit der Schw�gerin bisschen n�hergekommen. 570 00:36:10,880 --> 00:36:12,640 Das war nur ein Ausrutscher. 571 00:36:14,320 --> 00:36:18,000 Ja, ich liebe meine Frau, und Nicole liebt Ludwig. 572 00:36:18,840 --> 00:36:20,200 Geht mich nichts an. 573 00:36:20,480 --> 00:36:22,440 Aber wie viele Leute wissen davon? 574 00:36:23,240 --> 00:36:24,520 Ludwig wei� es. 575 00:36:25,680 --> 00:36:27,680 Meine Frau allerdings nicht. 576 00:36:27,920 --> 00:36:30,000 Ich m�chte bitte, dass das so bleibt. 577 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Deswegen greifen Sie dem so t�chtig unter die Arme. 578 00:36:35,200 --> 00:36:38,840 Nein. Nein, es geht mir nur um den Hof. 579 00:36:39,680 --> 00:36:41,000 Den Hof? - Ja. 580 00:36:41,920 --> 00:36:43,160 Quatsch. 581 00:36:44,000 --> 00:36:46,320 Nee, um den Timmi geht es Ihnen. 582 00:36:47,280 --> 00:36:50,240 Sie sind der Vater von Timmi. Hab ich recht? 583 00:36:50,960 --> 00:36:52,640 Das gibts doch gar nicht. 584 00:36:53,720 --> 00:36:57,120 Sie lassen nix aus, um Ihren Bruder zu dem�tigen. 585 00:36:57,400 --> 00:36:58,560 Jetzt h�ren Sie auf. 586 00:37:00,280 --> 00:37:04,800 K�nnen Sie sich vorstellen, dass Ihr Bruder Ihren Sohn entf�hrt hat? 587 00:37:06,400 --> 00:37:07,600 Was? 588 00:37:17,240 --> 00:37:18,960 Guten Tag, Frau Jaschke. 589 00:37:21,400 --> 00:37:23,400 Hallo. Gibts schon was Neues? 590 00:37:24,920 --> 00:37:26,320 Nein, leider nicht. 591 00:37:32,200 --> 00:37:33,640 F�r Timmi. 592 00:37:33,920 --> 00:37:35,160 Zum 1. Geburtstag. 593 00:37:36,720 --> 00:37:39,120 Wir finden Ihren Jungen, ganz bestimmt. 594 00:37:39,800 --> 00:37:41,320 Ich muss los. 595 00:37:42,280 --> 00:37:44,240 Wiedersehen. - Wiedersehen. 596 00:37:45,600 --> 00:37:48,560 Musik 597 00:37:58,040 --> 00:37:59,080 Wache. 598 00:38:06,240 --> 00:38:07,440 Besetzt? 599 00:38:07,960 --> 00:38:10,960 Nee, wir wissen noch nichts, Herr Zielonka. 600 00:38:11,520 --> 00:38:14,040 Ich koordiniere alles von hier aus. 601 00:38:14,960 --> 00:38:17,520 Ja, wie? Ich koordiniere das alles. 602 00:38:17,960 --> 00:38:20,960 Alles. Damit uns nichts durch die Lappen geht. 603 00:38:22,200 --> 00:38:25,240 Was soll das jetzt hei�en? Ja, bis sp�ter. 604 00:38:26,520 --> 00:38:28,120 Frechheit. Telefon klingelt 605 00:38:28,400 --> 00:38:30,480 Polizeidienststelle Hengasch, Sch�ffer. 606 00:38:31,720 --> 00:38:35,120 Frau Runkelbach. Nee, noch gar nichts Neues. 607 00:38:36,680 --> 00:38:40,000 Wir arbeiten hier unter Hochdruck nat�rlich. 608 00:38:43,080 --> 00:38:46,080 Hat sich inzwischen ein Entf�hrer bei Ihnen gemeldet? 609 00:38:46,560 --> 00:38:49,040 Nein, noch nicht. Ich versteh das nicht. 610 00:38:50,920 --> 00:38:53,040 Ich glaub, ich versteh es langsam. 611 00:38:54,120 --> 00:38:55,520 Hallo, Herr Jaschke. 612 00:38:58,360 --> 00:39:03,080 Sagen Sie mal, der Timmi ist nicht von Ihnen, der ist von Ihrem Bruder. 613 00:39:03,360 --> 00:39:04,920 Haben Sie das Kind weggeschafft? 614 00:39:05,200 --> 00:39:06,160 Was ist los? 615 00:39:12,240 --> 00:39:16,080 Ich wei�, der Timmi ist nicht von mir, aber ich bin sein Vater. 616 00:39:17,120 --> 00:39:20,400 Ich bins, der sich Sorgen macht, wenn er nicht gut schl�ft. 617 00:39:20,680 --> 00:39:22,600 Ich bin der, der ihn gewickelt hat. 618 00:39:26,400 --> 00:39:27,840 Ich bin sein Vater. 619 00:39:30,200 --> 00:39:32,480 Auch wenn ich ihn nicht gemacht habe. 620 00:39:34,520 --> 00:39:36,240 Ich tu ihm doch nichts an. 621 00:39:39,440 --> 00:39:42,520 Wegen seiner OP war n paar Monate Pause. 622 00:39:42,800 --> 00:39:44,840 Im Bett, meine ich. 623 00:39:45,960 --> 00:39:47,960 Timmi konnte nicht von ihm sein. 624 00:39:49,880 --> 00:39:51,160 Ich war krank. 625 00:39:53,320 --> 00:39:55,960 Ich hatte �berlegt, ob ichs wegmachen soll. 626 00:39:56,960 --> 00:39:59,880 Dann kam Robert und hat angeboten, uns zu helfen, 627 00:40:00,160 --> 00:40:01,680 wenn wir das Kind gro�ziehen. 628 00:40:04,280 --> 00:40:05,600 Wer wei� davon? 629 00:40:06,680 --> 00:40:07,800 Nur Sie 3? 630 00:40:10,720 --> 00:40:11,880 Ja. 631 00:40:18,200 --> 00:40:19,800 Da sind Sie ganz sicher? 632 00:40:20,560 --> 00:40:21,520 Ja. 633 00:40:22,200 --> 00:40:23,920 Auch nicht Ihre Schw�gerin? 634 00:40:24,640 --> 00:40:25,680 Nein. 635 00:40:28,960 --> 00:40:30,080 Ist das neu? 636 00:40:31,800 --> 00:40:33,000 Ja. Wieso? 637 00:40:34,240 --> 00:40:37,600 Der Robert und die Jenny, warum haben die keine Kinder? 638 00:40:39,880 --> 00:40:42,200 Die hat irgendwas an den Eierst�cken. 639 00:40:46,960 --> 00:40:48,240 Jetzt glaube ich, 640 00:40:48,520 --> 00:40:51,520 dass die Jenny von diesem Kuckuckskind gewusst hat. 641 00:40:51,760 --> 00:40:55,840 Der Imker hat mir erz�hlt, dass ihm der Gel�ndewagen von Jennys Mann 642 00:40:56,080 --> 00:40:58,480 in der N�he vom Hof entgegen gekommen ist. 643 00:40:58,760 --> 00:41:01,320 Den kann doch auch sie gefahren haben. 644 00:41:01,600 --> 00:41:05,520 Das kann man doch nicht erkennen, wenn man durch die Scheiben guckt. 645 00:41:05,760 --> 00:41:07,880 Wahrscheinlich hat ihr Mann das durchschaut 646 00:41:08,120 --> 00:41:10,000 und mir den Quatsch mit der Post erz�hlt. 647 00:41:10,280 --> 00:41:13,280 Sie meinen, sie selbst kann keine Kinder kriegen. 648 00:41:13,520 --> 00:41:14,720 Dann hat sie erfahren, 649 00:41:15,000 --> 00:41:18,720 dass ihr Mann mit ihrer Schw�gerin eins gezeugt hat. 650 00:41:19,720 --> 00:41:22,280 Deshalb dreht sie dann am Rad? 651 00:41:23,000 --> 00:41:26,160 Genau. Dreht durch und l�sst das Kind verschwinden. 652 00:41:27,040 --> 00:41:29,760 Mann, Mann, Mann. - Ja. Mann, Mann, Mann. 653 00:41:31,640 --> 00:41:34,600 Musik 654 00:41:46,640 --> 00:41:48,120 (Robert) Jetzt warte doch mal. 655 00:41:50,480 --> 00:41:53,440 Musik 656 00:43:16,200 --> 00:43:19,280 (singt) * Kein sch�ner Land in dieser Zeit. 657 00:43:21,000 --> 00:43:23,680 Als hier das unsre weit und breit. 658 00:43:24,800 --> 00:43:37,200 Wo wir uns finden wohl unter Linden zur Abendzeit. 659 00:43:39,600 --> 00:43:41,880 Kein sch�ner Land in dieser Zeit. 660 00:43:42,680 --> 00:43:45,200 Als hier das unsre weit und breit. 661 00:43:46,320 --> 00:43:51,720 Wo wir uns finden wohl unter Linden zur Abendzeit. * 662 00:43:57,760 --> 00:43:59,920 Was wollen Sie? Gehen Sie weg. 663 00:44:00,640 --> 00:44:02,080 Hallo, Frau Jaschke. 664 00:44:03,000 --> 00:44:04,480 Lassen sie uns in Ruhe. 665 00:44:05,160 --> 00:44:07,440 Ich geh gleich wieder, keine Angst. 666 00:44:09,240 --> 00:44:11,440 Ich wollte nur schauen, wie es Timmi geht. 667 00:44:11,960 --> 00:44:13,840 Timmi gehts gut, sehen Sie doch. 668 00:44:14,080 --> 00:44:16,840 Es fehlt ihm bei mir an nichts. Nicht wahr, Timmi? 669 00:44:17,480 --> 00:44:18,880 Ja, das sehe ich. 670 00:44:20,280 --> 00:44:21,800 Sch�n ist das. 671 00:44:24,520 --> 00:44:26,480 Warum finden Sie das sch�n? 672 00:44:26,720 --> 00:44:28,080 Glauben Sie mir nicht? 673 00:44:29,520 --> 00:44:33,760 Wir gehen gleich ein bisschen spielen, und dann stille ich dich. 674 00:44:35,480 --> 00:44:39,080 Frau Jaschke, Sie wissen, dass Sie ihn nicht stillen k�nnen. 675 00:44:40,680 --> 00:44:43,440 Sie wissen auch, dass das hier aufh�ren muss. 676 00:44:43,920 --> 00:44:45,520 (Timmi weint) Pst. 677 00:44:46,120 --> 00:44:49,080 (singt) * Kein sch�ner Land in dieser Zeit. 678 00:44:49,320 --> 00:44:51,920 Als hier das unsre weit und breit. * 679 00:44:52,200 --> 00:44:53,240 (Timmi weint) 680 00:44:53,520 --> 00:44:55,400 Sei doch mal still. Was soll das? 681 00:44:56,240 --> 00:44:58,920 Sagen Sie bitte, dass er leise sein soll. 682 00:44:59,160 --> 00:45:00,440 Mhm, mach ich. 683 00:45:01,240 --> 00:45:02,560 (Timmi weint) 684 00:45:02,840 --> 00:45:06,320 Sagen Sie bitte, dass er leise sein soll. 685 00:45:06,880 --> 00:45:10,200 Geben Sie ihn kurz, und ich sags ihm. 686 00:45:11,920 --> 00:45:13,000 Komm her. 687 00:45:21,360 --> 00:45:24,320 Musik 688 00:45:37,400 --> 00:45:40,880 Seit wann wussten Sie, dass Timmi der Sohn von Ihrem Mann ist? 689 00:45:41,120 --> 00:45:42,080 Seit 2 Wochen. 690 00:45:45,040 --> 00:45:48,280 Da m�ssen wir jetzt einsteigen. - Ich wei�. 691 00:45:49,440 --> 00:45:52,520 Alles okay, Frau Haas? - Ja. 692 00:45:53,560 --> 00:45:55,840 Ich glaub, nur hier ist n bisschen... 693 00:45:56,120 --> 00:45:57,680 Also... Auch in der Hose. 694 00:46:00,920 --> 00:46:02,160 Puh. 695 00:46:12,120 --> 00:46:13,160 Oh. 696 00:46:14,160 --> 00:46:15,440 Gott sei Dank. 697 00:46:18,560 --> 00:46:20,960 Vielen Dank f�r alles, Frau Haas. 698 00:46:21,240 --> 00:46:25,120 Wir haben gerade geschlachtet. Ich habe Ihnen was abgeschnitten. 699 00:46:25,400 --> 00:46:29,080 Das w�r doch, das w�r ja gar nicht n�tig gewesen. 700 00:46:30,120 --> 00:46:33,240 Und in Zukunft passen Sie besser auf das Kind auf. 701 00:46:33,520 --> 00:46:34,960 Der ist doch ganz s��. 702 00:46:36,600 --> 00:46:38,640 B�rbel, du bist ne 1-a-Polizistin. 703 00:46:38,880 --> 00:46:42,120 Wenn ich nicht verheiratet w�re, w�rde ich dir ne Wurst schenken. 704 00:46:42,400 --> 00:46:43,280 Danke, Ludwig. 705 00:46:43,760 --> 00:46:47,560 Und ich? Kriege ich nichts ab von der Wurst? 706 00:46:49,240 --> 00:46:50,800 Ist genug f�r alle da. 707 00:46:51,320 --> 00:46:53,440 Sag mal, wo is n der Sch�ffer? 708 00:46:53,720 --> 00:46:55,520 Immerhin gibts hier Freiwurst. 709 00:46:55,760 --> 00:46:56,560 Da haben Sie recht. 710 00:46:56,840 --> 00:46:59,520 Du gehst jetzt sch�n vor die T�r. Und sitz. 711 00:47:02,360 --> 00:47:03,640 B�r. 712 00:47:06,080 --> 00:47:09,960 Wenn du nicht gewesen w�rst, h�ttet ihr den Timmi nie gefunden. 713 00:47:10,240 --> 00:47:12,400 Das hast du koordiniert, du ganz allein. 714 00:47:12,920 --> 00:47:15,680 Naja. - Ich bin sehr stolz auf dich. 715 00:47:18,320 --> 00:47:20,240 Wobei, das stimmt schon. Ja. 716 00:47:22,040 --> 00:47:25,000 Musik 717 00:47:33,880 --> 00:47:37,080 Papa, endlich. Wo bist du denn? Am Flughafen? 718 00:47:37,360 --> 00:47:39,840 Ja. - Wie hast du Danuta erreicht? 719 00:47:40,680 --> 00:47:44,800 Gar nicht. Sie hat mich angerufen, weil sie mich vermisst hat. 720 00:47:45,080 --> 00:47:47,280 Stell dir das vor. Sie vermisst mich. 721 00:47:47,560 --> 00:47:48,640 Deinen alten Vater. 722 00:47:48,920 --> 00:47:51,520 Papa, ich vermiss dich auch. 723 00:47:52,240 --> 00:47:53,600 Das ist auch lieb. 724 00:47:53,840 --> 00:47:55,040 Ich komm ja bald wieder. 725 00:47:56,320 --> 00:47:58,480 Viel Spa�. Das meine ich ernst. 726 00:47:58,760 --> 00:47:59,600 Und gr�� sch�n. 727 00:48:00,200 --> 00:48:01,800 Danke, Schatz. 728 00:48:02,040 --> 00:48:03,440 Bis dann. - Tsch�s. 729 00:48:14,680 --> 00:48:15,960 Oh nein. 730 00:48:18,000 --> 00:48:20,960 Musik 70551

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.