All language subtitles for Mord mit Aussicht - S02E09 - Tod am 18. Loch.deu

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,00 --> 00:00:04,00 Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag der ARD Degeto 2 00:00:05,760 --> 00:00:07,760 Sophie Haas 3 00:00:10,240 --> 00:00:12,240 Dietmar Schäffer 4 00:00:18,600 --> 00:00:20,600 Bärbel Schmied 5 00:00:39,360 --> 00:00:42,640 Wurde wegen Geringfügigkeit... 6 00:00:43,960 --> 00:00:48,280 ...von weiteren polizeilichen Maßnahmen abgesehen. 7 00:00:53,480 --> 00:00:54,880 Feierabend. 8 00:00:55,200 --> 00:00:57,640 Heute war aber auch wieder was los. 9 00:00:57,800 --> 00:01:00,200 Ach, habt ihr schon Feierabend? - Ja. 10 00:01:00,200 --> 00:01:03,40 Hallo Bärbel. - Hallo Heike. - N Abend. 11 00:01:03,40 --> 00:01:05,920 Das ist schlimm mit der Ellen. - Aber echt. 12 00:01:05,920 --> 00:01:07,400 Welche Ellen denn? 13 00:01:07,400 --> 00:01:11,280 Die Ellen hat doch so schlimme Füße. Die tritt jetzt zurück. 14 00:01:11,280 --> 00:01:13,600 Die Vorsitzende von den Landfrauen. 15 00:01:13,600 --> 00:01:16,680 Kreisvorsitzende, vom ganzen Landkreis. 16 00:01:17,440 --> 00:01:20,920 Die kann einfach nicht mehr. - Ich kann auch nicht mehr. 17 00:01:20,920 --> 00:01:22,720 Ich gehe jetzt nach Hause. 18 00:01:22,720 --> 00:01:25,760 Apropos, ich würde gern Ihren Vater einladen. 19 00:01:25,760 --> 00:01:28,80 Heike, bitte. - Jetzt lass mich doch. 20 00:01:28,80 --> 00:01:30,880 Am Wochenende veranstalten mein Mann und ich 21 00:01:30,880 --> 00:01:33,840 im Gasthof Aubach ein Kegeln für die Senioren. 22 00:01:33,840 --> 00:01:35,720 Das steht noch gar nicht fest. 23 00:01:36,00 --> 00:01:38,480 Mein Vater wäre sicher gern gekommen. 24 00:01:38,480 --> 00:01:41,760 V.a. seine Bandscheibe. Aber leider ist er verreist. 25 00:01:41,760 --> 00:01:43,800 Tschüs. - Tschüs. - Tschüs Chef. 26 00:01:44,40 --> 00:01:46,680 Wer wird Nachfolgerin von Ellen? Du? 27 00:01:46,920 --> 00:01:49,680 Ich? Kreisvorsitzende? Nee, nee, nee. 28 00:01:50,00 --> 00:01:54,520 Das wird Jana machen oder Bettina, die sind schon viel länger dabei. 29 00:01:54,520 --> 00:01:58,360 Für mich ist das auch gar nichts, ich hab zu viel zu tun. 30 00:01:58,360 --> 00:02:00,640 Ich hab überhaupt keine Zeit dafür. 31 00:02:01,160 --> 00:02:02,560 Uschi, kommst du? 32 00:02:03,480 --> 00:02:04,720 Ja. 33 00:02:18,00 --> 00:02:19,840 N Abend. - N Abend. 34 00:02:22,400 --> 00:02:24,240 So. - Danke schön. 35 00:02:24,240 --> 00:02:25,440 Bitte schön. 36 00:02:25,960 --> 00:02:27,800 Tschuldigung. - Klar. 37 00:02:30,40 --> 00:02:32,800 Der Bauer Rieder hat frisch geschlachtet. 38 00:02:32,800 --> 00:02:35,400 Es gibt Wurst, Blutsuppe, Bauch... 39 00:02:35,400 --> 00:02:38,400 Also, die normale Karte gilt überhaupt nicht. 40 00:02:38,400 --> 00:02:42,00 Gibts gar nichts, was nicht ganz so sehr totes Tier ist? 41 00:02:47,520 --> 00:02:50,400 Ich kann Ihnen ein paar Käsebrote machen. 42 00:02:50,400 --> 00:02:52,520 Super, Käsebrot, super. 43 00:02:59,160 --> 00:03:00,880 Das bringt hier nix. 44 00:03:02,160 --> 00:03:04,120 Nach dem Netz zu suchen. 45 00:03:04,120 --> 00:03:07,320 Entweder man hat hier eins oder man hat keins. 46 00:03:07,320 --> 00:03:10,680 Noch nicht mal einen Balken? Das hatte ich noch nie. 47 00:03:12,920 --> 00:03:14,880 Hinten gibts noch ein Telefon. 48 00:03:14,880 --> 00:03:18,160 Ich weiß allerdings nicht, ob das schon Euro nimmt. 49 00:03:18,160 --> 00:03:20,640 Wahrscheinlich hats noch ne Wählscheibe. 50 00:03:24,800 --> 00:03:26,520 Danke schön. - Gern. 51 00:03:27,280 --> 00:03:28,880 Na dann, Prost. 52 00:03:31,600 --> 00:03:32,920 Prost. 53 00:03:50,520 --> 00:03:52,200 Gerard. 54 00:03:54,560 --> 00:03:56,640 Sophie. - Angenehm. 55 00:04:00,640 --> 00:04:04,680 Und was verschlägt eine Frau wie Sie in so eine Gegend? 56 00:04:05,720 --> 00:04:07,280 Das Geld. 57 00:04:09,120 --> 00:04:12,40 So, guten Appetit. - Danke schön. 58 00:04:12,480 --> 00:04:14,320 Und Sie? Nachtisch? 59 00:04:20,240 --> 00:04:22,800 Danke, nein... Nein, danke. 60 00:04:24,920 --> 00:04:28,720 Danke, ist alles in Ordnung hier. - Ja, schön. 61 00:04:34,280 --> 00:04:38,560 * TV * "Die kanarischen Tomaten treffen schon mal den Geschmack." 62 00:04:46,280 --> 00:04:49,400 Mensch, Muschi, jetzt setz dich doch mal hin. 63 00:04:49,800 --> 00:04:52,680 Oder mach woanders, was du da machst. 64 00:04:53,840 --> 00:04:56,320 Seit Ellen gesagt hat, dass sie aufhört, 65 00:04:56,320 --> 00:04:58,920 bist du überhaupt nicht mehr gemütlich. 66 00:05:00,560 --> 00:05:02,920 Stell dich doch einfach zur Wahl auf. 67 00:05:02,920 --> 00:05:05,320 Du hast ja keine Ahnung, wie die sind. 68 00:05:05,320 --> 00:05:07,480 Kreisvorsitzende beim Landfrauenbund, 69 00:05:07,480 --> 00:05:11,40 das wird man nicht einfach so, das ist wie Papst werden. 70 00:05:11,40 --> 00:05:14,840 Da kannst du nicht hin und sagen, "Ich stell mich zur Wahl", 71 00:05:14,840 --> 00:05:16,760 und dann wählen einen alle. 72 00:05:17,720 --> 00:05:21,80 Landfrauen sind sogar noch schlimmer als der Papst. 73 00:05:26,120 --> 00:05:29,80 Wie hast du dir das jetzt genau vorgestellt? 74 00:05:33,280 --> 00:05:35,480 Ich halt mich aus allem raus. 75 00:05:35,880 --> 00:05:39,280 Wenn die erst Gerda und dann Bettina abgesägt haben, 76 00:05:39,280 --> 00:05:42,360 dann fällt allen auf: Guck mal, die Schäffers. 77 00:05:42,360 --> 00:05:45,520 Wie sehr die sich immer ehrenamtlich engagieren. 78 00:05:45,520 --> 00:05:47,760 Was ist mit denen? Also mit Heike. 79 00:05:47,760 --> 00:05:50,600 Was meinst du mit "ehrenamtlich engagieren"? 80 00:05:50,600 --> 00:05:53,520 Obdachlosenessen in Prüm, Altkleidersammlung, 81 00:05:53,520 --> 00:05:55,880 unseren Versammlungsraum renovieren. 82 00:05:55,880 --> 00:05:58,680 Mit Kegeln für die Senioren fangen wir an. 83 00:05:58,680 --> 00:06:03,440 Die Einladungen sind fertig, die musst du nur noch zur Post bringen. 84 00:06:08,200 --> 00:06:12,680 Bevor ich den verknackt habe, finde ich in seinem Keller eine Truhe. 85 00:06:12,680 --> 00:06:14,800 Da liegt ne Puppe von ihm drin. 86 00:06:14,800 --> 00:06:18,00 Er hat sich selber als Puppe nachgebaut. - Was? 87 00:06:18,00 --> 00:06:21,00 Ja. - Das ist ja gruselig. - Voll. 88 00:06:23,120 --> 00:06:24,520 Oh Gott. 89 00:06:24,840 --> 00:06:27,160 So gehts hier die ganze Zeit? 90 00:06:27,160 --> 00:06:30,720 In einer Tour. Hengasch ist nix für schwache Nerven. 91 00:06:38,00 --> 00:06:40,680 Noch so nen Kleinen? - Unbedingt. 92 00:06:40,880 --> 00:06:42,520 Ich glaube nicht. 93 00:06:44,120 --> 00:06:46,120 Äh. - Ja nu, hier. 94 00:06:50,760 --> 00:06:52,760 Okay. Irre schade. 95 00:06:52,960 --> 00:06:56,280 Wir können bei mir zu Hause noch einen trinken. 96 00:06:59,640 --> 00:07:02,80 Wenn Sie einverstanden sind. 97 00:07:06,320 --> 00:07:07,800 Tschüs. 98 00:07:08,120 --> 00:07:09,600 Wiedersehen. 99 00:07:16,480 --> 00:07:17,920 Tja, dann... 100 00:07:18,400 --> 00:07:20,840 ...fahre ich dir mal hinterher. 101 00:07:21,40 --> 00:07:22,480 Genau. 102 00:07:30,600 --> 00:07:33,600 * Musik * 103 00:07:58,320 --> 00:08:00,320 (Hahn kräht) 104 00:08:01,80 --> 00:08:02,680 Gerard? 105 00:08:14,320 --> 00:08:15,800 Morgen. 106 00:08:16,480 --> 00:08:18,440 (seufzt) Morgen. - Oh. 107 00:08:19,160 --> 00:08:23,00 Ich muss die Einladungen fürs Seniorenkegeln fertig machen. 108 00:08:23,00 --> 00:08:26,960 Hab die gestern beschriftet, jetzt muss ich die frankieren. 109 00:08:26,960 --> 00:08:28,360 Nee, ne? 110 00:08:29,240 --> 00:08:31,760 Wo ist eigentlich dieses Schwämmchen, 111 00:08:31,760 --> 00:08:34,400 womit man die Briefmarken feucht macht 112 00:08:34,400 --> 00:08:35,960 und dann draufklebt? 113 00:08:36,160 --> 00:08:39,840 Das habe ich weggeschmissen. Hat so komisch gerochen. 114 00:08:40,760 --> 00:08:44,80 Jetzt muss ich die alle anlecken. 120 Stück. 115 00:08:44,760 --> 00:08:46,80 Mit der Zunge. 116 00:08:48,240 --> 00:08:50,120 Ich hab jetzt 3 Stück. 117 00:08:50,400 --> 00:08:52,720 Und schon keine Spucke mehr. 118 00:09:07,280 --> 00:09:08,880 (Eule ruft) 119 00:09:10,360 --> 00:09:12,160 Guten Morgen. 120 00:09:14,120 --> 00:09:15,560 Hach. 121 00:09:16,240 --> 00:09:18,240 * Telefonklingeln * 122 00:09:19,320 --> 00:09:21,800 Polizei Hengasch, Bärbel Schmied. 123 00:09:22,80 --> 00:09:24,200 Guten Morgen Herr Schäffer. 124 00:09:24,680 --> 00:09:26,800 Guten Morgen Frau Schmied. 125 00:09:27,880 --> 00:09:29,00 Morgen. 126 00:09:30,360 --> 00:09:31,680 Oh. 127 00:09:32,720 --> 00:09:35,280 Ja, kenn ich. Richtung Michelbach. 128 00:09:37,760 --> 00:09:40,960 Sie wissen, dass man die Dinger nur anlecken muss, 129 00:09:40,960 --> 00:09:42,920 dann kleben die von alleine? 130 00:09:42,920 --> 00:09:45,720 Hatten Sie nicht so ein Schwämmchen dafür? 131 00:09:46,00 --> 00:09:48,720 Hat Bärbel weggeworfen. Das roch. 132 00:09:48,920 --> 00:09:51,680 Frau Haas... - Was machen Sie eigentlich? 133 00:09:51,680 --> 00:09:53,680 Hausaufgaben für Ihre Frau? 134 00:09:53,680 --> 00:09:57,00 Auf dem Golfplatz liegt wer tot aufm Rasen. 135 00:09:58,600 --> 00:10:02,120 Früher waren das alles die Erdbeerfelder vom August. 136 00:10:02,320 --> 00:10:05,880 Dem wurde alles zu viel, dann hat er sie verkauft. 137 00:10:10,720 --> 00:10:15,760 Früher war das hier alles brach. Totes Land. Zu nichts zu gebrauchen. 138 00:10:16,40 --> 00:10:17,840 Na ja, und jetzt... 139 00:10:18,360 --> 00:10:20,200 ...Sie sehen es selbst. 140 00:10:20,760 --> 00:10:24,600 Sagen Sie, ist das ein großer Klub oder ein kleiner? 141 00:10:24,600 --> 00:10:26,600 Ich kenn mich nicht so aus. 142 00:10:26,600 --> 00:10:30,360 Aber das stimmt doch nicht, dass hier alles totes Land war, 143 00:10:30,360 --> 00:10:32,480 was zu nichts zu gebrauchen war. 144 00:10:32,480 --> 00:10:34,680 Der August hat alles nur verkauft, 145 00:10:34,680 --> 00:10:38,360 weil er mit den Erdbeeren nicht mehr fertiggeworden ist. 146 00:10:38,360 --> 00:10:40,120 V.a. mit den Erdbeeren. 147 00:10:40,120 --> 00:10:42,640 Jedenfalls, hier ist etwas entstanden. 148 00:10:42,640 --> 00:10:45,320 Eine Frage, Herr von Sutter. - Ja, bitte? 149 00:10:45,600 --> 00:10:48,720 Wie kriegen Sie den Rasen so dicht und kurz? 150 00:10:48,720 --> 00:10:50,520 Ohne einen Maulwurf. 151 00:10:50,520 --> 00:10:53,880 Wenn ich an meinen denke, das ist eher so ne Wiese. 152 00:10:54,240 --> 00:10:56,800 Glücklicherweise war ein Arzt vor Ort, 153 00:10:56,800 --> 00:10:59,520 ein Mitglied, trainiert immer morgens. 154 00:10:59,720 --> 00:11:02,480 Kannten Sie den Toten? - Natürlich. 155 00:11:02,680 --> 00:11:06,440 Einer unserer Trainer. Gerhard Müller. - Oje. 156 00:11:10,200 --> 00:11:11,480 Ach. 157 00:11:11,880 --> 00:11:15,120 Herr Dr. Bechermann. Das gibts ja gar nicht. 158 00:11:15,880 --> 00:11:20,240 Das hätte ich nicht gedacht, dass Ihre Praxis so viel abwirft. 159 00:11:20,560 --> 00:11:23,360 Golf ist gar nicht mehr so teuer. - Tag. 160 00:11:23,600 --> 00:11:28,360 Der andere Trainer hat ihn gefunden, da hat er mich gleich angerufen. 161 00:11:29,00 --> 00:11:30,360 Und? 162 00:11:30,720 --> 00:11:33,80 Herzinfarkt? - Ja, vermutlich. 163 00:11:34,480 --> 00:11:35,800 Ja dann. 164 00:11:37,160 --> 00:11:39,40 Das ist Gerhard Müller. 165 00:11:48,720 --> 00:11:50,960 Gerhard... Müller. 166 00:11:51,560 --> 00:11:53,720 Vermutlich Herzinfarkt. 167 00:11:53,960 --> 00:11:56,680 Kein Wunder bei seinem Lebenswandel. 168 00:12:02,400 --> 00:12:05,640 Ich muss mich mal einen Augenblick hinsetzen. 169 00:12:05,800 --> 00:12:09,440 Ist Ihnen nicht gut, Chef? - Vielleicht der Kreislauf. 170 00:12:09,680 --> 00:12:10,920 Frau Haas? 171 00:12:11,120 --> 00:12:14,480 Wollen Sie ein Traubenzückerchen? - Was? Nein. 172 00:12:14,800 --> 00:12:16,80 Ich gerne. 173 00:12:19,800 --> 00:12:23,360 Was meinten Sie eigentlich genau mit Lebenswandel? 174 00:12:23,360 --> 00:12:26,480 Ich will mal so sagen: Der war schon gut drauf. 175 00:12:26,480 --> 00:12:29,400 Die Frau, die der noch nicht hatte im Klub, 176 00:12:29,400 --> 00:12:31,640 tritt erst nächsten Monat ein. 177 00:12:34,160 --> 00:12:37,240 Können wir uns drinnen weiter unterhalten? 178 00:12:37,760 --> 00:12:40,800 Natürlich, selbstverständlich. In meinem Büro. 179 00:12:40,800 --> 00:12:43,400 Da wird auch Herr Ritter auf uns warten. 180 00:12:43,600 --> 00:12:45,560 Habe ich was Falsches gesagt? 181 00:12:45,560 --> 00:12:48,560 Ich sammele die Sachen von dem Toten ein, ne? 182 00:12:54,880 --> 00:12:56,200 Ja. 183 00:13:01,440 --> 00:13:06,160 Wissen Sie, woran er gestorben ist? - Nein. Wir warten die Obduktion ab. 184 00:13:06,160 --> 00:13:08,640 Dr. Bechermann tippt auf Herzanfall. 185 00:13:08,960 --> 00:13:12,200 Dr. Bechermann ist ein sehr gewissenhafter Arzt. 186 00:13:12,400 --> 00:13:14,680 Der Bechermann ist Gynäkologe. 187 00:13:14,680 --> 00:13:17,840 Und Herzanfall kann ich mir nicht vorstellen. 188 00:13:17,840 --> 00:13:21,800 Gerard war superfit. So haben wir den Herrn Müller genannt. 189 00:13:22,200 --> 00:13:23,560 Mhm. 190 00:13:24,840 --> 00:13:26,80 Ja... 191 00:13:27,40 --> 00:13:30,120 Ich finde das auch sehr, sehr merkwürdig. 192 00:13:33,920 --> 00:13:37,80 Gibt es Angehörige, die wir informieren sollten? 193 00:13:37,80 --> 00:13:38,880 Familie, Frau, Kinder? 194 00:13:39,240 --> 00:13:43,480 Davon ist mir nichts bekannt. - Kinder hatte der bestimmt viele. 195 00:13:43,680 --> 00:13:45,00 Ich bitte Sie. 196 00:13:45,00 --> 00:13:46,960 Könnten Sie sich vorstellen, 197 00:13:46,960 --> 00:13:50,360 dass er einem Gewaltverbrechen zum Opfer gefallen ist? 198 00:13:50,360 --> 00:13:54,840 Immerhin haben Sie uns angerufen. - In unserem Klub? Auf keinen Fall. 199 00:13:54,840 --> 00:13:57,280 Hatte Herr Müller mit wem Streit? 200 00:13:57,560 --> 00:14:00,920 Jeder hat mal mit irgendjemandem Schwierigkeiten. 201 00:14:01,520 --> 00:14:04,200 Bei Herrn Müller war das schon unnormal. 202 00:14:04,760 --> 00:14:07,640 Der ist mit jeder durch die Betten geturnt. 203 00:14:07,640 --> 00:14:11,560 Der hat alles weggenagelt, was nicht bei 3 aufm Baum war. 204 00:14:11,760 --> 00:14:13,600 Was Herr Ritter sagen will: 205 00:14:13,600 --> 00:14:17,40 Herr Müller war ein außerordentlich gut aussehender 206 00:14:17,40 --> 00:14:18,760 und sympathischer Mann. 207 00:14:18,760 --> 00:14:22,00 Das kann zu Verstimmungen geführt haben. 208 00:14:22,800 --> 00:14:25,400 Dann ist er nicht nur der Trainer, 209 00:14:25,400 --> 00:14:28,720 sondern auch so was wie der Klub-Casanova? 210 00:14:29,280 --> 00:14:33,880 Ja. Mit Casanova hat es bekanntlich auch kein gutes Ende genommen. 211 00:14:34,200 --> 00:14:37,280 Stimmt, der hatte auch viele Freundinnen. 212 00:14:40,80 --> 00:14:43,160 Vielleicht ist einer eifersüchtig geworden. 213 00:14:43,760 --> 00:14:45,560 Mord aus Leidenschaft. 214 00:14:46,160 --> 00:14:49,760 Frau Haas, wahrscheinlich müssen wir nur rausfinden, 215 00:14:49,760 --> 00:14:53,200 mit wem er zuletzt im Bett war. - So ein Unfug. 216 00:14:53,760 --> 00:14:58,80 Wir warten die Obduktion ab, und dann spekulieren wir weiter. 217 00:14:58,840 --> 00:15:00,800 Danke sehr. - Danke. 218 00:15:04,400 --> 00:15:07,400 * Musik * 219 00:15:12,200 --> 00:15:14,280 Tja, ich find das hier... 220 00:15:14,880 --> 00:15:16,200 ...alles... 221 00:15:17,480 --> 00:15:19,440 ...reichlich komisch. 222 00:15:21,520 --> 00:15:25,160 Sie finden jetzt so viel wie möglich über Gerard... 223 00:15:25,640 --> 00:15:28,80 ...über Gerhard Müller raus. 224 00:15:28,760 --> 00:15:30,840 Und über den Klub hier. 225 00:15:31,560 --> 00:15:33,640 Mitgliederliste vom Verein. 226 00:15:33,640 --> 00:15:38,840 Dann die Krankenkasse von Gerard. Am Ende hat der wirklich was am Herzen. 227 00:15:39,400 --> 00:15:42,560 Und die Konten von dem Klub muss ich sehen. 228 00:15:43,200 --> 00:15:46,240 Und mit wem er zuletzt im Bett war? 229 00:15:48,480 --> 00:15:50,480 Hast du sie noch alle, Heidrun? 230 00:15:50,640 --> 00:15:52,40 Du Schwein! 231 00:15:52,200 --> 00:15:53,800 Was ist denn hier los? 232 00:15:53,800 --> 00:15:58,280 Sehen Sie ja, die schmeißt nach mir. - Tu nicht so! Du weißt, warum! 233 00:15:58,280 --> 00:16:00,280 Du hast ihn umgebracht! 234 00:16:00,280 --> 00:16:01,600 Aufhören! 235 00:16:01,600 --> 00:16:05,40 Du bist doch nicht dicht. Dich muss man einweisen! 236 00:16:05,40 --> 00:16:06,440 Aufhören! 237 00:16:07,440 --> 00:16:10,680 Wer sind Sie? Hat er mit Ihnen etwa auch was? 238 00:16:11,760 --> 00:16:13,920 Ich muss doch sehr bitten. 239 00:16:14,200 --> 00:16:15,720 Ah. - Aufhören! 240 00:16:18,40 --> 00:16:20,800 (sie schluchzt) Gerard. 241 00:16:26,280 --> 00:16:27,560 So. - Au! 242 00:16:27,560 --> 00:16:30,600 Können Sie mir sagen, was mit der Frau los ist? 243 00:16:30,600 --> 00:16:34,40 Bildet sich ein, ich hätte unseren Trainer umgebracht. 244 00:16:35,200 --> 00:16:36,640 Mann, Mann, Mann. 245 00:16:42,400 --> 00:16:45,240 Chef, soll die Golfausrüstung zur KTU? 246 00:16:45,920 --> 00:16:47,80 Nee. 247 00:16:48,240 --> 00:16:52,80 Wir müssen noch abwarten, obs nicht ein Herzinfarkt war. 248 00:16:54,200 --> 00:16:55,560 Komisch. 249 00:16:55,920 --> 00:16:59,280 Sonst glauben Sie dem Dr. Bechermann doch auch nie 250 00:16:59,280 --> 00:17:03,640 und wittern immer gleich nen Mord. - Stimmt doch gar nicht. - Wohl. 251 00:17:09,400 --> 00:17:13,800 Das Gerät registriert sicher, wer hier wann rein- und rausgeht. 252 00:17:13,800 --> 00:17:18,680 Bärbel, können Sie ne Liste besorgen von allen, die heute hier waren? 253 00:17:19,880 --> 00:17:21,80 Klar. 254 00:17:24,200 --> 00:17:27,200 * Musik * 255 00:17:36,680 --> 00:17:40,640 Sehr gut. Könnten Sie uns das schriftlich zukommen lassen? 256 00:17:41,120 --> 00:17:44,280 Per Mail ist nicht so gut. Geht per Fax? 257 00:17:45,400 --> 00:17:47,400 Ja? Super. Vielen Dank. 258 00:17:48,120 --> 00:17:49,880 Ihnen auch. Tschüs. 259 00:17:51,400 --> 00:17:53,560 Das wars jetzt aber auch. 260 00:17:54,120 --> 00:17:55,440 Frau Haas? 261 00:17:57,320 --> 00:17:58,480 Ja? 262 00:17:58,960 --> 00:18:00,320 Raten Sie mal. 263 00:18:01,240 --> 00:18:02,560 Was denn? 264 00:18:04,680 --> 00:18:06,240 Das war die Bank. 265 00:18:07,80 --> 00:18:10,40 Der Golfklub steht kurz vor der Pleite. 266 00:18:13,840 --> 00:18:15,240 Ja, dann... 267 00:18:16,880 --> 00:18:21,440 ...scheint das gar nicht so rosig zu sein, wie uns der... 268 00:18:23,40 --> 00:18:25,840 ...Präsident da weismachen will. 269 00:18:26,600 --> 00:18:29,560 Jedenfalls sind die schnell im Golfklub. 270 00:18:30,480 --> 00:18:34,200 Hier, die haben uns schon die Mitgliederliste geschickt. 271 00:18:36,640 --> 00:18:38,640 Und die Liste von allen, 272 00:18:38,640 --> 00:18:42,360 die um diese Zeit auf dem Gelände eingecheckt waren. 273 00:18:45,560 --> 00:18:47,440 Nur mal theoretisch. 274 00:18:48,00 --> 00:18:50,800 Falls es sich doch um einen Mord handelt. 275 00:18:51,600 --> 00:18:56,520 Psychologisch gesehen ist bei einem derart polygam veranlagten Mann 276 00:18:56,520 --> 00:18:59,680 Mord aus Eifersucht am wahrscheinlichsten. 277 00:19:00,280 --> 00:19:02,360 Polygam veranlagt. 278 00:19:03,120 --> 00:19:06,840 Sie haben ja gehört, was dieser andere Golftrainer... 279 00:19:07,400 --> 00:19:11,00 ...Herr Ritter, was der über den Toten gesagt hat. 280 00:19:11,00 --> 00:19:12,320 Ja. 281 00:19:12,720 --> 00:19:14,520 Was hat er denn gesagt? 282 00:19:15,80 --> 00:19:18,880 Dass er alles wegnagelt, was nicht bei 3 aufm Baum ist. 283 00:19:19,760 --> 00:19:23,280 Als Golftrainer muss man ja auch viel einlochen. 284 00:19:24,160 --> 00:19:25,560 Hole-in-one. 285 00:19:25,560 --> 00:19:27,760 Schäffer, jetzt reichts. 286 00:19:32,760 --> 00:19:35,760 * Musik * 287 00:19:38,200 --> 00:19:41,880 Auf den 1. Blick sind das Symptome für nen Herzinfarkt. 288 00:19:41,880 --> 00:19:43,680 Ist nicht Ihr Ernst. 289 00:19:43,680 --> 00:19:45,880 Ich sagte, auf den 1. Blick. 290 00:19:45,880 --> 00:19:47,320 Ich fand es komisch, 291 00:19:47,320 --> 00:19:51,160 dass ein sportlicher Mann wie er einen Herzinfarkt erleidet. 292 00:19:51,160 --> 00:19:54,200 Also habe ich ihn aufgeschnitten. Da war nichts. 293 00:19:54,200 --> 00:19:58,920 Aber dann habe ich gesehen, dass die Magenschleimhaut rot war, ganz hell. 294 00:19:58,920 --> 00:20:00,240 Dann habe ich... 295 00:20:00,800 --> 00:20:03,480 Er liegt da vorn. Ich hole ihn schnell. 296 00:20:10,280 --> 00:20:11,560 So. 297 00:20:13,280 --> 00:20:14,640 Da ist er. 298 00:20:15,200 --> 00:20:16,240 Also. 299 00:20:16,560 --> 00:20:19,880 Er ist vergiftet worden. Irrtum ausgeschlossen. 300 00:20:19,880 --> 00:20:22,600 Und zwar mit Kaliumcyanid. 301 00:20:26,160 --> 00:20:30,40 (mit brüchiger Stimme) Kenne ich gar nicht. Was ist das? 302 00:20:30,40 --> 00:20:32,600 Blausäuresalz, ähnlich wie Zyankali. 303 00:20:32,600 --> 00:20:34,120 Kann man das kaufen? 304 00:20:34,120 --> 00:20:37,840 Natürlich nicht. Da muss man Zugang zu haben und Ahnung. 305 00:20:37,840 --> 00:20:41,720 Wie nimmt man das auf? Wie vergiftet man jemanden damit? 306 00:20:42,240 --> 00:20:44,120 Über die Schleimhäute. 307 00:20:44,120 --> 00:20:48,520 Es genügt, das ins Essen zu mischen? Oder in ein Getränk? - Mhm. 308 00:20:49,560 --> 00:20:51,480 Wie schnell wirkt das? 309 00:20:51,480 --> 00:20:55,840 Ein Mann von seinem Körpergewicht... 1/2 min, vielleicht eher. 310 00:20:56,160 --> 00:20:58,40 Bevor ichs vergesse. 311 00:20:58,400 --> 00:21:02,40 Er hatte kurz vor seinem Tod noch Geschlechtsverkehr. 312 00:21:03,640 --> 00:21:05,40 Aha. 313 00:21:05,920 --> 00:21:07,560 Wusste ichs doch. 314 00:21:08,240 --> 00:21:11,160 Sie sind doch nicht alt, Frau Ziegler. 315 00:21:11,520 --> 00:21:15,160 Abgesehen davon heißt das doch Seniorenkegeln. 316 00:21:16,960 --> 00:21:18,800 Tschüs Frau Ziegler. 317 00:21:19,560 --> 00:21:21,280 Bis Samstag, ja? 318 00:21:27,240 --> 00:21:29,280 Heike, sag mal, die Haas... 319 00:21:29,560 --> 00:21:30,800 Ja? 320 00:21:31,80 --> 00:21:35,40 Die hat sich neulich bei uns im Lokal wen angelacht. 321 00:21:36,00 --> 00:21:37,640 Nee, ne? - Ja. 322 00:21:37,880 --> 00:21:40,80 Die sind zusammen weggefahren. 323 00:21:40,80 --> 00:21:43,840 Sie in ihrem roten Auto, und er hatte ein schwarzes Cabrio. 324 00:21:43,840 --> 00:21:47,200 Ein schwarzes Cabrio? - Wenn ichs dir doch sage. 325 00:21:47,200 --> 00:21:51,440 Die saßen drin. Ein Bierchen nach dem andern haben die gezischt. 326 00:21:51,880 --> 00:21:54,960 Früh am Morgen, ist allein aufn Golfplatz. 327 00:21:55,240 --> 00:21:58,800 Und was? Dann nimmt er was zu sich, irgendwie Gift. 328 00:21:58,800 --> 00:22:01,840 Nach 30 sek, bums, fällt er tot um? 329 00:22:02,920 --> 00:22:07,120 Dann muss ihm jemand hier direkt das Gift verabreicht haben. 330 00:22:07,720 --> 00:22:09,120 Aber wie? 331 00:22:09,120 --> 00:22:11,680 Oder er hat es sich selbst verabreicht, 332 00:22:11,680 --> 00:22:13,800 hatte was Giftiges bei sich. 333 00:22:14,40 --> 00:22:16,440 Was zu trinken oder was zu essen. 334 00:22:17,00 --> 00:22:18,680 Nee, hier ist nichts. 335 00:22:20,440 --> 00:22:22,160 Hier, Moment... 336 00:22:24,960 --> 00:22:27,680 Doch, hier ist so ne Trinkflasche. 337 00:22:28,320 --> 00:22:30,800 Halbvoll. - Nicht anfassen, Schäffer. 338 00:22:30,800 --> 00:22:34,200 Eintüten und in die KTU. Da könnte Gift drin sein. 339 00:22:34,200 --> 00:22:35,560 Mache ich. - Super. 340 00:22:35,560 --> 00:22:38,80 Danke schön. Tschüs. - Tschüs Chef. 341 00:22:41,920 --> 00:22:43,840 Bär. - Ach, sehr gut. 342 00:22:44,240 --> 00:22:45,400 Nimmst du mal? 343 00:22:45,600 --> 00:22:47,440 Hä? - Ich bin vergiftet. 344 00:22:48,40 --> 00:22:49,320 Oh Gott. - Ja. 345 00:22:49,320 --> 00:22:51,640 In der Flasche, da ist Gift drin. 346 00:22:51,640 --> 00:22:54,240 Ich muss mir sofort die Hände waschen. 347 00:22:54,520 --> 00:22:58,920 Sag mal, die Haas hat nen neuen Kerl, und du sagst mir nichts? 348 00:22:59,160 --> 00:23:03,480 Die hat keinen Kerl, das wüsste ich. - Mit nem schwarzen Cabrio. 349 00:23:03,480 --> 00:23:06,520 Ein schwarzes Cabrio? Ist doch Quatsch. 350 00:23:08,840 --> 00:23:11,840 * Musik * 351 00:23:31,360 --> 00:23:33,360 * Handyklingeln * 352 00:23:39,680 --> 00:23:42,560 Kauth. - Hallo Jochen. Ich bins. 353 00:23:45,80 --> 00:23:46,600 Sophie? - Ja. 354 00:23:48,40 --> 00:23:49,400 Stör ich? 355 00:23:49,800 --> 00:23:52,40 Nee, gar nicht, gar nicht. 356 00:23:52,440 --> 00:23:53,600 Gut. 357 00:23:59,40 --> 00:24:00,440 Sophie? 358 00:24:01,320 --> 00:24:02,640 Ja, ähm... 359 00:24:03,200 --> 00:24:05,720 Ich wollte dich was fragen. Ich... 360 00:24:06,680 --> 00:24:11,440 Sag mal, mein Verhältnis zu Männern ist doch in Ordnung, oder? 361 00:24:12,440 --> 00:24:15,800 Da ist nichts komisch dran, oder so. - Hä? 362 00:24:16,960 --> 00:24:19,680 Äh, ja, ich weiß. Gute Nacht. 363 00:24:24,840 --> 00:24:27,840 * Musik * 364 00:24:35,200 --> 00:24:36,640 Muschi? - Ja? 365 00:24:36,640 --> 00:24:38,840 Kann Mittag nicht finden. 366 00:24:39,280 --> 00:24:42,200 Oder kommst du nachher? - Ich kann heute nicht. 367 00:24:42,200 --> 00:24:46,00 Ich muss mit Lydia besprechen, was für Schnittchen ich mache. 368 00:24:46,00 --> 00:24:50,40 Gestern habe ich nichts vorgekocht, da musste ich mit Willi reden. 369 00:24:50,40 --> 00:24:53,80 Der bedient die Kegelbahn. - Dafür hast du Zeit. 370 00:25:03,400 --> 00:25:05,400 Brot ist noch im Kasten. 371 00:25:07,00 --> 00:25:09,360 Du kannst dich schon dran gewöhnen. 372 00:25:09,360 --> 00:25:12,160 Wenn ich die Nachfolge von Ellen antrete... 373 00:25:12,160 --> 00:25:15,40 Du hast nur noch deine Landfrauen im Kopf. 374 00:25:15,40 --> 00:25:17,240 Ich habe auch meine Karriere. 375 00:25:22,280 --> 00:25:23,960 Mann, Mann, Mann. 376 00:25:24,520 --> 00:25:26,840 Ja, ich war mit Gerard zusammen. 377 00:25:27,240 --> 00:25:30,840 Dann kam Agnes Schneider und hat ihn mir weggeschnappt. 378 00:25:30,840 --> 00:25:33,600 Sie ist aber mit Lothar verheiratet. - Ah. 379 00:25:33,600 --> 00:25:36,440 Der, den Sie mit Piccolos beworfen haben? 380 00:25:36,760 --> 00:25:37,960 Ja. 381 00:25:38,200 --> 00:25:39,600 Sie denkt... 382 00:25:39,800 --> 00:25:42,680 ...ich hätte was mit Gerards Tod zu tun. 383 00:25:43,720 --> 00:25:45,880 Warum denkt sie das denn? 384 00:25:47,00 --> 00:25:50,680 Ich wette, der hat das mit Gerard und Agnes rausgekriegt, 385 00:25:50,680 --> 00:25:52,520 dann ist er auf ihn los. 386 00:25:53,40 --> 00:25:57,160 Wann soll er das rausgekriegt haben? - Weiß ich doch nicht. 387 00:25:57,640 --> 00:25:58,920 Oh Gott. 388 00:26:01,440 --> 00:26:02,920 Ihr Gerard... 389 00:26:03,400 --> 00:26:05,160 ...der war nicht... 390 00:26:05,560 --> 00:26:07,280 ...ganz treu, oder? 391 00:26:07,880 --> 00:26:10,480 Ein Mann wie er muss sich ausleben. 392 00:26:11,80 --> 00:26:13,320 Aber geliebt hat er nur mich. 393 00:26:13,640 --> 00:26:16,200 Hat er mir vorgestern noch gesagt. 394 00:26:16,440 --> 00:26:20,520 Er kam in die Umkleide und hat gefragt, ob ich Seife hätte. 395 00:26:21,600 --> 00:26:24,40 Dann haben wir zusammen geduscht. 396 00:26:24,320 --> 00:26:27,560 Wo waren Sie gestern Morgen? - Beim Zahnarzt. 397 00:26:29,280 --> 00:26:30,640 Dr. Pfeifer. 398 00:26:31,360 --> 00:26:33,880 In Bonn. Können Sie gerne nachfragen. 399 00:26:33,880 --> 00:26:35,520 Ja, das werde ich. 400 00:26:38,160 --> 00:26:40,880 Rücksichtslos, komplett triebgesteuert. 401 00:26:40,880 --> 00:26:43,720 Wie läufts zwischen Ihnen und Ihrer Frau? 402 00:26:43,880 --> 00:26:45,120 Super. Wieso? 403 00:26:45,120 --> 00:26:48,880 Die soll ein Verhältnis gehabt haben mit diesem Gerard. 404 00:26:48,880 --> 00:26:51,840 Das zählt nicht. Das war ein Ausrutscher. 405 00:26:52,40 --> 00:26:55,600 Ich habe ihr verziehen. - Wahnsinnig großzügig von Ihnen. 406 00:26:55,600 --> 00:26:59,240 Sie haben davon gewusst, aber es ist beendet? - Ja. 407 00:27:04,720 --> 00:27:07,920 Sie sind Apotheker. - Ja, lieber nich. 408 00:27:07,920 --> 00:27:11,320 Was? - Ihm gehört die Apotheke in Liebernich. 409 00:27:11,960 --> 00:27:13,160 Wieso? 410 00:27:13,760 --> 00:27:16,640 Diese Heidrun... Ich sags ganz direkt. 411 00:27:16,880 --> 00:27:19,320 ...die hat Sie konkret beschuldigt. 412 00:27:19,320 --> 00:27:22,400 Können Sie sich das umgekehrt auch vorstellen, 413 00:27:22,400 --> 00:27:25,480 dass sie dem Gerard was antut? - Auf jeden Fall. 414 00:27:25,680 --> 00:27:27,680 Uns ist zu Ohren gekommen, 415 00:27:27,680 --> 00:27:31,480 dass der Tote ein Verhältnis mit Ihrer Tochter hatte. 416 00:27:31,720 --> 00:27:33,400 Ja, leider. 417 00:27:35,800 --> 00:27:38,920 Und da hat er sich mit Ihnen getroffen? - Ja. 418 00:27:38,920 --> 00:27:42,120 Sie sagten, im Sommer am Wochenende regelmäßig. 419 00:27:44,120 --> 00:27:47,00 Ja, aber Ihr Mann wird das nicht erfahren. 420 00:27:48,680 --> 00:27:52,40 Hat er Ihnen das Einlochen gezeigt? - Ja. 421 00:27:53,80 --> 00:27:54,320 Schön. 422 00:27:57,240 --> 00:28:01,240 Aber aktuell waren Sie nicht mehr mit dem Gerard zusammen? 423 00:28:01,240 --> 00:28:05,440 Zusammen in dem Sinne waren wir nie. Wir hatten eine Affäre. 424 00:28:06,720 --> 00:28:10,640 Aber das war nur... sagen wir, eine Phase von mir. 425 00:28:11,320 --> 00:28:13,360 Und Ihr Mann wusste davon? 426 00:28:13,360 --> 00:28:15,520 Er konnte es sogar verstehen. 427 00:28:16,40 --> 00:28:20,360 Wir hatten uns Kinder gewünscht, und es hat nicht funktioniert. 428 00:28:20,560 --> 00:28:23,600 Wir haben es lange probiert. Sehr lange. 429 00:28:25,160 --> 00:28:30,80 Irgendwie hat es dazu geführt, dass wir uns auseinanderentwickelt haben. 430 00:28:30,320 --> 00:28:34,120 Dann habe ich mich in das Abenteuer mit Gerard gestürzt. 431 00:28:36,00 --> 00:28:37,560 Gerard war so... 432 00:28:38,680 --> 00:28:40,720 ...so unkompliziert. 433 00:28:41,800 --> 00:28:43,560 Der war so lustig. 434 00:28:44,560 --> 00:28:47,600 Mit ihm konnte man jede Menge Spaß haben. 435 00:28:50,960 --> 00:28:55,00 Vorher war der mit dieser Frau Wagner zusammen. - Heidrun. 436 00:28:55,160 --> 00:28:56,640 (beide) Ja. 437 00:28:56,640 --> 00:29:00,800 Die scheint das nicht so gut verkraftet zu haben, die Trennung. 438 00:29:00,800 --> 00:29:04,00 Heidrun ist sehr impulsiv. Da muss man aufpassen. 439 00:29:06,40 --> 00:29:10,920 Die haben sich ständig gestritten, dieser Gerard und der... - Ritter. 440 00:29:11,640 --> 00:29:13,800 Worüber denn? - Keine Ahnung. 441 00:29:17,80 --> 00:29:20,280 Einmal haben die sich sogar geprügelt. - Nee, ne? 442 00:29:20,280 --> 00:29:24,560 Aber das hast du nicht von mir. - Kannst dich auf mich verlassen. 443 00:29:24,560 --> 00:29:27,560 Ich will meinen Job nämlich behalten. - Klar. 444 00:29:27,560 --> 00:29:28,880 Grüß Timo. - Mach ich. 445 00:29:29,80 --> 00:29:32,80 Wo bleibt denn Herr Ritter? Kommt der heute nicht? 446 00:29:32,280 --> 00:29:34,600 Herr Ritter? Da muss ich nachschauen. 447 00:29:36,880 --> 00:29:40,560 Nee, der kommt heute nicht, der trainiert heute gar nicht. 448 00:29:40,560 --> 00:29:43,120 Das ist der Trainingsplan? Vielen Dank. 449 00:29:43,440 --> 00:29:44,680 Mhm, mhm. 450 00:29:45,80 --> 00:29:49,240 Der sollte zu meiner Befragung erscheinen, ist er aber nicht. 451 00:29:49,680 --> 00:29:53,920 Ich muss dringend mit ihm sprechen. Geben Sie ihm bitte meine Karte. 452 00:29:56,00 --> 00:29:57,360 Ja. 453 00:29:57,920 --> 00:29:59,160 Vielen Dank. 454 00:30:00,760 --> 00:30:02,440 Chef. KTU. 455 00:30:03,00 --> 00:30:04,400 Einen Moment bitte. 456 00:30:04,800 --> 00:30:07,200 Das Gift war in dem Wasser aufgelöst, 457 00:30:07,200 --> 00:30:09,160 das in der Trinkflasche war. 458 00:30:09,160 --> 00:30:11,520 Gut, dann sollen die die Trinkflasche 459 00:30:11,520 --> 00:30:13,360 auf DNA-Spuren untersuchen. 460 00:30:13,360 --> 00:30:17,200 Dann sollen Sie die Trinkflasche auf DNA-Spuren untersuchen. 461 00:30:17,200 --> 00:30:18,240 Ja, danke. 462 00:30:18,800 --> 00:30:22,160 D.h. dass alle die Leute infrage kommen, 463 00:30:22,160 --> 00:30:25,600 die vor der Tat Zugang zu dem Golfberg hatten. 464 00:30:26,840 --> 00:30:30,80 Und die, die kurz zuvor noch Sex mit ihm hatten. 465 00:30:30,80 --> 00:30:33,320 Hören Sie auf, auf dieser Sex-Nummer rumzureiten. 466 00:30:33,320 --> 00:30:37,00 Warum soll ich wen umbringen, mit dem... mit dem man es... 467 00:30:37,00 --> 00:30:39,00 ...die Nacht vorher noch... 468 00:30:39,280 --> 00:30:41,00 ...noch nett hatte? 469 00:30:41,320 --> 00:30:46,120 Auf jeden Fall sollten wir einen DNA-Test bei den Frauen machen. 470 00:30:47,720 --> 00:30:49,560 Da hat sie recht. 471 00:30:52,360 --> 00:30:55,160 Wenn die KTU was findet, unbedingt. 472 00:30:56,480 --> 00:30:57,880 Vorher nicht. 473 00:30:59,280 --> 00:31:01,640 "Ja, da hat sie recht." 474 00:31:12,280 --> 00:31:15,280 * Musik * 475 00:31:33,720 --> 00:31:34,960 Na? 476 00:31:35,680 --> 00:31:39,520 Hast du mich erschreckt. - Was erzählst denn du der Polizei? 477 00:31:39,520 --> 00:31:43,160 "Heidrun ist sehr impulsiv, da muss man schon aufpassen." 478 00:31:43,160 --> 00:31:46,960 Hats dir nicht gelangt, dass du mir Gerard weggenommen hast? 479 00:31:47,120 --> 00:31:49,440 1. habe ich ihn dir nicht weggenommen. 480 00:31:49,440 --> 00:31:51,960 2. bist du wie eine Furie auf Lothar los. 481 00:31:52,120 --> 00:31:54,160 Gerard hätte mich nie verlassen. 482 00:31:54,320 --> 00:31:57,480 Heidrun, du bist krank. Du musst dir Hilfe suchen. 483 00:31:57,480 --> 00:31:59,320 Gerard hatte die Nase voll 484 00:31:59,320 --> 00:32:03,600 von deinem Himmelhoch-jauchzend- zu-Tode-betrübt. - Du lügst! 485 00:32:03,600 --> 00:32:06,120 Du lügst, sobald du den Mund aufmachst. 486 00:32:06,120 --> 00:32:10,40 Als du der Polizei erzählt hast, dass ihr euch versöhnt habt, 487 00:32:10,40 --> 00:32:13,360 war das auch gelogen, das stimmt doch gar nicht! 488 00:32:14,200 --> 00:32:15,400 So. 489 00:32:15,920 --> 00:32:17,960 Kümmern Sie sich um Lothar 490 00:32:17,960 --> 00:32:21,480 und den Kaliumcyanid-Bestand seiner Apotheke. 491 00:32:21,640 --> 00:32:25,720 Sie kümmern sich... - ...um den Zahnarzttermin von Frau Wagner. 492 00:32:25,720 --> 00:32:26,800 Sehr gut. 493 00:32:28,800 --> 00:32:30,360 (beide) Und Sie? 494 00:32:31,760 --> 00:32:33,720 Ich geh da noch mal hin. 495 00:32:34,160 --> 00:32:35,520 Unangekündigt. 496 00:32:42,760 --> 00:32:45,80 Ich muss mir da noch mal... 497 00:32:45,840 --> 00:32:48,240 ...nen 2. Eindruck verschaffen. 498 00:32:52,880 --> 00:32:54,720 Sehr gut... Chef. 499 00:32:57,280 --> 00:32:59,280 Danke... Schäffer. 500 00:33:08,760 --> 00:33:11,280 Okay, Jungs, wir gehen in die 2. 501 00:33:12,640 --> 00:33:14,240 Na? - Sie? 502 00:33:14,520 --> 00:33:15,640 Ich. 503 00:33:15,840 --> 00:33:18,520 Ich dachte, heute gibts kein Training. 504 00:33:19,920 --> 00:33:22,680 Leute, die Stunde fällt aus. Sorry. 505 00:33:28,560 --> 00:33:29,920 Nett hier. 506 00:33:30,320 --> 00:33:33,40 * Telefonklingeln * Boah. Mann, Mann, Mann. 507 00:33:33,40 --> 00:33:35,560 Polizei Hengasch, Schäffer am Apparat. 508 00:33:35,560 --> 00:33:36,960 Herr von Sutter. 509 00:33:37,400 --> 00:33:40,120 Seine Golftasche? Steht direkt neben mir. 510 00:33:40,480 --> 00:33:43,120 Autoschlüssel sind da drin, glaube ich. 511 00:33:44,920 --> 00:33:46,360 Ich guck mal. 512 00:33:47,600 --> 00:33:49,320 Der Wagen steht im Weg? 513 00:33:49,520 --> 00:33:50,560 Ja. 514 00:33:50,760 --> 00:33:53,880 Nee, da weiß ich auch nicht, was damit passiert. 515 00:33:54,120 --> 00:33:57,40 Da kümmern wir uns drum. Hier ist er schon. 516 00:33:57,40 --> 00:33:59,00 Hab ihn hier, den Schlüssel. 517 00:34:00,680 --> 00:34:02,400 Ja, Herr von Sutter. 518 00:34:03,00 --> 00:34:04,920 Ich habe mal eine Frage. 519 00:34:04,920 --> 00:34:07,760 Ist nicht zufällig ein schwarzes Cabrio? 520 00:34:10,600 --> 00:34:13,160 (murmelt) Ja, kümmern wir uns drum. 521 00:34:19,320 --> 00:34:23,600 Ich glaub, ich weiß, warum die Haas so komisch zu dir ist. 522 00:34:30,360 --> 00:34:32,160 Das macht jeder Golflehrer. 523 00:34:32,160 --> 00:34:36,320 Es gibt ne Menge Leute, die sich die Gebühren nicht leisten können. 524 00:34:36,320 --> 00:34:39,680 Die trotzdem spielen oder reinschnuppern wollen. 525 00:34:39,680 --> 00:34:43,600 Studenten z.B. Die lass ich heimlich rein gegen 10 oder 20 Euro. 526 00:34:43,600 --> 00:34:45,40 Verstehe, verstehe. 527 00:34:45,40 --> 00:34:46,960 Das läppert sich für Sie. 528 00:34:46,960 --> 00:34:50,440 Damit Ihre Praxis dem Klubpräsidenten nicht auffällt, 529 00:34:50,440 --> 00:34:53,800 sind Sie gar nicht erst zu der Befragung erschienen? 530 00:34:53,800 --> 00:34:57,800 Und ich nehme an, Gerard ist Ihnen auf die Schliche gekommen. 531 00:34:57,800 --> 00:35:01,840 Deswegen sind Sie immer mit ihm aneinandergeraten, hm? 532 00:35:01,840 --> 00:35:04,760 Stimmt. Er hat sich aufgeregt. Gerade der. 533 00:35:06,880 --> 00:35:08,400 Wer von Ihnen... 534 00:35:08,680 --> 00:35:10,560 ...war der bessere Golfer? 535 00:35:10,560 --> 00:35:14,400 Ist das Ihr Ernst? Gerard hatte gerade mal ein 5er-Handicap. 536 00:35:14,400 --> 00:35:16,760 Weltrangliste hat der nie gespielt. 537 00:35:17,520 --> 00:35:18,800 Aber Sie? 538 00:35:19,200 --> 00:35:22,760 Ja, lange her. Jetzt muss ich mir ein paar Euro verdienen 539 00:35:22,760 --> 00:35:25,600 mit Studenten, die ich schwarz spielen lasse. 540 00:35:25,600 --> 00:35:28,120 Die reichen Schnepfen sind alle zu ihm. 541 00:35:28,120 --> 00:35:31,280 Für mich sind nur noch die Krümel übrig geblieben. 542 00:35:31,280 --> 00:35:32,400 Oh, gut. 543 00:35:33,200 --> 00:35:34,440 Und jetzt? 544 00:35:35,960 --> 00:35:39,520 Selbstanzeige. Kommt immer gut an beim Finanzamt. 545 00:35:39,520 --> 00:35:41,680 Nee, Finanzamt. Bitte nicht. 546 00:35:41,680 --> 00:35:43,360 Ich tus nie wieder. 547 00:35:46,760 --> 00:35:49,840 Großes Indianerehrenwort? - Versprochen. 548 00:35:52,280 --> 00:35:53,600 Frau Haas? 549 00:35:54,360 --> 00:35:55,640 Herr Ritter? 550 00:35:56,120 --> 00:35:57,520 Herr von Sutter. 551 00:35:57,520 --> 00:35:59,760 Gut, dass Sie gerade kommen. 552 00:36:01,480 --> 00:36:05,360 Sie haben doch bestimmt einen Schlüssel für die Umkleiden. 553 00:36:09,160 --> 00:36:11,960 Bärbel hat mit der Zahnarztpraxis gesprochen. 554 00:36:11,960 --> 00:36:15,960 Das Alibi von Gudrun Wagner stimmt, sie hatte ne Wurzelbehandlung 555 00:36:15,960 --> 00:36:18,480 und saß zur Tatzeit aufm Behandlungsstuhl. 556 00:36:18,480 --> 00:36:22,120 Wurzelbehandlung? Da hätte ich auch mit Piccolos geworfen. 557 00:36:22,120 --> 00:36:25,400 Sie können wieder zumachen. Was gabs sonst noch? Ah... 558 00:36:25,400 --> 00:36:28,360 Den Spind von Agnes Schneider möchte ich sehen. 559 00:36:28,360 --> 00:36:31,40 Wir können morgen die Speicheltests machen. 560 00:36:31,40 --> 00:36:34,400 Die KTU hat DNA-Spuren auf der Trinkflasche gefunden. 561 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Super. Sonst noch was? 562 00:36:36,280 --> 00:36:37,280 Ja. 563 00:36:37,680 --> 00:36:38,880 Ich glaube... 564 00:36:41,200 --> 00:36:45,640 Was? - Ich glaube, wir wissen, mit wem Gerard zuletzt Sex hatte. 565 00:36:46,400 --> 00:36:47,520 Aha. 566 00:36:48,920 --> 00:36:51,520 Deswegen können wir diese Person... 567 00:36:52,40 --> 00:36:54,520 ...als Täterin ausschließen. 568 00:36:58,480 --> 00:37:02,480 Da sprechen wir später drüber. Ich muss hier weitermachen. 569 00:37:05,480 --> 00:37:07,480 * Freizeichen * 570 00:37:08,960 --> 00:37:11,320 Ich glaube, wir können auflegen. 571 00:37:17,800 --> 00:37:19,280 So, bitte schön. 572 00:37:20,480 --> 00:37:25,400 Ist das auch der richtige? - Das ist der Spind von Frau Agnes Schneider. 573 00:37:25,400 --> 00:37:26,640 Gut, danke. 574 00:37:34,240 --> 00:37:35,480 Was ist das? 575 00:37:38,680 --> 00:37:39,960 Ein Rezept. 576 00:37:41,720 --> 00:37:43,40 Für was? 577 00:37:47,560 --> 00:37:50,560 * Musik * 578 00:37:56,720 --> 00:38:01,800 Ich bin zwar pensioniert, und fürs Seniorenkegeln finde ich es zu früh, 579 00:38:01,800 --> 00:38:04,320 aber ich komm natürlich trotzdem. 580 00:38:04,520 --> 00:38:07,320 Damit tust du mir einen großen Gefallen. 581 00:38:07,320 --> 00:38:09,600 Je mehr Leute kommen, umso besser. 582 00:38:09,840 --> 00:38:12,80 Was macht ihr für ein Gesicht? 583 00:38:13,800 --> 00:38:15,320 Ist was? - Nee. 584 00:38:16,120 --> 00:38:17,560 Was ist denn los? 585 00:38:18,40 --> 00:38:19,240 Nichts. 586 00:38:19,400 --> 00:38:22,600 Ist was mit der Haas? Oder mit ihrem neuen Kerl? 587 00:38:22,800 --> 00:38:25,400 Also nee... - Mit dem schwarzen Cabrio? 588 00:38:25,560 --> 00:38:27,80 Nee ist keine Antwort. 589 00:38:27,80 --> 00:38:30,560 Das habe ich von der Bärbel noch nie gehört. - Bär? 590 00:38:37,160 --> 00:38:40,160 * Musik * 591 00:38:53,640 --> 00:38:55,760 Hätte ich mir denken können. 592 00:38:58,80 --> 00:39:00,520 Bär, du bist so verspannt. - Mhm. 593 00:39:01,360 --> 00:39:03,560 Hm? - Einen nehme ich noch. 594 00:39:07,360 --> 00:39:08,520 Frau Schäffer. 595 00:39:08,520 --> 00:39:12,120 Herr Zielonka, das muss für Sie das Fest der Feste sein, 596 00:39:12,120 --> 00:39:14,640 Ostern und Weihnachten am gleichen Tag. 597 00:39:15,960 --> 00:39:17,200 Was? - Hä? 598 00:39:18,560 --> 00:39:21,560 Wir haben noch was Dringendes zu besprechen. 599 00:39:22,200 --> 00:39:23,520 Über den Fall. 600 00:39:24,680 --> 00:39:26,00 Zu dritt. 601 00:39:29,680 --> 00:39:30,880 Heike. 602 00:39:31,280 --> 00:39:33,640 Chef, Sie haben Bärbel gehört. 603 00:39:34,600 --> 00:39:38,280 Ich hab eh keine Zeit. Ich muss mich um Samstag kümmern. 604 00:39:38,280 --> 00:39:39,720 Tschüs Bär. - Tschüs. 605 00:39:39,720 --> 00:39:41,40 Bärbel. - Tschüs. 606 00:39:42,120 --> 00:39:43,400 Frau Haas. 607 00:39:44,400 --> 00:39:46,720 Tschüs Bärbel. Nacht Frau Haas. 608 00:39:53,760 --> 00:39:58,120 Ich hab ein Rezept gefunden in dem Spind von Agnes Schneider. 609 00:39:59,440 --> 00:40:00,840 Krampfadern. 610 00:40:01,280 --> 00:40:04,680 Wird Frauen oft verschrieben, wenn sie schwanger sind. 611 00:40:04,680 --> 00:40:07,80 Raten Sie, wer das ausgestellt hat. 612 00:40:08,480 --> 00:40:10,280 Der Dr. Bechermann. 613 00:40:19,960 --> 00:40:22,240 Haben Sie denen nichts gesagt? 614 00:40:24,640 --> 00:40:25,920 Nee. - Nee. 615 00:40:33,760 --> 00:40:37,560 War ja auch für unsere Ermittlungen völlig irrelevant. 616 00:40:42,320 --> 00:40:44,200 Das war mir einfach... 617 00:40:45,400 --> 00:40:46,800 ...peinlich. 618 00:40:49,00 --> 00:40:50,440 Vor Ihnen. 619 00:40:54,480 --> 00:40:55,880 (seufzt) 620 00:40:58,480 --> 00:40:59,840 Ja, dann... 621 00:41:00,360 --> 00:41:01,760 Dann, ähm... 622 00:41:03,440 --> 00:41:07,400 ...prüfen wir das morgen nach mit dem Dr. Bechermann, ne? 623 00:41:09,200 --> 00:41:10,920 Ja, gute Nacht. 624 00:41:13,480 --> 00:41:16,480 * Musik * 625 00:41:19,920 --> 00:41:21,320 Danke. 626 00:41:24,600 --> 00:41:26,200 Gerne. - Klar. 627 00:41:37,360 --> 00:41:40,360 * Musik * 628 00:42:16,760 --> 00:42:19,880 Seit wann ist Agnes Schneider schwanger? 629 00:42:21,320 --> 00:42:23,80 Woher wissen Sie das? 630 00:42:24,80 --> 00:42:26,400 Von Ihnen. Seit gerade eben. 631 00:42:28,440 --> 00:42:31,480 Ich habe Schweigepflicht. - Ich muss los. 632 00:42:33,920 --> 00:42:35,200 Frau... 633 00:42:35,840 --> 00:42:37,280 ...Haas. 634 00:42:42,40 --> 00:42:45,960 Bitte schön. Für Sie auch? - Danke, ich darf gerade nicht. 635 00:42:45,960 --> 00:42:48,280 Warum dürfen Sie gerade nicht? 636 00:42:48,280 --> 00:42:51,680 Ich glaube, ich weiß, warum. Weil Sie schwanger sind. 637 00:42:51,680 --> 00:42:54,320 Was fällt Ihnen ein? - Von Gerard, oder? 638 00:42:54,320 --> 00:42:55,560 Was soll das? 639 00:42:55,560 --> 00:42:58,960 Wir haben Ihnen alles gesagt. Lassen Sie uns in Ruhe. 640 00:43:01,160 --> 00:43:05,400 Von wem das Kind ist, können wir nach der Geburt feststellen. 641 00:43:05,400 --> 00:43:09,160 Vorläufig nehmen wir eine Speichelprobe von Ihrer Frau. 642 00:43:09,160 --> 00:43:10,480 Nein. - Doch. 643 00:43:10,680 --> 00:43:11,840 Nein. - Doch! 644 00:43:11,840 --> 00:43:16,160 Gerards Mörder hat DNA-Spuren hinterlassen. - Lächerlich. Wo denn? 645 00:43:16,160 --> 00:43:17,880 An seiner Wasserflasche. 646 00:43:17,880 --> 00:43:20,880 Einmal den Mund aufmachen. Geht ganz schnell. 647 00:43:20,880 --> 00:43:23,200 Wir sind dazu nicht verpflichtet. 648 00:43:30,40 --> 00:43:34,120 Sie wollten ein Kind von Ihrem Mann, und das hat nicht geklappt. 649 00:43:34,120 --> 00:43:37,880 Dann sind Sie "überraschend" schwanger geworden von Gerard. 650 00:43:37,880 --> 00:43:41,00 Ihr Mann sollte denken, dass das Kind von ihm ist. 651 00:43:41,00 --> 00:43:43,440 Deswegen mussten Sie Gerard loswerden. 652 00:43:43,440 --> 00:43:46,320 Völlig falsch, was Sie sich zusammendichten. 653 00:43:47,200 --> 00:43:48,520 Wirklich? 654 00:43:51,640 --> 00:43:52,920 Ach so. 655 00:43:53,640 --> 00:43:56,480 Sie haben das gewusst und mitgemacht. 656 00:43:57,800 --> 00:44:02,360 Gerard musste sterben, damit er später keine Ansprüche stellen kann. 657 00:44:03,160 --> 00:44:06,240 Sie haben ja Zugang zu dem Gift als Apotheker. 658 00:44:07,840 --> 00:44:11,440 Das ist eine Frage der Zeit, bis wir es rauskriegen. 659 00:44:20,160 --> 00:44:22,200 Lassen Sie meine Frau in Ruhe! 660 00:44:22,200 --> 00:44:24,320 Sie hat nichts damit zu tun. 661 00:44:30,280 --> 00:44:33,280 * Musik * 662 00:44:43,920 --> 00:44:48,280 Ich möchte ein Geständnis ablegen. Kann ich meinen Anwalt anrufen? 663 00:44:49,600 --> 00:44:51,00 Schon gut. 664 00:44:54,960 --> 00:44:56,720 Ich ruf dich nachher an. 665 00:44:59,80 --> 00:45:01,80 Ja, dann... Natürlich. 666 00:45:12,560 --> 00:45:14,320 Muschi, guck jetzt. 667 00:45:22,200 --> 00:45:25,920 Super, Bär. - Toll, wie du das hier gemacht hast alles. 668 00:45:25,920 --> 00:45:28,280 Ja, ne? Das wird mir noch helfen. 669 00:45:28,280 --> 00:45:31,680 Hast du die Gesichter von Bettina und Gerda gesehen? 670 00:45:32,200 --> 00:45:34,240 Guck mal, die Frau Ziegler. 671 00:45:43,00 --> 00:45:44,560 Mann, Mann, Mann. 672 00:45:49,600 --> 00:45:50,880 Na ja. 673 00:46:09,160 --> 00:46:12,160 * Musik * 674 00:46:13,880 --> 00:46:16,640 Ich habe schon null aufgeschrieben hier. 675 00:46:21,880 --> 00:46:23,680 Chef, Sie sind dran. 676 00:46:24,440 --> 00:46:26,520 Sie schaffen das, Frau Haas. 677 00:46:26,520 --> 00:46:29,360 Nee, erst der Chef, dann Sie, Herr Zielonka. 678 00:46:31,120 --> 00:46:32,320 Tja. 679 00:46:33,960 --> 00:46:35,240 So. 680 00:46:36,680 --> 00:46:38,680 Toi, toi, toi, Frau Haas. 681 00:46:41,600 --> 00:46:43,120 Ja, ja, ja. 682 00:46:47,240 --> 00:46:48,560 Super! 683 00:46:49,00 --> 00:46:51,840 Anfängerglück, Frau Haas, Anfängerglück. 684 00:47:02,400 --> 00:47:03,960 Oh. - Schade. 685 00:47:10,800 --> 00:47:12,520 Na, zeigen Sie mal. 686 00:47:14,760 --> 00:47:16,320 Schafft der nicht. 687 00:47:16,680 --> 00:47:17,800 Prost. 688 00:47:17,800 --> 00:47:19,400 Ich zähl auf dich, Hans. 689 00:47:20,400 --> 00:47:21,480 Ja, ja. 690 00:47:22,800 --> 00:47:25,320 Packt jedes Mal die Kugel wieder ein. 691 00:47:25,880 --> 00:47:27,360 Bin ich gespannt. 692 00:47:28,520 --> 00:47:29,840 Viel Glück. 693 00:47:41,760 --> 00:47:44,320 Jetzt mache ich meinen Spezialwurf. 694 00:47:44,800 --> 00:47:46,720 Da brauchen Sie 2 Kugeln. 695 00:47:56,120 --> 00:47:57,520 Na ja. 696 00:47:59,520 --> 00:48:01,520 Copyright ARD Degeto 2020 82314

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.