Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:04,00
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag der ARD Degeto
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,680
Sophie Haas
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,400
Dietmar Schäffer
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,600
Bärbel Schmied
5
00:00:48,80 --> 00:00:50,560
Morgen Frau Haas.
- Morgen.
6
00:00:50,560 --> 00:00:54,240
So früh schon da?
- Nee, das täuscht.
7
00:00:54,240 --> 00:00:57,840
Fragen Sie mich noch mal,
wenn der hier wirkt.
8
00:00:57,840 --> 00:01:02,360
Seit mein Vater keinen Kaffee mehr
darf, kriege ich auch keinen mehr.
9
00:01:02,360 --> 00:01:06,80
Dementsprechend ist die Laune.
- Das kenne ich.
10
00:01:06,80 --> 00:01:10,00
Meine Tante Ente war nach
ihrem Infarkt auch unausstehlich.
11
00:01:10,00 --> 00:01:12,400
Wegen dem Kaffeeentzug.
- Tante Ente?
12
00:01:13,560 --> 00:01:15,640
Apropos unausstehlich...
13
00:01:15,640 --> 00:01:19,40
Ist bei Schäffer zu Hause noch...?
- Zappenduster.
14
00:01:19,40 --> 00:01:22,880
Heike spricht kein Wort mehr
mit ihm. Ist er schon da?
15
00:01:23,520 --> 00:01:27,200
Ich habe ihn zum Blitzen eingeteilt.
Macht er doch so gerne.
16
00:01:27,200 --> 00:01:28,760
Das ist aber nett.
17
00:01:29,00 --> 00:01:32,440
Nett von mir, und wir müssen
seine Flappe nicht sehen.
18
00:01:33,880 --> 00:01:36,880
* Musik *
19
00:01:37,720 --> 00:01:39,120
Ich bin dann mal weg.
20
00:01:43,520 --> 00:01:47,880
Hab ich dir erzählt, dass ich heute
den ganzen Vormittag blitze?
21
00:01:47,880 --> 00:01:50,840
Können wir das
mit der Katja langsam mal...
22
00:01:50,840 --> 00:01:53,200
Ich habe mich doch entschuldigt.
23
00:01:54,00 --> 00:01:57,00
* Musik *
24
00:02:01,40 --> 00:02:02,320
Danke.
25
00:02:07,760 --> 00:02:11,00
Das ist lecker.
- Heuchler. Das ist widerlich.
26
00:02:12,440 --> 00:02:13,600
Zu hoch.
27
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
Sie müssen sich mehr schonen.
28
00:02:16,880 --> 00:02:17,880
Noch mehr?
29
00:02:18,520 --> 00:02:21,440
Ich schone mich bereits
mit äußerster Kraft.
30
00:02:21,440 --> 00:02:25,240
Das ist schon Extremschonen,
Hochleistungsschonen.
31
00:02:26,480 --> 00:02:30,760
Hier sind Ihre Medikamente. Und
an die Diät halten Sie sich auch?
32
00:02:30,760 --> 00:02:34,160
Kaffee, Salz, Cholesterin?
- Alles in rauen Mengen.
33
00:02:34,160 --> 00:02:36,80
Esslöffelweise Salz im Kaffee,
34
00:02:36,80 --> 00:02:39,960
in dem ich mir energiesparend
ein halbes Dutzend Eier koche.
35
00:02:39,960 --> 00:02:42,920
Machen Sie, dass Sie rauskommen.
- Schönen Tag.
36
00:02:42,920 --> 00:02:44,80
Raus!
37
00:02:52,520 --> 00:02:53,560
Und?
38
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
54 sage ich, wenn überhaupt.
39
00:02:58,160 --> 00:03:00,320
Nicht schlecht. 52.
40
00:03:01,240 --> 00:03:05,480
Du kannst demnächst zu Hause
bleiben, dann mache ich das alleine.
41
00:03:06,960 --> 00:03:08,40
Wie neu.
42
00:03:08,520 --> 00:03:11,800
Wie "wie neu"?
Du hast nicht mal ein Rücklicht.
43
00:03:11,800 --> 00:03:15,240
Macht 20 Euro.
- Ich benutze das
nur auf meinem Gelände.
44
00:03:15,240 --> 00:03:18,840
Die Straße ist nicht dein Gelände,
das ist mein Gelände.
45
00:03:18,840 --> 00:03:22,80
Deine Laune heute...
Was sagt bloß die arme Heike?
46
00:03:27,160 --> 00:03:30,640
Sie müssen sich eigentlich
gar nicht mehr schonen.
47
00:03:30,640 --> 00:03:33,960
Man kann auch Kohlrabi essen
und Radio hören,
48
00:03:33,960 --> 00:03:36,320
ohne dass der Blutdruck steigt.
49
00:03:36,320 --> 00:03:38,480
1.000 Sender und nur Müll.
50
00:03:39,200 --> 00:03:40,520
* Rauschen *
51
00:03:40,520 --> 00:03:43,640
(Radiosprecher)
Es folgt die Arie "Ach, ich fühls"
52
00:03:43,640 --> 00:03:47,400
aus Mozarts "Zauberflöte"
von den Berliner Philharmonikern.
53
00:03:47,400 --> 00:03:50,00
Mit Elisabeth Schwarzkopf...
- Ach herrje.
54
00:03:50,00 --> 00:03:54,360
Die Schwarzkopf und Mozart geht
überhaupt nicht. - Überhaupt nicht.
55
00:03:54,360 --> 00:03:56,360
Und als Pamina sowieso nicht.
56
00:03:59,160 --> 00:04:00,560
Sowieso nicht.
57
00:04:05,520 --> 00:04:06,840
* Piepsen *
58
00:04:10,360 --> 00:04:11,600
Na, warte.
59
00:04:12,160 --> 00:04:14,160
* Alarmpiepsen *
60
00:04:31,360 --> 00:04:33,200
Mann, Mann, Mann.
61
00:04:36,880 --> 00:04:39,880
* Musik *
62
00:04:45,680 --> 00:04:48,480
Herrgott noch mal,
jetzt guck doch mal.
63
00:04:49,40 --> 00:04:52,40
* Musik *
64
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
Vielleicht siehst du das?
65
00:04:54,880 --> 00:04:57,00
* Sirene *
66
00:05:13,680 --> 00:05:15,00
Scheiße.
67
00:05:15,800 --> 00:05:17,520
Scheiße, scheiße.
68
00:05:23,560 --> 00:05:25,640
Herbert, kommst du klar?
69
00:05:26,320 --> 00:05:29,40
Weil, sonst würde ich dem hinterher.
70
00:05:29,40 --> 00:05:30,840
Ja, schnapp dir das Aas.
71
00:05:30,840 --> 00:05:31,880
Gut.
72
00:05:32,80 --> 00:05:33,600
Ich ruf dir einen Arzt.
73
00:05:34,200 --> 00:05:35,280
(er keucht)
74
00:05:36,640 --> 00:05:39,160
Oh Gott. Oh Gott. Oh Gott.
75
00:05:44,00 --> 00:05:45,40
So.
76
00:05:46,80 --> 00:05:49,360
* Piepsen *
Ja, bim, bim, bim.
77
00:05:56,680 --> 00:05:58,480
Jetzt kannst du was erleben.
78
00:05:59,760 --> 00:06:02,760
* Musik *
79
00:06:23,80 --> 00:06:24,80
Hallo!
80
00:06:24,80 --> 00:06:27,960
(Funk) Wie, was, Verfolgung?
Wo denn?
- Ich kann jetzt nicht.
81
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Kommen Sie zurück!
82
00:06:42,80 --> 00:06:44,320
Da ist der nicht zurückgekommen?
83
00:06:45,240 --> 00:06:47,520
Nee, ist einfach weitergelaufen.
84
00:06:52,200 --> 00:06:53,880
Wie geht es Ihnen?
85
00:06:54,440 --> 00:06:56,720
Der Oberschenkel
ist 2-mal gebrochen.
86
00:06:56,720 --> 00:06:59,840
Wenn ich Glück habe,
sagen sie, geht es ohne OP.
87
00:06:59,840 --> 00:07:03,880
Das tut mir leid... Das freut
mich natürlich, das mit der OP.
88
00:07:04,400 --> 00:07:07,560
Aber insgesamt tut es mir leid.
89
00:07:08,960 --> 00:07:10,80
Unterm Strich.
90
00:07:14,240 --> 00:07:16,560
Kann ich sonst noch was für Sie tun?
91
00:07:16,560 --> 00:07:19,480
Wenn Sie mir den
dann mal vorstellen können,
92
00:07:19,480 --> 00:07:21,440
dem ich das zu verdanken habe.
93
00:07:21,440 --> 00:07:24,920
Den würde ich gerne mal
kennenlernen.
- Das machen wir.
94
00:07:24,920 --> 00:07:28,600
Versprochen. Wir arbeiten schon
dran, ne?
- Mit Hochdruck.
95
00:07:30,120 --> 00:07:32,80
Dann schießen Sie mal los.
96
00:07:33,600 --> 00:07:38,120
Täterbeschreibung. Herr Winnen wird
ihn nicht gesehen haben.
- Nee.
97
00:07:39,40 --> 00:07:40,240
Nee.
98
00:07:42,120 --> 00:07:45,360
Aber Sie. Sie haben ihn ja gesehen.
- Ja.
99
00:07:46,680 --> 00:07:48,440
Ähm, blond...
100
00:07:50,360 --> 00:07:51,440
Hose...
101
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
Schuhe.
102
00:07:54,360 --> 00:07:57,40
Ich habe den nur von hinten gesehen.
103
00:08:00,00 --> 00:08:01,40
Körperbau?
104
00:08:02,80 --> 00:08:03,240
Athletischer Typ.
105
00:08:04,160 --> 00:08:05,320
So meine Figur.
106
00:08:09,320 --> 00:08:12,200
Hut ab vor Ihrer Beobachtungsgabe.
107
00:08:12,200 --> 00:08:15,320
Bringen Sie das mal
mit Ihrer Frau in Ordnung.
108
00:08:15,320 --> 00:08:17,480
Sie stehen ja völlig neben sich.
109
00:08:17,480 --> 00:08:20,840
Wissen Sie, was Ihnen da
durch die Lappen gegangen ist?
110
00:08:20,840 --> 00:08:22,920
Wochenlang ist nichts als Flaute.
111
00:08:22,920 --> 00:08:26,520
Dann passiert so was,
und Sie rennen ihm nicht hinterher.
112
00:08:27,520 --> 00:08:30,240
Das war Widerstand
gegen die Staatsgewalt.
113
00:08:30,240 --> 00:08:32,880
Da hätten Sie
Ihre Pistole ziehen dürfen.
114
00:08:32,880 --> 00:08:34,400
Von so was träume ich.
115
00:08:34,400 --> 00:08:38,80
Ich habe Verstärkung gerufen
und das Fahrzeug sichergestellt.
116
00:08:38,80 --> 00:08:41,720
Mit meiner Frau hat das
nichts zu tun.
- Ich sag ja nur.
117
00:08:41,720 --> 00:08:45,320
Manchmal bringt man private
Probleme mit auf die Arbeit.
118
00:08:45,320 --> 00:08:48,80
Mehr sage ich ja gar nicht.
Entschuldigung.
119
00:08:49,120 --> 00:08:50,440
Also, Hochdruck jetzt.
120
00:08:50,440 --> 00:08:53,680
Immerhin schwere Körperverletzung
mit Fahrerflucht.
121
00:08:53,680 --> 00:08:57,600
Sie finden den Halter des Wagens
raus...
- Paul Schönfelder.
122
00:08:58,480 --> 00:09:00,520
Was? Wer jetzt?
- Na, er.
123
00:09:01,600 --> 00:09:04,240
Tag Paul.
- Tag Dietmar.
- Tag Frau Haas.
124
00:09:04,960 --> 00:09:07,440
Sie sind jetzt wer?
- Schönfelder.
125
00:09:07,440 --> 00:09:11,760
Das ist Herr Schönfelder. Der stand
gerade bei mir auf der Wache.
126
00:09:11,760 --> 00:09:14,720
Du suchst dein Auto.
- Jo, ist geklaut worden.
127
00:09:14,720 --> 00:09:19,00
Wie ist Herbert zuwege? Meint ihr,
ich kann kurz hin?
- Ja klar.
128
00:09:19,760 --> 00:09:22,80
3. Tür rechts.
- Danke.
129
00:09:24,240 --> 00:09:25,480
Und jetzt?
130
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
Ja, Hochdruck.
131
00:09:30,360 --> 00:09:31,960
Ja, Hochdruck, Bärbel.
132
00:09:32,880 --> 00:09:34,280
Ja, Hochdruck.
133
00:09:41,160 --> 00:09:45,200
Und der Wagen wurde Ihnen vom Hof
der Gärtnerei gestohlen.
- Ja.
134
00:09:45,880 --> 00:09:50,320
Nee, also... Eigentlich stand er
weiter hinten an der Straße.
135
00:09:50,320 --> 00:09:54,680
Ich stelle ihn nicht mehr so gerne
auf den Hof, wegen der Kunden.
136
00:09:54,680 --> 00:09:57,00
Ist nicht gerade ein Schmuckstück.
137
00:09:58,00 --> 00:10:00,800
Was glauben Sie,
wann er gestohlen wurde?
138
00:10:01,360 --> 00:10:03,440
Das kann ich nicht genau sagen.
139
00:10:03,440 --> 00:10:05,880
Heute Morgen?
Vielleicht heute Nacht?
140
00:10:05,880 --> 00:10:10,200
Seit ich nicht mehr fahren darf,
achte ich da nicht mehr so drauf.
141
00:10:10,200 --> 00:10:13,360
Sie dürfen nicht mehr fahren?
- Führerschein weg.
142
00:10:13,920 --> 00:10:15,960
1,3 Promille, 7 Punkte.
143
00:10:16,920 --> 00:10:21,200
6 Monate Fahrverbot.
- Waren die Kollegen aus Aachen.
144
00:10:22,800 --> 00:10:24,120
Ja... Ähm...
145
00:10:25,400 --> 00:10:28,440
Wer hat den Wagen seitdem gefahren?
- Keiner.
146
00:10:28,440 --> 00:10:29,800
Der stand da seit...
147
00:10:44,00 --> 00:10:46,00
(eine Fliege summt)
148
00:10:52,80 --> 00:10:53,160
April.
149
00:10:53,160 --> 00:10:54,680
Hat immer da gestanden.
150
00:10:54,680 --> 00:10:58,720
Bis heute Morgen. Und auf einmal
liegt der Herbert im Krankenhaus.
151
00:10:58,720 --> 00:11:00,560
Ich mache mir solche Vorwürfe.
152
00:11:00,560 --> 00:11:04,880
Können Sie sich erklären, warum der
Wagen nicht kurzgeschlossen wurde?
153
00:11:04,880 --> 00:11:07,680
Ich hätte den Schlüssel
abziehen sollen.
- Was?
154
00:11:08,40 --> 00:11:09,840
Der Schlüssel hat gesteckt?
155
00:11:10,320 --> 00:11:12,800
Sicher.
Ich bin ihn sonst nur am Suchen.
156
00:11:12,800 --> 00:11:17,240
Aber Sie haben schon recht. Für
1/2 Jahr hätte es sich gelohnt.
157
00:11:17,840 --> 00:11:20,920
1/2 Jahr?
Das ist nicht Ihr Ernst.
158
00:11:20,920 --> 00:11:25,760
Wer lässt so lange einen Auto-
schlüssel im Zündschloss stecken?
159
00:11:26,760 --> 00:11:29,40
Na ja, praktisch ist es schon.
- Ne?
160
00:11:29,40 --> 00:11:32,360
Und so einen alten Wagen,
den klaut ja auch keiner.
161
00:11:33,600 --> 00:11:35,80
Also, normalerweise.
162
00:11:37,840 --> 00:11:40,400
Machen Sie das
mit dem Dienstwagen auch so?
163
00:11:40,400 --> 00:11:42,240
(beide) Nee, natürlich nicht.
164
00:11:43,880 --> 00:11:45,160
Also gut.
165
00:11:45,680 --> 00:11:48,480
Vielen Dank für Ihre viele Zeit.
166
00:11:50,480 --> 00:11:52,880
Wir fangen jetzt mal an
zu ermitteln.
167
00:11:53,320 --> 00:11:54,600
Ach so, ja.
168
00:11:56,560 --> 00:11:59,960
Dann wünsche ich viel Erfolg.
- Danke.
169
00:12:00,840 --> 00:12:04,880
Entschuldigung, ich weiß gar nicht,
wie ich nach Hause komme.
170
00:12:04,880 --> 00:12:08,400
Der Wagen ist noch hier,
und der Führerschein ist weg.
171
00:12:08,400 --> 00:12:11,40
Den Wagen bringen
wir Ihnen natürlich.
172
00:12:11,40 --> 00:12:15,40
Der muss vorher noch
zur Spurensicherung.
- Oh.
173
00:12:16,00 --> 00:12:20,880
Aber Sie müssen natürlich nicht
nach Hause laufen. Schäffer?
174
00:12:20,880 --> 00:12:21,960
Hm?
175
00:12:23,800 --> 00:12:26,760
Brauchen Sie nicht
sowieso einen Blumenstrauß?
176
00:12:26,760 --> 00:12:27,840
Ach so.
177
00:12:28,560 --> 00:12:30,400
Danke, Chef.
- Ja.
178
00:12:32,320 --> 00:12:35,120
Schlüssel hast du ja, Dietmar.
- Ja klar.
179
00:12:51,920 --> 00:12:53,600
Wer macht denn so was?
180
00:12:54,840 --> 00:12:56,680
Besonders hier in...
181
00:12:57,200 --> 00:12:58,560
..."Hängarsch".
182
00:13:00,840 --> 00:13:02,360
Ausgerechnet...
183
00:13:03,920 --> 00:13:05,400
...am helllichten Tag?
184
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
Jugendliche?
185
00:13:08,960 --> 00:13:12,920
In Hengasch? Ich kenne hier
niemanden, der jünger ist als Sie.
186
00:13:20,280 --> 00:13:23,160
Was ist das denn?
- Das ist...
187
00:13:25,00 --> 00:13:26,800
Ein... äh... Eine...
188
00:13:27,760 --> 00:13:29,80
Eine kleine Spule.
189
00:13:29,560 --> 00:13:30,680
Oder so.
190
00:13:30,720 --> 00:13:32,160
Ein kleiner Ventilator?
191
00:13:34,160 --> 00:13:35,440
Wir finden es raus.
192
00:13:38,560 --> 00:13:41,800
Endlich können wir mal wieder
ein Auto durchsuchen.
193
00:13:42,800 --> 00:13:44,440
Das habe ich so vermisst.
194
00:13:45,680 --> 00:13:49,760
Das machen wir mal
so richtig gründlich, ja?
- Ja.
195
00:13:50,600 --> 00:13:53,80
Das Zauberwort heißt Hohlraum.
196
00:13:53,400 --> 00:13:55,640
Da landet alles, was man verliert.
197
00:13:56,320 --> 00:13:58,360
Oder was niemand finden soll.
198
00:14:03,80 --> 00:14:06,120
Sie können ruhig
hinten weitermachen.
199
00:14:12,480 --> 00:14:13,760
Hohlraum?
200
00:14:17,640 --> 00:14:20,120
Äh... Frau Haas?
- Hm?
201
00:14:22,80 --> 00:14:23,320
Oh.
202
00:14:26,720 --> 00:14:28,160
Nee, ne?
203
00:14:29,600 --> 00:14:30,880
Ist das...?
204
00:14:40,120 --> 00:14:42,440
(keucht)
205
00:14:59,840 --> 00:15:01,280
2,5.
- Boah.
206
00:15:02,680 --> 00:15:04,120
2,5 kg Gras.
207
00:15:04,120 --> 00:15:07,800
So was findet man selbst in Köln
selten auf der Straße.
208
00:15:07,800 --> 00:15:11,240
Was hat das dann
für einen Marktwert?
- Na ja....
209
00:15:12,440 --> 00:15:14,280
20, 25.000.
210
00:15:14,320 --> 00:15:15,400
Nee, ne?
211
00:15:15,840 --> 00:15:18,680
Mahlzeit.
- (beide) Mahlzeit.
212
00:15:20,640 --> 00:15:23,80
Wenn Sie
mit Ihrem Grünzeug fertig sind,
213
00:15:23,80 --> 00:15:26,880
dann interessieren Sie sich
vielleicht auch mal für unseres.
214
00:15:26,880 --> 00:15:28,240
Was ist das denn?
215
00:15:28,240 --> 00:15:29,720
Marihuana.
216
00:15:30,280 --> 00:15:32,800
Haben wir im Wagen gefunden.
217
00:15:32,800 --> 00:15:33,920
Drogen?
218
00:15:34,720 --> 00:15:35,760
Seid ihr sicher?
219
00:15:35,760 --> 00:15:39,600
Ich werde noch Gras erkennen.
Jetzt riechen Sie mal dran.
220
00:15:41,880 --> 00:15:46,440
Aber das heißt ja... Da habe ich
quasi einen Drogenkurier geschnappt.
221
00:15:47,40 --> 00:15:48,880
Geschnappt haben Sie den?
222
00:15:48,880 --> 00:15:52,800
Wenn ich das Heike erzähle
und dann noch der Blumenstrauß...
223
00:15:52,800 --> 00:15:54,800
Da freut die sich bestimmt.
224
00:15:54,800 --> 00:15:57,80
Ja, aber vielleicht verwenden Sie
225
00:15:57,80 --> 00:15:59,640
nicht unbedingt
das Wort "geschnappt".
226
00:15:59,640 --> 00:16:02,120
Wer hat denn so viel Drogen dabei?
227
00:16:02,120 --> 00:16:06,760
Und klaut dann auch noch ein Auto
und fährt dann auch noch Herbert um?
228
00:16:06,760 --> 00:16:08,760
Der Wagen wurde nicht geklaut.
229
00:16:09,680 --> 00:16:12,760
Das war ne Schutzbehauptung.
Der Gärtner wars.
230
00:16:12,760 --> 00:16:15,680
Nee, wirklich nicht.
Nicht der Schönfelder.
231
00:16:15,680 --> 00:16:20,40
Sie waren doch gerade da. Was hat
er da? Ein Gewächshaus mit allem?
232
00:16:20,40 --> 00:16:22,680
Sicherlich.
Aber der baut doch da kein...
233
00:16:22,680 --> 00:16:24,960
So was baut der doch da nicht an.
234
00:16:24,960 --> 00:16:27,480
Ich kenne den Schönfelder
jetzt seit...
235
00:16:34,520 --> 00:16:37,400
Der hat nichts mit Drogen zu tun.
- Schäffer...
236
00:16:38,00 --> 00:16:41,760
Der wollte seine letzte Ernte
verkaufen, dann sieht er Sie,
237
00:16:41,760 --> 00:16:45,560
wird nervös, rammt den Bauern
von der Fahrbahn und haut ab.
238
00:16:45,560 --> 00:16:48,440
Ich habe den Fahrer nur
kurz von hinten gesehen,
239
00:16:48,440 --> 00:16:50,600
aber der Schönfelder war das nicht.
240
00:16:50,600 --> 00:16:54,240
Weil 1. darf der nicht fahren
und 2. hat der einen Zopf.
241
00:16:54,240 --> 00:16:56,480
Außerdem hätte ich den eingeholt.
242
00:16:56,480 --> 00:16:58,440
Der Fahrer war schnell.
243
00:16:58,440 --> 00:17:00,560
Das war so n Schrank, n Hüne.
244
00:17:01,40 --> 00:17:03,360
Und blond.
- Und Hose und Schuhe.
245
00:17:03,360 --> 00:17:04,680
Ich weiß, ich weiß.
246
00:17:11,640 --> 00:17:13,640
Ich gehe da jetzt noch mal hin.
247
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
* Musik *
248
00:17:38,560 --> 00:17:39,920
Ach, die Polizei.
249
00:17:39,920 --> 00:17:41,480
Tag Herr Schönfelder.
250
00:17:41,480 --> 00:17:44,00
Kleinen Moment,
ich bin gleich bei Ihnen.
251
00:17:44,00 --> 00:17:45,760
Nur gerade das hier noch...
252
00:17:50,320 --> 00:17:51,560
Mensch.
253
00:17:55,360 --> 00:17:56,360
Soll ich mal?
254
00:17:57,560 --> 00:17:58,840
Das ist daneben.
255
00:17:58,840 --> 00:18:02,480
Ich bitte Sie, Sie müssen doch...
- Hier, so...
256
00:18:02,480 --> 00:18:06,00
Danke, danke.
- Bitte. Ah, Achtung.
257
00:18:06,720 --> 00:18:08,240
Oh, Entschuldigung.
258
00:18:08,240 --> 00:18:10,840
Macht ja nichts.
- Na, egal jetzt.
259
00:18:10,840 --> 00:18:12,560
Was kann ich für Sie tun?
260
00:18:12,560 --> 00:18:16,520
Haben Sie schon rausgefunden,
wer mit meinem Wagen den armen...
261
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
Nein.
262
00:18:18,720 --> 00:18:21,240
Ich bin eher privat hier.
263
00:18:21,240 --> 00:18:25,400
Ich habe den Strauß vom Schäffer
gesehen und dann habe ich gedacht,
264
00:18:25,400 --> 00:18:28,200
so einen hätte ich auch gerne.
- Ach so.
265
00:18:28,200 --> 00:18:29,400
Ja, dann...
266
00:18:30,200 --> 00:18:32,320
Dann darf ich mal vorgehen?
- Ja.
267
00:18:37,120 --> 00:18:38,200
Oh...
268
00:18:39,80 --> 00:18:40,80
...Gurken.
269
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
Nicht nur.
270
00:18:42,600 --> 00:18:45,600
Läuft es gut, Ihr Geschäft?
- Machen Sie Witze?
271
00:18:45,600 --> 00:18:48,880
In jedem Supermarkt
kriegen Sie heute Billigblumen.
272
00:18:48,880 --> 00:18:52,680
Mit den Preisen kann ein
ehrlicher Gärtner nicht mithalten.
273
00:18:52,680 --> 00:18:55,440
Na ja, noch ein Jahr,
dann kommt die Rente.
274
00:18:55,440 --> 00:18:58,240
Sommerstrauß aus Gerbera und Aster?
- Ja.
275
00:18:59,800 --> 00:19:01,880
Gerbera, Astern. Gern.
276
00:19:04,440 --> 00:19:07,80
Wie viel darf er denn kosten?
- 15 Euro?
277
00:19:07,80 --> 00:19:08,640
Dann wirds ein Schöner.
278
00:19:12,440 --> 00:19:13,840
Haben Sie Mitarbeiter?
279
00:19:13,840 --> 00:19:17,720
Nee, das kann ich mir nicht mehr
leisten. Wieso fragen Sie?
280
00:19:17,720 --> 00:19:19,280
Gehört das Ihnen?
281
00:19:19,680 --> 00:19:20,760
Was ist das?
282
00:19:20,760 --> 00:19:23,240
Das haben wir
in Ihrem Wagen gefunden.
283
00:19:23,240 --> 00:19:25,360
Nee, kenne ich nicht.
284
00:19:26,320 --> 00:19:27,360
Komisch.
285
00:19:29,640 --> 00:19:31,360
Wie steht es damit?
286
00:19:32,120 --> 00:19:33,280
Was ist das denn?
287
00:19:33,880 --> 00:19:36,920
Marihuana.
Ich glaube, das wissen Sie.
288
00:19:36,920 --> 00:19:40,840
Davon haben wir 2,5 kg
in Ihrem Wagen gefunden.
- Bitte?
289
00:19:40,840 --> 00:19:44,960
Sie haben mich richtig verstanden.
- Das war in meinem Wagen?
290
00:19:44,960 --> 00:19:47,480
Ich frage mich, wie es da hinkommt.
291
00:19:47,480 --> 00:19:50,840
Entweder es gehört dem,
der Ihr Auto gestohlen hat,
292
00:19:50,840 --> 00:19:55,600
oder das Auto wurde nicht gestohlen,
und das Zeug gehört Ihnen.
- Ach so.
293
00:19:56,480 --> 00:20:00,200
Dann gucken Sie sich mal um.
Nehmen Sie alles auseinander.
294
00:20:00,200 --> 00:20:05,240
Wenn Sie dann Ihre Drogenplantage
gefunden haben, sagen Sie Bescheid.
295
00:20:05,240 --> 00:20:08,360
Vielleicht kann ich
den Laden dann noch retten.
296
00:20:08,360 --> 00:20:12,840
Dass Sie wirklich glauben, ich fahre
meinen Freund Herbert halb tot
297
00:20:12,840 --> 00:20:16,80
und haue dann auch noch ab,
das finde ich...
298
00:20:17,560 --> 00:20:19,280
Das ist ein starkes Stück.
299
00:20:20,560 --> 00:20:23,160
Nee, für Sie
gibt es hier keine Blumen.
300
00:20:23,160 --> 00:20:25,520
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
301
00:20:35,400 --> 00:20:38,00
Also hat der Dietmar
doch recht gehabt.
302
00:20:38,00 --> 00:20:39,320
Ich glaube fast, ja.
303
00:20:39,320 --> 00:20:43,80
Der wars nicht.
So kaltblütig ist der nicht.
304
00:20:43,80 --> 00:20:47,120
Und hier siehts aus. So was kriegt
der gar nicht organisiert.
305
00:20:49,760 --> 00:20:51,440
Und was machen wir jetzt?
306
00:20:51,440 --> 00:20:53,720
Wir zäumen das Pferd von hinten auf.
307
00:20:53,720 --> 00:20:56,480
Wie sieht es aus
mit Haschisch in Hengasch?
308
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Das kann man kaum aussprechen.
309
00:20:58,440 --> 00:21:00,320
Wer konsumiert, wer verkauft
310
00:21:00,320 --> 00:21:03,680
und wer verkauft dem,
der an den Konsumenten verkauft?
311
00:21:03,680 --> 00:21:08,360
Irgendwo in der Kette finden wir den
Besitzer unseres Päckchens.
- Aha.
312
00:21:08,360 --> 00:21:12,80
D.h. Sie und Schäffer kümmern
sich darum rauszukriegen,
313
00:21:12,80 --> 00:21:15,280
wer sich in Hengasch
gerne mal ein Tütchen baut.
314
00:21:15,280 --> 00:21:16,560
Das geht nicht.
315
00:21:16,560 --> 00:21:17,880
Warum nicht?
316
00:21:17,880 --> 00:21:20,00
Dietmar hat schon Feierabend.
317
00:21:20,00 --> 00:21:23,360
Und ich muss auch los.
Ich habe heute Familie.
318
00:21:23,360 --> 00:21:25,920
Das macht doch nichts,
dann halt morgen.
319
00:21:25,920 --> 00:21:28,560
Sagt sich der Kiffer
wahrscheinlich auch.
320
00:21:29,480 --> 00:21:32,00
Also, tschüs Bärbel.
- Ja, bis morgen.
321
00:21:41,760 --> 00:21:44,760
* Musik *
322
00:22:13,440 --> 00:22:15,120
Ist was mit dem Bauern?
323
00:22:15,120 --> 00:22:16,960
Ist der Bauer tot?
324
00:22:23,480 --> 00:22:25,240
Jo, der ist hin.
325
00:22:26,920 --> 00:22:29,400
Den hast du
in die ewigen Jagdgründe...
326
00:22:30,920 --> 00:22:33,640
Quatsch. Krieg dich ein.
Der wird wieder.
327
00:22:34,760 --> 00:22:37,600
Du blöder, mieser...
- Ja, ja, kommt gleich.
328
00:22:40,320 --> 00:22:41,720
Jetzt mal ganz ruhig.
329
00:22:42,560 --> 00:22:45,600
Es ist alles halb so schlimm.
- Halb so schlimm?
330
00:22:45,600 --> 00:22:48,520
Der Bauer ist im Krankenhaus,
das Gras ist weg,
331
00:22:48,520 --> 00:22:50,360
wir sind so gut wie im Knast.
332
00:22:50,360 --> 00:22:54,00
Beruhig dich! - Was soll
noch passieren? Kometeneinschlag?
333
00:22:54,00 --> 00:22:58,40
Warum fährst du nicht ran und
lässt dir einen Strafzettel geben?
334
00:22:58,40 --> 00:23:01,00
Bin halt kein Drogenkurier.
Ich bin Ingenieur.
335
00:23:01,00 --> 00:23:02,880
Das sind andere Kompetenzen.
336
00:23:02,880 --> 00:23:06,840
Nach Hürth fahren und auf dem
Parkplatz 2 Päckchen austauschen,
337
00:23:06,840 --> 00:23:09,440
das ist alles,
was du hinkriegen musstest.
338
00:23:09,440 --> 00:23:13,320
Scheiße. Weiß gar nicht, was ich
unserem Abnehmer sagen soll.
339
00:23:13,320 --> 00:23:15,280
Der hält uns doch für Amateure.
340
00:23:16,800 --> 00:23:19,800
* Musik *
341
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
Hallo.
342
00:23:32,360 --> 00:23:34,640
Kannst du das leiser machen?
343
00:23:34,640 --> 00:23:37,280
Was sagst du? Die Musik ist so laut.
344
00:23:40,440 --> 00:23:41,840
Was macht ihr hier?
345
00:23:41,840 --> 00:23:44,120
Wir hören zu. Schon den ganzen Tag.
346
00:23:44,120 --> 00:23:48,880
Sie hat die geläufige Gurgel für die
Arie, die Mozart sich gewünscht hat.
347
00:23:48,880 --> 00:23:52,680
Das weiß ich.
Milek, Bukarester Konzert.
348
00:23:52,680 --> 00:23:57,120
Ja, ich bin bei dir aufgewachsen.
Erinnerst du dich?
- Dunkel, ja.
349
00:23:57,120 --> 00:24:00,160
Sie hat als Baby
nächtelang lauter geschrien,
350
00:24:00,160 --> 00:24:04,880
als die Schwarzkopf fortissimo
singen konnte.
- Oh Gott.
351
00:24:04,880 --> 00:24:09,200
Sie ist bald 40, aber wohnt immer
noch bei ihrem stolzen Vater.
352
00:24:09,200 --> 00:24:11,560
Papa, ich stehe hier.
- Ja, Sophie.
353
00:24:11,560 --> 00:24:16,600
Du bist eine starke, selbständige
Frau. Meine wunderbare Tochter.
354
00:24:16,600 --> 00:24:19,840
Ab morgen kriegst du
wieder Kaffee zum Frühstück.
355
00:24:19,840 --> 00:24:24,480
Wenn du lieb bist, nehmen wir
dich mit auf die Nachtwanderung.
356
00:24:24,480 --> 00:24:25,880
Nachtwanderung?
357
00:24:27,40 --> 00:24:30,960
Danke. Was haben Sie
denn mit dem gemacht?
358
00:24:30,960 --> 00:24:33,80
Ich erkenne ihn kaum wieder.
359
00:24:47,200 --> 00:24:48,240
Stefan?
360
00:24:50,640 --> 00:24:53,200
Ist doch wirklich
noch mal gut gegangen.
361
00:24:53,200 --> 00:24:55,240
Schäffer hat dich nicht erkannt,
362
00:24:55,240 --> 00:24:57,920
ich habe den Wagen
als gestohlen gemeldet.
363
00:24:57,920 --> 00:24:59,00
Ich glaube...
364
00:24:59,00 --> 00:25:03,360
Ich hoffe, seit eben habe ich
sogar diese Kommissarin im Sack.
365
00:25:03,360 --> 00:25:05,00
Ach.
- Ja, nicht...
366
00:25:05,00 --> 00:25:06,640
Was machst du da?
367
00:25:06,640 --> 00:25:09,320
Ich mache die Löcher zu.
- Warum?
368
00:25:09,320 --> 00:25:12,320
Ohne Filter können wir
das nicht offen lassen.
369
00:25:12,320 --> 00:25:14,480
Sonst stinkts nach Marihuana.
370
00:25:14,480 --> 00:25:17,200
Wir brauchen dringend
einen neuen Filter.
371
00:25:17,200 --> 00:25:18,920
Wo kriegen wir den her?
372
00:25:21,480 --> 00:25:23,640
Ich kenne da einen Laden in Köln.
373
00:25:24,40 --> 00:25:26,960
Dumme Sache mit dem Auto,
sonst könnte ich...
374
00:25:29,40 --> 00:25:30,400
...schnell hinfahren.
375
00:25:31,440 --> 00:25:34,920
Mann, Mann, Mann,
wir sind voll die Profis.
376
00:25:39,280 --> 00:25:42,960
Ich habe dann noch schnell
beim Herbert Erste Hilfe gemacht.
377
00:25:42,960 --> 00:25:47,480
Dann bin ich aber hinter dem her.
In einem Affenzahn.
378
00:25:51,200 --> 00:25:54,00
Er raus aus dem Auto,
rein in den Wald.
379
00:25:54,00 --> 00:25:56,240
Das war so ein 2-m-Mann.
380
00:25:56,240 --> 00:25:59,80
Man muss ja Verstärkung rufen.
Leider.
381
00:25:59,80 --> 00:26:01,840
Sonst wäre ich dem
natürlich hinterher.
382
00:26:01,840 --> 00:26:03,200
Ich hätte sogar...
383
00:26:03,200 --> 00:26:06,680
Du... Ich habe sogar
meine Waffe gezogen.
384
00:26:11,720 --> 00:26:12,880
Warte mal.
385
00:26:18,520 --> 00:26:20,440
Und dann stellt sich raus:
386
00:26:20,440 --> 00:26:23,80
Das ganze Auto von dem
voll mit Drogen.
387
00:26:24,960 --> 00:26:27,80
Hier. Zur Feier des Tages...
388
00:26:32,40 --> 00:26:33,960
...habe ich dir was mitgebracht.
389
00:26:39,800 --> 00:26:42,800
* Musik *
390
00:27:01,40 --> 00:27:04,520
Cannabis.
Ist das so ein furchtbares Wort?
391
00:27:06,00 --> 00:27:09,800
Das ist ein genauso ein natürlicher,
botanischer Ausdruck
392
00:27:09,800 --> 00:27:13,760
wie Geranie, Margerite,
Stiefmütterchen.
393
00:27:14,440 --> 00:27:16,480
Cannabis.
- Gut, Cannabis.
394
00:27:16,800 --> 00:27:19,720
Ich habe dir versprochen,
dich nie zu fragen,
395
00:27:19,720 --> 00:27:21,880
wo du dein Cannabis herbekommst.
396
00:27:21,880 --> 00:27:24,80
Es sind auch nur kleine Mengen.
397
00:27:24,80 --> 00:27:28,520
Aber wir haben jetzt einen Fall,
da geht es nicht um kleine Mengen.
398
00:27:28,520 --> 00:27:31,640
Jetzt willst du wissen,
woher ich meins habe?
399
00:27:32,240 --> 00:27:34,00
Ja.
- Nein, Bärbel.
400
00:27:34,320 --> 00:27:35,760
Das mache ich nicht.
401
00:27:36,200 --> 00:27:39,40
Tante Ente,
da ist jemand verletzt worden.
402
00:27:39,40 --> 00:27:42,840
Der Herbert Winnen ist richtig
schlimm angefahren worden.
403
00:27:42,840 --> 00:27:46,640
Das ist kein Spaß mehr.
- Der kommt wieder auf die Beine.
404
00:27:46,640 --> 00:27:49,440
Dem bringe ich morgen
einen Karottenkuchen.
405
00:27:51,720 --> 00:27:55,840
Außerdem muss das eine nicht was
mit dem anderen zu tun haben.
406
00:27:56,800 --> 00:27:59,520
Du hast einen
Karottenkuchen gebacken?
407
00:27:59,520 --> 00:28:02,560
Ich dachte,
du kannst nicht mehr so gut reiben.
408
00:28:02,560 --> 00:28:03,600
Doch.
409
00:28:05,280 --> 00:28:06,600
Kann ich wieder.
410
00:28:08,400 --> 00:28:10,520
Ich kann fast alles wieder.
411
00:28:10,520 --> 00:28:14,40
Ich merke manchmal gar nicht,
dass ich Arthritis habe.
412
00:28:14,720 --> 00:28:17,240
Alles dank dem Cannabis.
413
00:28:18,400 --> 00:28:22,560
Ich sage ja nicht, dass dein Dealer
was damit zu tun hat, direkt.
414
00:28:22,560 --> 00:28:26,120
Aber über ihn kämen wir
vielleicht an die Hintermänner.
415
00:28:27,200 --> 00:28:30,720
Dealer, Hintermänner.
Ich glaube, ich bin im Kino.
416
00:28:32,760 --> 00:28:37,640
Das ist ein netter Mann, der besorgt
mir ab und zu ein bisschen Cannabis.
417
00:28:37,640 --> 00:28:40,960
Der nimmt nicht mal Geld.
- Wie, kein Geld?
418
00:28:40,960 --> 00:28:42,560
Was nimmt er dann?
419
00:28:43,960 --> 00:28:45,40
Meinen Körper.
420
00:28:51,00 --> 00:28:54,320
Tante Ente,
mach so was nicht mit mir.
421
00:28:55,240 --> 00:28:57,720
Ich glaube doch immer alles.
422
00:28:58,840 --> 00:29:02,520
Wenn du es genau wissen willst,
ich habe ihm mal gesagt,
423
00:29:02,520 --> 00:29:05,360
dass ich das Kochen und Backen
so vermisse.
424
00:29:05,360 --> 00:29:09,480
Da hat er gesagt, dann backen Sie
mir ab und zu einen Kuchen,
425
00:29:09,520 --> 00:29:11,120
wenn Sie wieder können.
426
00:29:11,120 --> 00:29:15,40
Vorhin habe ich ihm erst wieder
einen vorbeigebracht.
- Wem?
427
00:29:15,40 --> 00:29:17,360
So, jetzt deck den Tisch.
428
00:29:19,920 --> 00:29:22,240
Schön, dass es Ihnen gefallen hat.
429
00:29:22,240 --> 00:29:25,240
Es hat mir gefallen,
weil Sie mir gefallen.
430
00:29:25,240 --> 00:29:27,880
Schön.
- Wir sollten das öfter machen.
431
00:29:27,880 --> 00:29:31,960
Ist eine Schande, dass Sie sich
hier besser auskennen als ich.
432
00:29:31,960 --> 00:29:36,520
Dass Sie noch nie nachts auf dem
Moor waren. Das ist die Attraktion.
433
00:29:36,520 --> 00:29:38,440
Es hat mich niemand begleitet.
434
00:29:38,440 --> 00:29:42,00
Außerdem, nachts allein
im Moor ist viel zu gefährlich.
435
00:29:42,00 --> 00:29:43,320
Das sind Märchen.
436
00:29:43,320 --> 00:29:47,920
Wenn man sich verläuft, taucht man
erst nach Jahrhunderten wieder auf.
437
00:29:47,920 --> 00:29:52,480
Als Moorleiche.
- Die sind extra da
hingebracht und vergraben worden.
438
00:29:52,480 --> 00:29:53,840
Habe ich mal gelesen.
439
00:29:55,40 --> 00:29:59,320
Der Kuchen ist so lecker.
Haben Sie den gebacken?
440
00:29:59,320 --> 00:30:03,400
Ist das ein polnisches Rezept?
- Nein, der ist nicht von mir.
441
00:30:04,240 --> 00:30:05,800
Das macht doch nichts.
442
00:30:07,00 --> 00:30:10,840
Kann ich den morgen
mit auf die Wache nehmen?
443
00:30:12,200 --> 00:30:13,280
Kommt rein.
444
00:30:15,40 --> 00:30:16,600
Wir kniffeln noch.
445
00:30:21,480 --> 00:30:24,480
* Musik *
446
00:30:29,640 --> 00:30:34,920
Ach, du lieber Himmel. Und ich
dachte, ich hätte Kopfschmerzen.
447
00:30:34,920 --> 00:30:38,40
Können wir erst mal
guten Morgen sagen?
448
00:30:38,520 --> 00:30:39,840
Guten Morgen.
449
00:30:40,640 --> 00:30:44,80
Ist die Couch so unbequem?
- Die ist viel zu kurz.
450
00:30:46,40 --> 00:30:48,360
Ich muss Protokolle schreiben jetzt.
451
00:30:51,280 --> 00:30:52,880
Was haben Sie denn da?
452
00:30:52,880 --> 00:30:56,520
Genau das Richtige.
V.a. für Sie, Herr Schäffer.
453
00:30:58,80 --> 00:30:59,800
Ich bin nicht so für süß.
454
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
(eine Fliege summt)
455
00:31:06,40 --> 00:31:07,200
Deckel, Bärbel.
456
00:31:10,280 --> 00:31:11,360
Ja, na ja...
457
00:31:18,200 --> 00:31:21,160
Ich habe noch mal nachgedacht...
458
00:31:22,40 --> 00:31:24,880
...wegen dieser...äh, Dealer, ja.
459
00:31:26,00 --> 00:31:30,120
Wahrscheinlich kommen sie hier
noch mal durch und... Bärbel.
460
00:31:32,600 --> 00:31:37,00
Was ich sagen will, ist, Sie sollten
sich mal auf die Lauer legen.
461
00:31:37,880 --> 00:31:39,880
In Ihrer Radarfalle.
462
00:31:41,280 --> 00:31:43,40
Das ist ein guter Gedanke.
463
00:31:46,360 --> 00:31:47,600
Danke.
464
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
Danke, Chef.
465
00:31:53,920 --> 00:31:57,320
Und für uns auch alle besser.
- Schlüssel habe ich.
466
00:32:01,00 --> 00:32:05,80
Sie wollten doch Ihre Brüder fragen,
was es damit auf sich hat.
467
00:32:05,840 --> 00:32:07,280
Bärbel?
- Was?
468
00:32:08,400 --> 00:32:11,480
Nein, meine Brüder
wissen es leider auch nicht.
469
00:32:11,480 --> 00:32:14,00
Macht ja nichts.
Fragen wir wen anders.
470
00:32:15,120 --> 00:32:19,880
Was ist los mit Ihnen? Sie gucken,
als hätten Sie ein Gespenst gesehen.
471
00:32:21,640 --> 00:32:22,760
Frau Haas...
472
00:32:24,40 --> 00:32:25,440
...Folgendes...
473
00:32:31,600 --> 00:32:33,880
Was machst du denn
schon wieder hier?
474
00:32:37,440 --> 00:32:38,880
Hast du was vergessen?
475
00:32:42,720 --> 00:32:45,920
Kann ich was für dich tun?
- Nö.
476
00:32:48,200 --> 00:32:49,480
Wieso?
477
00:32:51,160 --> 00:32:52,480
Mh, dieser Kuchen.
478
00:32:53,800 --> 00:32:55,680
Der ist so lecker.
479
00:32:56,400 --> 00:33:00,920
Wer auch immer den gebacken hat,
der kann richtig gut backen.
480
00:33:01,960 --> 00:33:06,160
Na gut, ich habe Frau Schmied
im Krankenhaus kennengelernt.
481
00:33:06,160 --> 00:33:08,560
Sie hat Arthritis.
Ich bin Orthopäde.
482
00:33:08,560 --> 00:33:13,120
Sie hat Schmerzen, nichts hilft.
Sie fragt, was ich empfehlen würde.
483
00:33:13,120 --> 00:33:17,400
Da empfiehlst du illegales Cannabis
und beschaffst es ihr auch noch?
484
00:33:17,400 --> 00:33:19,720
Die meisten Kollegen empfehlen das.
485
00:33:19,720 --> 00:33:21,760
Das ist ein offenes Geheimnis.
486
00:33:21,760 --> 00:33:25,840
Wie sollte die Schmied drankommen,
wenn ich es nicht beschaffe?
487
00:33:25,840 --> 00:33:28,160
Wie du drankommst, will ich wissen.
488
00:33:28,160 --> 00:33:32,680
Das geht dich nichts an. Ärztliche
Schweigepflicht.
- Mein Gott...
489
00:33:33,400 --> 00:33:36,480
Es ist Danuta, stimmts?
Natürlich.
490
00:33:36,480 --> 00:33:40,200
Bärbels Tante bekommt ihre neue
Medizin, seit Danuta da ist.
491
00:33:40,200 --> 00:33:44,200
Sie weiß nichts davon, und ich
möchte, dass das so bleibt.
492
00:33:44,720 --> 00:33:47,80
Ich weiß nicht, wie sie dazu steht.
493
00:33:47,920 --> 00:33:50,400
Ach, das ist dir dann doch peinlich.
494
00:33:50,400 --> 00:33:55,400
Der alten Dame besorgst du das Zeug,
aber Danuta darf das nicht wissen.
495
00:33:55,400 --> 00:33:58,960
Bisschen schizophren, oder?
- Du nennst mich schizophren?
496
00:34:01,400 --> 00:34:03,360
Darf ich dich daran erinnern,
497
00:34:03,360 --> 00:34:06,440
wie du gestern Nacht
durchs Haus geschwebt bist?
498
00:34:06,440 --> 00:34:08,200
Glaubst du, ich bin doof?
499
00:34:08,200 --> 00:34:11,480
Deine ganze Zunft
ist schizophren bei dem Thema.
500
00:34:11,480 --> 00:34:13,720
Hallo.
- Das ist Danuta.
501
00:34:15,00 --> 00:34:16,520
Kein Wort bitte.
502
00:34:16,520 --> 00:34:19,840
Na gut. Ich gehe einfach zurück
auf meine Wache.
503
00:34:26,200 --> 00:34:27,200
Danke.
504
00:34:36,40 --> 00:34:39,40
* Musik *
505
00:34:48,240 --> 00:34:50,240
Nicht gut geschlafen, Dietmar?
506
00:34:51,720 --> 00:34:53,200
Willst ein Käffchen?
507
00:34:53,200 --> 00:34:56,920
Nee, ich hatte schon so viele.
Bin schon ganz flatterig.
508
00:34:56,920 --> 00:35:01,120
Warst du schon beim Herbert?
- Mhm.
- Wie gehts dem denn?
509
00:35:01,880 --> 00:35:04,400
Gar nicht mal übel.
Kriegt n dicken Gips.
510
00:35:04,400 --> 00:35:07,120
Aber das wird alles wieder.
- Gott sei Dank.
511
00:35:07,120 --> 00:35:09,480
Schaffst du es denn
bis dahin alleine?
512
00:35:09,480 --> 00:35:13,320
Bin nicht alleine. Unser Jüngster
kommt n paar Wochen und hilft.
513
00:35:13,320 --> 00:35:14,440
Schön.
514
00:35:14,440 --> 00:35:17,800
Sag der Heike noch mal schönen Dank.
- Wofür?
515
00:35:17,800 --> 00:35:21,840
Die kommt seit dem Unfall
jeden Tag vorbei und packt mit an.
516
00:35:21,840 --> 00:35:25,480
Weißt du das gar nicht?
- Ach so, das, doch klar.
517
00:35:25,680 --> 00:35:26,760
Ja sicher.
518
00:35:27,440 --> 00:35:29,120
Klar erzählt die mir das.
519
00:35:29,840 --> 00:35:31,200
Ich lass dich mal.
520
00:35:41,640 --> 00:35:43,400
* Alarmsignal *
521
00:35:45,80 --> 00:35:46,280
* Reifenquietschen *
522
00:35:51,120 --> 00:35:53,240
Haben Sie einen Augenblick Zeit?
523
00:35:53,920 --> 00:35:56,400
Oder sind Sie sehr beschäftigt?
524
00:35:57,400 --> 00:35:58,520
104.
525
00:36:04,680 --> 00:36:06,80
Ei.
526
00:36:16,600 --> 00:36:17,920
* Klingeln *
527
00:36:21,960 --> 00:36:24,80
(er keucht)
528
00:36:29,280 --> 00:36:30,840
* Klingeln *
529
00:36:41,920 --> 00:36:42,920
* Klingeln *
530
00:36:47,840 --> 00:36:49,840
Guten Tag, Sophie Haas.
531
00:36:50,760 --> 00:36:53,360
Das ist mein Kollege,
der Herr Schäffer.
532
00:36:53,360 --> 00:36:55,40
Tag.
- Tag.
533
00:36:55,880 --> 00:36:59,760
Polizei Hengasch. Sie bringen
meinem Vater die Medikamente.
534
00:36:59,760 --> 00:37:01,640
Der Herr Haas aus Hengasch.
535
00:37:02,200 --> 00:37:05,720
Sie sind doch der
Herr Brinkmann, oder?
- Oder nicht?
536
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
Ja, ja.
537
00:37:09,600 --> 00:37:12,720
Können wir mal reinkommen?
- Ja klar.
538
00:37:13,480 --> 00:37:14,760
Danke.
539
00:37:23,520 --> 00:37:25,80
Der neue Filter ist da.
540
00:37:28,280 --> 00:37:29,280
Einbauen.
541
00:37:33,320 --> 00:37:34,520
Danke.
542
00:37:34,520 --> 00:37:37,320
Gehts denn Ihrem Vater gut?
543
00:37:38,280 --> 00:37:40,880
Auf jeden Fall besser
als dem Herrn Winnen,
544
00:37:40,880 --> 00:37:43,640
den Sie gestern
fast umgebracht hätten.
545
00:37:44,720 --> 00:37:46,200
Wie bitte?
546
00:37:46,840 --> 00:37:49,00
Was hab...?
Umgebracht?
547
00:37:49,00 --> 00:37:51,520
Geht ganz schön
auf den Kreislauf, ja?
548
00:37:51,520 --> 00:37:52,680
Ich habe...
549
00:37:52,720 --> 00:37:55,160
Wer?
Ich habe doch keinen umgebracht.
550
00:37:56,800 --> 00:37:58,400
Ich war...
- Wo?
551
00:37:59,160 --> 00:38:02,240
...gestern Morgen
die ganze Zeit bei Ihrem Vater.
552
00:38:11,280 --> 00:38:13,960
Chef, Drogenpflanzen. 2 Stück.
553
00:38:25,320 --> 00:38:26,560
Passt?
- Ja.
554
00:38:34,440 --> 00:38:37,520
Klasse, jetzt sind wir
langsam wieder auf Spur.
555
00:38:37,520 --> 00:38:40,200
Ich telefoniere gleich
mit unserem Abnehmer.
556
00:38:40,200 --> 00:38:43,00
Ich glaube, der will uns
noch ne Chance geben.
557
00:38:43,00 --> 00:38:44,00
Du?
- Hm?
558
00:38:44,00 --> 00:38:45,400
Was ist mit dem Winnen?
559
00:38:45,400 --> 00:38:48,320
Mach dir keine Sorgen,
der kommt bald nach Hause.
560
00:38:51,760 --> 00:38:54,320
Das kommt Ihnen
also in keiner Weise...
561
00:38:56,00 --> 00:38:57,80
...bekannt vor?
562
00:38:58,720 --> 00:38:59,720
Nein.
563
00:39:00,760 --> 00:39:03,360
Absolut nicht.
Das ist nicht meins.
564
00:39:05,280 --> 00:39:07,360
Das haben nicht Sie produziert?
565
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
Nein.
566
00:39:11,560 --> 00:39:13,880
Ich schwöre Ihnen,
das war ich nicht.
567
00:39:14,560 --> 00:39:17,160
Aber am Ende dann eben doch.
568
00:39:17,160 --> 00:39:20,720
Das kriege ich nicht hin.
Schon gar nicht in der Menge.
569
00:39:20,720 --> 00:39:24,120
Ich habe da 2 Pflanzen.
Ich bin nur Selbstversorger.
570
00:39:25,440 --> 00:39:28,600
Ja, ab und an verkaufe ich was
in Hengasch.
571
00:39:28,600 --> 00:39:31,400
Aber ich habe nie mehr
als ein paar Gramm.
572
00:39:31,400 --> 00:39:34,600
So viel wie das da
habe ich noch nie gesehen.
573
00:39:34,640 --> 00:39:39,40
Nee, damit habe ich nichts zu tun.
- Ich wars nicht, ich wars nicht.
574
00:39:39,40 --> 00:39:42,840
So was sagt sich so leicht.
Überzeugen Sie mich.
575
00:39:42,840 --> 00:39:45,480
Warum kriegen Sie so was nicht hin?
576
00:39:45,480 --> 00:39:47,560
Sehen Sie den weißlichen Staub?
577
00:39:47,560 --> 00:39:50,480
Da ist der Wumms drin.
- Mhm.
578
00:39:50,480 --> 00:39:54,840
Die Pflanzen produzieren so was nur,
wenn Sie alles richtig machen.
579
00:39:54,840 --> 00:39:56,400
Wenn Sie Topsamen haben.
580
00:39:56,400 --> 00:39:58,320
Wenn Sie das neben meins legen,
581
00:39:58,320 --> 00:40:00,840
das ist ein Unterschied
wie Tag und Nacht.
582
00:40:00,840 --> 00:40:04,320
Das ist Coffee-Shop-Qualität.
Das haben Profis angebaut.
583
00:40:04,840 --> 00:40:06,200
Wie meinen Sie das?
584
00:40:06,200 --> 00:40:08,520
Abgedunkelte Räume,
Tageslichtlampen,
585
00:40:08,520 --> 00:40:10,120
Bewässerung, Belüftung.
586
00:40:10,120 --> 00:40:13,40
So was baut man nicht
in seinem Garten an.
587
00:40:14,760 --> 00:40:16,520
Belüftung haben sie gesagt?
588
00:40:16,520 --> 00:40:19,320
Genau. Belüfter
für einen Aktivkohlefilter.
589
00:40:19,320 --> 00:40:22,360
Die Profis benutzen so was
für ihre Gewächskammern.
590
00:40:22,360 --> 00:40:24,800
Sonst stinkts
nach Gras wie bekloppt.
591
00:40:27,160 --> 00:40:31,680
Was glauben Sie, wie groß
so eine Gewächskammer sein müsste,
592
00:40:31,680 --> 00:40:33,600
um das hier herzustellen?
593
00:40:35,600 --> 00:40:38,240
Weniger, als man denkt. 20 qm?
594
00:40:39,360 --> 00:40:41,320
25 vielleicht.
- Aha.
595
00:40:42,880 --> 00:40:47,00
Ich wohne auf 30. Hab sonst nichts.
Keinen Keller, keine Garage.
596
00:40:47,00 --> 00:40:48,880
Ich habe damit nichts zu tun.
597
00:40:50,320 --> 00:40:53,560
Ich habe niemanden umgebracht
und auch nicht fast.
598
00:40:58,80 --> 00:40:59,520
Danke, Herr Brinkmann.
599
00:41:01,400 --> 00:41:02,640
Ja, ab.
600
00:41:02,640 --> 00:41:05,600
Und schnell,
sonst überlege ich es mir anders.
601
00:41:12,840 --> 00:41:16,160
Das ist doch jetzt...
Der entkommt uns doch jetzt.
602
00:41:16,160 --> 00:41:21,720
Schäffer, wir suchen nicht nach
jemandem, der 2 Drogenpflanzen hat.
603
00:41:21,720 --> 00:41:23,440
Wir suchen was Größeres.
604
00:41:23,440 --> 00:41:28,120
Was wir suchen, ist ein großer,
geschlossener Raum...
605
00:41:28,960 --> 00:41:30,280
...ohne Fenster.
606
00:41:37,280 --> 00:41:38,360
Pst.
607
00:41:40,640 --> 00:41:42,880
Sie gehen hinten rein, ich vorne.
608
00:41:44,80 --> 00:41:45,280
Schäffer.
609
00:41:51,360 --> 00:41:53,240
Oh Gott.
- Himmel.
610
00:42:05,720 --> 00:42:09,680
Sind sehr interessante Pflanzen,
die Sie da züchten...
611
00:42:10,520 --> 00:42:12,280
...Herr Schönfelder.
612
00:42:13,880 --> 00:42:15,840
Und auch so schön versteckt.
613
00:42:19,800 --> 00:42:21,800
Das hätte ich nicht von dir...
614
00:42:22,560 --> 00:42:24,240
Nee, wirklich nicht.
615
00:42:24,720 --> 00:42:28,160
Schäffer, gucken Sie mal.
Blond, Hose, Schuhe.
616
00:42:28,960 --> 00:42:30,360
Wie Sie gesagt haben.
617
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Wow.
618
00:42:32,800 --> 00:42:34,800
(er keucht)
619
00:42:39,880 --> 00:42:41,920
Und wie geht es jetzt weiter?
620
00:42:43,960 --> 00:42:46,640
Sie kommen erst mal
mit uns auf die Wache.
621
00:42:46,640 --> 00:42:49,240
Dann reden wir mal
in Ruhe über alles.
622
00:42:50,440 --> 00:42:52,520
Wenn Sie wollen, natürlich nur.
623
00:42:54,40 --> 00:42:56,560
Sie haben auch
das Recht zu schweigen.
624
00:42:56,560 --> 00:43:00,400
Entschuldigen Sie, können wir
im Krankenhaus vorbeifahren?
625
00:43:00,400 --> 00:43:02,920
Ich würde gern
den Herrn Winnen sehen.
626
00:43:02,920 --> 00:43:04,240
Das machen wir.
627
00:43:04,960 --> 00:43:08,680
Dem habe ich sowieso versprochen,
dass ich Sie ihm vorstelle.
628
00:43:08,680 --> 00:43:11,280
Ja, Bärbel, so siehts aus. Ab.
629
00:43:13,600 --> 00:43:15,240
Das Recht zu schweigen?
630
00:43:17,680 --> 00:43:19,360
Das Recht zu schweigen.
631
00:43:22,920 --> 00:43:25,920
* Musik *
632
00:44:56,00 --> 00:44:59,00
* Musik *
633
00:45:25,720 --> 00:45:27,760
Wie? Keine Oper heute?
634
00:45:30,00 --> 00:45:31,760
Hallo Danuta, hallo Papa.
635
00:45:32,520 --> 00:45:33,960
Hallo.
- Hallo Sophie.
636
00:45:36,00 --> 00:45:37,00
Na?
637
00:45:37,400 --> 00:45:39,160
Wie wars auf deiner Arbeit?
638
00:45:39,560 --> 00:45:41,160
Erzähl ich dir später.
639
00:45:41,600 --> 00:45:46,200
Aber nicht übel. Und wie wars
bei euch?
- Nicht übel.
640
00:45:48,440 --> 00:45:51,360
Ich ziehe mich nur schnell um
und bin dann weg.
641
00:45:51,360 --> 00:45:53,880
Ich bin noch verabredet.
(er pfeift)
642
00:45:58,440 --> 00:46:01,440
* Musik *
643
00:46:14,120 --> 00:46:17,480
Ganz so schlimm wird es
wahrscheinlich nicht.
644
00:46:17,480 --> 00:46:19,320
Nicht ganz so schlimm.
645
00:46:20,920 --> 00:46:22,760
Sind ja beides Ersttäter.
646
00:46:23,920 --> 00:46:25,760
Und reuig wie nur was.
647
00:46:28,960 --> 00:46:30,680
Das zählt ja vor Gericht.
648
00:46:37,440 --> 00:46:38,760
Sagen Sie mal...
649
00:46:40,960 --> 00:46:43,680
Wieso heißen Sie
eigentlich Tante Ente?
650
00:46:44,600 --> 00:46:47,400
Als Bärbel klein war,
hatte ich eine Ente.
651
00:46:48,560 --> 00:46:53,320
Seitdem heiße ich Tante Ente.
- Ne richtige einzelne Ente?
652
00:46:54,680 --> 00:46:56,120
Ja.
- Nein.
653
00:46:56,880 --> 00:46:58,160
Nein.
654
00:47:01,320 --> 00:47:02,680
Das Auto.
655
00:47:04,720 --> 00:47:09,200
Ich habe gedacht, so ne richtige
Ente. So quak, quak, quak.
656
00:47:15,720 --> 00:47:16,920
Ach Gott...
657
00:47:17,520 --> 00:47:20,160
Mir wird schlecht.
- Mir auch.
658
00:47:23,600 --> 00:47:25,120
Oh je, je, je.
659
00:47:26,240 --> 00:47:28,40
(sie würgen)
660
00:47:38,840 --> 00:47:41,840
* Musik *
661
00:47:45,00 --> 00:47:47,00
Copyright ARD Degeto 2020
78974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.