All language subtitles for Mord mit Aussicht - S02E04 - Henghasch.deu

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,00 --> 00:00:04,00 Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag der ARD Degeto 2 00:00:05,680 --> 00:00:07,680 Sophie Haas 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,400 Dietmar Schäffer 4 00:00:18,600 --> 00:00:20,600 Bärbel Schmied 5 00:00:48,80 --> 00:00:50,560 Morgen Frau Haas. - Morgen. 6 00:00:50,560 --> 00:00:54,240 So früh schon da? - Nee, das täuscht. 7 00:00:54,240 --> 00:00:57,840 Fragen Sie mich noch mal, wenn der hier wirkt. 8 00:00:57,840 --> 00:01:02,360 Seit mein Vater keinen Kaffee mehr darf, kriege ich auch keinen mehr. 9 00:01:02,360 --> 00:01:06,80 Dementsprechend ist die Laune. - Das kenne ich. 10 00:01:06,80 --> 00:01:10,00 Meine Tante Ente war nach ihrem Infarkt auch unausstehlich. 11 00:01:10,00 --> 00:01:12,400 Wegen dem Kaffeeentzug. - Tante Ente? 12 00:01:13,560 --> 00:01:15,640 Apropos unausstehlich... 13 00:01:15,640 --> 00:01:19,40 Ist bei Schäffer zu Hause noch...? - Zappenduster. 14 00:01:19,40 --> 00:01:22,880 Heike spricht kein Wort mehr mit ihm. Ist er schon da? 15 00:01:23,520 --> 00:01:27,200 Ich habe ihn zum Blitzen eingeteilt. Macht er doch so gerne. 16 00:01:27,200 --> 00:01:28,760 Das ist aber nett. 17 00:01:29,00 --> 00:01:32,440 Nett von mir, und wir müssen seine Flappe nicht sehen. 18 00:01:33,880 --> 00:01:36,880 * Musik * 19 00:01:37,720 --> 00:01:39,120 Ich bin dann mal weg. 20 00:01:43,520 --> 00:01:47,880 Hab ich dir erzählt, dass ich heute den ganzen Vormittag blitze? 21 00:01:47,880 --> 00:01:50,840 Können wir das mit der Katja langsam mal... 22 00:01:50,840 --> 00:01:53,200 Ich habe mich doch entschuldigt. 23 00:01:54,00 --> 00:01:57,00 * Musik * 24 00:02:01,40 --> 00:02:02,320 Danke. 25 00:02:07,760 --> 00:02:11,00 Das ist lecker. - Heuchler. Das ist widerlich. 26 00:02:12,440 --> 00:02:13,600 Zu hoch. 27 00:02:14,360 --> 00:02:16,440 Sie müssen sich mehr schonen. 28 00:02:16,880 --> 00:02:17,880 Noch mehr? 29 00:02:18,520 --> 00:02:21,440 Ich schone mich bereits mit äußerster Kraft. 30 00:02:21,440 --> 00:02:25,240 Das ist schon Extremschonen, Hochleistungsschonen. 31 00:02:26,480 --> 00:02:30,760 Hier sind Ihre Medikamente. Und an die Diät halten Sie sich auch? 32 00:02:30,760 --> 00:02:34,160 Kaffee, Salz, Cholesterin? - Alles in rauen Mengen. 33 00:02:34,160 --> 00:02:36,80 Esslöffelweise Salz im Kaffee, 34 00:02:36,80 --> 00:02:39,960 in dem ich mir energiesparend ein halbes Dutzend Eier koche. 35 00:02:39,960 --> 00:02:42,920 Machen Sie, dass Sie rauskommen. - Schönen Tag. 36 00:02:42,920 --> 00:02:44,80 Raus! 37 00:02:52,520 --> 00:02:53,560 Und? 38 00:02:54,960 --> 00:02:56,960 54 sage ich, wenn überhaupt. 39 00:02:58,160 --> 00:03:00,320 Nicht schlecht. 52. 40 00:03:01,240 --> 00:03:05,480 Du kannst demnächst zu Hause bleiben, dann mache ich das alleine. 41 00:03:06,960 --> 00:03:08,40 Wie neu. 42 00:03:08,520 --> 00:03:11,800 Wie "wie neu"? Du hast nicht mal ein Rücklicht. 43 00:03:11,800 --> 00:03:15,240 Macht 20 Euro. - Ich benutze das nur auf meinem Gelände. 44 00:03:15,240 --> 00:03:18,840 Die Straße ist nicht dein Gelände, das ist mein Gelände. 45 00:03:18,840 --> 00:03:22,80 Deine Laune heute... Was sagt bloß die arme Heike? 46 00:03:27,160 --> 00:03:30,640 Sie müssen sich eigentlich gar nicht mehr schonen. 47 00:03:30,640 --> 00:03:33,960 Man kann auch Kohlrabi essen und Radio hören, 48 00:03:33,960 --> 00:03:36,320 ohne dass der Blutdruck steigt. 49 00:03:36,320 --> 00:03:38,480 1.000 Sender und nur Müll. 50 00:03:39,200 --> 00:03:40,520 * Rauschen * 51 00:03:40,520 --> 00:03:43,640 (Radiosprecher) Es folgt die Arie "Ach, ich fühls" 52 00:03:43,640 --> 00:03:47,400 aus Mozarts "Zauberflöte" von den Berliner Philharmonikern. 53 00:03:47,400 --> 00:03:50,00 Mit Elisabeth Schwarzkopf... - Ach herrje. 54 00:03:50,00 --> 00:03:54,360 Die Schwarzkopf und Mozart geht überhaupt nicht. - Überhaupt nicht. 55 00:03:54,360 --> 00:03:56,360 Und als Pamina sowieso nicht. 56 00:03:59,160 --> 00:04:00,560 Sowieso nicht. 57 00:04:05,520 --> 00:04:06,840 * Piepsen * 58 00:04:10,360 --> 00:04:11,600 Na, warte. 59 00:04:12,160 --> 00:04:14,160 * Alarmpiepsen * 60 00:04:31,360 --> 00:04:33,200 Mann, Mann, Mann. 61 00:04:36,880 --> 00:04:39,880 * Musik * 62 00:04:45,680 --> 00:04:48,480 Herrgott noch mal, jetzt guck doch mal. 63 00:04:49,40 --> 00:04:52,40 * Musik * 64 00:04:52,960 --> 00:04:54,880 Vielleicht siehst du das? 65 00:04:54,880 --> 00:04:57,00 * Sirene * 66 00:05:13,680 --> 00:05:15,00 Scheiße. 67 00:05:15,800 --> 00:05:17,520 Scheiße, scheiße. 68 00:05:23,560 --> 00:05:25,640 Herbert, kommst du klar? 69 00:05:26,320 --> 00:05:29,40 Weil, sonst würde ich dem hinterher. 70 00:05:29,40 --> 00:05:30,840 Ja, schnapp dir das Aas. 71 00:05:30,840 --> 00:05:31,880 Gut. 72 00:05:32,80 --> 00:05:33,600 Ich ruf dir einen Arzt. 73 00:05:34,200 --> 00:05:35,280 (er keucht) 74 00:05:36,640 --> 00:05:39,160 Oh Gott. Oh Gott. Oh Gott. 75 00:05:44,00 --> 00:05:45,40 So. 76 00:05:46,80 --> 00:05:49,360 * Piepsen * Ja, bim, bim, bim. 77 00:05:56,680 --> 00:05:58,480 Jetzt kannst du was erleben. 78 00:05:59,760 --> 00:06:02,760 * Musik * 79 00:06:23,80 --> 00:06:24,80 Hallo! 80 00:06:24,80 --> 00:06:27,960 (Funk) Wie, was, Verfolgung? Wo denn? - Ich kann jetzt nicht. 81 00:06:37,480 --> 00:06:38,680 Kommen Sie zurück! 82 00:06:42,80 --> 00:06:44,320 Da ist der nicht zurückgekommen? 83 00:06:45,240 --> 00:06:47,520 Nee, ist einfach weitergelaufen. 84 00:06:52,200 --> 00:06:53,880 Wie geht es Ihnen? 85 00:06:54,440 --> 00:06:56,720 Der Oberschenkel ist 2-mal gebrochen. 86 00:06:56,720 --> 00:06:59,840 Wenn ich Glück habe, sagen sie, geht es ohne OP. 87 00:06:59,840 --> 00:07:03,880 Das tut mir leid... Das freut mich natürlich, das mit der OP. 88 00:07:04,400 --> 00:07:07,560 Aber insgesamt tut es mir leid. 89 00:07:08,960 --> 00:07:10,80 Unterm Strich. 90 00:07:14,240 --> 00:07:16,560 Kann ich sonst noch was für Sie tun? 91 00:07:16,560 --> 00:07:19,480 Wenn Sie mir den dann mal vorstellen können, 92 00:07:19,480 --> 00:07:21,440 dem ich das zu verdanken habe. 93 00:07:21,440 --> 00:07:24,920 Den würde ich gerne mal kennenlernen. - Das machen wir. 94 00:07:24,920 --> 00:07:28,600 Versprochen. Wir arbeiten schon dran, ne? - Mit Hochdruck. 95 00:07:30,120 --> 00:07:32,80 Dann schießen Sie mal los. 96 00:07:33,600 --> 00:07:38,120 Täterbeschreibung. Herr Winnen wird ihn nicht gesehen haben. - Nee. 97 00:07:39,40 --> 00:07:40,240 Nee. 98 00:07:42,120 --> 00:07:45,360 Aber Sie. Sie haben ihn ja gesehen. - Ja. 99 00:07:46,680 --> 00:07:48,440 Ähm, blond... 100 00:07:50,360 --> 00:07:51,440 Hose... 101 00:07:51,880 --> 00:07:52,960 Schuhe. 102 00:07:54,360 --> 00:07:57,40 Ich habe den nur von hinten gesehen. 103 00:08:00,00 --> 00:08:01,40 Körperbau? 104 00:08:02,80 --> 00:08:03,240 Athletischer Typ. 105 00:08:04,160 --> 00:08:05,320 So meine Figur. 106 00:08:09,320 --> 00:08:12,200 Hut ab vor Ihrer Beobachtungsgabe. 107 00:08:12,200 --> 00:08:15,320 Bringen Sie das mal mit Ihrer Frau in Ordnung. 108 00:08:15,320 --> 00:08:17,480 Sie stehen ja völlig neben sich. 109 00:08:17,480 --> 00:08:20,840 Wissen Sie, was Ihnen da durch die Lappen gegangen ist? 110 00:08:20,840 --> 00:08:22,920 Wochenlang ist nichts als Flaute. 111 00:08:22,920 --> 00:08:26,520 Dann passiert so was, und Sie rennen ihm nicht hinterher. 112 00:08:27,520 --> 00:08:30,240 Das war Widerstand gegen die Staatsgewalt. 113 00:08:30,240 --> 00:08:32,880 Da hätten Sie Ihre Pistole ziehen dürfen. 114 00:08:32,880 --> 00:08:34,400 Von so was träume ich. 115 00:08:34,400 --> 00:08:38,80 Ich habe Verstärkung gerufen und das Fahrzeug sichergestellt. 116 00:08:38,80 --> 00:08:41,720 Mit meiner Frau hat das nichts zu tun. - Ich sag ja nur. 117 00:08:41,720 --> 00:08:45,320 Manchmal bringt man private Probleme mit auf die Arbeit. 118 00:08:45,320 --> 00:08:48,80 Mehr sage ich ja gar nicht. Entschuldigung. 119 00:08:49,120 --> 00:08:50,440 Also, Hochdruck jetzt. 120 00:08:50,440 --> 00:08:53,680 Immerhin schwere Körperverletzung mit Fahrerflucht. 121 00:08:53,680 --> 00:08:57,600 Sie finden den Halter des Wagens raus... - Paul Schönfelder. 122 00:08:58,480 --> 00:09:00,520 Was? Wer jetzt? - Na, er. 123 00:09:01,600 --> 00:09:04,240 Tag Paul. - Tag Dietmar. - Tag Frau Haas. 124 00:09:04,960 --> 00:09:07,440 Sie sind jetzt wer? - Schönfelder. 125 00:09:07,440 --> 00:09:11,760 Das ist Herr Schönfelder. Der stand gerade bei mir auf der Wache. 126 00:09:11,760 --> 00:09:14,720 Du suchst dein Auto. - Jo, ist geklaut worden. 127 00:09:14,720 --> 00:09:19,00 Wie ist Herbert zuwege? Meint ihr, ich kann kurz hin? - Ja klar. 128 00:09:19,760 --> 00:09:22,80 3. Tür rechts. - Danke. 129 00:09:24,240 --> 00:09:25,480 Und jetzt? 130 00:09:26,600 --> 00:09:28,160 Ja, Hochdruck. 131 00:09:30,360 --> 00:09:31,960 Ja, Hochdruck, Bärbel. 132 00:09:32,880 --> 00:09:34,280 Ja, Hochdruck. 133 00:09:41,160 --> 00:09:45,200 Und der Wagen wurde Ihnen vom Hof der Gärtnerei gestohlen. - Ja. 134 00:09:45,880 --> 00:09:50,320 Nee, also... Eigentlich stand er weiter hinten an der Straße. 135 00:09:50,320 --> 00:09:54,680 Ich stelle ihn nicht mehr so gerne auf den Hof, wegen der Kunden. 136 00:09:54,680 --> 00:09:57,00 Ist nicht gerade ein Schmuckstück. 137 00:09:58,00 --> 00:10:00,800 Was glauben Sie, wann er gestohlen wurde? 138 00:10:01,360 --> 00:10:03,440 Das kann ich nicht genau sagen. 139 00:10:03,440 --> 00:10:05,880 Heute Morgen? Vielleicht heute Nacht? 140 00:10:05,880 --> 00:10:10,200 Seit ich nicht mehr fahren darf, achte ich da nicht mehr so drauf. 141 00:10:10,200 --> 00:10:13,360 Sie dürfen nicht mehr fahren? - Führerschein weg. 142 00:10:13,920 --> 00:10:15,960 1,3 Promille, 7 Punkte. 143 00:10:16,920 --> 00:10:21,200 6 Monate Fahrverbot. - Waren die Kollegen aus Aachen. 144 00:10:22,800 --> 00:10:24,120 Ja... Ähm... 145 00:10:25,400 --> 00:10:28,440 Wer hat den Wagen seitdem gefahren? - Keiner. 146 00:10:28,440 --> 00:10:29,800 Der stand da seit... 147 00:10:44,00 --> 00:10:46,00 (eine Fliege summt) 148 00:10:52,80 --> 00:10:53,160 April. 149 00:10:53,160 --> 00:10:54,680 Hat immer da gestanden. 150 00:10:54,680 --> 00:10:58,720 Bis heute Morgen. Und auf einmal liegt der Herbert im Krankenhaus. 151 00:10:58,720 --> 00:11:00,560 Ich mache mir solche Vorwürfe. 152 00:11:00,560 --> 00:11:04,880 Können Sie sich erklären, warum der Wagen nicht kurzgeschlossen wurde? 153 00:11:04,880 --> 00:11:07,680 Ich hätte den Schlüssel abziehen sollen. - Was? 154 00:11:08,40 --> 00:11:09,840 Der Schlüssel hat gesteckt? 155 00:11:10,320 --> 00:11:12,800 Sicher. Ich bin ihn sonst nur am Suchen. 156 00:11:12,800 --> 00:11:17,240 Aber Sie haben schon recht. Für 1/2 Jahr hätte es sich gelohnt. 157 00:11:17,840 --> 00:11:20,920 1/2 Jahr? Das ist nicht Ihr Ernst. 158 00:11:20,920 --> 00:11:25,760 Wer lässt so lange einen Auto- schlüssel im Zündschloss stecken? 159 00:11:26,760 --> 00:11:29,40 Na ja, praktisch ist es schon. - Ne? 160 00:11:29,40 --> 00:11:32,360 Und so einen alten Wagen, den klaut ja auch keiner. 161 00:11:33,600 --> 00:11:35,80 Also, normalerweise. 162 00:11:37,840 --> 00:11:40,400 Machen Sie das mit dem Dienstwagen auch so? 163 00:11:40,400 --> 00:11:42,240 (beide) Nee, natürlich nicht. 164 00:11:43,880 --> 00:11:45,160 Also gut. 165 00:11:45,680 --> 00:11:48,480 Vielen Dank für Ihre viele Zeit. 166 00:11:50,480 --> 00:11:52,880 Wir fangen jetzt mal an zu ermitteln. 167 00:11:53,320 --> 00:11:54,600 Ach so, ja. 168 00:11:56,560 --> 00:11:59,960 Dann wünsche ich viel Erfolg. - Danke. 169 00:12:00,840 --> 00:12:04,880 Entschuldigung, ich weiß gar nicht, wie ich nach Hause komme. 170 00:12:04,880 --> 00:12:08,400 Der Wagen ist noch hier, und der Führerschein ist weg. 171 00:12:08,400 --> 00:12:11,40 Den Wagen bringen wir Ihnen natürlich. 172 00:12:11,40 --> 00:12:15,40 Der muss vorher noch zur Spurensicherung. - Oh. 173 00:12:16,00 --> 00:12:20,880 Aber Sie müssen natürlich nicht nach Hause laufen. Schäffer? 174 00:12:20,880 --> 00:12:21,960 Hm? 175 00:12:23,800 --> 00:12:26,760 Brauchen Sie nicht sowieso einen Blumenstrauß? 176 00:12:26,760 --> 00:12:27,840 Ach so. 177 00:12:28,560 --> 00:12:30,400 Danke, Chef. - Ja. 178 00:12:32,320 --> 00:12:35,120 Schlüssel hast du ja, Dietmar. - Ja klar. 179 00:12:51,920 --> 00:12:53,600 Wer macht denn so was? 180 00:12:54,840 --> 00:12:56,680 Besonders hier in... 181 00:12:57,200 --> 00:12:58,560 ..."Hängarsch". 182 00:13:00,840 --> 00:13:02,360 Ausgerechnet... 183 00:13:03,920 --> 00:13:05,400 ...am helllichten Tag? 184 00:13:07,360 --> 00:13:08,360 Jugendliche? 185 00:13:08,960 --> 00:13:12,920 In Hengasch? Ich kenne hier niemanden, der jünger ist als Sie. 186 00:13:20,280 --> 00:13:23,160 Was ist das denn? - Das ist... 187 00:13:25,00 --> 00:13:26,800 Ein... äh... Eine... 188 00:13:27,760 --> 00:13:29,80 Eine kleine Spule. 189 00:13:29,560 --> 00:13:30,680 Oder so. 190 00:13:30,720 --> 00:13:32,160 Ein kleiner Ventilator? 191 00:13:34,160 --> 00:13:35,440 Wir finden es raus. 192 00:13:38,560 --> 00:13:41,800 Endlich können wir mal wieder ein Auto durchsuchen. 193 00:13:42,800 --> 00:13:44,440 Das habe ich so vermisst. 194 00:13:45,680 --> 00:13:49,760 Das machen wir mal so richtig gründlich, ja? - Ja. 195 00:13:50,600 --> 00:13:53,80 Das Zauberwort heißt Hohlraum. 196 00:13:53,400 --> 00:13:55,640 Da landet alles, was man verliert. 197 00:13:56,320 --> 00:13:58,360 Oder was niemand finden soll. 198 00:14:03,80 --> 00:14:06,120 Sie können ruhig hinten weitermachen. 199 00:14:12,480 --> 00:14:13,760 Hohlraum? 200 00:14:17,640 --> 00:14:20,120 Äh... Frau Haas? - Hm? 201 00:14:22,80 --> 00:14:23,320 Oh. 202 00:14:26,720 --> 00:14:28,160 Nee, ne? 203 00:14:29,600 --> 00:14:30,880 Ist das...? 204 00:14:40,120 --> 00:14:42,440 (keucht) 205 00:14:59,840 --> 00:15:01,280 2,5. - Boah. 206 00:15:02,680 --> 00:15:04,120 2,5 kg Gras. 207 00:15:04,120 --> 00:15:07,800 So was findet man selbst in Köln selten auf der Straße. 208 00:15:07,800 --> 00:15:11,240 Was hat das dann für einen Marktwert? - Na ja.... 209 00:15:12,440 --> 00:15:14,280 20, 25.000. 210 00:15:14,320 --> 00:15:15,400 Nee, ne? 211 00:15:15,840 --> 00:15:18,680 Mahlzeit. - (beide) Mahlzeit. 212 00:15:20,640 --> 00:15:23,80 Wenn Sie mit Ihrem Grünzeug fertig sind, 213 00:15:23,80 --> 00:15:26,880 dann interessieren Sie sich vielleicht auch mal für unseres. 214 00:15:26,880 --> 00:15:28,240 Was ist das denn? 215 00:15:28,240 --> 00:15:29,720 Marihuana. 216 00:15:30,280 --> 00:15:32,800 Haben wir im Wagen gefunden. 217 00:15:32,800 --> 00:15:33,920 Drogen? 218 00:15:34,720 --> 00:15:35,760 Seid ihr sicher? 219 00:15:35,760 --> 00:15:39,600 Ich werde noch Gras erkennen. Jetzt riechen Sie mal dran. 220 00:15:41,880 --> 00:15:46,440 Aber das heißt ja... Da habe ich quasi einen Drogenkurier geschnappt. 221 00:15:47,40 --> 00:15:48,880 Geschnappt haben Sie den? 222 00:15:48,880 --> 00:15:52,800 Wenn ich das Heike erzähle und dann noch der Blumenstrauß... 223 00:15:52,800 --> 00:15:54,800 Da freut die sich bestimmt. 224 00:15:54,800 --> 00:15:57,80 Ja, aber vielleicht verwenden Sie 225 00:15:57,80 --> 00:15:59,640 nicht unbedingt das Wort "geschnappt". 226 00:15:59,640 --> 00:16:02,120 Wer hat denn so viel Drogen dabei? 227 00:16:02,120 --> 00:16:06,760 Und klaut dann auch noch ein Auto und fährt dann auch noch Herbert um? 228 00:16:06,760 --> 00:16:08,760 Der Wagen wurde nicht geklaut. 229 00:16:09,680 --> 00:16:12,760 Das war ne Schutzbehauptung. Der Gärtner wars. 230 00:16:12,760 --> 00:16:15,680 Nee, wirklich nicht. Nicht der Schönfelder. 231 00:16:15,680 --> 00:16:20,40 Sie waren doch gerade da. Was hat er da? Ein Gewächshaus mit allem? 232 00:16:20,40 --> 00:16:22,680 Sicherlich. Aber der baut doch da kein... 233 00:16:22,680 --> 00:16:24,960 So was baut der doch da nicht an. 234 00:16:24,960 --> 00:16:27,480 Ich kenne den Schönfelder jetzt seit... 235 00:16:34,520 --> 00:16:37,400 Der hat nichts mit Drogen zu tun. - Schäffer... 236 00:16:38,00 --> 00:16:41,760 Der wollte seine letzte Ernte verkaufen, dann sieht er Sie, 237 00:16:41,760 --> 00:16:45,560 wird nervös, rammt den Bauern von der Fahrbahn und haut ab. 238 00:16:45,560 --> 00:16:48,440 Ich habe den Fahrer nur kurz von hinten gesehen, 239 00:16:48,440 --> 00:16:50,600 aber der Schönfelder war das nicht. 240 00:16:50,600 --> 00:16:54,240 Weil 1. darf der nicht fahren und 2. hat der einen Zopf. 241 00:16:54,240 --> 00:16:56,480 Außerdem hätte ich den eingeholt. 242 00:16:56,480 --> 00:16:58,440 Der Fahrer war schnell. 243 00:16:58,440 --> 00:17:00,560 Das war so n Schrank, n Hüne. 244 00:17:01,40 --> 00:17:03,360 Und blond. - Und Hose und Schuhe. 245 00:17:03,360 --> 00:17:04,680 Ich weiß, ich weiß. 246 00:17:11,640 --> 00:17:13,640 Ich gehe da jetzt noch mal hin. 247 00:17:16,800 --> 00:17:19,800 * Musik * 248 00:17:38,560 --> 00:17:39,920 Ach, die Polizei. 249 00:17:39,920 --> 00:17:41,480 Tag Herr Schönfelder. 250 00:17:41,480 --> 00:17:44,00 Kleinen Moment, ich bin gleich bei Ihnen. 251 00:17:44,00 --> 00:17:45,760 Nur gerade das hier noch... 252 00:17:50,320 --> 00:17:51,560 Mensch. 253 00:17:55,360 --> 00:17:56,360 Soll ich mal? 254 00:17:57,560 --> 00:17:58,840 Das ist daneben. 255 00:17:58,840 --> 00:18:02,480 Ich bitte Sie, Sie müssen doch... - Hier, so... 256 00:18:02,480 --> 00:18:06,00 Danke, danke. - Bitte. Ah, Achtung. 257 00:18:06,720 --> 00:18:08,240 Oh, Entschuldigung. 258 00:18:08,240 --> 00:18:10,840 Macht ja nichts. - Na, egal jetzt. 259 00:18:10,840 --> 00:18:12,560 Was kann ich für Sie tun? 260 00:18:12,560 --> 00:18:16,520 Haben Sie schon rausgefunden, wer mit meinem Wagen den armen... 261 00:18:16,520 --> 00:18:17,520 Nein. 262 00:18:18,720 --> 00:18:21,240 Ich bin eher privat hier. 263 00:18:21,240 --> 00:18:25,400 Ich habe den Strauß vom Schäffer gesehen und dann habe ich gedacht, 264 00:18:25,400 --> 00:18:28,200 so einen hätte ich auch gerne. - Ach so. 265 00:18:28,200 --> 00:18:29,400 Ja, dann... 266 00:18:30,200 --> 00:18:32,320 Dann darf ich mal vorgehen? - Ja. 267 00:18:37,120 --> 00:18:38,200 Oh... 268 00:18:39,80 --> 00:18:40,80 ...Gurken. 269 00:18:40,640 --> 00:18:41,640 Nicht nur. 270 00:18:42,600 --> 00:18:45,600 Läuft es gut, Ihr Geschäft? - Machen Sie Witze? 271 00:18:45,600 --> 00:18:48,880 In jedem Supermarkt kriegen Sie heute Billigblumen. 272 00:18:48,880 --> 00:18:52,680 Mit den Preisen kann ein ehrlicher Gärtner nicht mithalten. 273 00:18:52,680 --> 00:18:55,440 Na ja, noch ein Jahr, dann kommt die Rente. 274 00:18:55,440 --> 00:18:58,240 Sommerstrauß aus Gerbera und Aster? - Ja. 275 00:18:59,800 --> 00:19:01,880 Gerbera, Astern. Gern. 276 00:19:04,440 --> 00:19:07,80 Wie viel darf er denn kosten? - 15 Euro? 277 00:19:07,80 --> 00:19:08,640 Dann wirds ein Schöner. 278 00:19:12,440 --> 00:19:13,840 Haben Sie Mitarbeiter? 279 00:19:13,840 --> 00:19:17,720 Nee, das kann ich mir nicht mehr leisten. Wieso fragen Sie? 280 00:19:17,720 --> 00:19:19,280 Gehört das Ihnen? 281 00:19:19,680 --> 00:19:20,760 Was ist das? 282 00:19:20,760 --> 00:19:23,240 Das haben wir in Ihrem Wagen gefunden. 283 00:19:23,240 --> 00:19:25,360 Nee, kenne ich nicht. 284 00:19:26,320 --> 00:19:27,360 Komisch. 285 00:19:29,640 --> 00:19:31,360 Wie steht es damit? 286 00:19:32,120 --> 00:19:33,280 Was ist das denn? 287 00:19:33,880 --> 00:19:36,920 Marihuana. Ich glaube, das wissen Sie. 288 00:19:36,920 --> 00:19:40,840 Davon haben wir 2,5 kg in Ihrem Wagen gefunden. - Bitte? 289 00:19:40,840 --> 00:19:44,960 Sie haben mich richtig verstanden. - Das war in meinem Wagen? 290 00:19:44,960 --> 00:19:47,480 Ich frage mich, wie es da hinkommt. 291 00:19:47,480 --> 00:19:50,840 Entweder es gehört dem, der Ihr Auto gestohlen hat, 292 00:19:50,840 --> 00:19:55,600 oder das Auto wurde nicht gestohlen, und das Zeug gehört Ihnen. - Ach so. 293 00:19:56,480 --> 00:20:00,200 Dann gucken Sie sich mal um. Nehmen Sie alles auseinander. 294 00:20:00,200 --> 00:20:05,240 Wenn Sie dann Ihre Drogenplantage gefunden haben, sagen Sie Bescheid. 295 00:20:05,240 --> 00:20:08,360 Vielleicht kann ich den Laden dann noch retten. 296 00:20:08,360 --> 00:20:12,840 Dass Sie wirklich glauben, ich fahre meinen Freund Herbert halb tot 297 00:20:12,840 --> 00:20:16,80 und haue dann auch noch ab, das finde ich... 298 00:20:17,560 --> 00:20:19,280 Das ist ein starkes Stück. 299 00:20:20,560 --> 00:20:23,160 Nee, für Sie gibt es hier keine Blumen. 300 00:20:23,160 --> 00:20:25,520 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 301 00:20:35,400 --> 00:20:38,00 Also hat der Dietmar doch recht gehabt. 302 00:20:38,00 --> 00:20:39,320 Ich glaube fast, ja. 303 00:20:39,320 --> 00:20:43,80 Der wars nicht. So kaltblütig ist der nicht. 304 00:20:43,80 --> 00:20:47,120 Und hier siehts aus. So was kriegt der gar nicht organisiert. 305 00:20:49,760 --> 00:20:51,440 Und was machen wir jetzt? 306 00:20:51,440 --> 00:20:53,720 Wir zäumen das Pferd von hinten auf. 307 00:20:53,720 --> 00:20:56,480 Wie sieht es aus mit Haschisch in Hengasch? 308 00:20:56,480 --> 00:20:58,440 Das kann man kaum aussprechen. 309 00:20:58,440 --> 00:21:00,320 Wer konsumiert, wer verkauft 310 00:21:00,320 --> 00:21:03,680 und wer verkauft dem, der an den Konsumenten verkauft? 311 00:21:03,680 --> 00:21:08,360 Irgendwo in der Kette finden wir den Besitzer unseres Päckchens. - Aha. 312 00:21:08,360 --> 00:21:12,80 D.h. Sie und Schäffer kümmern sich darum rauszukriegen, 313 00:21:12,80 --> 00:21:15,280 wer sich in Hengasch gerne mal ein Tütchen baut. 314 00:21:15,280 --> 00:21:16,560 Das geht nicht. 315 00:21:16,560 --> 00:21:17,880 Warum nicht? 316 00:21:17,880 --> 00:21:20,00 Dietmar hat schon Feierabend. 317 00:21:20,00 --> 00:21:23,360 Und ich muss auch los. Ich habe heute Familie. 318 00:21:23,360 --> 00:21:25,920 Das macht doch nichts, dann halt morgen. 319 00:21:25,920 --> 00:21:28,560 Sagt sich der Kiffer wahrscheinlich auch. 320 00:21:29,480 --> 00:21:32,00 Also, tschüs Bärbel. - Ja, bis morgen. 321 00:21:41,760 --> 00:21:44,760 * Musik * 322 00:22:13,440 --> 00:22:15,120 Ist was mit dem Bauern? 323 00:22:15,120 --> 00:22:16,960 Ist der Bauer tot? 324 00:22:23,480 --> 00:22:25,240 Jo, der ist hin. 325 00:22:26,920 --> 00:22:29,400 Den hast du in die ewigen Jagdgründe... 326 00:22:30,920 --> 00:22:33,640 Quatsch. Krieg dich ein. Der wird wieder. 327 00:22:34,760 --> 00:22:37,600 Du blöder, mieser... - Ja, ja, kommt gleich. 328 00:22:40,320 --> 00:22:41,720 Jetzt mal ganz ruhig. 329 00:22:42,560 --> 00:22:45,600 Es ist alles halb so schlimm. - Halb so schlimm? 330 00:22:45,600 --> 00:22:48,520 Der Bauer ist im Krankenhaus, das Gras ist weg, 331 00:22:48,520 --> 00:22:50,360 wir sind so gut wie im Knast. 332 00:22:50,360 --> 00:22:54,00 Beruhig dich! - Was soll noch passieren? Kometeneinschlag? 333 00:22:54,00 --> 00:22:58,40 Warum fährst du nicht ran und lässt dir einen Strafzettel geben? 334 00:22:58,40 --> 00:23:01,00 Bin halt kein Drogenkurier. Ich bin Ingenieur. 335 00:23:01,00 --> 00:23:02,880 Das sind andere Kompetenzen. 336 00:23:02,880 --> 00:23:06,840 Nach Hürth fahren und auf dem Parkplatz 2 Päckchen austauschen, 337 00:23:06,840 --> 00:23:09,440 das ist alles, was du hinkriegen musstest. 338 00:23:09,440 --> 00:23:13,320 Scheiße. Weiß gar nicht, was ich unserem Abnehmer sagen soll. 339 00:23:13,320 --> 00:23:15,280 Der hält uns doch für Amateure. 340 00:23:16,800 --> 00:23:19,800 * Musik * 341 00:23:27,960 --> 00:23:29,120 Hallo. 342 00:23:32,360 --> 00:23:34,640 Kannst du das leiser machen? 343 00:23:34,640 --> 00:23:37,280 Was sagst du? Die Musik ist so laut. 344 00:23:40,440 --> 00:23:41,840 Was macht ihr hier? 345 00:23:41,840 --> 00:23:44,120 Wir hören zu. Schon den ganzen Tag. 346 00:23:44,120 --> 00:23:48,880 Sie hat die geläufige Gurgel für die Arie, die Mozart sich gewünscht hat. 347 00:23:48,880 --> 00:23:52,680 Das weiß ich. Milek, Bukarester Konzert. 348 00:23:52,680 --> 00:23:57,120 Ja, ich bin bei dir aufgewachsen. Erinnerst du dich? - Dunkel, ja. 349 00:23:57,120 --> 00:24:00,160 Sie hat als Baby nächtelang lauter geschrien, 350 00:24:00,160 --> 00:24:04,880 als die Schwarzkopf fortissimo singen konnte. - Oh Gott. 351 00:24:04,880 --> 00:24:09,200 Sie ist bald 40, aber wohnt immer noch bei ihrem stolzen Vater. 352 00:24:09,200 --> 00:24:11,560 Papa, ich stehe hier. - Ja, Sophie. 353 00:24:11,560 --> 00:24:16,600 Du bist eine starke, selbständige Frau. Meine wunderbare Tochter. 354 00:24:16,600 --> 00:24:19,840 Ab morgen kriegst du wieder Kaffee zum Frühstück. 355 00:24:19,840 --> 00:24:24,480 Wenn du lieb bist, nehmen wir dich mit auf die Nachtwanderung. 356 00:24:24,480 --> 00:24:25,880 Nachtwanderung? 357 00:24:27,40 --> 00:24:30,960 Danke. Was haben Sie denn mit dem gemacht? 358 00:24:30,960 --> 00:24:33,80 Ich erkenne ihn kaum wieder. 359 00:24:47,200 --> 00:24:48,240 Stefan? 360 00:24:50,640 --> 00:24:53,200 Ist doch wirklich noch mal gut gegangen. 361 00:24:53,200 --> 00:24:55,240 Schäffer hat dich nicht erkannt, 362 00:24:55,240 --> 00:24:57,920 ich habe den Wagen als gestohlen gemeldet. 363 00:24:57,920 --> 00:24:59,00 Ich glaube... 364 00:24:59,00 --> 00:25:03,360 Ich hoffe, seit eben habe ich sogar diese Kommissarin im Sack. 365 00:25:03,360 --> 00:25:05,00 Ach. - Ja, nicht... 366 00:25:05,00 --> 00:25:06,640 Was machst du da? 367 00:25:06,640 --> 00:25:09,320 Ich mache die Löcher zu. - Warum? 368 00:25:09,320 --> 00:25:12,320 Ohne Filter können wir das nicht offen lassen. 369 00:25:12,320 --> 00:25:14,480 Sonst stinkts nach Marihuana. 370 00:25:14,480 --> 00:25:17,200 Wir brauchen dringend einen neuen Filter. 371 00:25:17,200 --> 00:25:18,920 Wo kriegen wir den her? 372 00:25:21,480 --> 00:25:23,640 Ich kenne da einen Laden in Köln. 373 00:25:24,40 --> 00:25:26,960 Dumme Sache mit dem Auto, sonst könnte ich... 374 00:25:29,40 --> 00:25:30,400 ...schnell hinfahren. 375 00:25:31,440 --> 00:25:34,920 Mann, Mann, Mann, wir sind voll die Profis. 376 00:25:39,280 --> 00:25:42,960 Ich habe dann noch schnell beim Herbert Erste Hilfe gemacht. 377 00:25:42,960 --> 00:25:47,480 Dann bin ich aber hinter dem her. In einem Affenzahn. 378 00:25:51,200 --> 00:25:54,00 Er raus aus dem Auto, rein in den Wald. 379 00:25:54,00 --> 00:25:56,240 Das war so ein 2-m-Mann. 380 00:25:56,240 --> 00:25:59,80 Man muss ja Verstärkung rufen. Leider. 381 00:25:59,80 --> 00:26:01,840 Sonst wäre ich dem natürlich hinterher. 382 00:26:01,840 --> 00:26:03,200 Ich hätte sogar... 383 00:26:03,200 --> 00:26:06,680 Du... Ich habe sogar meine Waffe gezogen. 384 00:26:11,720 --> 00:26:12,880 Warte mal. 385 00:26:18,520 --> 00:26:20,440 Und dann stellt sich raus: 386 00:26:20,440 --> 00:26:23,80 Das ganze Auto von dem voll mit Drogen. 387 00:26:24,960 --> 00:26:27,80 Hier. Zur Feier des Tages... 388 00:26:32,40 --> 00:26:33,960 ...habe ich dir was mitgebracht. 389 00:26:39,800 --> 00:26:42,800 * Musik * 390 00:27:01,40 --> 00:27:04,520 Cannabis. Ist das so ein furchtbares Wort? 391 00:27:06,00 --> 00:27:09,800 Das ist ein genauso ein natürlicher, botanischer Ausdruck 392 00:27:09,800 --> 00:27:13,760 wie Geranie, Margerite, Stiefmütterchen. 393 00:27:14,440 --> 00:27:16,480 Cannabis. - Gut, Cannabis. 394 00:27:16,800 --> 00:27:19,720 Ich habe dir versprochen, dich nie zu fragen, 395 00:27:19,720 --> 00:27:21,880 wo du dein Cannabis herbekommst. 396 00:27:21,880 --> 00:27:24,80 Es sind auch nur kleine Mengen. 397 00:27:24,80 --> 00:27:28,520 Aber wir haben jetzt einen Fall, da geht es nicht um kleine Mengen. 398 00:27:28,520 --> 00:27:31,640 Jetzt willst du wissen, woher ich meins habe? 399 00:27:32,240 --> 00:27:34,00 Ja. - Nein, Bärbel. 400 00:27:34,320 --> 00:27:35,760 Das mache ich nicht. 401 00:27:36,200 --> 00:27:39,40 Tante Ente, da ist jemand verletzt worden. 402 00:27:39,40 --> 00:27:42,840 Der Herbert Winnen ist richtig schlimm angefahren worden. 403 00:27:42,840 --> 00:27:46,640 Das ist kein Spaß mehr. - Der kommt wieder auf die Beine. 404 00:27:46,640 --> 00:27:49,440 Dem bringe ich morgen einen Karottenkuchen. 405 00:27:51,720 --> 00:27:55,840 Außerdem muss das eine nicht was mit dem anderen zu tun haben. 406 00:27:56,800 --> 00:27:59,520 Du hast einen Karottenkuchen gebacken? 407 00:27:59,520 --> 00:28:02,560 Ich dachte, du kannst nicht mehr so gut reiben. 408 00:28:02,560 --> 00:28:03,600 Doch. 409 00:28:05,280 --> 00:28:06,600 Kann ich wieder. 410 00:28:08,400 --> 00:28:10,520 Ich kann fast alles wieder. 411 00:28:10,520 --> 00:28:14,40 Ich merke manchmal gar nicht, dass ich Arthritis habe. 412 00:28:14,720 --> 00:28:17,240 Alles dank dem Cannabis. 413 00:28:18,400 --> 00:28:22,560 Ich sage ja nicht, dass dein Dealer was damit zu tun hat, direkt. 414 00:28:22,560 --> 00:28:26,120 Aber über ihn kämen wir vielleicht an die Hintermänner. 415 00:28:27,200 --> 00:28:30,720 Dealer, Hintermänner. Ich glaube, ich bin im Kino. 416 00:28:32,760 --> 00:28:37,640 Das ist ein netter Mann, der besorgt mir ab und zu ein bisschen Cannabis. 417 00:28:37,640 --> 00:28:40,960 Der nimmt nicht mal Geld. - Wie, kein Geld? 418 00:28:40,960 --> 00:28:42,560 Was nimmt er dann? 419 00:28:43,960 --> 00:28:45,40 Meinen Körper. 420 00:28:51,00 --> 00:28:54,320 Tante Ente, mach so was nicht mit mir. 421 00:28:55,240 --> 00:28:57,720 Ich glaube doch immer alles. 422 00:28:58,840 --> 00:29:02,520 Wenn du es genau wissen willst, ich habe ihm mal gesagt, 423 00:29:02,520 --> 00:29:05,360 dass ich das Kochen und Backen so vermisse. 424 00:29:05,360 --> 00:29:09,480 Da hat er gesagt, dann backen Sie mir ab und zu einen Kuchen, 425 00:29:09,520 --> 00:29:11,120 wenn Sie wieder können. 426 00:29:11,120 --> 00:29:15,40 Vorhin habe ich ihm erst wieder einen vorbeigebracht. - Wem? 427 00:29:15,40 --> 00:29:17,360 So, jetzt deck den Tisch. 428 00:29:19,920 --> 00:29:22,240 Schön, dass es Ihnen gefallen hat. 429 00:29:22,240 --> 00:29:25,240 Es hat mir gefallen, weil Sie mir gefallen. 430 00:29:25,240 --> 00:29:27,880 Schön. - Wir sollten das öfter machen. 431 00:29:27,880 --> 00:29:31,960 Ist eine Schande, dass Sie sich hier besser auskennen als ich. 432 00:29:31,960 --> 00:29:36,520 Dass Sie noch nie nachts auf dem Moor waren. Das ist die Attraktion. 433 00:29:36,520 --> 00:29:38,440 Es hat mich niemand begleitet. 434 00:29:38,440 --> 00:29:42,00 Außerdem, nachts allein im Moor ist viel zu gefährlich. 435 00:29:42,00 --> 00:29:43,320 Das sind Märchen. 436 00:29:43,320 --> 00:29:47,920 Wenn man sich verläuft, taucht man erst nach Jahrhunderten wieder auf. 437 00:29:47,920 --> 00:29:52,480 Als Moorleiche. - Die sind extra da hingebracht und vergraben worden. 438 00:29:52,480 --> 00:29:53,840 Habe ich mal gelesen. 439 00:29:55,40 --> 00:29:59,320 Der Kuchen ist so lecker. Haben Sie den gebacken? 440 00:29:59,320 --> 00:30:03,400 Ist das ein polnisches Rezept? - Nein, der ist nicht von mir. 441 00:30:04,240 --> 00:30:05,800 Das macht doch nichts. 442 00:30:07,00 --> 00:30:10,840 Kann ich den morgen mit auf die Wache nehmen? 443 00:30:12,200 --> 00:30:13,280 Kommt rein. 444 00:30:15,40 --> 00:30:16,600 Wir kniffeln noch. 445 00:30:21,480 --> 00:30:24,480 * Musik * 446 00:30:29,640 --> 00:30:34,920 Ach, du lieber Himmel. Und ich dachte, ich hätte Kopfschmerzen. 447 00:30:34,920 --> 00:30:38,40 Können wir erst mal guten Morgen sagen? 448 00:30:38,520 --> 00:30:39,840 Guten Morgen. 449 00:30:40,640 --> 00:30:44,80 Ist die Couch so unbequem? - Die ist viel zu kurz. 450 00:30:46,40 --> 00:30:48,360 Ich muss Protokolle schreiben jetzt. 451 00:30:51,280 --> 00:30:52,880 Was haben Sie denn da? 452 00:30:52,880 --> 00:30:56,520 Genau das Richtige. V.a. für Sie, Herr Schäffer. 453 00:30:58,80 --> 00:30:59,800 Ich bin nicht so für süß. 454 00:31:01,360 --> 00:31:03,360 (eine Fliege summt) 455 00:31:06,40 --> 00:31:07,200 Deckel, Bärbel. 456 00:31:10,280 --> 00:31:11,360 Ja, na ja... 457 00:31:18,200 --> 00:31:21,160 Ich habe noch mal nachgedacht... 458 00:31:22,40 --> 00:31:24,880 ...wegen dieser...äh, Dealer, ja. 459 00:31:26,00 --> 00:31:30,120 Wahrscheinlich kommen sie hier noch mal durch und... Bärbel. 460 00:31:32,600 --> 00:31:37,00 Was ich sagen will, ist, Sie sollten sich mal auf die Lauer legen. 461 00:31:37,880 --> 00:31:39,880 In Ihrer Radarfalle. 462 00:31:41,280 --> 00:31:43,40 Das ist ein guter Gedanke. 463 00:31:46,360 --> 00:31:47,600 Danke. 464 00:31:50,200 --> 00:31:51,200 Danke, Chef. 465 00:31:53,920 --> 00:31:57,320 Und für uns auch alle besser. - Schlüssel habe ich. 466 00:32:01,00 --> 00:32:05,80 Sie wollten doch Ihre Brüder fragen, was es damit auf sich hat. 467 00:32:05,840 --> 00:32:07,280 Bärbel? - Was? 468 00:32:08,400 --> 00:32:11,480 Nein, meine Brüder wissen es leider auch nicht. 469 00:32:11,480 --> 00:32:14,00 Macht ja nichts. Fragen wir wen anders. 470 00:32:15,120 --> 00:32:19,880 Was ist los mit Ihnen? Sie gucken, als hätten Sie ein Gespenst gesehen. 471 00:32:21,640 --> 00:32:22,760 Frau Haas... 472 00:32:24,40 --> 00:32:25,440 ...Folgendes... 473 00:32:31,600 --> 00:32:33,880 Was machst du denn schon wieder hier? 474 00:32:37,440 --> 00:32:38,880 Hast du was vergessen? 475 00:32:42,720 --> 00:32:45,920 Kann ich was für dich tun? - Nö. 476 00:32:48,200 --> 00:32:49,480 Wieso? 477 00:32:51,160 --> 00:32:52,480 Mh, dieser Kuchen. 478 00:32:53,800 --> 00:32:55,680 Der ist so lecker. 479 00:32:56,400 --> 00:33:00,920 Wer auch immer den gebacken hat, der kann richtig gut backen. 480 00:33:01,960 --> 00:33:06,160 Na gut, ich habe Frau Schmied im Krankenhaus kennengelernt. 481 00:33:06,160 --> 00:33:08,560 Sie hat Arthritis. Ich bin Orthopäde. 482 00:33:08,560 --> 00:33:13,120 Sie hat Schmerzen, nichts hilft. Sie fragt, was ich empfehlen würde. 483 00:33:13,120 --> 00:33:17,400 Da empfiehlst du illegales Cannabis und beschaffst es ihr auch noch? 484 00:33:17,400 --> 00:33:19,720 Die meisten Kollegen empfehlen das. 485 00:33:19,720 --> 00:33:21,760 Das ist ein offenes Geheimnis. 486 00:33:21,760 --> 00:33:25,840 Wie sollte die Schmied drankommen, wenn ich es nicht beschaffe? 487 00:33:25,840 --> 00:33:28,160 Wie du drankommst, will ich wissen. 488 00:33:28,160 --> 00:33:32,680 Das geht dich nichts an. Ärztliche Schweigepflicht. - Mein Gott... 489 00:33:33,400 --> 00:33:36,480 Es ist Danuta, stimmts? Natürlich. 490 00:33:36,480 --> 00:33:40,200 Bärbels Tante bekommt ihre neue Medizin, seit Danuta da ist. 491 00:33:40,200 --> 00:33:44,200 Sie weiß nichts davon, und ich möchte, dass das so bleibt. 492 00:33:44,720 --> 00:33:47,80 Ich weiß nicht, wie sie dazu steht. 493 00:33:47,920 --> 00:33:50,400 Ach, das ist dir dann doch peinlich. 494 00:33:50,400 --> 00:33:55,400 Der alten Dame besorgst du das Zeug, aber Danuta darf das nicht wissen. 495 00:33:55,400 --> 00:33:58,960 Bisschen schizophren, oder? - Du nennst mich schizophren? 496 00:34:01,400 --> 00:34:03,360 Darf ich dich daran erinnern, 497 00:34:03,360 --> 00:34:06,440 wie du gestern Nacht durchs Haus geschwebt bist? 498 00:34:06,440 --> 00:34:08,200 Glaubst du, ich bin doof? 499 00:34:08,200 --> 00:34:11,480 Deine ganze Zunft ist schizophren bei dem Thema. 500 00:34:11,480 --> 00:34:13,720 Hallo. - Das ist Danuta. 501 00:34:15,00 --> 00:34:16,520 Kein Wort bitte. 502 00:34:16,520 --> 00:34:19,840 Na gut. Ich gehe einfach zurück auf meine Wache. 503 00:34:26,200 --> 00:34:27,200 Danke. 504 00:34:36,40 --> 00:34:39,40 * Musik * 505 00:34:48,240 --> 00:34:50,240 Nicht gut geschlafen, Dietmar? 506 00:34:51,720 --> 00:34:53,200 Willst ein Käffchen? 507 00:34:53,200 --> 00:34:56,920 Nee, ich hatte schon so viele. Bin schon ganz flatterig. 508 00:34:56,920 --> 00:35:01,120 Warst du schon beim Herbert? - Mhm. - Wie gehts dem denn? 509 00:35:01,880 --> 00:35:04,400 Gar nicht mal übel. Kriegt n dicken Gips. 510 00:35:04,400 --> 00:35:07,120 Aber das wird alles wieder. - Gott sei Dank. 511 00:35:07,120 --> 00:35:09,480 Schaffst du es denn bis dahin alleine? 512 00:35:09,480 --> 00:35:13,320 Bin nicht alleine. Unser Jüngster kommt n paar Wochen und hilft. 513 00:35:13,320 --> 00:35:14,440 Schön. 514 00:35:14,440 --> 00:35:17,800 Sag der Heike noch mal schönen Dank. - Wofür? 515 00:35:17,800 --> 00:35:21,840 Die kommt seit dem Unfall jeden Tag vorbei und packt mit an. 516 00:35:21,840 --> 00:35:25,480 Weißt du das gar nicht? - Ach so, das, doch klar. 517 00:35:25,680 --> 00:35:26,760 Ja sicher. 518 00:35:27,440 --> 00:35:29,120 Klar erzählt die mir das. 519 00:35:29,840 --> 00:35:31,200 Ich lass dich mal. 520 00:35:41,640 --> 00:35:43,400 * Alarmsignal * 521 00:35:45,80 --> 00:35:46,280 * Reifenquietschen * 522 00:35:51,120 --> 00:35:53,240 Haben Sie einen Augenblick Zeit? 523 00:35:53,920 --> 00:35:56,400 Oder sind Sie sehr beschäftigt? 524 00:35:57,400 --> 00:35:58,520 104. 525 00:36:04,680 --> 00:36:06,80 Ei. 526 00:36:16,600 --> 00:36:17,920 * Klingeln * 527 00:36:21,960 --> 00:36:24,80 (er keucht) 528 00:36:29,280 --> 00:36:30,840 * Klingeln * 529 00:36:41,920 --> 00:36:42,920 * Klingeln * 530 00:36:47,840 --> 00:36:49,840 Guten Tag, Sophie Haas. 531 00:36:50,760 --> 00:36:53,360 Das ist mein Kollege, der Herr Schäffer. 532 00:36:53,360 --> 00:36:55,40 Tag. - Tag. 533 00:36:55,880 --> 00:36:59,760 Polizei Hengasch. Sie bringen meinem Vater die Medikamente. 534 00:36:59,760 --> 00:37:01,640 Der Herr Haas aus Hengasch. 535 00:37:02,200 --> 00:37:05,720 Sie sind doch der Herr Brinkmann, oder? - Oder nicht? 536 00:37:07,360 --> 00:37:08,360 Ja, ja. 537 00:37:09,600 --> 00:37:12,720 Können wir mal reinkommen? - Ja klar. 538 00:37:13,480 --> 00:37:14,760 Danke. 539 00:37:23,520 --> 00:37:25,80 Der neue Filter ist da. 540 00:37:28,280 --> 00:37:29,280 Einbauen. 541 00:37:33,320 --> 00:37:34,520 Danke. 542 00:37:34,520 --> 00:37:37,320 Gehts denn Ihrem Vater gut? 543 00:37:38,280 --> 00:37:40,880 Auf jeden Fall besser als dem Herrn Winnen, 544 00:37:40,880 --> 00:37:43,640 den Sie gestern fast umgebracht hätten. 545 00:37:44,720 --> 00:37:46,200 Wie bitte? 546 00:37:46,840 --> 00:37:49,00 Was hab...? Umgebracht? 547 00:37:49,00 --> 00:37:51,520 Geht ganz schön auf den Kreislauf, ja? 548 00:37:51,520 --> 00:37:52,680 Ich habe... 549 00:37:52,720 --> 00:37:55,160 Wer? Ich habe doch keinen umgebracht. 550 00:37:56,800 --> 00:37:58,400 Ich war... - Wo? 551 00:37:59,160 --> 00:38:02,240 ...gestern Morgen die ganze Zeit bei Ihrem Vater. 552 00:38:11,280 --> 00:38:13,960 Chef, Drogenpflanzen. 2 Stück. 553 00:38:25,320 --> 00:38:26,560 Passt? - Ja. 554 00:38:34,440 --> 00:38:37,520 Klasse, jetzt sind wir langsam wieder auf Spur. 555 00:38:37,520 --> 00:38:40,200 Ich telefoniere gleich mit unserem Abnehmer. 556 00:38:40,200 --> 00:38:43,00 Ich glaube, der will uns noch ne Chance geben. 557 00:38:43,00 --> 00:38:44,00 Du? - Hm? 558 00:38:44,00 --> 00:38:45,400 Was ist mit dem Winnen? 559 00:38:45,400 --> 00:38:48,320 Mach dir keine Sorgen, der kommt bald nach Hause. 560 00:38:51,760 --> 00:38:54,320 Das kommt Ihnen also in keiner Weise... 561 00:38:56,00 --> 00:38:57,80 ...bekannt vor? 562 00:38:58,720 --> 00:38:59,720 Nein. 563 00:39:00,760 --> 00:39:03,360 Absolut nicht. Das ist nicht meins. 564 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 Das haben nicht Sie produziert? 565 00:39:09,960 --> 00:39:10,960 Nein. 566 00:39:11,560 --> 00:39:13,880 Ich schwöre Ihnen, das war ich nicht. 567 00:39:14,560 --> 00:39:17,160 Aber am Ende dann eben doch. 568 00:39:17,160 --> 00:39:20,720 Das kriege ich nicht hin. Schon gar nicht in der Menge. 569 00:39:20,720 --> 00:39:24,120 Ich habe da 2 Pflanzen. Ich bin nur Selbstversorger. 570 00:39:25,440 --> 00:39:28,600 Ja, ab und an verkaufe ich was in Hengasch. 571 00:39:28,600 --> 00:39:31,400 Aber ich habe nie mehr als ein paar Gramm. 572 00:39:31,400 --> 00:39:34,600 So viel wie das da habe ich noch nie gesehen. 573 00:39:34,640 --> 00:39:39,40 Nee, damit habe ich nichts zu tun. - Ich wars nicht, ich wars nicht. 574 00:39:39,40 --> 00:39:42,840 So was sagt sich so leicht. Überzeugen Sie mich. 575 00:39:42,840 --> 00:39:45,480 Warum kriegen Sie so was nicht hin? 576 00:39:45,480 --> 00:39:47,560 Sehen Sie den weißlichen Staub? 577 00:39:47,560 --> 00:39:50,480 Da ist der Wumms drin. - Mhm. 578 00:39:50,480 --> 00:39:54,840 Die Pflanzen produzieren so was nur, wenn Sie alles richtig machen. 579 00:39:54,840 --> 00:39:56,400 Wenn Sie Topsamen haben. 580 00:39:56,400 --> 00:39:58,320 Wenn Sie das neben meins legen, 581 00:39:58,320 --> 00:40:00,840 das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht. 582 00:40:00,840 --> 00:40:04,320 Das ist Coffee-Shop-Qualität. Das haben Profis angebaut. 583 00:40:04,840 --> 00:40:06,200 Wie meinen Sie das? 584 00:40:06,200 --> 00:40:08,520 Abgedunkelte Räume, Tageslichtlampen, 585 00:40:08,520 --> 00:40:10,120 Bewässerung, Belüftung. 586 00:40:10,120 --> 00:40:13,40 So was baut man nicht in seinem Garten an. 587 00:40:14,760 --> 00:40:16,520 Belüftung haben sie gesagt? 588 00:40:16,520 --> 00:40:19,320 Genau. Belüfter für einen Aktivkohlefilter. 589 00:40:19,320 --> 00:40:22,360 Die Profis benutzen so was für ihre Gewächskammern. 590 00:40:22,360 --> 00:40:24,800 Sonst stinkts nach Gras wie bekloppt. 591 00:40:27,160 --> 00:40:31,680 Was glauben Sie, wie groß so eine Gewächskammer sein müsste, 592 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 um das hier herzustellen? 593 00:40:35,600 --> 00:40:38,240 Weniger, als man denkt. 20 qm? 594 00:40:39,360 --> 00:40:41,320 25 vielleicht. - Aha. 595 00:40:42,880 --> 00:40:47,00 Ich wohne auf 30. Hab sonst nichts. Keinen Keller, keine Garage. 596 00:40:47,00 --> 00:40:48,880 Ich habe damit nichts zu tun. 597 00:40:50,320 --> 00:40:53,560 Ich habe niemanden umgebracht und auch nicht fast. 598 00:40:58,80 --> 00:40:59,520 Danke, Herr Brinkmann. 599 00:41:01,400 --> 00:41:02,640 Ja, ab. 600 00:41:02,640 --> 00:41:05,600 Und schnell, sonst überlege ich es mir anders. 601 00:41:12,840 --> 00:41:16,160 Das ist doch jetzt... Der entkommt uns doch jetzt. 602 00:41:16,160 --> 00:41:21,720 Schäffer, wir suchen nicht nach jemandem, der 2 Drogenpflanzen hat. 603 00:41:21,720 --> 00:41:23,440 Wir suchen was Größeres. 604 00:41:23,440 --> 00:41:28,120 Was wir suchen, ist ein großer, geschlossener Raum... 605 00:41:28,960 --> 00:41:30,280 ...ohne Fenster. 606 00:41:37,280 --> 00:41:38,360 Pst. 607 00:41:40,640 --> 00:41:42,880 Sie gehen hinten rein, ich vorne. 608 00:41:44,80 --> 00:41:45,280 Schäffer. 609 00:41:51,360 --> 00:41:53,240 Oh Gott. - Himmel. 610 00:42:05,720 --> 00:42:09,680 Sind sehr interessante Pflanzen, die Sie da züchten... 611 00:42:10,520 --> 00:42:12,280 ...Herr Schönfelder. 612 00:42:13,880 --> 00:42:15,840 Und auch so schön versteckt. 613 00:42:19,800 --> 00:42:21,800 Das hätte ich nicht von dir... 614 00:42:22,560 --> 00:42:24,240 Nee, wirklich nicht. 615 00:42:24,720 --> 00:42:28,160 Schäffer, gucken Sie mal. Blond, Hose, Schuhe. 616 00:42:28,960 --> 00:42:30,360 Wie Sie gesagt haben. 617 00:42:31,200 --> 00:42:32,200 Wow. 618 00:42:32,800 --> 00:42:34,800 (er keucht) 619 00:42:39,880 --> 00:42:41,920 Und wie geht es jetzt weiter? 620 00:42:43,960 --> 00:42:46,640 Sie kommen erst mal mit uns auf die Wache. 621 00:42:46,640 --> 00:42:49,240 Dann reden wir mal in Ruhe über alles. 622 00:42:50,440 --> 00:42:52,520 Wenn Sie wollen, natürlich nur. 623 00:42:54,40 --> 00:42:56,560 Sie haben auch das Recht zu schweigen. 624 00:42:56,560 --> 00:43:00,400 Entschuldigen Sie, können wir im Krankenhaus vorbeifahren? 625 00:43:00,400 --> 00:43:02,920 Ich würde gern den Herrn Winnen sehen. 626 00:43:02,920 --> 00:43:04,240 Das machen wir. 627 00:43:04,960 --> 00:43:08,680 Dem habe ich sowieso versprochen, dass ich Sie ihm vorstelle. 628 00:43:08,680 --> 00:43:11,280 Ja, Bärbel, so siehts aus. Ab. 629 00:43:13,600 --> 00:43:15,240 Das Recht zu schweigen? 630 00:43:17,680 --> 00:43:19,360 Das Recht zu schweigen. 631 00:43:22,920 --> 00:43:25,920 * Musik * 632 00:44:56,00 --> 00:44:59,00 * Musik * 633 00:45:25,720 --> 00:45:27,760 Wie? Keine Oper heute? 634 00:45:30,00 --> 00:45:31,760 Hallo Danuta, hallo Papa. 635 00:45:32,520 --> 00:45:33,960 Hallo. - Hallo Sophie. 636 00:45:36,00 --> 00:45:37,00 Na? 637 00:45:37,400 --> 00:45:39,160 Wie wars auf deiner Arbeit? 638 00:45:39,560 --> 00:45:41,160 Erzähl ich dir später. 639 00:45:41,600 --> 00:45:46,200 Aber nicht übel. Und wie wars bei euch? - Nicht übel. 640 00:45:48,440 --> 00:45:51,360 Ich ziehe mich nur schnell um und bin dann weg. 641 00:45:51,360 --> 00:45:53,880 Ich bin noch verabredet. (er pfeift) 642 00:45:58,440 --> 00:46:01,440 * Musik * 643 00:46:14,120 --> 00:46:17,480 Ganz so schlimm wird es wahrscheinlich nicht. 644 00:46:17,480 --> 00:46:19,320 Nicht ganz so schlimm. 645 00:46:20,920 --> 00:46:22,760 Sind ja beides Ersttäter. 646 00:46:23,920 --> 00:46:25,760 Und reuig wie nur was. 647 00:46:28,960 --> 00:46:30,680 Das zählt ja vor Gericht. 648 00:46:37,440 --> 00:46:38,760 Sagen Sie mal... 649 00:46:40,960 --> 00:46:43,680 Wieso heißen Sie eigentlich Tante Ente? 650 00:46:44,600 --> 00:46:47,400 Als Bärbel klein war, hatte ich eine Ente. 651 00:46:48,560 --> 00:46:53,320 Seitdem heiße ich Tante Ente. - Ne richtige einzelne Ente? 652 00:46:54,680 --> 00:46:56,120 Ja. - Nein. 653 00:46:56,880 --> 00:46:58,160 Nein. 654 00:47:01,320 --> 00:47:02,680 Das Auto. 655 00:47:04,720 --> 00:47:09,200 Ich habe gedacht, so ne richtige Ente. So quak, quak, quak. 656 00:47:15,720 --> 00:47:16,920 Ach Gott... 657 00:47:17,520 --> 00:47:20,160 Mir wird schlecht. - Mir auch. 658 00:47:23,600 --> 00:47:25,120 Oh je, je, je. 659 00:47:26,240 --> 00:47:28,40 (sie würgen) 660 00:47:38,840 --> 00:47:41,840 * Musik * 661 00:47:45,00 --> 00:47:47,00 Copyright ARD Degeto 2020 78974

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.