Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,600
2
00:00:00,600 --> 00:00:04,600
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag der Degeto
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,840
Sophie Haas
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,480
Dietmar Schäffer
5
00:00:18,680 --> 00:00:20,680
Bärbel Schmied
6
00:00:40,440 --> 00:00:42,440
(flüstert) 1, 2, 3.
7
00:00:49,560 --> 00:00:51,240
1, 2, 3.
8
00:00:53,320 --> 00:00:54,680
Ah!
9
00:00:55,480 --> 00:00:56,840
Oh, Chef.
10
00:00:56,840 --> 00:00:59,400
Schäffer, haben Sie das gesehen?
11
00:00:59,400 --> 00:01:01,880
Chef, ich weiß,
dass Sie sich langweilen.
12
00:01:01,880 --> 00:01:05,720
Aber es geht nicht, dass Sie
mit Ihrer Dienstwaffe rumspielen.
13
00:01:05,720 --> 00:01:07,640
Das ist nicht vorschriftsgemäß.
14
00:01:07,640 --> 00:01:10,80
Spielen Sie nie
mit Ihrer Dienstwaffe?
15
00:01:10,80 --> 00:01:12,280
Wozu geht man denn zur Polizei?
16
00:01:12,600 --> 00:01:15,40
Oh, die werden
nicht mehr hergestellt.
17
00:01:15,40 --> 00:01:16,200
Was?
- Hier.
18
00:01:17,680 --> 00:01:19,960
Jetzt haben wir nur noch 4 Stück.
19
00:01:20,240 --> 00:01:24,80
4 Stück haben Sie davon noch
und dann gucken Sie mich an,
20
00:01:24,80 --> 00:01:27,160
als ob ich
Ihren einzigen Lolli geklaut hätte?
21
00:01:27,160 --> 00:01:31,120
So ein Ding hält doch ewig.
- 4,5 Jahre plus/minus 3 Monate.
22
00:01:31,120 --> 00:01:33,40
Haben Sie das gestoppt?
23
00:01:33,40 --> 00:01:37,160
Ich hätte gern, dass die Maschine
bis zu meiner Pensionierung hält.
24
00:01:38,480 --> 00:01:39,840
Warum?
25
00:01:40,120 --> 00:01:42,880
Nur so, das ist ein Ehrgeiz von mir.
26
00:01:43,480 --> 00:01:45,800
Ich will mich hier nicht langweilen.
27
00:01:45,800 --> 00:01:48,600
Sie sollten sich
auch so was suchen, Chef.
28
00:01:48,600 --> 00:01:52,560
Oder wollen Sie die nächsten
20 Jahre mit Ihrer Waffe rumspielen?
29
00:01:53,360 --> 00:01:55,800
Nein. Nein, das will ich nicht.
30
00:01:57,680 --> 00:01:59,880
Die nächsten 20 Jahre...
31
00:02:02,720 --> 00:02:04,120
Türklopfen
32
00:02:05,400 --> 00:02:06,800
Ach Gott.
33
00:02:09,640 --> 00:02:12,00
Ich bin so froh, dich zu sehen.
34
00:02:12,00 --> 00:02:13,400
Und ich erst mal.
35
00:02:13,400 --> 00:02:17,00
Der Schäffer hat mir heute
einen Riesen-Schreck eingejagt.
36
00:02:17,00 --> 00:02:21,200
Der denkt ernsthaft, dass wir
uns noch 20 Jahre gegenübersitzen.
37
00:02:21,200 --> 00:02:22,880
Bis zur Pensionierung.
38
00:02:22,880 --> 00:02:25,440
Ist der verrückt geworden?
- Ja, eben.
39
00:02:25,440 --> 00:02:30,40
Ich verstehe sowieso nicht, warum du
den Schreibtisch nicht umstellst.
40
00:02:31,40 --> 00:02:32,320
Was?
41
00:02:41,560 --> 00:02:45,00
Och, was ist denn hier los?
- Nix, wieso?
42
00:02:48,760 --> 00:02:50,560
Oh. Oh, la, la.
43
00:02:53,360 --> 00:02:55,80
Danke.
- Bitte schön.
44
00:02:56,720 --> 00:02:59,880
Jetzt mal ehrlich, Jochen,
was gibts denn?
45
00:03:01,520 --> 00:03:04,00
Forelle Müllerin.
- Nein, Jochen.
46
00:03:05,800 --> 00:03:08,320
Also gut, wir haben Jubiläum.
47
00:03:08,920 --> 00:03:12,240
Vor heute genau 2 Jahren
haben wir uns...
48
00:03:14,800 --> 00:03:16,520
...kennengelernt.
49
00:03:16,520 --> 00:03:18,80
Korken knallt
50
00:03:18,80 --> 00:03:20,440
Ich hab gedacht, das wäre morgen.
51
00:03:20,920 --> 00:03:22,400
Macht doch nichts.
52
00:03:23,800 --> 00:03:28,640
Ich habe das zufällig beim Aufräumen
in nem alten Kalender entdeckt.
53
00:03:29,200 --> 00:03:31,00
Jo, und da dachte ich...
54
00:03:31,00 --> 00:03:34,160
Dachtest du,
einfach mal ran an die Müllerin.
55
00:03:34,160 --> 00:03:39,40
Dann gibt es noch ne Kleinigkeit,
die ich mit dir besprechen möchte
56
00:03:39,40 --> 00:03:40,560
zum Dessert.
57
00:03:40,560 --> 00:03:43,760
Dessert gibts auch noch?
- Ja, selbstverständlich.
58
00:03:43,760 --> 00:03:45,400
Handy klingelt
59
00:03:45,400 --> 00:03:48,840
Ähm, och Mann, den ganzen Tag
ist nix los und dann...
60
00:03:48,840 --> 00:03:50,560
Ich glaube, das ist meins.
61
00:03:52,520 --> 00:03:53,760
Kauth?
62
00:03:54,120 --> 00:03:55,240
Klaus.
63
00:03:55,960 --> 00:03:59,440
Nee, mach mal... Ich verstehe
gar nichts. Mal langsam.
64
00:04:01,240 --> 00:04:03,480
Was? Oh, scheiße. Hat er Puls?
65
00:04:04,00 --> 00:04:05,120
Okay.
66
00:04:05,640 --> 00:04:07,800
Ähm, nee, okay, ich komme.
67
00:04:08,00 --> 00:04:10,80
Alles klar, ich komme. Tschüs.
68
00:04:11,320 --> 00:04:13,360
Scheiße.
- Notfall?
69
00:04:13,360 --> 00:04:16,920
Allerdings. Ich habe
beim Kochen Wein getrunken.
70
00:04:17,360 --> 00:04:20,200
Dann kannst du nicht mehr fahren.
71
00:04:26,480 --> 00:04:29,480
Musik
72
00:04:31,80 --> 00:04:33,40
Jochen.
- Kommst du?
73
00:04:33,920 --> 00:04:35,360
N Abend Klaus.
74
00:04:35,360 --> 00:04:36,880
Ich komme nach.
75
00:04:40,600 --> 00:04:43,600
Musik
76
00:04:50,840 --> 00:04:52,40
Und?
77
00:04:53,960 --> 00:04:57,120
Nee.
Adrenalin hat nichts mehr genützt.
78
00:04:58,40 --> 00:05:01,80
Tut mir leid, Klaus.
- Dat jibbet doch nich.
79
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
So ein verfluchter Mist.
80
00:05:05,720 --> 00:05:08,320
So ein verfluchter, verdammter Mist!
81
00:05:09,680 --> 00:05:12,480
Hallo, Tach, Frau Haas, stimmts?
82
00:05:12,680 --> 00:05:14,00
Ja, n Abend.
83
00:05:14,360 --> 00:05:17,40
Tut mir leid, mein herzliches...
84
00:05:18,720 --> 00:05:20,840
Ist es Ihr einziges Schwein?
85
00:05:20,840 --> 00:05:24,880
Der Jacko war nicht einfach
nur ein Schwein, was, Jochen?
86
00:05:25,160 --> 00:05:27,440
Nee, nee, Klaus, wirklich nicht.
87
00:05:27,760 --> 00:05:29,840
Dat war ein Ausnahmeschwein!
88
00:05:30,80 --> 00:05:33,160
Ja, Jacko war...
was schätzt du, Klaus,
89
00:05:33,160 --> 00:05:35,800
3-, 4-millionenfacher Vater.
90
00:05:36,00 --> 00:05:37,440
Kann wohl hinkommen.
91
00:05:37,640 --> 00:05:39,480
Der war ein Zucht-Eber?
92
00:05:39,480 --> 00:05:42,720
Wir haben ganz Deutschland
mit Sperma versorgt,
93
00:05:42,720 --> 00:05:45,00
mein Jacko und ich, ganz Europa.
94
00:05:45,00 --> 00:05:49,400
Letzte Woche war ein Franzose hier
und hat sich ne Ladung abgeholt.
95
00:05:53,40 --> 00:05:54,40
Ja, Klaus...
96
00:05:55,160 --> 00:05:57,160
Wir lassen dich mal alleine.
97
00:05:57,400 --> 00:05:58,720
Ja.
98
00:06:00,200 --> 00:06:03,00
Ich danke dir,
dass du es versucht hast.
99
00:06:03,240 --> 00:06:05,520
Das ist doch selbstverständlich.
100
00:06:05,680 --> 00:06:07,880
So, kommst du bitte.
(lacht leise)
101
00:06:10,440 --> 00:06:13,440
Musik
102
00:06:13,960 --> 00:06:17,680
(lacht) Entschuldige,
aber ich konnte einfach nicht mehr.
103
00:06:17,680 --> 00:06:22,360
Ich meine, also: "Wir haben
ganz Europa mit Sperma versorgt.
104
00:06:22,640 --> 00:06:24,720
Mein Jacko und ich."
105
00:06:24,720 --> 00:06:27,880
Natürlich hätte man
das anders formulieren können.
106
00:06:27,880 --> 00:06:29,760
Im Wesentlichen hat er recht.
107
00:06:29,760 --> 00:06:33,720
Jacko war fast berühmt. Morgen
gibts kein anderes Thema im Dorf.
108
00:06:33,720 --> 00:06:37,360
Nee, ist klar, in Hengasch
ist ein Schwein weltberühmt.
109
00:06:37,840 --> 00:06:40,960
Jetzt komm,
immerhin hat der Klaus davon gelebt.
110
00:06:40,960 --> 00:06:44,280
Obwohl, der hat noch
so viel Sperma im Kühlschrank.
111
00:06:44,280 --> 00:06:46,920
(lacht laut)
Im Kühlschrank hat er das?
112
00:06:46,920 --> 00:06:50,680
Ich wohne jetzt 3 Jahre in Hengasch
und erfahre erst jetzt,
113
00:06:50,680 --> 00:06:53,680
dass Sperma unser
wichtigster Exportartikel ist?
114
00:06:53,680 --> 00:06:56,600
Unser einziger wahrscheinlich auch.
(lacht)
115
00:06:57,360 --> 00:06:58,560
Was?
116
00:06:59,240 --> 00:07:01,400
Du hast eben "unser" gesagt.
117
00:07:01,960 --> 00:07:03,240
Ach Quatsch.
118
00:07:03,400 --> 00:07:06,920
Doch, du hast "unser" gesagt
und unser Hengasch gemeint.
119
00:07:07,160 --> 00:07:08,760
Stimmt überhaupt nicht.
120
00:07:09,400 --> 00:07:12,160
Ich habe überhaupt nicht
"unser" gesagt.
121
00:07:12,160 --> 00:07:16,600
Und wenn ich "unser" gesagt hätte,
hätte ich es nicht so gemeint.
122
00:07:16,600 --> 00:07:18,640
Das habe ich ganz anders...
123
00:07:18,640 --> 00:07:21,760
Ich meinte das
natürlich im Sinne von "euer".
124
00:07:21,920 --> 00:07:23,640
Willst du mich heiraten?
125
00:07:24,920 --> 00:07:26,120
Was?
126
00:07:33,160 --> 00:07:36,200
Sophie Haas,
willst du meine Frau werden?
127
00:07:40,80 --> 00:07:43,80
Musik
128
00:07:46,400 --> 00:07:47,920
Ach, Jochen...
129
00:08:12,600 --> 00:08:13,880
Hey.
130
00:08:15,920 --> 00:08:17,280
Huhu.
131
00:08:17,640 --> 00:08:18,920
Papa.
132
00:08:23,560 --> 00:08:26,160
Sophie, was machst du denn hier?
133
00:08:26,680 --> 00:08:30,640
Ich denke, du übernachtest
immer bei deinem Veterinär?
134
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Ja, ähm...
135
00:08:33,560 --> 00:08:35,00
...heute mal nicht.
136
00:08:35,400 --> 00:08:36,720
Und ihr?
137
00:08:37,600 --> 00:08:40,120
Schon zurück aus Krakow?
138
00:08:41,40 --> 00:08:42,160
Ja.
139
00:08:42,360 --> 00:08:46,680
Und da macht ihr als Erstes...
was auch immer ihr da macht?
140
00:08:47,240 --> 00:08:48,840
Das wird ne Bank.
141
00:08:49,80 --> 00:08:50,280
Was?
142
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
Ja.
143
00:08:59,360 --> 00:09:01,360
Hämmern
144
00:09:10,880 --> 00:09:12,120
Eine Bank?
145
00:09:12,280 --> 00:09:13,480
Ja.
146
00:09:14,120 --> 00:09:17,280
Bei meinen Eltern im Garten
steht eine Bank.
147
00:09:17,280 --> 00:09:21,120
Die hat mein Urgroßvater
für meine Urgroßmutter gebaut.
148
00:09:21,760 --> 00:09:25,120
Seit Hannes von der Geschichte
gehört hat...
149
00:09:25,560 --> 00:09:29,80
Ich hatte die romantische Vision
von einer Bank
150
00:09:29,80 --> 00:09:31,800
für diese und kommende Generationen.
151
00:09:32,680 --> 00:09:36,880
Auf dieser Bank habe ich dich
sitzen sehen und an mich denken.
152
00:09:37,520 --> 00:09:40,200
Mit deinem Mann und deinen Kindern.
153
00:09:40,520 --> 00:09:42,400
Wie meinst du das jetzt?
154
00:09:43,920 --> 00:09:47,320
Könnte doch passieren,
dass du irgendwann mal...
155
00:09:50,840 --> 00:09:52,920
Warum bist du so komisch?
156
00:09:53,120 --> 00:09:55,240
Ich bin doch nicht komisch.
157
00:09:56,440 --> 00:09:58,760
Ich habe schlecht geschlafen.
158
00:10:03,00 --> 00:10:06,00
Musik
159
00:10:10,920 --> 00:10:13,40
Morgen Frau Haas.
- Morgen.
160
00:10:13,40 --> 00:10:16,00
Wo ist der Dietmar?
- Habe ich weggeschickt.
161
00:10:17,920 --> 00:10:21,880
Und, hatten Sie nen schönen Abend
gestern?
- Durchwachsen.
162
00:10:22,560 --> 00:10:25,720
Moment mal, warum wollen Sie
das so genau wissen?
163
00:10:26,40 --> 00:10:28,40
Ja!
Fanfaren ertönen
164
00:10:29,200 --> 00:10:33,360
Sie haben mich noch nie gefragt,
ob ich einen schönen Abend hatte.
165
00:10:33,360 --> 00:10:35,600
Seit wann fragen Sie mich so was?
166
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
Seit heute. Entschuldigung.
167
00:10:37,800 --> 00:10:40,80
Nee, ich muss mich entschuldigen.
168
00:10:40,360 --> 00:10:44,240
Ich brauche einfach mal wieder
so ein richtiges, schönes
169
00:10:44,240 --> 00:10:47,440
Kapitalverbrechen
mit allem Zip und Zap.
170
00:10:48,200 --> 00:10:50,520
Können Sie nicht eins begehen?
171
00:10:50,720 --> 00:10:52,680
Telefon klingelt
172
00:10:54,880 --> 00:10:57,320
Sophie Haas, Polizei Hengasch.
173
00:10:57,880 --> 00:10:59,160
Jochen.
174
00:11:01,360 --> 00:11:05,120
Ich habe doch gesagt,
ich brauche etwas Bedenkzeit.
175
00:11:07,680 --> 00:11:09,600
Du hast was gefunden?
176
00:11:15,00 --> 00:11:18,00
Musik
177
00:11:38,840 --> 00:11:42,80
Das ist doch die Magdalena Junk.
- War.
178
00:11:45,400 --> 00:11:50,240
Blut noch nicht richtig geronnen,
halbe, Dreiviertelstunde höchstens.
179
00:11:52,320 --> 00:11:54,160
Was ist denn passiert?
180
00:11:54,160 --> 00:11:56,800
Ich meine, nein, was machst du hier?
181
00:11:59,80 --> 00:12:01,360
Äh, die hat mich vor 2 h angerufen,
182
00:12:01,360 --> 00:12:04,320
ich soll so schnell wie möglich
zu ihr kommen.
183
00:12:04,320 --> 00:12:07,400
Ich war mit Jacko beschäftigt
und habe gedacht,
184
00:12:07,400 --> 00:12:11,120
was kann die schon wollen,
so wichtig kann es nicht sein.
185
00:12:11,120 --> 00:12:14,960
Dann bin ich hergefahren,
war Tür offen. Aber so was...
186
00:12:16,280 --> 00:12:18,480
Da habe ich dich gleich angerufen.
187
00:12:18,480 --> 00:12:21,720
Ich bin jetzt irgendwie
ein bisschen durcheinander.
188
00:12:21,720 --> 00:12:24,880
Chef, soll ich mal
die Spurensicherung rufen?
189
00:12:25,320 --> 00:12:30,160
Ja, Schäffer, rufen Sie doch mal
von draußen die Spurensicherung an.
190
00:12:32,720 --> 00:12:37,280
Bärbel, Sie wollen bestimmt
dem Herrn Schäffer draußen helfen.
191
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Ja.
192
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
Mach ich.
193
00:12:46,40 --> 00:12:48,520
Jochen?
Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht.
194
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
Das ist alles Beweismaterial.
195
00:12:53,00 --> 00:12:55,240
Jochen, kanntest du das Opfer?
196
00:12:55,480 --> 00:12:56,720
Und wie.
197
00:12:57,40 --> 00:12:59,800
In welcher Beziehung
standest du zu ihr?
198
00:12:59,800 --> 00:13:02,720
Gar keine, wir haben uns gehasst.
- Wie bitte?
199
00:13:02,720 --> 00:13:07,00
Also, ich sie jedenfalls. Was sie
über mich dachte, ist mir egal.
200
00:13:08,240 --> 00:13:09,920
Pass mal auf, Jochen.
201
00:13:10,240 --> 00:13:14,240
Du erzählst mir gerade,
dass du das Mordopfer gehasst hast,
202
00:13:14,240 --> 00:13:17,360
das Mordopfer,
das du alleine gefunden hast.
203
00:13:17,560 --> 00:13:18,840
Ja.
- Ja.
204
00:13:25,40 --> 00:13:26,400
Wie bitte?
205
00:13:28,00 --> 00:13:31,840
Hast du mich das alles
als Polizistin gefragt, oder...?
206
00:13:33,520 --> 00:13:35,720
Verdächtigst du mich etwa?
207
00:13:36,960 --> 00:13:38,360
Nein.
208
00:13:40,920 --> 00:13:42,40
Also...
209
00:13:42,920 --> 00:13:44,200
Bitte...
210
00:13:44,360 --> 00:13:46,760
Ich muss dann jetzt auch mal fahren.
211
00:13:46,760 --> 00:13:48,120
Habe noch zu tun.
212
00:13:48,920 --> 00:13:51,200
Falls ich darf, natürlich nur.
213
00:13:51,480 --> 00:13:52,560
Ja klar.
214
00:13:52,800 --> 00:13:53,880
Aber...
215
00:13:53,880 --> 00:13:56,120
Aber verlassen Sie nicht die Stadt
216
00:13:56,120 --> 00:13:59,360
und halten sich
für mögliche Fragen zur Verfügung.
217
00:13:59,360 --> 00:14:00,840
Ich glaube, ich spinne!
218
00:14:01,320 --> 00:14:02,800
Ja, mhm.
219
00:14:07,520 --> 00:14:11,400
Jetzt bin ich mir ganz sicher,
die hat definitiv Nein gesagt.
220
00:14:11,680 --> 00:14:14,480
Nee, die hat sich
Bedenkzeit ausgebeten.
221
00:14:14,480 --> 00:14:17,880
Das heißt doch Nein,
das ist ein verschobenes Nein.
222
00:14:18,880 --> 00:14:20,120
Mist.
223
00:14:20,720 --> 00:14:23,760
Warum willst du unbedingt,
dass die heiraten?
224
00:14:23,760 --> 00:14:26,920
Ich habe mit Heike gewettet.
- Aha. Worum?
225
00:14:28,160 --> 00:14:30,560
(lacht) Ist Privatsache.
226
00:14:30,960 --> 00:14:33,720
(lacht)
Ich glaube, wir können wieder rein.
227
00:14:33,960 --> 00:14:35,80
Ja.
228
00:14:39,720 --> 00:14:43,480
Sagen Sie, Frau Schmied,
Sie haben die Tote auch gekannt?
229
00:14:43,480 --> 00:14:47,40
Klar, meine Brüder lassen
die immer auf den Hof kommen.
230
00:14:47,40 --> 00:14:49,320
Die ist super mit Vieh und Pferden.
231
00:14:49,320 --> 00:14:50,560
Also, gewesen.
232
00:14:50,560 --> 00:14:53,00
Die hat Sachen
in 10 min ausgependelt,
233
00:14:53,00 --> 00:14:55,800
die hat der Kauth
wochenlang nicht gefunden.
234
00:14:55,800 --> 00:14:59,560
Ja, kann ich bestätigen,
die kannte sich aus mit ihrem Zeug.
235
00:14:59,560 --> 00:15:01,00
Sie kannten die auch?
236
00:15:01,00 --> 00:15:04,880
Mhm, wir hatten mal die
Weißpünktchen-Krankheit im Aquarium.
237
00:15:04,880 --> 00:15:06,960
Die hat das wieder hingekriegt.
238
00:15:06,960 --> 00:15:09,160
Frau Haas, schauen Sie mal hier.
239
00:15:09,440 --> 00:15:12,800
Alle Termine heute durchgestrichen,
warum das denn?
240
00:15:12,800 --> 00:15:15,480
Und dann da so ein einzelnes J.
241
00:15:16,480 --> 00:15:17,880
Joa...
242
00:15:18,960 --> 00:15:22,00
Guten Tag, Polizei Hengasch,
Bärbel Schmied.
243
00:15:22,00 --> 00:15:26,560
Stimmt das, dass Sie heute
einen Termin bei Frau Junk hatten,
244
00:15:26,560 --> 00:15:30,400
dieser Tier-Hömo... Homo...
Homöopathin?
245
00:15:31,360 --> 00:15:32,600
Äh, genau.
246
00:15:33,520 --> 00:15:36,920
Und stimmt das,
dass sie den Termin abgesagt hat?
247
00:15:37,880 --> 00:15:42,600
Ah ja. Jetzt ist meine Frage die, ob
Frau Junk Ihnen zufällig gesagt hat,
248
00:15:42,600 --> 00:15:44,760
warum sie den abgesagt hat?
249
00:15:45,760 --> 00:15:47,920
Na ja, trotzdem danke. Tschüs.
250
00:15:48,920 --> 00:15:51,880
Auch nichts.
Sie war wohl kurz angebunden.
251
00:15:51,880 --> 00:15:55,40
Einer hat gesagt,
sie hätte bedrückt geklungen.
252
00:15:55,400 --> 00:15:57,160
Was hat Dr. Kauth gesagt?
253
00:15:57,160 --> 00:15:59,600
Kann ich das
schon mit protokollieren?
254
00:15:59,880 --> 00:16:03,360
Sparen Sie Ihr Farbband,
mit dem spreche ich später.
255
00:16:03,840 --> 00:16:06,920
Wie, Sie haben den
heute Mittag noch nicht befragt?
256
00:16:06,920 --> 00:16:09,80
Der hat doch die Leiche gefunden.
257
00:16:09,80 --> 00:16:11,560
Gut, fassen wir
noch einmal zusammen.
258
00:16:11,840 --> 00:16:13,400
Was haben wir bis jetzt?
259
00:16:13,400 --> 00:16:17,800
Der Kalender von Magdalena Junk ist
ordentlich geführt, prall gefüllt,
260
00:16:17,800 --> 00:16:20,360
war offenbar erfolgreich,
die Praxis.
261
00:16:20,360 --> 00:16:23,440
Alle Patienten sind
mit Vor- und Nachnamen genannt,
262
00:16:23,440 --> 00:16:25,560
egal, wie oft sie auftauchen.
263
00:16:25,560 --> 00:16:30,920
Es gibt eine Ausnahme, und zwar PJ,
als Abkürzung, also P.J.,
264
00:16:30,920 --> 00:16:34,240
feinsäuberlich
auf den ganzen Kalender verteilt.
265
00:16:34,240 --> 00:16:39,360
Auffällig ist, das P bricht vor
4 Wochen abrupt ab, dafür mehr J.
266
00:16:39,800 --> 00:16:42,920
Und das letzte J
2 Abende vor ihrem Tod.
267
00:16:44,320 --> 00:16:45,640
PJ...
268
00:16:45,880 --> 00:16:48,480
Schäffer, was assoziieren Sie da?
269
00:16:49,40 --> 00:16:51,920
Papa.
Und, äh, J, Je... Jagd.
270
00:16:53,200 --> 00:16:54,720
War die Jägerin?
271
00:16:55,40 --> 00:16:56,160
Hallo?
272
00:16:56,400 --> 00:16:59,200
Die hat bestimmt
nicht auf Tiere geschossen.
273
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
Die Angehörigen
habe ich schon ermittelt,
274
00:17:01,800 --> 00:17:03,920
Papa tot, Mama im Altersheim.
275
00:17:03,920 --> 00:17:06,560
Trotzdem sehr interessant, Schäffer.
276
00:17:06,760 --> 00:17:07,840
Weiter.
277
00:17:08,680 --> 00:17:09,920
Vielleicht...
278
00:17:09,920 --> 00:17:12,920
Vielleicht waren das
keine richtigen Termine.
279
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Vielleicht irgendwelche Globuli,
die sie nehmen musste.
280
00:17:16,520 --> 00:17:20,80
Oder die Lieblingssendung
im Fernsehen oder so was.
281
00:17:20,80 --> 00:17:24,200
Glaube ich nicht: zu unregelmäßig.
Und warum Abkürzungen?
282
00:17:24,200 --> 00:17:28,480
Wollte sie nicht, dass jemand im
Vorbeigehen einen Blick drauf wirft
283
00:17:28,480 --> 00:17:31,600
und gleich weiß,
wer oder was gemeint ist, hm?
284
00:17:33,520 --> 00:17:36,280
Gut. Fangen wir
noch mal von vorne an.
285
00:17:37,200 --> 00:17:38,720
PJ. Schäffer?
286
00:17:40,280 --> 00:17:44,120
Papa. Peter. Sollen wir
jetzt irgendwelche Namen sagen?
287
00:17:45,400 --> 00:17:46,600
Ja.
288
00:17:47,120 --> 00:17:51,200
Was man auch machen könnte,
wäre den Dr. Kauth zu befragen.
289
00:17:51,200 --> 00:17:53,640
Immerhin hat der Frau Junk gefunden.
290
00:17:53,640 --> 00:17:57,400
Und das wäre normalerweise das,
was wir als Erstes,
291
00:17:57,400 --> 00:18:00,320
also, das wäre das Naheliegende,
finde ich.
292
00:18:04,880 --> 00:18:07,920
Schon gut, schon gut.
Ich habe verstanden.
293
00:18:14,360 --> 00:18:15,640
Bis später.
294
00:18:17,960 --> 00:18:22,280
Ich möchte morgen früh auf meinem
Schreibtisch eine Liste von allem,
295
00:18:22,280 --> 00:18:25,80
was in Hengasch mit P und J anfängt!
296
00:18:25,80 --> 00:18:28,960
Jeder Mensch, jeder Strauch,
jede Maus. Ist mir ganz egal.
297
00:18:28,960 --> 00:18:33,40
Kann ja nicht so viel sein,
in euerm vermaledeiten...
298
00:18:38,440 --> 00:18:41,440
Musik
299
00:18:49,320 --> 00:18:53,400
Leber 2.500 g,
minimal vergrößert, aber im Rahmen.
300
00:19:02,160 --> 00:19:06,280
Keine zirrhotischen Verhärtungen,
Leber unauffällig.
301
00:19:10,720 --> 00:19:11,920
Hallo.
302
00:19:15,800 --> 00:19:17,960
Sophie. Oder Frau Haas.
303
00:19:18,200 --> 00:19:21,520
Bist du privat
oder sind Sie dienstlich hier?
304
00:19:21,840 --> 00:19:25,520
Ich wünschte, wir könnten
das genau so trennen. Ja?
305
00:19:26,80 --> 00:19:29,80
Bitte, ich kooperiere
sehr gerne mit der Polizei.
306
00:19:29,80 --> 00:19:30,600
Stellen Sie Ihre Fragen.
307
00:19:30,600 --> 00:19:32,760
Jochen, jetzt hör auf rumzuzicken.
308
00:19:32,760 --> 00:19:35,800
Was kann ich denn dafür,
wenn du ne Leiche findest?
309
00:19:35,800 --> 00:19:37,560
Ich mache nur meine Arbeit.
310
00:19:37,560 --> 00:19:41,600
Soll ich dich anders behandeln,
nur weil wir miteinander, ähm...
311
00:19:41,600 --> 00:19:42,880
Ich bin ganz Ohr.
312
00:19:42,880 --> 00:19:47,40
Weil wir miteinander, stammel,
stammel, was am Hut haben, oder wie?
313
00:19:47,40 --> 00:19:49,400
Du musst mir helfen,
ich bin verwirrt.
314
00:19:49,400 --> 00:19:52,360
Gestern Abend mache ich
dir einen Heiratsantrag.
315
00:19:52,360 --> 00:19:54,480
Nicht nur, dass du nicht Ja sagst.
316
00:19:54,480 --> 00:19:58,600
Heute um 10 verdächtigst du mich,
dass ich jemanden umgebracht habe.
317
00:19:58,600 --> 00:20:01,680
Sehe ich aus, als ob
ich jemanden umbringen könnte?
318
00:20:03,360 --> 00:20:04,640
Entschuldige.
319
00:20:07,160 --> 00:20:08,840
Dr. Lector.
320
00:20:10,360 --> 00:20:13,800
Ha ha. Für dich ist
das alles nur ein Witz, oder?
321
00:20:15,680 --> 00:20:17,840
Hengasch, ich.
322
00:20:21,40 --> 00:20:23,00
Jochen...
- Vergiss es.
323
00:20:23,440 --> 00:20:27,400
Ich ziehe mich um, wir sehen uns
in 5 min in meinem Büro.
324
00:20:34,920 --> 00:20:36,280
Heike, na?
325
00:20:36,960 --> 00:20:38,720
Hallo Hans.
- Hallo.
326
00:20:38,920 --> 00:20:40,800
Hallo Lydia.
- Hallo Heike.
327
00:20:40,960 --> 00:20:44,160
Machst du mir bitte ein Bier?
- Ein Bier für Heike.
328
00:20:44,440 --> 00:20:47,280
Na komm, raus damit,
wie gehts Frau Haas?
329
00:20:47,280 --> 00:20:49,480
Hat sie den Antrag angenommen?
330
00:20:49,800 --> 00:20:54,480
Bedenkzeit, verschobenes Nein.
- Ah, verstehe, tut mir aber leid.
331
00:20:54,760 --> 00:20:57,280
Das ist noch längst nicht alles.
Prost.
332
00:20:57,280 --> 00:21:01,920
Hans, halt dich fest. Dr. Kauth ist
Hauptverdächtiger in nem Mordfall.
333
00:21:01,920 --> 00:21:04,00
Was? Wer ist ermordet worden?
334
00:21:04,00 --> 00:21:07,840
Diese Junk, diese Tierheilerin.
- Junk, die kannte ich doch.
335
00:21:07,840 --> 00:21:10,440
Du weißt bestimmt,
wie es passiert ist?
336
00:21:10,440 --> 00:21:12,560
Sie wurde erschlagen.
- Erschlagen.
337
00:21:12,560 --> 00:21:15,960
Sie war noch warm, als Dietmar
sie gefunden hat. - Warm.
338
00:21:15,960 --> 00:21:18,40
Der geht noch anderen Spuren nach,
339
00:21:18,40 --> 00:21:20,320
aber es sieht
nicht gut aus für Kauth.
340
00:21:20,320 --> 00:21:23,200
Dietmar sagt, die Haas
ist völlig durch den Wind.
341
00:21:23,200 --> 00:21:25,720
Jetzt muss er
wieder alles alleine machen.
342
00:21:25,720 --> 00:21:29,800
In ihren Augen sind alle verdächtig,
deren Namen mit P anfangen.
343
00:21:30,480 --> 00:21:32,640
Willste noch eins, Paul?
344
00:21:34,480 --> 00:21:37,640
(Heike) Ist das heiß.
- Was hast du denn?
345
00:21:38,560 --> 00:21:40,640
Ich konnte nicht ans Telefon gehen,
346
00:21:40,640 --> 00:21:42,880
weil ich mit dem Eber
beschäftigt war.
347
00:21:42,880 --> 00:21:46,960
Dann habe ich gehört, dass jemand
auf den Anrufbeantworter sprach.
348
00:21:46,960 --> 00:21:51,160
Natürlich hatte ich die Hoffnung,
dass es meine Freundin sein könnte.
349
00:21:51,160 --> 00:21:52,640
Aber nein, im Gegenteil,
350
00:21:52,640 --> 00:21:56,160
meine einzige wirkliche Feindin
war dran, Magdalena Junk.
351
00:21:56,160 --> 00:21:58,120
Wieso wart ihr denn verfeindet?
352
00:21:58,120 --> 00:22:02,800
Weil ich ihren Berufsstand ablehne.
Berufsstand, es ist ja kein Beruf.
353
00:22:02,800 --> 00:22:04,960
Wussten Sie, dass Sie aus dem Stand
354
00:22:04,960 --> 00:22:08,320
als Tierheilpraktikerin
arbeiten dürften, Frau Haas?
355
00:22:08,320 --> 00:22:10,400
Nein, wusste ich nicht, Jochen.
356
00:22:10,400 --> 00:22:13,40
Heilpraktiker,
die an Menschen rumpfuschen,
357
00:22:13,40 --> 00:22:14,840
müssen eine Prüfung ablegen.
358
00:22:14,840 --> 00:22:17,400
Tierheilpraktiker
kann sich jeder nennen.
359
00:22:17,400 --> 00:22:19,520
Wissenschaftlicher Unsinn
ist beides.
360
00:22:19,520 --> 00:22:21,800
Es gibt Leute, die drauf schwören.
361
00:22:21,800 --> 00:22:24,680
Krankheiten gehen auch mal
von selbst vorbei.
362
00:22:24,680 --> 00:22:28,920
Es sind nicht immer Wunderheilungen.
- Okay, zurück zum Ablauf.
363
00:22:28,920 --> 00:22:31,520
Kann ich die Nachricht
vom AB abhören?
364
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
Die habe ich gelöscht.
- Was?
365
00:22:36,40 --> 00:22:37,600
Wieso das denn?
366
00:22:38,120 --> 00:22:39,920
Mache ich immer, Reflex.
367
00:22:40,720 --> 00:22:44,00
Ich schaue nicht gerne auf das,
was gestern war.
368
00:22:53,640 --> 00:22:55,640
Und, was hat sie gesagt?
369
00:22:56,560 --> 00:23:00,200
Dass ich sofort zu ihr kommen soll,
was ich gemacht habe.
370
00:23:00,200 --> 00:23:03,840
Aber erst 1 h später, wenn ich
das richtig verstanden habe.
371
00:23:03,840 --> 00:23:07,440
Ich war beschäftigt,
ich war mit beiden Händen im Eber.
372
00:23:07,440 --> 00:23:10,320
Aber warst du
nicht furchtbar neugierig?
373
00:23:10,720 --> 00:23:14,840
Deine Nemesis ruft an und
will was ganz Dringendes von dir.
374
00:23:14,840 --> 00:23:18,440
Ich wäre vor Neugier gestorben,
ich wäre sofort hingefahren.
375
00:23:18,440 --> 00:23:22,280
Ich hätte auch die Nachricht
am Anrufbeantworter nicht gelöscht.
376
00:23:22,480 --> 00:23:25,280
So, Frau Haas,
ich hatte anderes im Kopf,
377
00:23:25,280 --> 00:23:29,880
außer den 2 Flaschen Champagner, die
ich abends allein reingeknallt habe.
378
00:23:32,560 --> 00:23:34,440
Okay, wars das? Fertig?
379
00:23:36,440 --> 00:23:40,280
Hier, die habe ich
in Magdalena Junks Drucker gefunden.
380
00:23:42,00 --> 00:23:44,680
Das sind Artikel über Medikamente.
381
00:23:44,680 --> 00:23:47,680
Kannst du da bitte
einen Blick drauf werfen?
382
00:23:48,480 --> 00:23:52,240
Vielleicht hast du ne Idee,
warum die das angeschaut hat.
383
00:23:53,760 --> 00:23:55,920
Okay, ich muss weiterarbeiten.
384
00:23:58,680 --> 00:24:00,680
Vogelgezwitscher
385
00:24:07,40 --> 00:24:08,960
Ich muss noch was holen.
386
00:24:09,320 --> 00:24:10,680
Im Keller.
387
00:24:11,560 --> 00:24:12,760
Hm?
388
00:24:23,200 --> 00:24:24,560
Was ist los?
389
00:24:26,160 --> 00:24:28,400
Es sind nicht nur die Menschen.
390
00:24:28,680 --> 00:24:30,800
Es ist das gesamte Hengasch.
391
00:24:30,800 --> 00:24:34,120
Die gesamte Hengascher Materie,
die mich hasst.
392
00:24:34,600 --> 00:24:36,560
Das bildest du dir ein.
393
00:24:39,800 --> 00:24:42,600
Der Jochen hat
mir einen Antrag gemacht.
394
00:24:42,920 --> 00:24:44,800
Und, was hast du gesagt?
395
00:24:45,120 --> 00:24:47,00
Sag mal, weißt du das schon?
396
00:24:47,00 --> 00:24:49,400
Nein, das ist das Erste,
was ich höre.
397
00:24:49,400 --> 00:24:51,00
Du weißt das schon.
398
00:24:52,80 --> 00:24:55,320
Also gut, ich weiß es schon.
- Woher denn?
399
00:24:56,40 --> 00:24:58,720
Jochen war hier
und hat um deine Ha...
400
00:24:58,720 --> 00:25:01,480
Wir haben uns unterhalten
über das Thema.
401
00:25:01,480 --> 00:25:05,200
Er hat gesagt, dass ich
dir das nicht erzählen soll.
402
00:25:06,120 --> 00:25:09,320
Der hat um meine Hand angehalten?
- Ach Quatsch.
403
00:25:11,880 --> 00:25:13,920
Na ja, irgendwie schon.
404
00:25:14,640 --> 00:25:16,800
Es gehört sich schließlich so.
405
00:25:19,920 --> 00:25:22,160
Worüber habt ihr denn geredet?
406
00:25:22,440 --> 00:25:26,00
Wir haben ein nettes Gespräch
unter Kollegen geführt.
407
00:25:26,00 --> 00:25:30,40
Kollegen? Papa, der Mann ist
Tierarzt, das weißt du hoffentlich.
408
00:25:30,40 --> 00:25:33,920
Arzt ist Arzt. Irgendwie
erkenne ich mich wieder in ihm.
409
00:25:34,720 --> 00:25:38,40
Der sieht mir ein bisschen ähnlich,
findest du nicht?
410
00:25:38,720 --> 00:25:41,800
Also, ich weiß gar nicht,
warum du zögerst.
411
00:25:42,440 --> 00:25:44,120
Klirren
412
00:25:44,480 --> 00:25:48,760
Genau, Papa, ich habe in allen
Männern immer nur dich gesucht.
413
00:25:51,760 --> 00:25:55,400
Ich gehe auf die Wache.
- Sophie, das war ein Scherz.
414
00:25:56,480 --> 00:26:00,400
Es ist allgemein bekannt, dass
viele Frauen auf Männer fliegen,
415
00:26:00,400 --> 00:26:04,360
die ihren Vätern ähnlich sind,
dagegen ist nichts einzuwenden.
416
00:26:04,560 --> 00:26:07,160
Papa, du bist
absolut anders als Kauth.
417
00:26:07,160 --> 00:26:11,240
Du bist egozentrisch, selbstverliebt
und redest nie über Gefühle.
418
00:26:11,240 --> 00:26:14,280
Kauth ist hilfsbereit,
denkt erst an andere
419
00:26:14,280 --> 00:26:17,120
und sagt mir den ganzen Tag,
wie toll ich bin.
420
00:26:17,120 --> 00:26:19,680
Habe ich auch schon
ein paar Mal gemacht.
421
00:26:27,640 --> 00:26:29,920
Papa, schau dich doch mal um.
422
00:26:31,440 --> 00:26:34,160
Hengasch, so weit das Auge reicht.
423
00:26:35,200 --> 00:26:38,360
Das ist nicht New York
oder ein Schloss
424
00:26:38,360 --> 00:26:41,320
oder der Mond oder wenigstens Köln.
425
00:26:42,800 --> 00:26:44,600
Das ist Hengasch.
426
00:26:45,560 --> 00:26:49,520
Wie viele kleine Mädchen kennst du,
die immer geträumt haben,
427
00:26:49,520 --> 00:26:52,200
den Tierarzt von Hengasch
zu heiraten?
428
00:26:52,440 --> 00:26:53,840
Keins.
429
00:26:54,240 --> 00:26:57,720
Ich kenne überhaupt
kein einziges kleines Mädchen.
430
00:27:10,00 --> 00:27:13,00
Musik
431
00:27:59,160 --> 00:28:00,840
Paco, Poldi.
432
00:28:04,00 --> 00:28:07,00
Musik
433
00:28:24,400 --> 00:28:27,880
Na ja, es war
aber auch ungeschickt von dem Kauth,
434
00:28:27,880 --> 00:28:30,520
dass er es erst überall...
- Morgen.
435
00:28:36,680 --> 00:28:38,720
Sie wissen auch Bescheid?
436
00:28:39,240 --> 00:28:43,00
Bescheid, worüber denn?
- Schäffer, hören Sie bitte auf.
437
00:28:43,520 --> 00:28:46,40
Gott sei Dank,
es war so anstrengend.
438
00:28:46,480 --> 00:28:50,640
Und woher wissen Sie es? Hat es
Ihnen der Jochen selbst erzählt?
439
00:28:50,640 --> 00:28:52,840
Nee, ich weiß es von Dietmar.
440
00:28:53,440 --> 00:28:55,240
Ich weiß es von Heike.
441
00:28:55,240 --> 00:28:59,800
Woher weiß die das? Durch Osmose?
- Nee, die weiß es von Zielonka.
442
00:29:02,360 --> 00:29:06,440
Was?
- Dem hats der Kauth
wohl selber erzählt im Aubach.
443
00:29:06,680 --> 00:29:10,800
Echt?
- Ja, hat sich wohl drauf
gefreut wie ein kleines Kind.
444
00:29:11,640 --> 00:29:14,600
Gut. Kommen wir
zu etwas ganz anderem.
445
00:29:15,240 --> 00:29:18,760
Wir haben ja
Gott sei Dank noch unsere Arbeit.
446
00:29:19,840 --> 00:29:22,920
Schauen Sie mal,
was ich gefunden habe.
447
00:29:24,840 --> 00:29:27,320
Ist mit Selbstauslöser fotografiert,
448
00:29:27,320 --> 00:29:30,120
das sieht man
an der Spiegelung im Rahmen.
449
00:29:30,120 --> 00:29:31,960
Aber das meine ich nicht.
450
00:29:34,440 --> 00:29:35,920
Kleiner Tipp.
451
00:29:37,640 --> 00:29:38,920
(beide) Ah.
452
00:29:39,120 --> 00:29:42,840
Ja gut, aber mit Verlaub, Chef,
das muss ja nichts heißen.
453
00:29:42,840 --> 00:29:45,880
Nur weil der ein P
auf den Pullover gestickt hat,
454
00:29:45,880 --> 00:29:50,320
heißt das nicht zwangsläufig, dass
er der aus dem Kalender sein muss.
455
00:29:50,320 --> 00:29:52,840
Haben Sie vollkommen recht,
Schäffer.
456
00:29:52,840 --> 00:29:54,440
Und noch ein Tipp.
457
00:29:55,40 --> 00:29:56,560
Öh.
- Haben Sie es?
458
00:29:56,760 --> 00:29:58,320
Nee, ne?
- Eben.
459
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
Äh, was denn?
460
00:30:00,200 --> 00:30:01,280
Da.
461
00:30:02,160 --> 00:30:04,840
Ach so, aber was soll das beweisen?
462
00:30:05,280 --> 00:30:07,360
Das kann doch mal passieren.
463
00:30:07,600 --> 00:30:09,880
Was? Im Leben nicht, Dietmar.
464
00:30:10,160 --> 00:30:13,960
Ist das Ihr Ernst?
- Das muss ja nicht Absicht sein.
465
00:30:17,240 --> 00:30:22,80
Wir stellen uns einfach mal vor,
ich hab den Selbstauslöser gedrückt,
466
00:30:22,80 --> 00:30:24,520
und Sie legen den Arm um mich.
467
00:30:26,280 --> 00:30:27,920
Wie auf dem Foto.
468
00:30:30,640 --> 00:30:32,560
Wie auf dem Foto.
469
00:30:36,480 --> 00:30:41,640
So bleiben wir eiskalt 10 sek
stehen, bis der Fotoapparat auslöst.
470
00:30:43,240 --> 00:30:47,320
21, 22, 23...
471
00:30:47,840 --> 00:30:51,40
Gut, der wars,
der hatte was mit der Junk.
472
00:30:53,760 --> 00:30:55,360
Und wer ist das?
473
00:30:56,560 --> 00:30:59,840
Im Telefonbuch steht,
der Mann heißt Paul.
474
00:31:02,640 --> 00:31:04,400
Also, Frau Haas...
475
00:31:07,920 --> 00:31:09,240
Zufällig...
476
00:31:10,00 --> 00:31:11,800
Türklingeln
477
00:31:11,800 --> 00:31:13,320
Hund bellt
478
00:31:13,320 --> 00:31:16,80
Poldi, aus! Aus jetzt, Poldi!
479
00:31:16,520 --> 00:31:19,280
Ist ja quietschlebendig,
der kleine Kerl.
480
00:31:19,280 --> 00:31:21,840
Und kerngesund sieht der aus, ne?
481
00:31:22,360 --> 00:31:25,360
Guten Morgen.
Mit wem habe ich das Vergnügen?
482
00:31:25,360 --> 00:31:27,240
Sophie Haas, Polizei Hengasch.
483
00:31:27,240 --> 00:31:31,160
Hatten Sie bis vor 5 Wochen
eine Affäre mit Magdalena Junk?
484
00:31:31,160 --> 00:31:33,160
Ich? Wie kommen Sie darauf?
485
00:31:33,480 --> 00:31:34,880
Ja, hatte er.
486
00:31:36,760 --> 00:31:41,440
Kennengelernt haben wir uns, als
der Hund den Allergieschub hatte.
487
00:31:43,80 --> 00:31:45,240
Da war sie hier...
488
00:31:46,440 --> 00:31:50,160
Und dann war ich
öfter mit Poldi mal in der Praxis.
489
00:31:54,520 --> 00:31:56,240
Tja.
- Tja.
490
00:31:59,480 --> 00:32:02,520
Und was ist vor 5 Wochen passiert?
491
00:32:03,680 --> 00:32:06,160
Da habe ich Schluss gemacht.
- Ja.
492
00:32:09,440 --> 00:32:13,760
Meine Frau... Telefonrechnung,
Einzelverbindungsnachweis...
493
00:32:14,960 --> 00:32:16,920
Ah, ist praktisch so was.
494
00:32:16,920 --> 00:32:20,480
Ich wünschte, Magdalena Junk
hätte so was auch gehabt.
495
00:32:20,800 --> 00:32:23,560
Entschuldigung,
Sie verstehen bestimmt,
496
00:32:23,560 --> 00:32:25,800
dass ich Sie das fragen muss:
497
00:32:25,800 --> 00:32:29,40
Wo waren Sie gestern Morgen
zwischen 10 und 12?
498
00:32:30,920 --> 00:32:34,80
In der Kanzlei,
habe ich genügend Zeugen für.
499
00:32:36,40 --> 00:32:38,520
Können Sie sich
irgendwen vorstellen,
500
00:32:38,520 --> 00:32:42,400
der einen Grund gehabt hätte,
Magdalena Junk zu ermorden?
501
00:32:42,600 --> 00:32:44,600
Poltern von nebenan
502
00:32:54,360 --> 00:32:58,640
Frau Thielen, wo waren Sie
gestern Morgen zwischen 10 und 12?
503
00:32:58,640 --> 00:33:00,360
Hier, wo denn sonst?
504
00:33:00,360 --> 00:33:02,00
Gibts dafür Zeugen?
505
00:33:03,200 --> 00:33:05,440
Wie bitte? Nein, natürlich nicht.
506
00:33:05,440 --> 00:33:09,800
Der Postbote vielleicht oder der
Mann, der die Tiefkühlkost bringt?
507
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
Nein, ich weiß es nicht.
508
00:33:12,480 --> 00:33:14,680
Was wollen Sie überhaupt von mir?
509
00:33:14,680 --> 00:33:18,520
Ich habe mit diesem Mordfall
überhaupt nichts zu tun.
510
00:33:20,120 --> 00:33:22,600
Wieso? Da vertust du dich doch.
511
00:33:22,840 --> 00:33:27,120
Gestern war Mittwoch, da hast du
vormittags immer Pilatus. - Psch.
512
00:33:28,360 --> 00:33:31,120
Aber da hast du
doch genug Zeugen dafür.
513
00:33:31,440 --> 00:33:33,320
Zeugen wären nicht schlecht.
514
00:33:33,320 --> 00:33:36,800
Wo machen Sie denn
in Hengasch n Kurs für Pilates?
515
00:33:36,800 --> 00:33:38,840
Da möchte ich auch mal hin...
516
00:33:38,840 --> 00:33:43,520
Und dann nachfragen, und dann ist
das mit dem Alibi schnell geklärt.
517
00:33:46,240 --> 00:33:48,640
Es gibt gar keinen Pilates-Kurs.
518
00:33:49,560 --> 00:33:54,280
Den Mittwoch verbringe ich immer
bei meinem Liebhaber, Jörg Walter.
519
00:33:54,520 --> 00:33:56,720
Der kann Ihnen das bezeugen.
520
00:33:57,40 --> 00:33:58,360
Aha.
521
00:34:03,360 --> 00:34:04,760
Ingeborg.
522
00:34:07,200 --> 00:34:08,680
Mit dem Jörg?
523
00:34:09,760 --> 00:34:11,240
Ja, mit dem Jörg.
524
00:34:11,920 --> 00:34:14,240
Ist ein guter Freund von ihm.
525
00:34:16,600 --> 00:34:17,640
Dann...
526
00:34:19,120 --> 00:34:22,40
...frage ich den mal,
den Jörg Walter.
527
00:34:24,00 --> 00:34:26,640
Wiedersehen.
- Wiedersehen.
528
00:34:26,960 --> 00:34:29,800
Ja, genau. Ich finde alleine raus.
529
00:34:30,880 --> 00:34:32,240
Danke schön.
530
00:34:40,400 --> 00:34:43,880
"Leber minimal vergrößert,
aber im Rahmen.
531
00:34:49,480 --> 00:34:52,840
Hallo? Hallo?
Ist ja ekelhaft hier.
532
00:34:56,40 --> 00:34:58,40
Jochen? Hör mal.
533
00:34:58,920 --> 00:35:02,360
Ich bin einfach nicht
so ne Ja-Sagerin.
534
00:35:03,680 --> 00:35:06,520
Weißt du, einfach nur so 'Ja'.
535
00:35:07,120 --> 00:35:10,440
Dann dieses Romantische
und auf die Knie fallen
536
00:35:10,440 --> 00:35:12,760
und um die Hand anhalten.
537
00:35:13,40 --> 00:35:15,360
Ich habe das nicht so damit.
538
00:35:16,120 --> 00:35:20,200
Das heißt ja auch,
Hengasch für immer. Ich meine, puh.
539
00:35:20,880 --> 00:35:23,840
Dann nehme ich
womöglich deinen Namen an
540
00:35:23,840 --> 00:35:27,560
und dann hätte ich
einen Namen wie ein Aussagesatz.
541
00:35:27,560 --> 00:35:31,240
Sophie Kauth, das irritiert mich
schon bei anderen.
542
00:35:31,560 --> 00:35:35,00
Was ich eigentlich sagen will,
ich habe...
543
00:35:36,160 --> 00:35:39,600
...ich brauche wirklich Bedenkzeit.
544
00:35:41,240 --> 00:35:43,920
Das ist kein verschobenes Nein."
545
00:35:51,880 --> 00:35:53,800
Wie, wieder am Anfang?
546
00:35:54,80 --> 00:35:57,680
Ja, hat alles richtig ausgesehen,
aber P war es nicht.
547
00:35:57,680 --> 00:35:59,920
Und wer J ist, wissen wir nicht.
548
00:35:59,920 --> 00:36:04,720
Selbst wenn wir es wüssten, müsste
er noch lange nicht der Täter sein.
549
00:36:05,240 --> 00:36:10,280
Kann ja auch sein, dass sich jemand
für ein ungeheiltes Tier gerächt hat
550
00:36:10,280 --> 00:36:14,440
oder äh, gibt ja so Leute,
die vererben Hunden Millionen.
551
00:36:15,00 --> 00:36:18,720
(aus Toilette) Also doch ne Liste
mit allen Jots, oder wie?
552
00:36:18,920 --> 00:36:22,440
Ja, Schäffer!
Herrgott, ich weiß es einfach nicht.
553
00:36:23,360 --> 00:36:26,480
Was wollte
Magdalena Junk von Jochen?
554
00:36:26,840 --> 00:36:29,520
Das ist die 125.000-Euro-Frage.
555
00:36:29,800 --> 00:36:31,920
Vielleicht wollte sie ihn warnen.
556
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
Vielleicht läuft
da draußen jemand rum,
557
00:36:34,400 --> 00:36:38,120
der alles umbringen will,
was mit Tierheilung zu tun hat.
558
00:36:38,120 --> 00:36:42,480
Vielleicht müssen wir erst
die 64.000-Euro-Frage beantworten.
559
00:36:43,760 --> 00:36:45,320
Nee. Was?
560
00:36:46,920 --> 00:36:51,760
Wieso wollte Frau Junk das,
was sie von Jochen Kauth wollte,
561
00:36:51,760 --> 00:36:54,680
ausgerechnet gestern Morgen?
562
00:36:55,640 --> 00:36:57,920
Was ist davor passiert?
563
00:36:58,120 --> 00:37:00,120
Toiletten-Spülung
564
00:37:01,40 --> 00:37:03,560
Ich weiß,
was am Mittwoch passiert ist.
565
00:37:03,800 --> 00:37:07,40
Was denn?
- Sie haben einen Antrag bekommen.
566
00:37:07,40 --> 00:37:09,720
Was soll das
denn damit zu tun haben?
567
00:37:09,960 --> 00:37:12,560
Ich sags ja nur.
- Was sagen Sie nur?
568
00:37:14,200 --> 00:37:19,160
Ja, also, vielleicht hatten Herr
Kauth und Frau Junk eine Affäre.
569
00:37:20,360 --> 00:37:21,720
Wie bitte?
570
00:37:22,240 --> 00:37:26,720
Und wenn J Jochen Kauth ist
und am Mittwoch im Ort rumging,
571
00:37:26,720 --> 00:37:30,240
dass er Ihnen
einen Antrag machen will, dann...
572
00:37:31,120 --> 00:37:35,120
Wenn Frau Junk eifersüchtig ist,
hat sie vielleicht gedroht,
573
00:37:35,120 --> 00:37:37,520
dass sie zu Ihnen geht und erzählt,
574
00:37:37,520 --> 00:37:40,160
dass Herr Kauth
eine Affäre mit ihr hat.
575
00:37:40,160 --> 00:37:43,160
Jetzt soll ich
der Grund sein für den Mord?
576
00:37:43,160 --> 00:37:46,00
Also, logisch ist es schon,
finde ich.
577
00:37:46,200 --> 00:37:49,520
Was ist daran logisch?
Jetzt machen Sie mal halblang.
578
00:37:49,520 --> 00:37:51,520
Das ist überhaupt nicht logisch.
579
00:37:51,520 --> 00:37:55,440
Donnerstagmorgen wusste Jochen,
dass ich nicht Ja gesagt hatte.
580
00:37:55,440 --> 00:37:57,600
Warum soll er sie dann ermorden?
581
00:37:57,600 --> 00:38:01,360
Na ja, aber Sie haben
auch nicht Nein gesagt, oder?
582
00:38:07,00 --> 00:38:09,840
Ich habe mir
eine Bedenkzeit ausgebeten.
583
00:38:13,200 --> 00:38:15,960
Okay, wir müssen mit ihm reden.
584
00:38:17,560 --> 00:38:20,560
Musik
585
00:38:41,40 --> 00:38:42,680
Jochen?
586
00:38:46,280 --> 00:38:49,280
Musik
587
00:39:15,720 --> 00:39:17,80
Jochen.
588
00:39:17,560 --> 00:39:20,520
Rufst du mich zurück,
wenn du das hörst?
589
00:39:21,880 --> 00:39:23,160
Danke.
590
00:39:36,320 --> 00:39:38,440
"Mein Jacko und ich."
591
00:39:49,240 --> 00:39:52,240
Musik
592
00:40:10,640 --> 00:40:14,160
Es sind nicht die Menschen, Bärbel,
es sind die Tiere.
593
00:40:14,160 --> 00:40:17,640
Die hat nicht die Vornamen
ihrer Liebhaber abgekürzt,
594
00:40:17,640 --> 00:40:21,160
die hat die Namen der Tiere
ihrer Liebhaber abgekürzt.
595
00:40:21,160 --> 00:40:23,720
Dann ist P nicht Paul,
sondern Poldi.
596
00:40:23,720 --> 00:40:26,120
Und J natürlich nicht Jochen.
597
00:40:26,120 --> 00:40:29,960
Schauen Sie das bitte
in den Patientenakten nach, ja?
598
00:40:29,960 --> 00:40:32,840
Ich hab schon ne Idee,
die überprüfe ich jetzt.
599
00:40:32,840 --> 00:40:35,840
Mittwoch ist nämlich
noch was anderes passiert
600
00:40:35,840 --> 00:40:37,440
außer Jochens Antrag.
601
00:40:39,480 --> 00:40:42,480
Musik
602
00:41:16,120 --> 00:41:17,480
Frau Haas.
603
00:41:18,200 --> 00:41:20,00
Was kann ich für Sie tun?
604
00:41:20,200 --> 00:41:23,720
Herr Harnischmacher,
ich wollte kurz mit Ihnen sprechen.
605
00:41:23,720 --> 00:41:26,520
Kann ich reinkommen?
- Ja, nein, ich habe...
606
00:41:26,720 --> 00:41:28,400
Ich bin sehr beschäftigt.
607
00:41:28,600 --> 00:41:30,960
Kannten Sie Magdalena Junk?
- Wen?
608
00:41:31,160 --> 00:41:35,560
Die ermordete Tierheilpraktikerin,
haben Sie nichts davon gehört?
609
00:41:35,760 --> 00:41:39,640
Nein, ich war seit gestern
nicht mehr im Dorf.
- Ach ja?
610
00:41:39,920 --> 00:41:42,520
Ich habe Jackos Stall
sauber gemacht.
611
00:41:42,520 --> 00:41:44,00
Ach so, verstehe.
612
00:41:44,520 --> 00:41:45,960
Verstehe, verstehe.
613
00:41:47,920 --> 00:41:51,320
Und wo waren Sie gestern Morgen
zwischen 10 und 11?
614
00:41:51,320 --> 00:41:54,760
Da habe ich den Jacko
zum Jochen Kauth gebracht,
615
00:41:54,760 --> 00:41:56,800
mit meinem Kleinlaster.
616
00:41:57,120 --> 00:41:59,360
Ja, das wusste ich auch schon.
617
00:41:59,360 --> 00:42:03,560
Kann Jochen übrigens bezeugen.
Wir haben ganz schön geschuftet.
618
00:42:03,880 --> 00:42:05,80
Und dann?
619
00:42:05,400 --> 00:42:07,280
Direkt wieder nach Hause.
620
00:42:07,520 --> 00:42:09,200
Gibts dafür Zeugen?
621
00:42:09,520 --> 00:42:12,840
Das wüsste ich jetzt nicht,
zufällig vielleicht.
622
00:42:12,840 --> 00:42:15,240
Sagen Sie mal,
wie kommen Sie darauf,
623
00:42:15,240 --> 00:42:17,720
dass ich diese Frau umgebracht habe?
624
00:42:17,720 --> 00:42:20,320
In Frau Junks Kalender stand ein J,
625
00:42:20,320 --> 00:42:23,80
regelmäßig
und bis kurz vor ihrem Tod.
626
00:42:23,640 --> 00:42:26,600
Ja und? Ich heiße Klaus, mit K.
627
00:42:27,320 --> 00:42:30,40
Und Harnischmacher, mit H.
628
00:42:30,360 --> 00:42:34,600
Und Ihr Eber heißt Jacko,
mit Dsch, also mit J.
629
00:42:35,920 --> 00:42:38,40
Deswegen kommen Sie zu mir?
630
00:42:38,360 --> 00:42:39,560
Ja, also, nein.
631
00:42:39,920 --> 00:42:43,320
Wir haben uns gefragt,
was an dem Tag vor der Ermordung
632
00:42:43,320 --> 00:42:47,640
passiert ist in Hengasch, außer dass
Jochen mir nen An... äh, egal.
633
00:42:47,880 --> 00:42:51,400
Wir haben uns gefragt,
was an dem Tag noch passiert ist.
634
00:42:51,400 --> 00:42:54,360
Da ist mir eingefallen,
dass Jacko gestorben ist.
635
00:42:54,360 --> 00:42:56,840
Da habe ich gedacht,
ich komme zu Ihnen.
636
00:42:57,320 --> 00:42:59,680
Gut, das haben Sie ja jetzt gemacht.
637
00:43:00,880 --> 00:43:03,640
Frau Haas,
ich habe ne ganze Menge zu tun.
638
00:43:04,200 --> 00:43:05,480
Ja, natürlich.
639
00:43:06,440 --> 00:43:07,720
Tschuldigung.
640
00:43:08,600 --> 00:43:09,920
Bin schon weg.
641
00:43:12,80 --> 00:43:13,520
Wiedersehen.
642
00:43:15,800 --> 00:43:17,240
Wiedersehen.
643
00:43:27,360 --> 00:43:29,360
Rufzeichen
644
00:43:30,480 --> 00:43:32,480
Handy klingelt
645
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
Oh Gott.
- Los!
646
00:43:43,200 --> 00:43:44,440
Jochen, Jochen.
647
00:43:44,680 --> 00:43:47,600
Sophie, das ist blöd gelaufen, ne?
648
00:43:48,80 --> 00:43:51,640
Insgesamt nicht so meine Woche.
- Frag mich mal.
649
00:43:51,920 --> 00:43:53,480
Schnauze da jetzt!
650
00:43:53,840 --> 00:43:56,960
Könnt ihr euch vorstellen,
wie meine Woche war?
651
00:43:57,240 --> 00:44:01,00
Klaus, die ging damit los,
dass du Jacko vergiftet hast.
652
00:44:01,00 --> 00:44:02,400
Was? Wie bitte?
653
00:44:02,400 --> 00:44:06,520
Ich habe mir die Ausdrucke aus
Magdalena Junks Praxis angeschaut.
654
00:44:06,520 --> 00:44:09,880
Alles toxische Substanzen,
schwer nachweisbare Gifte.
655
00:44:09,880 --> 00:44:12,360
Dann fiel mir ein,
dass du im Raum warst,
656
00:44:12,360 --> 00:44:15,360
als Magdalena Junk
mir auf Band gesprochen hat.
657
00:44:15,360 --> 00:44:18,240
Und dass du
es plötzlich eilig gehabt hast.
658
00:44:18,480 --> 00:44:19,720
Hey!
659
00:44:22,920 --> 00:44:25,920
Und da hast du
schon Verdacht geschöpft?
660
00:44:26,560 --> 00:44:30,440
Ich habe Jackos Blut
auf diese Substanzen hin getestet.
661
00:44:31,240 --> 00:44:33,280
Zack, Treffer, Thallium.
662
00:44:33,960 --> 00:44:37,160
Das verabreicht man
über Wochen in kleinen Dosen.
663
00:44:37,160 --> 00:44:40,80
Am Ende siehts aus
wie ein normaler Herztod.
664
00:44:40,80 --> 00:44:43,640
Da bin ich hierher, Klaus,
um dich zur Rede zu stellen.
665
00:44:43,640 --> 00:44:47,200
Warum haben Sie das gemacht?
Warum machen Sie so was?
666
00:44:47,200 --> 00:44:49,400
Für die Versicherung.
- Was?
667
00:44:49,760 --> 00:44:54,240
Die Zeit war reif. Jackos Sperma
war nicht mehr so gut wie früher.
668
00:44:54,240 --> 00:44:56,240
Bei der nächsten Untersuchung
669
00:44:56,240 --> 00:44:59,360
hätte die Versicherung
die Summe runtergesetzt.
670
00:44:59,360 --> 00:45:01,720
Das ist alles Magdalenas Schuld!
671
00:45:02,80 --> 00:45:04,200
Mit der hatten Sie eine Affäre?
672
00:45:04,200 --> 00:45:06,920
Blöde Kuh
mit ihrem Scheiß-Naturquatsch.
673
00:45:06,920 --> 00:45:10,720
Letzte Woche hat sie festgestellt,
dass Jacko schlappmacht.
674
00:45:10,720 --> 00:45:12,880
Sie wollte an ihm rumpendeln.
675
00:45:12,880 --> 00:45:16,760
Sagt sie mir auf den Kopf zu,
dass da Gift in seinem Körper ist.
676
00:45:16,920 --> 00:45:20,320
Quatsch, kann Zufall...
- Ich konnts auch kaum glauben.
677
00:45:20,320 --> 00:45:23,560
Ich war so platt, dass ich
die Wahrheit gesagt habe.
678
00:45:23,560 --> 00:45:27,80
Sie hat mich angefleht,
ich soll aufhören.
- Und Sie?
679
00:45:27,80 --> 00:45:29,40
Ich habe sie rausgeschmissen.
680
00:45:29,40 --> 00:45:33,320
Ach so. Und dann, als der Eber
am nächsten Abend tot war, da...
681
00:45:33,320 --> 00:45:36,00
Da hat Magdalena Junk
bei mir angerufen.
682
00:45:36,00 --> 00:45:37,520
Ja? Aha. Und dann?
683
00:45:37,760 --> 00:45:39,600
Ich wusste, was sie vorhat.
684
00:45:39,600 --> 00:45:43,240
Ich bin zu ihr hin, ich habe
ihr Geld geboten, viel Geld.
685
00:45:43,240 --> 00:45:44,600
Wollte sie nicht!
686
00:45:44,800 --> 00:45:46,920
Bin immer wütender geworden.
687
00:45:47,240 --> 00:45:49,920
Die ist immer hysterischer geworden.
688
00:45:50,160 --> 00:45:53,640
Stand da diese Statue und...
Ich wollte das nicht.
689
00:45:53,960 --> 00:45:55,600
Das war ein Unfall.
690
00:45:55,800 --> 00:45:58,400
Ach, Unfall,
dass ich nicht lache.
691
00:45:58,400 --> 00:46:01,320
Der Jacko war ein guter Zucht-Eber,
692
00:46:01,320 --> 00:46:05,240
aber das Ausnahmeschwein
bist du allein, Klaus!
- Jochen!
693
00:46:06,640 --> 00:46:10,680
Tut mir wirklich leid, Jochen.
- Wir wollen heiraten!
694
00:46:11,600 --> 00:46:13,160
Oder?
- Ja.
695
00:46:13,440 --> 00:46:14,520
Was?
696
00:46:14,520 --> 00:46:15,920
Wir wollen heiraten.
697
00:46:15,920 --> 00:46:19,880
Sie wollen doch nicht ne
junge Familie aufm Gewissen haben.
698
00:46:19,880 --> 00:46:23,400
Ist doch Quatsch, Jochen.
Ihr passt gar nicht zusammen.
699
00:46:23,400 --> 00:46:24,600
Guck mal da.
700
00:46:24,880 --> 00:46:26,00
Nee.
701
00:46:38,160 --> 00:46:40,240
Jetzt sind Sie verhaftet.
702
00:46:41,240 --> 00:46:43,760
Hoch. Komm, du auch, Schätzchen.
703
00:46:44,960 --> 00:46:46,560
So, raus jetzt.
704
00:46:47,360 --> 00:46:51,80
Schäffer, Sie hätten mich sehen
müssen, es war wie im Kino.
705
00:46:51,80 --> 00:46:53,520
Wie so ne
Was-passiert-dann-Maschine.
706
00:46:53,520 --> 00:46:56,880
So das Seil, ich habe es losgemacht,
es geht da rüber,
707
00:46:56,880 --> 00:47:00,360
und dann der ganze Strohballen,
wusch, auf seinen Kopf.
708
00:47:00,360 --> 00:47:03,80
Das hätte aber
auch ins Auge gehen können.
709
00:47:03,80 --> 00:47:04,760
Ja, aber in sein Auge.
710
00:47:04,920 --> 00:47:06,640
Ist es schlimm?
- Nee.
711
00:47:06,640 --> 00:47:09,600
Musst du ins Krankenhaus.
- Nur ne Platzwunde.
712
00:47:09,600 --> 00:47:11,400
Die nähe ich mir selber.
713
00:47:11,400 --> 00:47:12,400
Bärbel.
714
00:47:12,720 --> 00:47:14,320
Arzt ist Arzt, ne?
715
00:47:15,40 --> 00:47:17,800
War ne gute Idee,
das mit der Hochzeit,
716
00:47:17,800 --> 00:47:20,120
das hat ihn wirklich abgelenkt.
717
00:47:20,960 --> 00:47:24,280
Aber wenn du mir
keinen Antrag gemacht hättest,
718
00:47:24,280 --> 00:47:26,920
wäre ich auch nicht drauf gekommen.
719
00:47:27,840 --> 00:47:29,200
Teamarbeit.
720
00:47:29,880 --> 00:47:31,440
Ja, Teamarbeit.
721
00:47:34,360 --> 00:47:36,560
Wollen wir dann mal...
- Warte.
722
00:47:38,600 --> 00:47:41,280
Ich wollte noch kurz mit dir reden.
723
00:47:42,880 --> 00:47:44,200
Worüber?
724
00:47:46,600 --> 00:47:49,440
Fängt auch mit J an und...
725
00:47:52,400 --> 00:47:54,400
Schäffer, was ist los?
726
00:47:54,880 --> 00:47:57,400
Kupplung langsam kommen lassen...
727
00:48:09,400 --> 00:48:11,680
Die haben sich geküsst.
- Was?
728
00:48:11,680 --> 00:48:15,40
Ich sags dir, die haben
sich geküsst.
- Echt jetzt?
729
00:48:15,320 --> 00:48:17,520
Ich sags dir, die hat Ja gesagt.
730
00:48:17,840 --> 00:48:20,440
(summt Hochzeitsmarsch)
731
00:48:20,760 --> 00:48:23,400
Die passen überhaupt nicht zusammen.
732
00:48:30,00 --> 00:48:32,00
Copyright ARD Degeto 2019
87861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof