Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:04,00
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag der ARD Degeto
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,760
Sophie Haas
3
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
Dietmar Schäffer
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,600
Bärbel Schmied
5
00:00:39,360 --> 00:00:42,640
Wurde wegen Geringfügigkeit...
6
00:00:43,960 --> 00:00:48,280
...von weiteren polizeilichen
Maßnahmen abgesehen.
7
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
Feierabend.
8
00:00:55,200 --> 00:00:57,640
Heute war aber auch wieder was los.
9
00:00:57,800 --> 00:01:00,200
Ach, habt ihr schon Feierabend?
- Ja.
10
00:01:00,200 --> 00:01:03,40
Hallo Bärbel.
- Hallo Heike.
- N Abend.
11
00:01:03,40 --> 00:01:05,920
Das ist schlimm mit der Ellen.
- Aber echt.
12
00:01:05,920 --> 00:01:07,400
Welche Ellen denn?
13
00:01:07,400 --> 00:01:11,280
Die Ellen hat doch so schlimme Füße.
Die tritt jetzt zurück.
14
00:01:11,280 --> 00:01:13,600
Die Vorsitzende von den Landfrauen.
15
00:01:13,600 --> 00:01:16,680
Kreisvorsitzende,
vom ganzen Landkreis.
16
00:01:17,440 --> 00:01:20,920
Die kann einfach nicht mehr.
- Ich kann auch nicht mehr.
17
00:01:20,920 --> 00:01:22,720
Ich gehe jetzt nach Hause.
18
00:01:22,720 --> 00:01:25,760
Apropos, ich würde gern
Ihren Vater einladen.
19
00:01:25,760 --> 00:01:28,80
Heike, bitte.
- Jetzt lass mich doch.
20
00:01:28,80 --> 00:01:30,880
Am Wochenende
veranstalten mein Mann und ich
21
00:01:30,880 --> 00:01:33,840
im Gasthof Aubach
ein Kegeln für die Senioren.
22
00:01:33,840 --> 00:01:35,720
Das steht noch gar nicht fest.
23
00:01:36,00 --> 00:01:38,480
Mein Vater wäre
sicher gern gekommen.
24
00:01:38,480 --> 00:01:41,760
V.a. seine Bandscheibe.
Aber leider ist er verreist.
25
00:01:41,760 --> 00:01:43,800
Tschüs.
- Tschüs.
- Tschüs Chef.
26
00:01:44,40 --> 00:01:46,680
Wer wird Nachfolgerin von Ellen? Du?
27
00:01:46,920 --> 00:01:49,680
Ich? Kreisvorsitzende?
Nee, nee, nee.
28
00:01:50,00 --> 00:01:54,520
Das wird Jana machen oder Bettina,
die sind schon viel länger dabei.
29
00:01:54,520 --> 00:01:58,360
Für mich ist das auch gar nichts,
ich hab zu viel zu tun.
30
00:01:58,360 --> 00:02:00,640
Ich hab überhaupt keine Zeit dafür.
31
00:02:01,160 --> 00:02:02,560
Uschi, kommst du?
32
00:02:03,480 --> 00:02:04,720
Ja.
33
00:02:18,00 --> 00:02:19,840
N Abend.
- N Abend.
34
00:02:22,400 --> 00:02:24,240
So.
- Danke schön.
35
00:02:24,240 --> 00:02:25,440
Bitte schön.
36
00:02:25,960 --> 00:02:27,800
Tschuldigung.
- Klar.
37
00:02:30,40 --> 00:02:32,800
Der Bauer Rieder
hat frisch geschlachtet.
38
00:02:32,800 --> 00:02:35,400
Es gibt Wurst, Blutsuppe, Bauch...
39
00:02:35,400 --> 00:02:38,400
Also, die normale Karte
gilt überhaupt nicht.
40
00:02:38,400 --> 00:02:42,00
Gibts gar nichts, was nicht
ganz so sehr totes Tier ist?
41
00:02:47,520 --> 00:02:50,400
Ich kann Ihnen
ein paar Käsebrote machen.
42
00:02:50,400 --> 00:02:52,520
Super, Käsebrot, super.
43
00:02:59,160 --> 00:03:00,880
Das bringt hier nix.
44
00:03:02,160 --> 00:03:04,120
Nach dem Netz zu suchen.
45
00:03:04,120 --> 00:03:07,320
Entweder man hat hier eins
oder man hat keins.
46
00:03:07,320 --> 00:03:10,680
Noch nicht mal einen Balken?
Das hatte ich noch nie.
47
00:03:12,920 --> 00:03:14,880
Hinten gibts noch ein Telefon.
48
00:03:14,880 --> 00:03:18,160
Ich weiß allerdings nicht,
ob das schon Euro nimmt.
49
00:03:18,160 --> 00:03:20,640
Wahrscheinlich
hats noch ne Wählscheibe.
50
00:03:24,800 --> 00:03:26,520
Danke schön.
- Gern.
51
00:03:27,280 --> 00:03:28,880
Na dann, Prost.
52
00:03:31,600 --> 00:03:32,920
Prost.
53
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
Gerard.
54
00:03:54,560 --> 00:03:56,640
Sophie.
- Angenehm.
55
00:04:00,640 --> 00:04:04,680
Und was verschlägt eine Frau wie Sie
in so eine Gegend?
56
00:04:05,720 --> 00:04:07,280
Das Geld.
57
00:04:09,120 --> 00:04:12,40
So, guten Appetit.
- Danke schön.
58
00:04:12,480 --> 00:04:14,320
Und Sie? Nachtisch?
59
00:04:20,240 --> 00:04:22,800
Danke, nein... Nein, danke.
60
00:04:24,920 --> 00:04:28,720
Danke, ist alles in Ordnung hier.
- Ja, schön.
61
00:04:34,280 --> 00:04:38,560
* TV * "Die kanarischen Tomaten
treffen schon mal den Geschmack."
62
00:04:46,280 --> 00:04:49,400
Mensch, Muschi,
jetzt setz dich doch mal hin.
63
00:04:49,800 --> 00:04:52,680
Oder mach woanders,
was du da machst.
64
00:04:53,840 --> 00:04:56,320
Seit Ellen gesagt hat,
dass sie aufhört,
65
00:04:56,320 --> 00:04:58,920
bist du überhaupt
nicht mehr gemütlich.
66
00:05:00,560 --> 00:05:02,920
Stell dich doch einfach
zur Wahl auf.
67
00:05:02,920 --> 00:05:05,320
Du hast ja keine Ahnung,
wie die sind.
68
00:05:05,320 --> 00:05:07,480
Kreisvorsitzende
beim Landfrauenbund,
69
00:05:07,480 --> 00:05:11,40
das wird man nicht einfach so,
das ist wie Papst werden.
70
00:05:11,40 --> 00:05:14,840
Da kannst du nicht hin und sagen,
"Ich stell mich zur Wahl",
71
00:05:14,840 --> 00:05:16,760
und dann wählen einen alle.
72
00:05:17,720 --> 00:05:21,80
Landfrauen sind sogar
noch schlimmer als der Papst.
73
00:05:26,120 --> 00:05:29,80
Wie hast du dir das
jetzt genau vorgestellt?
74
00:05:33,280 --> 00:05:35,480
Ich halt mich aus allem raus.
75
00:05:35,880 --> 00:05:39,280
Wenn die erst Gerda
und dann Bettina abgesägt haben,
76
00:05:39,280 --> 00:05:42,360
dann fällt allen auf:
Guck mal, die Schäffers.
77
00:05:42,360 --> 00:05:45,520
Wie sehr die sich immer
ehrenamtlich engagieren.
78
00:05:45,520 --> 00:05:47,760
Was ist mit denen? Also mit Heike.
79
00:05:47,760 --> 00:05:50,600
Was meinst du mit
"ehrenamtlich engagieren"?
80
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
Obdachlosenessen in Prüm,
Altkleidersammlung,
81
00:05:53,520 --> 00:05:55,880
unseren Versammlungsraum renovieren.
82
00:05:55,880 --> 00:05:58,680
Mit Kegeln für die Senioren
fangen wir an.
83
00:05:58,680 --> 00:06:03,440
Die Einladungen sind fertig, die
musst du nur noch zur Post bringen.
84
00:06:08,200 --> 00:06:12,680
Bevor ich den verknackt habe, finde
ich in seinem Keller eine Truhe.
85
00:06:12,680 --> 00:06:14,800
Da liegt ne Puppe von ihm drin.
86
00:06:14,800 --> 00:06:18,00
Er hat sich selber
als Puppe nachgebaut.
- Was?
87
00:06:18,00 --> 00:06:21,00
Ja.
- Das ist ja gruselig.
- Voll.
88
00:06:23,120 --> 00:06:24,520
Oh Gott.
89
00:06:24,840 --> 00:06:27,160
So gehts hier die ganze Zeit?
90
00:06:27,160 --> 00:06:30,720
In einer Tour. Hengasch
ist nix für schwache Nerven.
91
00:06:38,00 --> 00:06:40,680
Noch so nen Kleinen?
- Unbedingt.
92
00:06:40,880 --> 00:06:42,520
Ich glaube nicht.
93
00:06:44,120 --> 00:06:46,120
Äh.
- Ja nu, hier.
94
00:06:50,760 --> 00:06:52,760
Okay. Irre schade.
95
00:06:52,960 --> 00:06:56,280
Wir können bei mir zu Hause
noch einen trinken.
96
00:06:59,640 --> 00:07:02,80
Wenn Sie einverstanden sind.
97
00:07:06,320 --> 00:07:07,800
Tschüs.
98
00:07:08,120 --> 00:07:09,600
Wiedersehen.
99
00:07:16,480 --> 00:07:17,920
Tja, dann...
100
00:07:18,400 --> 00:07:20,840
...fahre ich dir mal hinterher.
101
00:07:21,40 --> 00:07:22,480
Genau.
102
00:07:30,600 --> 00:07:33,600
* Musik *
103
00:07:58,320 --> 00:08:00,320
(Hahn kräht)
104
00:08:01,80 --> 00:08:02,680
Gerard?
105
00:08:14,320 --> 00:08:15,800
Morgen.
106
00:08:16,480 --> 00:08:18,440
(seufzt) Morgen.
- Oh.
107
00:08:19,160 --> 00:08:23,00
Ich muss die Einladungen
fürs Seniorenkegeln fertig machen.
108
00:08:23,00 --> 00:08:26,960
Hab die gestern beschriftet,
jetzt muss ich die frankieren.
109
00:08:26,960 --> 00:08:28,360
Nee, ne?
110
00:08:29,240 --> 00:08:31,760
Wo ist eigentlich
dieses Schwämmchen,
111
00:08:31,760 --> 00:08:34,400
womit man die Briefmarken
feucht macht
112
00:08:34,400 --> 00:08:35,960
und dann draufklebt?
113
00:08:36,160 --> 00:08:39,840
Das habe ich weggeschmissen.
Hat so komisch gerochen.
114
00:08:40,760 --> 00:08:44,80
Jetzt muss ich die alle anlecken.
120 Stück.
115
00:08:44,760 --> 00:08:46,80
Mit der Zunge.
116
00:08:48,240 --> 00:08:50,120
Ich hab jetzt 3 Stück.
117
00:08:50,400 --> 00:08:52,720
Und schon keine Spucke mehr.
118
00:09:07,280 --> 00:09:08,880
(Eule ruft)
119
00:09:10,360 --> 00:09:12,160
Guten Morgen.
120
00:09:14,120 --> 00:09:15,560
Hach.
121
00:09:16,240 --> 00:09:18,240
* Telefonklingeln *
122
00:09:19,320 --> 00:09:21,800
Polizei Hengasch, Bärbel Schmied.
123
00:09:22,80 --> 00:09:24,200
Guten Morgen Herr Schäffer.
124
00:09:24,680 --> 00:09:26,800
Guten Morgen Frau Schmied.
125
00:09:27,880 --> 00:09:29,00
Morgen.
126
00:09:30,360 --> 00:09:31,680
Oh.
127
00:09:32,720 --> 00:09:35,280
Ja, kenn ich. Richtung Michelbach.
128
00:09:37,760 --> 00:09:40,960
Sie wissen, dass man die Dinger
nur anlecken muss,
129
00:09:40,960 --> 00:09:42,920
dann kleben die von alleine?
130
00:09:42,920 --> 00:09:45,720
Hatten Sie nicht
so ein Schwämmchen dafür?
131
00:09:46,00 --> 00:09:48,720
Hat Bärbel weggeworfen. Das roch.
132
00:09:48,920 --> 00:09:51,680
Frau Haas...
- Was machen Sie eigentlich?
133
00:09:51,680 --> 00:09:53,680
Hausaufgaben für Ihre Frau?
134
00:09:53,680 --> 00:09:57,00
Auf dem Golfplatz
liegt wer tot aufm Rasen.
135
00:09:58,600 --> 00:10:02,120
Früher waren das alles
die Erdbeerfelder vom August.
136
00:10:02,320 --> 00:10:05,880
Dem wurde alles zu viel,
dann hat er sie verkauft.
137
00:10:10,720 --> 00:10:15,760
Früher war das hier alles brach.
Totes Land. Zu nichts zu gebrauchen.
138
00:10:16,40 --> 00:10:17,840
Na ja, und jetzt...
139
00:10:18,360 --> 00:10:20,200
...Sie sehen es selbst.
140
00:10:20,760 --> 00:10:24,600
Sagen Sie, ist das ein großer Klub
oder ein kleiner?
141
00:10:24,600 --> 00:10:26,600
Ich kenn mich nicht so aus.
142
00:10:26,600 --> 00:10:30,360
Aber das stimmt doch nicht,
dass hier alles totes Land war,
143
00:10:30,360 --> 00:10:32,480
was zu nichts zu gebrauchen war.
144
00:10:32,480 --> 00:10:34,680
Der August hat alles nur verkauft,
145
00:10:34,680 --> 00:10:38,360
weil er mit den Erdbeeren
nicht mehr fertiggeworden ist.
146
00:10:38,360 --> 00:10:40,120
V.a. mit den Erdbeeren.
147
00:10:40,120 --> 00:10:42,640
Jedenfalls,
hier ist etwas entstanden.
148
00:10:42,640 --> 00:10:45,320
Eine Frage, Herr von Sutter.
- Ja, bitte?
149
00:10:45,600 --> 00:10:48,720
Wie kriegen Sie den Rasen
so dicht und kurz?
150
00:10:48,720 --> 00:10:50,520
Ohne einen Maulwurf.
151
00:10:50,520 --> 00:10:53,880
Wenn ich an meinen denke,
das ist eher so ne Wiese.
152
00:10:54,240 --> 00:10:56,800
Glücklicherweise
war ein Arzt vor Ort,
153
00:10:56,800 --> 00:10:59,520
ein Mitglied,
trainiert immer morgens.
154
00:10:59,720 --> 00:11:02,480
Kannten Sie den Toten?
- Natürlich.
155
00:11:02,680 --> 00:11:06,440
Einer unserer Trainer.
Gerhard Müller.
- Oje.
156
00:11:10,200 --> 00:11:11,480
Ach.
157
00:11:11,880 --> 00:11:15,120
Herr Dr. Bechermann.
Das gibts ja gar nicht.
158
00:11:15,880 --> 00:11:20,240
Das hätte ich nicht gedacht,
dass Ihre Praxis so viel abwirft.
159
00:11:20,560 --> 00:11:23,360
Golf ist gar nicht mehr so teuer.
- Tag.
160
00:11:23,600 --> 00:11:28,360
Der andere Trainer hat ihn gefunden,
da hat er mich gleich angerufen.
161
00:11:29,00 --> 00:11:30,360
Und?
162
00:11:30,720 --> 00:11:33,80
Herzinfarkt?
- Ja, vermutlich.
163
00:11:34,480 --> 00:11:35,800
Ja dann.
164
00:11:37,160 --> 00:11:39,40
Das ist Gerhard Müller.
165
00:11:48,720 --> 00:11:50,960
Gerhard... Müller.
166
00:11:51,560 --> 00:11:53,720
Vermutlich Herzinfarkt.
167
00:11:53,960 --> 00:11:56,680
Kein Wunder bei seinem Lebenswandel.
168
00:12:02,400 --> 00:12:05,640
Ich muss mich mal
einen Augenblick hinsetzen.
169
00:12:05,800 --> 00:12:09,440
Ist Ihnen nicht gut, Chef?
- Vielleicht der Kreislauf.
170
00:12:09,680 --> 00:12:10,920
Frau Haas?
171
00:12:11,120 --> 00:12:14,480
Wollen Sie ein Traubenzückerchen?
- Was? Nein.
172
00:12:14,800 --> 00:12:16,80
Ich gerne.
173
00:12:19,800 --> 00:12:23,360
Was meinten Sie eigentlich genau
mit Lebenswandel?
174
00:12:23,360 --> 00:12:26,480
Ich will mal so sagen:
Der war schon gut drauf.
175
00:12:26,480 --> 00:12:29,400
Die Frau,
die der noch nicht hatte im Klub,
176
00:12:29,400 --> 00:12:31,640
tritt erst nächsten Monat ein.
177
00:12:34,160 --> 00:12:37,240
Können wir uns drinnen
weiter unterhalten?
178
00:12:37,760 --> 00:12:40,800
Natürlich, selbstverständlich.
In meinem Büro.
179
00:12:40,800 --> 00:12:43,400
Da wird auch Herr Ritter
auf uns warten.
180
00:12:43,600 --> 00:12:45,560
Habe ich was Falsches gesagt?
181
00:12:45,560 --> 00:12:48,560
Ich sammele
die Sachen von dem Toten ein, ne?
182
00:12:54,880 --> 00:12:56,200
Ja.
183
00:13:01,440 --> 00:13:06,160
Wissen Sie, woran er gestorben ist?
- Nein. Wir warten die Obduktion ab.
184
00:13:06,160 --> 00:13:08,640
Dr. Bechermann tippt auf Herzanfall.
185
00:13:08,960 --> 00:13:12,200
Dr. Bechermann
ist ein sehr gewissenhafter Arzt.
186
00:13:12,400 --> 00:13:14,680
Der Bechermann ist Gynäkologe.
187
00:13:14,680 --> 00:13:17,840
Und Herzanfall
kann ich mir nicht vorstellen.
188
00:13:17,840 --> 00:13:21,800
Gerard war superfit. So haben wir
den Herrn Müller genannt.
189
00:13:22,200 --> 00:13:23,560
Mhm.
190
00:13:24,840 --> 00:13:26,80
Ja...
191
00:13:27,40 --> 00:13:30,120
Ich finde das auch
sehr, sehr merkwürdig.
192
00:13:33,920 --> 00:13:37,80
Gibt es Angehörige,
die wir informieren sollten?
193
00:13:37,80 --> 00:13:38,880
Familie, Frau, Kinder?
194
00:13:39,240 --> 00:13:43,480
Davon ist mir nichts bekannt.
- Kinder hatte der bestimmt viele.
195
00:13:43,680 --> 00:13:45,00
Ich bitte Sie.
196
00:13:45,00 --> 00:13:46,960
Könnten Sie sich vorstellen,
197
00:13:46,960 --> 00:13:50,360
dass er einem Gewaltverbrechen
zum Opfer gefallen ist?
198
00:13:50,360 --> 00:13:54,840
Immerhin haben Sie uns angerufen.
- In unserem Klub? Auf keinen Fall.
199
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
Hatte Herr Müller mit wem Streit?
200
00:13:57,560 --> 00:14:00,920
Jeder hat mal mit irgendjemandem
Schwierigkeiten.
201
00:14:01,520 --> 00:14:04,200
Bei Herrn Müller
war das schon unnormal.
202
00:14:04,760 --> 00:14:07,640
Der ist mit jeder
durch die Betten geturnt.
203
00:14:07,640 --> 00:14:11,560
Der hat alles weggenagelt,
was nicht bei 3 aufm Baum war.
204
00:14:11,760 --> 00:14:13,600
Was Herr Ritter sagen will:
205
00:14:13,600 --> 00:14:17,40
Herr Müller war
ein außerordentlich gut aussehender
206
00:14:17,40 --> 00:14:18,760
und sympathischer Mann.
207
00:14:18,760 --> 00:14:22,00
Das kann zu Verstimmungen
geführt haben.
208
00:14:22,800 --> 00:14:25,400
Dann ist er nicht nur der Trainer,
209
00:14:25,400 --> 00:14:28,720
sondern auch so was
wie der Klub-Casanova?
210
00:14:29,280 --> 00:14:33,880
Ja. Mit Casanova hat es bekanntlich
auch kein gutes Ende genommen.
211
00:14:34,200 --> 00:14:37,280
Stimmt,
der hatte auch viele Freundinnen.
212
00:14:40,80 --> 00:14:43,160
Vielleicht
ist einer eifersüchtig geworden.
213
00:14:43,760 --> 00:14:45,560
Mord aus Leidenschaft.
214
00:14:46,160 --> 00:14:49,760
Frau Haas, wahrscheinlich
müssen wir nur rausfinden,
215
00:14:49,760 --> 00:14:53,200
mit wem er zuletzt im Bett war.
- So ein Unfug.
216
00:14:53,760 --> 00:14:58,80
Wir warten die Obduktion ab,
und dann spekulieren wir weiter.
217
00:14:58,840 --> 00:15:00,800
Danke sehr.
- Danke.
218
00:15:04,400 --> 00:15:07,400
* Musik *
219
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
Tja, ich find das hier...
220
00:15:14,880 --> 00:15:16,200
...alles...
221
00:15:17,480 --> 00:15:19,440
...reichlich komisch.
222
00:15:21,520 --> 00:15:25,160
Sie finden jetzt so viel wie möglich
über Gerard...
223
00:15:25,640 --> 00:15:28,80
...über Gerhard Müller raus.
224
00:15:28,760 --> 00:15:30,840
Und über den Klub hier.
225
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
Mitgliederliste vom Verein.
226
00:15:33,640 --> 00:15:38,840
Dann die Krankenkasse von Gerard. Am
Ende hat der wirklich was am Herzen.
227
00:15:39,400 --> 00:15:42,560
Und die Konten von dem Klub
muss ich sehen.
228
00:15:43,200 --> 00:15:46,240
Und mit wem er zuletzt im Bett war?
229
00:15:48,480 --> 00:15:50,480
Hast du sie noch alle, Heidrun?
230
00:15:50,640 --> 00:15:52,40
Du Schwein!
231
00:15:52,200 --> 00:15:53,800
Was ist denn hier los?
232
00:15:53,800 --> 00:15:58,280
Sehen Sie ja, die schmeißt nach mir.
- Tu nicht so! Du weißt, warum!
233
00:15:58,280 --> 00:16:00,280
Du hast ihn umgebracht!
234
00:16:00,280 --> 00:16:01,600
Aufhören!
235
00:16:01,600 --> 00:16:05,40
Du bist doch nicht dicht.
Dich muss man einweisen!
236
00:16:05,40 --> 00:16:06,440
Aufhören!
237
00:16:07,440 --> 00:16:10,680
Wer sind Sie?
Hat er mit Ihnen etwa auch was?
238
00:16:11,760 --> 00:16:13,920
Ich muss doch sehr bitten.
239
00:16:14,200 --> 00:16:15,720
Ah.
- Aufhören!
240
00:16:18,40 --> 00:16:20,800
(sie schluchzt) Gerard.
241
00:16:26,280 --> 00:16:27,560
So.
- Au!
242
00:16:27,560 --> 00:16:30,600
Können Sie mir sagen,
was mit der Frau los ist?
243
00:16:30,600 --> 00:16:34,40
Bildet sich ein, ich hätte
unseren Trainer umgebracht.
244
00:16:35,200 --> 00:16:36,640
Mann, Mann, Mann.
245
00:16:42,400 --> 00:16:45,240
Chef, soll die Golfausrüstung
zur KTU?
246
00:16:45,920 --> 00:16:47,80
Nee.
247
00:16:48,240 --> 00:16:52,80
Wir müssen noch abwarten,
obs nicht ein Herzinfarkt war.
248
00:16:54,200 --> 00:16:55,560
Komisch.
249
00:16:55,920 --> 00:16:59,280
Sonst glauben Sie
dem Dr. Bechermann doch auch nie
250
00:16:59,280 --> 00:17:03,640
und wittern immer gleich nen Mord.
- Stimmt doch gar nicht.
- Wohl.
251
00:17:09,400 --> 00:17:13,800
Das Gerät registriert sicher,
wer hier wann rein- und rausgeht.
252
00:17:13,800 --> 00:17:18,680
Bärbel, können Sie ne Liste besorgen
von allen, die heute hier waren?
253
00:17:19,880 --> 00:17:21,80
Klar.
254
00:17:24,200 --> 00:17:27,200
* Musik *
255
00:17:36,680 --> 00:17:40,640
Sehr gut. Könnten Sie uns das
schriftlich zukommen lassen?
256
00:17:41,120 --> 00:17:44,280
Per Mail ist nicht so gut.
Geht per Fax?
257
00:17:45,400 --> 00:17:47,400
Ja? Super. Vielen Dank.
258
00:17:48,120 --> 00:17:49,880
Ihnen auch. Tschüs.
259
00:17:51,400 --> 00:17:53,560
Das wars jetzt aber auch.
260
00:17:54,120 --> 00:17:55,440
Frau Haas?
261
00:17:57,320 --> 00:17:58,480
Ja?
262
00:17:58,960 --> 00:18:00,320
Raten Sie mal.
263
00:18:01,240 --> 00:18:02,560
Was denn?
264
00:18:04,680 --> 00:18:06,240
Das war die Bank.
265
00:18:07,80 --> 00:18:10,40
Der Golfklub
steht kurz vor der Pleite.
266
00:18:13,840 --> 00:18:15,240
Ja, dann...
267
00:18:16,880 --> 00:18:21,440
...scheint das gar nicht
so rosig zu sein, wie uns der...
268
00:18:23,40 --> 00:18:25,840
...Präsident da weismachen will.
269
00:18:26,600 --> 00:18:29,560
Jedenfalls
sind die schnell im Golfklub.
270
00:18:30,480 --> 00:18:34,200
Hier, die haben uns schon
die Mitgliederliste geschickt.
271
00:18:36,640 --> 00:18:38,640
Und die Liste von allen,
272
00:18:38,640 --> 00:18:42,360
die um diese Zeit
auf dem Gelände eingecheckt waren.
273
00:18:45,560 --> 00:18:47,440
Nur mal theoretisch.
274
00:18:48,00 --> 00:18:50,800
Falls es sich doch
um einen Mord handelt.
275
00:18:51,600 --> 00:18:56,520
Psychologisch gesehen ist bei einem
derart polygam veranlagten Mann
276
00:18:56,520 --> 00:18:59,680
Mord aus Eifersucht
am wahrscheinlichsten.
277
00:19:00,280 --> 00:19:02,360
Polygam veranlagt.
278
00:19:03,120 --> 00:19:06,840
Sie haben ja gehört,
was dieser andere Golftrainer...
279
00:19:07,400 --> 00:19:11,00
...Herr Ritter, was der
über den Toten gesagt hat.
280
00:19:11,00 --> 00:19:12,320
Ja.
281
00:19:12,720 --> 00:19:14,520
Was hat er denn gesagt?
282
00:19:15,80 --> 00:19:18,880
Dass er alles wegnagelt,
was nicht bei 3 aufm Baum ist.
283
00:19:19,760 --> 00:19:23,280
Als Golftrainer
muss man ja auch viel einlochen.
284
00:19:24,160 --> 00:19:25,560
Hole-in-one.
285
00:19:25,560 --> 00:19:27,760
Schäffer, jetzt reichts.
286
00:19:32,760 --> 00:19:35,760
* Musik *
287
00:19:38,200 --> 00:19:41,880
Auf den 1. Blick sind das
Symptome für nen Herzinfarkt.
288
00:19:41,880 --> 00:19:43,680
Ist nicht Ihr Ernst.
289
00:19:43,680 --> 00:19:45,880
Ich sagte, auf den 1. Blick.
290
00:19:45,880 --> 00:19:47,320
Ich fand es komisch,
291
00:19:47,320 --> 00:19:51,160
dass ein sportlicher Mann wie er
einen Herzinfarkt erleidet.
292
00:19:51,160 --> 00:19:54,200
Also habe ich ihn aufgeschnitten.
Da war nichts.
293
00:19:54,200 --> 00:19:58,920
Aber dann habe ich gesehen, dass die
Magenschleimhaut rot war, ganz hell.
294
00:19:58,920 --> 00:20:00,240
Dann habe ich...
295
00:20:00,800 --> 00:20:03,480
Er liegt da vorn.
Ich hole ihn schnell.
296
00:20:10,280 --> 00:20:11,560
So.
297
00:20:13,280 --> 00:20:14,640
Da ist er.
298
00:20:15,200 --> 00:20:16,240
Also.
299
00:20:16,560 --> 00:20:19,880
Er ist vergiftet worden.
Irrtum ausgeschlossen.
300
00:20:19,880 --> 00:20:22,600
Und zwar mit Kaliumcyanid.
301
00:20:26,160 --> 00:20:30,40
(mit brüchiger Stimme)
Kenne ich gar nicht. Was ist das?
302
00:20:30,40 --> 00:20:32,600
Blausäuresalz, ähnlich wie Zyankali.
303
00:20:32,600 --> 00:20:34,120
Kann man das kaufen?
304
00:20:34,120 --> 00:20:37,840
Natürlich nicht. Da muss man
Zugang zu haben und Ahnung.
305
00:20:37,840 --> 00:20:41,720
Wie nimmt man das auf?
Wie vergiftet man jemanden damit?
306
00:20:42,240 --> 00:20:44,120
Über die Schleimhäute.
307
00:20:44,120 --> 00:20:48,520
Es genügt, das ins Essen zu mischen?
Oder in ein Getränk?
- Mhm.
308
00:20:49,560 --> 00:20:51,480
Wie schnell wirkt das?
309
00:20:51,480 --> 00:20:55,840
Ein Mann von seinem Körpergewicht...
1/2 min, vielleicht eher.
310
00:20:56,160 --> 00:20:58,40
Bevor ichs vergesse.
311
00:20:58,400 --> 00:21:02,40
Er hatte kurz vor seinem Tod
noch Geschlechtsverkehr.
312
00:21:03,640 --> 00:21:05,40
Aha.
313
00:21:05,920 --> 00:21:07,560
Wusste ichs doch.
314
00:21:08,240 --> 00:21:11,160
Sie sind doch nicht alt,
Frau Ziegler.
315
00:21:11,520 --> 00:21:15,160
Abgesehen davon
heißt das doch Seniorenkegeln.
316
00:21:16,960 --> 00:21:18,800
Tschüs Frau Ziegler.
317
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Bis Samstag, ja?
318
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
Heike, sag mal, die Haas...
319
00:21:29,560 --> 00:21:30,800
Ja?
320
00:21:31,80 --> 00:21:35,40
Die hat sich neulich
bei uns im Lokal wen angelacht.
321
00:21:36,00 --> 00:21:37,640
Nee, ne?
- Ja.
322
00:21:37,880 --> 00:21:40,80
Die sind zusammen weggefahren.
323
00:21:40,80 --> 00:21:43,840
Sie in ihrem roten Auto,
und er hatte ein schwarzes Cabrio.
324
00:21:43,840 --> 00:21:47,200
Ein schwarzes Cabrio?
- Wenn ichs dir doch sage.
325
00:21:47,200 --> 00:21:51,440
Die saßen drin. Ein Bierchen
nach dem andern haben die gezischt.
326
00:21:51,880 --> 00:21:54,960
Früh am Morgen,
ist allein aufn Golfplatz.
327
00:21:55,240 --> 00:21:58,800
Und was? Dann nimmt er was zu sich,
irgendwie Gift.
328
00:21:58,800 --> 00:22:01,840
Nach 30 sek, bums, fällt er tot um?
329
00:22:02,920 --> 00:22:07,120
Dann muss ihm jemand hier
direkt das Gift verabreicht haben.
330
00:22:07,720 --> 00:22:09,120
Aber wie?
331
00:22:09,120 --> 00:22:11,680
Oder er hat es
sich selbst verabreicht,
332
00:22:11,680 --> 00:22:13,800
hatte was Giftiges bei sich.
333
00:22:14,40 --> 00:22:16,440
Was zu trinken oder was zu essen.
334
00:22:17,00 --> 00:22:18,680
Nee, hier ist nichts.
335
00:22:20,440 --> 00:22:22,160
Hier, Moment...
336
00:22:24,960 --> 00:22:27,680
Doch, hier ist so ne Trinkflasche.
337
00:22:28,320 --> 00:22:30,800
Halbvoll.
- Nicht anfassen, Schäffer.
338
00:22:30,800 --> 00:22:34,200
Eintüten und in die KTU.
Da könnte Gift drin sein.
339
00:22:34,200 --> 00:22:35,560
Mache ich.
- Super.
340
00:22:35,560 --> 00:22:38,80
Danke schön. Tschüs.
- Tschüs Chef.
341
00:22:41,920 --> 00:22:43,840
Bär.
- Ach, sehr gut.
342
00:22:44,240 --> 00:22:45,400
Nimmst du mal?
343
00:22:45,600 --> 00:22:47,440
Hä?
- Ich bin vergiftet.
344
00:22:48,40 --> 00:22:49,320
Oh Gott.
- Ja.
345
00:22:49,320 --> 00:22:51,640
In der Flasche, da ist Gift drin.
346
00:22:51,640 --> 00:22:54,240
Ich muss mir sofort
die Hände waschen.
347
00:22:54,520 --> 00:22:58,920
Sag mal, die Haas hat nen neuen
Kerl, und du sagst mir nichts?
348
00:22:59,160 --> 00:23:03,480
Die hat keinen Kerl, das wüsste ich.
- Mit nem schwarzen Cabrio.
349
00:23:03,480 --> 00:23:06,520
Ein schwarzes Cabrio?
Ist doch Quatsch.
350
00:23:08,840 --> 00:23:11,840
* Musik *
351
00:23:31,360 --> 00:23:33,360
* Handyklingeln *
352
00:23:39,680 --> 00:23:42,560
Kauth.
- Hallo Jochen. Ich bins.
353
00:23:45,80 --> 00:23:46,600
Sophie?
- Ja.
354
00:23:48,40 --> 00:23:49,400
Stör ich?
355
00:23:49,800 --> 00:23:52,40
Nee, gar nicht, gar nicht.
356
00:23:52,440 --> 00:23:53,600
Gut.
357
00:23:59,40 --> 00:24:00,440
Sophie?
358
00:24:01,320 --> 00:24:02,640
Ja, ähm...
359
00:24:03,200 --> 00:24:05,720
Ich wollte dich was fragen. Ich...
360
00:24:06,680 --> 00:24:11,440
Sag mal, mein Verhältnis zu Männern
ist doch in Ordnung, oder?
361
00:24:12,440 --> 00:24:15,800
Da ist nichts komisch dran, oder so.
- Hä?
362
00:24:16,960 --> 00:24:19,680
Äh, ja, ich weiß. Gute Nacht.
363
00:24:24,840 --> 00:24:27,840
* Musik *
364
00:24:35,200 --> 00:24:36,640
Muschi?
- Ja?
365
00:24:36,640 --> 00:24:38,840
Kann Mittag nicht finden.
366
00:24:39,280 --> 00:24:42,200
Oder kommst du nachher?
- Ich kann heute nicht.
367
00:24:42,200 --> 00:24:46,00
Ich muss mit Lydia besprechen,
was für Schnittchen ich mache.
368
00:24:46,00 --> 00:24:50,40
Gestern habe ich nichts vorgekocht,
da musste ich mit Willi reden.
369
00:24:50,40 --> 00:24:53,80
Der bedient die Kegelbahn.
- Dafür hast du Zeit.
370
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Brot ist noch im Kasten.
371
00:25:07,00 --> 00:25:09,360
Du kannst dich schon dran gewöhnen.
372
00:25:09,360 --> 00:25:12,160
Wenn ich die Nachfolge
von Ellen antrete...
373
00:25:12,160 --> 00:25:15,40
Du hast nur noch
deine Landfrauen im Kopf.
374
00:25:15,40 --> 00:25:17,240
Ich habe auch meine Karriere.
375
00:25:22,280 --> 00:25:23,960
Mann, Mann, Mann.
376
00:25:24,520 --> 00:25:26,840
Ja, ich war mit Gerard zusammen.
377
00:25:27,240 --> 00:25:30,840
Dann kam Agnes Schneider
und hat ihn mir weggeschnappt.
378
00:25:30,840 --> 00:25:33,600
Sie ist aber mit Lothar verheiratet.
- Ah.
379
00:25:33,600 --> 00:25:36,440
Der, den Sie
mit Piccolos beworfen haben?
380
00:25:36,760 --> 00:25:37,960
Ja.
381
00:25:38,200 --> 00:25:39,600
Sie denkt...
382
00:25:39,800 --> 00:25:42,680
...ich hätte was
mit Gerards Tod zu tun.
383
00:25:43,720 --> 00:25:45,880
Warum denkt sie das denn?
384
00:25:47,00 --> 00:25:50,680
Ich wette, der hat das
mit Gerard und Agnes rausgekriegt,
385
00:25:50,680 --> 00:25:52,520
dann ist er auf ihn los.
386
00:25:53,40 --> 00:25:57,160
Wann soll er das rausgekriegt haben?
- Weiß ich doch nicht.
387
00:25:57,640 --> 00:25:58,920
Oh Gott.
388
00:26:01,440 --> 00:26:02,920
Ihr Gerard...
389
00:26:03,400 --> 00:26:05,160
...der war nicht...
390
00:26:05,560 --> 00:26:07,280
...ganz treu, oder?
391
00:26:07,880 --> 00:26:10,480
Ein Mann wie er muss sich ausleben.
392
00:26:11,80 --> 00:26:13,320
Aber geliebt hat er nur mich.
393
00:26:13,640 --> 00:26:16,200
Hat er mir vorgestern noch gesagt.
394
00:26:16,440 --> 00:26:20,520
Er kam in die Umkleide
und hat gefragt, ob ich Seife hätte.
395
00:26:21,600 --> 00:26:24,40
Dann haben wir zusammen geduscht.
396
00:26:24,320 --> 00:26:27,560
Wo waren Sie gestern Morgen?
- Beim Zahnarzt.
397
00:26:29,280 --> 00:26:30,640
Dr. Pfeifer.
398
00:26:31,360 --> 00:26:33,880
In Bonn.
Können Sie gerne nachfragen.
399
00:26:33,880 --> 00:26:35,520
Ja, das werde ich.
400
00:26:38,160 --> 00:26:40,880
Rücksichtslos,
komplett triebgesteuert.
401
00:26:40,880 --> 00:26:43,720
Wie läufts
zwischen Ihnen und Ihrer Frau?
402
00:26:43,880 --> 00:26:45,120
Super. Wieso?
403
00:26:45,120 --> 00:26:48,880
Die soll ein Verhältnis gehabt haben
mit diesem Gerard.
404
00:26:48,880 --> 00:26:51,840
Das zählt nicht.
Das war ein Ausrutscher.
405
00:26:52,40 --> 00:26:55,600
Ich habe ihr verziehen.
- Wahnsinnig großzügig von Ihnen.
406
00:26:55,600 --> 00:26:59,240
Sie haben davon gewusst,
aber es ist beendet?
- Ja.
407
00:27:04,720 --> 00:27:07,920
Sie sind Apotheker.
- Ja, lieber nich.
408
00:27:07,920 --> 00:27:11,320
Was?
- Ihm gehört
die Apotheke in Liebernich.
409
00:27:11,960 --> 00:27:13,160
Wieso?
410
00:27:13,760 --> 00:27:16,640
Diese Heidrun...
Ich sags ganz direkt.
411
00:27:16,880 --> 00:27:19,320
...die hat Sie konkret beschuldigt.
412
00:27:19,320 --> 00:27:22,400
Können Sie sich das
umgekehrt auch vorstellen,
413
00:27:22,400 --> 00:27:25,480
dass sie dem Gerard was antut?
- Auf jeden Fall.
414
00:27:25,680 --> 00:27:27,680
Uns ist zu Ohren gekommen,
415
00:27:27,680 --> 00:27:31,480
dass der Tote ein Verhältnis
mit Ihrer Tochter hatte.
416
00:27:31,720 --> 00:27:33,400
Ja, leider.
417
00:27:35,800 --> 00:27:38,920
Und da hat er sich
mit Ihnen getroffen?
- Ja.
418
00:27:38,920 --> 00:27:42,120
Sie sagten, im Sommer
am Wochenende regelmäßig.
419
00:27:44,120 --> 00:27:47,00
Ja, aber Ihr Mann
wird das nicht erfahren.
420
00:27:48,680 --> 00:27:52,40
Hat er Ihnen das Einlochen gezeigt?
- Ja.
421
00:27:53,80 --> 00:27:54,320
Schön.
422
00:27:57,240 --> 00:28:01,240
Aber aktuell waren Sie nicht mehr
mit dem Gerard zusammen?
423
00:28:01,240 --> 00:28:05,440
Zusammen in dem Sinne waren wir nie.
Wir hatten eine Affäre.
424
00:28:06,720 --> 00:28:10,640
Aber das war nur...
sagen wir, eine Phase von mir.
425
00:28:11,320 --> 00:28:13,360
Und Ihr Mann wusste davon?
426
00:28:13,360 --> 00:28:15,520
Er konnte es sogar verstehen.
427
00:28:16,40 --> 00:28:20,360
Wir hatten uns Kinder gewünscht,
und es hat nicht funktioniert.
428
00:28:20,560 --> 00:28:23,600
Wir haben es lange probiert.
Sehr lange.
429
00:28:25,160 --> 00:28:30,80
Irgendwie hat es dazu geführt, dass
wir uns auseinanderentwickelt haben.
430
00:28:30,320 --> 00:28:34,120
Dann habe ich mich in
das Abenteuer mit Gerard gestürzt.
431
00:28:36,00 --> 00:28:37,560
Gerard war so...
432
00:28:38,680 --> 00:28:40,720
...so unkompliziert.
433
00:28:41,800 --> 00:28:43,560
Der war so lustig.
434
00:28:44,560 --> 00:28:47,600
Mit ihm konnte man
jede Menge Spaß haben.
435
00:28:50,960 --> 00:28:55,00
Vorher war der mit dieser
Frau Wagner zusammen.
- Heidrun.
436
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
(beide) Ja.
437
00:28:56,640 --> 00:29:00,800
Die scheint das nicht so gut
verkraftet zu haben, die Trennung.
438
00:29:00,800 --> 00:29:04,00
Heidrun ist sehr impulsiv.
Da muss man aufpassen.
439
00:29:06,40 --> 00:29:10,920
Die haben sich ständig gestritten,
dieser Gerard und der...
- Ritter.
440
00:29:11,640 --> 00:29:13,800
Worüber denn?
- Keine Ahnung.
441
00:29:17,80 --> 00:29:20,280
Einmal haben die sich
sogar geprügelt.
- Nee, ne?
442
00:29:20,280 --> 00:29:24,560
Aber das hast du nicht von mir.
- Kannst dich auf mich verlassen.
443
00:29:24,560 --> 00:29:27,560
Ich will meinen Job
nämlich behalten.
- Klar.
444
00:29:27,560 --> 00:29:28,880
Grüß Timo.
- Mach ich.
445
00:29:29,80 --> 00:29:32,80
Wo bleibt denn Herr Ritter?
Kommt der heute nicht?
446
00:29:32,280 --> 00:29:34,600
Herr Ritter?
Da muss ich nachschauen.
447
00:29:36,880 --> 00:29:40,560
Nee, der kommt heute nicht,
der trainiert heute gar nicht.
448
00:29:40,560 --> 00:29:43,120
Das ist der Trainingsplan?
Vielen Dank.
449
00:29:43,440 --> 00:29:44,680
Mhm, mhm.
450
00:29:45,80 --> 00:29:49,240
Der sollte zu meiner Befragung
erscheinen, ist er aber nicht.
451
00:29:49,680 --> 00:29:53,920
Ich muss dringend mit ihm sprechen.
Geben Sie ihm bitte meine Karte.
452
00:29:56,00 --> 00:29:57,360
Ja.
453
00:29:57,920 --> 00:29:59,160
Vielen Dank.
454
00:30:00,760 --> 00:30:02,440
Chef. KTU.
455
00:30:03,00 --> 00:30:04,400
Einen Moment bitte.
456
00:30:04,800 --> 00:30:07,200
Das Gift
war in dem Wasser aufgelöst,
457
00:30:07,200 --> 00:30:09,160
das in der Trinkflasche war.
458
00:30:09,160 --> 00:30:11,520
Gut, dann sollen die
die Trinkflasche
459
00:30:11,520 --> 00:30:13,360
auf DNA-Spuren untersuchen.
460
00:30:13,360 --> 00:30:17,200
Dann sollen Sie die Trinkflasche
auf DNA-Spuren untersuchen.
461
00:30:17,200 --> 00:30:18,240
Ja, danke.
462
00:30:18,800 --> 00:30:22,160
D.h. dass alle die Leute
infrage kommen,
463
00:30:22,160 --> 00:30:25,600
die vor der Tat
Zugang zu dem Golfberg hatten.
464
00:30:26,840 --> 00:30:30,80
Und die, die kurz zuvor
noch Sex mit ihm hatten.
465
00:30:30,80 --> 00:30:33,320
Hören Sie auf,
auf dieser Sex-Nummer rumzureiten.
466
00:30:33,320 --> 00:30:37,00
Warum soll ich wen umbringen,
mit dem... mit dem man es...
467
00:30:37,00 --> 00:30:39,00
...die Nacht vorher noch...
468
00:30:39,280 --> 00:30:41,00
...noch nett hatte?
469
00:30:41,320 --> 00:30:46,120
Auf jeden Fall sollten wir einen
DNA-Test bei den Frauen machen.
470
00:30:47,720 --> 00:30:49,560
Da hat sie recht.
471
00:30:52,360 --> 00:30:55,160
Wenn die KTU was findet, unbedingt.
472
00:30:56,480 --> 00:30:57,880
Vorher nicht.
473
00:30:59,280 --> 00:31:01,640
"Ja, da hat sie recht."
474
00:31:12,280 --> 00:31:15,280
* Musik *
475
00:31:33,720 --> 00:31:34,960
Na?
476
00:31:35,680 --> 00:31:39,520
Hast du mich erschreckt.
- Was erzählst denn du der Polizei?
477
00:31:39,520 --> 00:31:43,160
"Heidrun ist sehr impulsiv,
da muss man schon aufpassen."
478
00:31:43,160 --> 00:31:46,960
Hats dir nicht gelangt,
dass du mir Gerard weggenommen hast?
479
00:31:47,120 --> 00:31:49,440
1. habe ich ihn dir
nicht weggenommen.
480
00:31:49,440 --> 00:31:51,960
2. bist du wie eine Furie
auf Lothar los.
481
00:31:52,120 --> 00:31:54,160
Gerard hätte mich nie verlassen.
482
00:31:54,320 --> 00:31:57,480
Heidrun, du bist krank.
Du musst dir Hilfe suchen.
483
00:31:57,480 --> 00:31:59,320
Gerard hatte die Nase voll
484
00:31:59,320 --> 00:32:03,600
von deinem Himmelhoch-jauchzend-
zu-Tode-betrübt. - Du lügst!
485
00:32:03,600 --> 00:32:06,120
Du lügst,
sobald du den Mund aufmachst.
486
00:32:06,120 --> 00:32:10,40
Als du der Polizei erzählt hast,
dass ihr euch versöhnt habt,
487
00:32:10,40 --> 00:32:13,360
war das auch gelogen,
das stimmt doch gar nicht!
488
00:32:14,200 --> 00:32:15,400
So.
489
00:32:15,920 --> 00:32:17,960
Kümmern Sie sich um Lothar
490
00:32:17,960 --> 00:32:21,480
und den Kaliumcyanid-Bestand
seiner Apotheke.
491
00:32:21,640 --> 00:32:25,720
Sie kümmern sich...
- ...um den
Zahnarzttermin von Frau Wagner.
492
00:32:25,720 --> 00:32:26,800
Sehr gut.
493
00:32:28,800 --> 00:32:30,360
(beide) Und Sie?
494
00:32:31,760 --> 00:32:33,720
Ich geh da noch mal hin.
495
00:32:34,160 --> 00:32:35,520
Unangekündigt.
496
00:32:42,760 --> 00:32:45,80
Ich muss mir da noch mal...
497
00:32:45,840 --> 00:32:48,240
...nen 2. Eindruck verschaffen.
498
00:32:52,880 --> 00:32:54,720
Sehr gut... Chef.
499
00:32:57,280 --> 00:32:59,280
Danke... Schäffer.
500
00:33:08,760 --> 00:33:11,280
Okay, Jungs, wir gehen in die 2.
501
00:33:12,640 --> 00:33:14,240
Na?
- Sie?
502
00:33:14,520 --> 00:33:15,640
Ich.
503
00:33:15,840 --> 00:33:18,520
Ich dachte,
heute gibts kein Training.
504
00:33:19,920 --> 00:33:22,680
Leute, die Stunde fällt aus. Sorry.
505
00:33:28,560 --> 00:33:29,920
Nett hier.
506
00:33:30,320 --> 00:33:33,40
* Telefonklingeln *
Boah. Mann, Mann, Mann.
507
00:33:33,40 --> 00:33:35,560
Polizei Hengasch,
Schäffer am Apparat.
508
00:33:35,560 --> 00:33:36,960
Herr von Sutter.
509
00:33:37,400 --> 00:33:40,120
Seine Golftasche?
Steht direkt neben mir.
510
00:33:40,480 --> 00:33:43,120
Autoschlüssel sind da drin,
glaube ich.
511
00:33:44,920 --> 00:33:46,360
Ich guck mal.
512
00:33:47,600 --> 00:33:49,320
Der Wagen steht im Weg?
513
00:33:49,520 --> 00:33:50,560
Ja.
514
00:33:50,760 --> 00:33:53,880
Nee, da weiß ich auch nicht,
was damit passiert.
515
00:33:54,120 --> 00:33:57,40
Da kümmern wir uns drum.
Hier ist er schon.
516
00:33:57,40 --> 00:33:59,00
Hab ihn hier, den Schlüssel.
517
00:34:00,680 --> 00:34:02,400
Ja, Herr von Sutter.
518
00:34:03,00 --> 00:34:04,920
Ich habe mal eine Frage.
519
00:34:04,920 --> 00:34:07,760
Ist nicht zufällig
ein schwarzes Cabrio?
520
00:34:10,600 --> 00:34:13,160
(murmelt) Ja, kümmern wir uns drum.
521
00:34:19,320 --> 00:34:23,600
Ich glaub, ich weiß, warum die Haas
so komisch zu dir ist.
522
00:34:30,360 --> 00:34:32,160
Das macht jeder Golflehrer.
523
00:34:32,160 --> 00:34:36,320
Es gibt ne Menge Leute, die sich
die Gebühren nicht leisten können.
524
00:34:36,320 --> 00:34:39,680
Die trotzdem spielen
oder reinschnuppern wollen.
525
00:34:39,680 --> 00:34:43,600
Studenten z.B. Die lass ich
heimlich rein gegen 10 oder 20 Euro.
526
00:34:43,600 --> 00:34:45,40
Verstehe, verstehe.
527
00:34:45,40 --> 00:34:46,960
Das läppert sich für Sie.
528
00:34:46,960 --> 00:34:50,440
Damit Ihre Praxis
dem Klubpräsidenten nicht auffällt,
529
00:34:50,440 --> 00:34:53,800
sind Sie gar nicht erst
zu der Befragung erschienen?
530
00:34:53,800 --> 00:34:57,800
Und ich nehme an, Gerard
ist Ihnen auf die Schliche gekommen.
531
00:34:57,800 --> 00:35:01,840
Deswegen sind Sie immer
mit ihm aneinandergeraten, hm?
532
00:35:01,840 --> 00:35:04,760
Stimmt. Er hat sich aufgeregt.
Gerade der.
533
00:35:06,880 --> 00:35:08,400
Wer von Ihnen...
534
00:35:08,680 --> 00:35:10,560
...war der bessere Golfer?
535
00:35:10,560 --> 00:35:14,400
Ist das Ihr Ernst? Gerard
hatte gerade mal ein 5er-Handicap.
536
00:35:14,400 --> 00:35:16,760
Weltrangliste hat der nie gespielt.
537
00:35:17,520 --> 00:35:18,800
Aber Sie?
538
00:35:19,200 --> 00:35:22,760
Ja, lange her. Jetzt muss ich mir
ein paar Euro verdienen
539
00:35:22,760 --> 00:35:25,600
mit Studenten,
die ich schwarz spielen lasse.
540
00:35:25,600 --> 00:35:28,120
Die reichen Schnepfen
sind alle zu ihm.
541
00:35:28,120 --> 00:35:31,280
Für mich sind nur noch
die Krümel übrig geblieben.
542
00:35:31,280 --> 00:35:32,400
Oh, gut.
543
00:35:33,200 --> 00:35:34,440
Und jetzt?
544
00:35:35,960 --> 00:35:39,520
Selbstanzeige.
Kommt immer gut an beim Finanzamt.
545
00:35:39,520 --> 00:35:41,680
Nee, Finanzamt. Bitte nicht.
546
00:35:41,680 --> 00:35:43,360
Ich tus nie wieder.
547
00:35:46,760 --> 00:35:49,840
Großes Indianerehrenwort?
- Versprochen.
548
00:35:52,280 --> 00:35:53,600
Frau Haas?
549
00:35:54,360 --> 00:35:55,640
Herr Ritter?
550
00:35:56,120 --> 00:35:57,520
Herr von Sutter.
551
00:35:57,520 --> 00:35:59,760
Gut, dass Sie gerade kommen.
552
00:36:01,480 --> 00:36:05,360
Sie haben doch bestimmt
einen Schlüssel für die Umkleiden.
553
00:36:09,160 --> 00:36:11,960
Bärbel hat mit der Zahnarztpraxis
gesprochen.
554
00:36:11,960 --> 00:36:15,960
Das Alibi von Gudrun Wagner stimmt,
sie hatte ne Wurzelbehandlung
555
00:36:15,960 --> 00:36:18,480
und saß zur Tatzeit
aufm Behandlungsstuhl.
556
00:36:18,480 --> 00:36:22,120
Wurzelbehandlung? Da hätte ich auch
mit Piccolos geworfen.
557
00:36:22,120 --> 00:36:25,400
Sie können wieder zumachen.
Was gabs sonst noch? Ah...
558
00:36:25,400 --> 00:36:28,360
Den Spind von Agnes Schneider
möchte ich sehen.
559
00:36:28,360 --> 00:36:31,40
Wir können morgen
die Speicheltests machen.
560
00:36:31,40 --> 00:36:34,400
Die KTU hat DNA-Spuren
auf der Trinkflasche gefunden.
561
00:36:34,400 --> 00:36:35,920
Super. Sonst noch was?
562
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
Ja.
563
00:36:37,680 --> 00:36:38,880
Ich glaube...
564
00:36:41,200 --> 00:36:45,640
Was?
- Ich glaube, wir wissen,
mit wem Gerard zuletzt Sex hatte.
565
00:36:46,400 --> 00:36:47,520
Aha.
566
00:36:48,920 --> 00:36:51,520
Deswegen können wir diese Person...
567
00:36:52,40 --> 00:36:54,520
...als Täterin ausschließen.
568
00:36:58,480 --> 00:37:02,480
Da sprechen wir später drüber.
Ich muss hier weitermachen.
569
00:37:05,480 --> 00:37:07,480
* Freizeichen *
570
00:37:08,960 --> 00:37:11,320
Ich glaube, wir können auflegen.
571
00:37:17,800 --> 00:37:19,280
So, bitte schön.
572
00:37:20,480 --> 00:37:25,400
Ist das auch der richtige?
- Das ist
der Spind von Frau Agnes Schneider.
573
00:37:25,400 --> 00:37:26,640
Gut, danke.
574
00:37:34,240 --> 00:37:35,480
Was ist das?
575
00:37:38,680 --> 00:37:39,960
Ein Rezept.
576
00:37:41,720 --> 00:37:43,40
Für was?
577
00:37:47,560 --> 00:37:50,560
* Musik *
578
00:37:56,720 --> 00:38:01,800
Ich bin zwar pensioniert, und fürs
Seniorenkegeln finde ich es zu früh,
579
00:38:01,800 --> 00:38:04,320
aber ich komm natürlich trotzdem.
580
00:38:04,520 --> 00:38:07,320
Damit tust du mir
einen großen Gefallen.
581
00:38:07,320 --> 00:38:09,600
Je mehr Leute kommen, umso besser.
582
00:38:09,840 --> 00:38:12,80
Was macht ihr für ein Gesicht?
583
00:38:13,800 --> 00:38:15,320
Ist was?
- Nee.
584
00:38:16,120 --> 00:38:17,560
Was ist denn los?
585
00:38:18,40 --> 00:38:19,240
Nichts.
586
00:38:19,400 --> 00:38:22,600
Ist was mit der Haas?
Oder mit ihrem neuen Kerl?
587
00:38:22,800 --> 00:38:25,400
Also nee...
- Mit dem schwarzen Cabrio?
588
00:38:25,560 --> 00:38:27,80
Nee ist keine Antwort.
589
00:38:27,80 --> 00:38:30,560
Das habe ich von der Bärbel
noch nie gehört. - Bär?
590
00:38:37,160 --> 00:38:40,160
* Musik *
591
00:38:53,640 --> 00:38:55,760
Hätte ich mir denken können.
592
00:38:58,80 --> 00:39:00,520
Bär, du bist so verspannt.
- Mhm.
593
00:39:01,360 --> 00:39:03,560
Hm?
- Einen nehme ich noch.
594
00:39:07,360 --> 00:39:08,520
Frau Schäffer.
595
00:39:08,520 --> 00:39:12,120
Herr Zielonka, das muss für Sie
das Fest der Feste sein,
596
00:39:12,120 --> 00:39:14,640
Ostern und Weihnachten
am gleichen Tag.
597
00:39:15,960 --> 00:39:17,200
Was?
- Hä?
598
00:39:18,560 --> 00:39:21,560
Wir haben
noch was Dringendes zu besprechen.
599
00:39:22,200 --> 00:39:23,520
Über den Fall.
600
00:39:24,680 --> 00:39:26,00
Zu dritt.
601
00:39:29,680 --> 00:39:30,880
Heike.
602
00:39:31,280 --> 00:39:33,640
Chef, Sie haben Bärbel gehört.
603
00:39:34,600 --> 00:39:38,280
Ich hab eh keine Zeit.
Ich muss mich um Samstag kümmern.
604
00:39:38,280 --> 00:39:39,720
Tschüs Bär.
- Tschüs.
605
00:39:39,720 --> 00:39:41,40
Bärbel.
- Tschüs.
606
00:39:42,120 --> 00:39:43,400
Frau Haas.
607
00:39:44,400 --> 00:39:46,720
Tschüs Bärbel. Nacht Frau Haas.
608
00:39:53,760 --> 00:39:58,120
Ich hab ein Rezept gefunden
in dem Spind von Agnes Schneider.
609
00:39:59,440 --> 00:40:00,840
Krampfadern.
610
00:40:01,280 --> 00:40:04,680
Wird Frauen oft verschrieben,
wenn sie schwanger sind.
611
00:40:04,680 --> 00:40:07,80
Raten Sie, wer das ausgestellt hat.
612
00:40:08,480 --> 00:40:10,280
Der Dr. Bechermann.
613
00:40:19,960 --> 00:40:22,240
Haben Sie denen nichts gesagt?
614
00:40:24,640 --> 00:40:25,920
Nee.
- Nee.
615
00:40:33,760 --> 00:40:37,560
War ja auch für unsere Ermittlungen
völlig irrelevant.
616
00:40:42,320 --> 00:40:44,200
Das war mir einfach...
617
00:40:45,400 --> 00:40:46,800
...peinlich.
618
00:40:49,00 --> 00:40:50,440
Vor Ihnen.
619
00:40:54,480 --> 00:40:55,880
(seufzt)
620
00:40:58,480 --> 00:40:59,840
Ja, dann...
621
00:41:00,360 --> 00:41:01,760
Dann, ähm...
622
00:41:03,440 --> 00:41:07,400
...prüfen wir das morgen nach
mit dem Dr. Bechermann, ne?
623
00:41:09,200 --> 00:41:10,920
Ja, gute Nacht.
624
00:41:13,480 --> 00:41:16,480
* Musik *
625
00:41:19,920 --> 00:41:21,320
Danke.
626
00:41:24,600 --> 00:41:26,200
Gerne.
- Klar.
627
00:41:37,360 --> 00:41:40,360
* Musik *
628
00:42:16,760 --> 00:42:19,880
Seit wann ist Agnes Schneider
schwanger?
629
00:42:21,320 --> 00:42:23,80
Woher wissen Sie das?
630
00:42:24,80 --> 00:42:26,400
Von Ihnen. Seit gerade eben.
631
00:42:28,440 --> 00:42:31,480
Ich habe Schweigepflicht.
- Ich muss los.
632
00:42:33,920 --> 00:42:35,200
Frau...
633
00:42:35,840 --> 00:42:37,280
...Haas.
634
00:42:42,40 --> 00:42:45,960
Bitte schön. Für Sie auch?
- Danke, ich darf gerade nicht.
635
00:42:45,960 --> 00:42:48,280
Warum dürfen Sie gerade nicht?
636
00:42:48,280 --> 00:42:51,680
Ich glaube, ich weiß, warum.
Weil Sie schwanger sind.
637
00:42:51,680 --> 00:42:54,320
Was fällt Ihnen ein?
- Von Gerard, oder?
638
00:42:54,320 --> 00:42:55,560
Was soll das?
639
00:42:55,560 --> 00:42:58,960
Wir haben Ihnen alles gesagt.
Lassen Sie uns in Ruhe.
640
00:43:01,160 --> 00:43:05,400
Von wem das Kind ist, können wir
nach der Geburt feststellen.
641
00:43:05,400 --> 00:43:09,160
Vorläufig nehmen wir
eine Speichelprobe von Ihrer Frau.
642
00:43:09,160 --> 00:43:10,480
Nein.
- Doch.
643
00:43:10,680 --> 00:43:11,840
Nein.
- Doch!
644
00:43:11,840 --> 00:43:16,160
Gerards Mörder hat DNA-Spuren
hinterlassen.
- Lächerlich. Wo denn?
645
00:43:16,160 --> 00:43:17,880
An seiner Wasserflasche.
646
00:43:17,880 --> 00:43:20,880
Einmal den Mund aufmachen.
Geht ganz schnell.
647
00:43:20,880 --> 00:43:23,200
Wir sind dazu nicht verpflichtet.
648
00:43:30,40 --> 00:43:34,120
Sie wollten ein Kind von Ihrem Mann,
und das hat nicht geklappt.
649
00:43:34,120 --> 00:43:37,880
Dann sind Sie "überraschend"
schwanger geworden von Gerard.
650
00:43:37,880 --> 00:43:41,00
Ihr Mann sollte denken,
dass das Kind von ihm ist.
651
00:43:41,00 --> 00:43:43,440
Deswegen mussten Sie
Gerard loswerden.
652
00:43:43,440 --> 00:43:46,320
Völlig falsch,
was Sie sich zusammendichten.
653
00:43:47,200 --> 00:43:48,520
Wirklich?
654
00:43:51,640 --> 00:43:52,920
Ach so.
655
00:43:53,640 --> 00:43:56,480
Sie haben das gewusst
und mitgemacht.
656
00:43:57,800 --> 00:44:02,360
Gerard musste sterben, damit er
später keine Ansprüche stellen kann.
657
00:44:03,160 --> 00:44:06,240
Sie haben ja Zugang zu dem Gift
als Apotheker.
658
00:44:07,840 --> 00:44:11,440
Das ist eine Frage der Zeit,
bis wir es rauskriegen.
659
00:44:20,160 --> 00:44:22,200
Lassen Sie meine Frau in Ruhe!
660
00:44:22,200 --> 00:44:24,320
Sie hat nichts damit zu tun.
661
00:44:30,280 --> 00:44:33,280
* Musik *
662
00:44:43,920 --> 00:44:48,280
Ich möchte ein Geständnis ablegen.
Kann ich meinen Anwalt anrufen?
663
00:44:49,600 --> 00:44:51,00
Schon gut.
664
00:44:54,960 --> 00:44:56,720
Ich ruf dich nachher an.
665
00:44:59,80 --> 00:45:01,80
Ja, dann... Natürlich.
666
00:45:12,560 --> 00:45:14,320
Muschi, guck jetzt.
667
00:45:22,200 --> 00:45:25,920
Super, Bär.
- Toll, wie du das hier
gemacht hast alles.
668
00:45:25,920 --> 00:45:28,280
Ja, ne? Das wird mir noch helfen.
669
00:45:28,280 --> 00:45:31,680
Hast du die Gesichter
von Bettina und Gerda gesehen?
670
00:45:32,200 --> 00:45:34,240
Guck mal, die Frau Ziegler.
671
00:45:43,00 --> 00:45:44,560
Mann, Mann, Mann.
672
00:45:49,600 --> 00:45:50,880
Na ja.
673
00:46:09,160 --> 00:46:12,160
* Musik *
674
00:46:13,880 --> 00:46:16,640
Ich habe schon
null aufgeschrieben hier.
675
00:46:21,880 --> 00:46:23,680
Chef, Sie sind dran.
676
00:46:24,440 --> 00:46:26,520
Sie schaffen das, Frau Haas.
677
00:46:26,520 --> 00:46:29,360
Nee, erst der Chef,
dann Sie, Herr Zielonka.
678
00:46:31,120 --> 00:46:32,320
Tja.
679
00:46:33,960 --> 00:46:35,240
So.
680
00:46:36,680 --> 00:46:38,680
Toi, toi, toi, Frau Haas.
681
00:46:41,600 --> 00:46:43,120
Ja, ja, ja.
682
00:46:47,240 --> 00:46:48,560
Super!
683
00:46:49,00 --> 00:46:51,840
Anfängerglück, Frau Haas,
Anfängerglück.
684
00:47:02,400 --> 00:47:03,960
Oh.
- Schade.
685
00:47:10,800 --> 00:47:12,520
Na, zeigen Sie mal.
686
00:47:14,760 --> 00:47:16,320
Schafft der nicht.
687
00:47:16,680 --> 00:47:17,800
Prost.
688
00:47:17,800 --> 00:47:19,400
Ich zähl auf dich, Hans.
689
00:47:20,400 --> 00:47:21,480
Ja, ja.
690
00:47:22,800 --> 00:47:25,320
Packt jedes Mal
die Kugel wieder ein.
691
00:47:25,880 --> 00:47:27,360
Bin ich gespannt.
692
00:47:28,520 --> 00:47:29,840
Viel Glück.
693
00:47:41,760 --> 00:47:44,320
Jetzt mache ich meinen Spezialwurf.
694
00:47:44,800 --> 00:47:46,720
Da brauchen Sie 2 Kugeln.
695
00:47:56,120 --> 00:47:57,520
Na ja.
696
00:47:59,520 --> 00:48:01,520
Copyright ARD Degeto 2020
82314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.