Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Momoiro Anzuiro Sakurairo E01 (Official ENG Subs).mp4
Video File: Momoiro Anzuiro Sakurairo E01 (Official ENG Subs).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 12
Active Line: 27
Video Position: 5295
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:39.52,Default,,0,0,0,,{\fs36}No. If this is how our beginning is,\Nthen how could I even know what to feel because of it?
Dialogue: 0,0:00:47.18,0:00:51.16,Default,,0,0,0,,{\fs36}But without a doubt, this is only the beginning.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:04.44,Default,,0,0,0,,{\fs36\i1}Pre-pretend you didn't see anything!{\fs\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:12.98,Default,,0,0,0,,{\fs36}♪ Please give me love ♪
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:20.34,Default,,0,0,0,,{\fs36}♪ Because I'll always love you in my heart ♪
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:25.60,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Ehhhh, Negishi-san, your cup is empty. \N- Ahhh.
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:29.60,Default,,0,0,0,,{\fs36}- You need to drink more.\N - Thank you for the drink~
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:34.78,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Here you go.\N- Uhhh, thank you very much.
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:53.14,Default,,0,0,0,,{\fs36}Yay!
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:03.36,Default,,0,0,0,,{\fs36}- I'm sorry, Anzu. Are you okay? \N- I'm fine, I'm fine.
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:07.30,Default,,0,0,0,,{\fs36}Just when I thought that nobody would see me over there...
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:09.30,Default,,0,0,0,,{\fs36}Please, I beg of you god!
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:13.42,Default,,0,0,0,,{\fs36}Make it so that I don't see that handsome guy ever again.
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:40.82,Default,,0,0,0,,{\fs36}Ehh?
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:52.06,Default,,0,0,0,,{\fs36}The Vomit Woman.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:53.98,Default,,0,0,0,,{\fs36\i1}Huhhhh?!?!{\fs\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:55.26,Default,,0,0,0,,{\fs36}WHY?!
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:58.92,Default,,0,0,0,,{\fs36}Okay, everyone, your attention please.\NWe're doing self-introductions, starting off with Kuroda.
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:02.34,Default,,0,0,0,,{\fs36}I belong to the Planning Department, I'm Kuroda Tetsuya.\N- Yup
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:04.66,Default,,0,0,0,,{\fs36}Okay, next one.
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:08.62,Default,,0,0,0,,{\fs36}- I'm Ando Kakeru, it's a pleasure to make your acquaintance.\N- Yup.
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:12.30,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Kawakami.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:15.16,Default,,0,0,0,,{\fs36}Can you show these two around the company by lunch-break?
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:20.64,Default,,0,0,0,,{\fs36}Hey, hey, hey, girl employees!\NI think your eyes have changed into heart shapes now or something?
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:25.08,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Ohhh, they do turn like that. \N- We can't have that here. You just need to focus on doing your job properly.
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:37.66,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(640,48)}Official English Subtiles brought to you by AmaiFuruutsuSubs
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:31.80,Default,,0,0,0,,{\fs36} ♪ {\i1}Baby, don't come, fly away~ \NJust Smile~ {\i0}♪
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:38.20,Default,,0,0,0,,{\fs36} ♪{\i1}Until this spark burns out\NBaby, don't go, try again~{\i0} ♪
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:37.66,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(1046,568)}Momoiro \NAnzuiro \NSakurairo
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:41.90,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(143,673)}Episode 1
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:40.48,Default,,0,0,0,,{\fs36} This is bad, this is bad!
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.72,Default,,0,0,0,,{\fs36} - That's one handsome guy.\N - He's so cool~
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:45.46,Default,,0,0,0,,{\fs36}Hey, wait a second, someone go ask him if we can have his contact detai--
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:50.50,Default,,0,0,0,,{\fs36}This is a shared space, so use it as you wish freely.
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:52.20,Default,,0,0,0,,{\fs36}It's quite pretty.
Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:59.78,Default,,0,0,0,,{\fs36}About what happened yesterday,\Nplease don't tell anyone about it. Especially Yuka.
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:03.20,Default,,0,0,0,,{\fs36}If she finds out I vomited, she'll start to worry about me.
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:06.56,Default,,0,0,0,,{\fs36}Hey! At least give me a reply.
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:10.36,Default,,0,0,0,,{\fs36}I'm jealous of you showing the handsome boys around, Anzu.
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:12.42,Default,,0,0,0,,{\fs36}Which do you prefer?
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:19.86,Default,,0,0,0,,{\fs36}- The guy on the left seems kind, but the guy on the right just isn't appealing to me.\N- I'm definitely the right guy. Will you cooperate with me?
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:22.86,Default,,0,0,0,,{\fs36}Sure thing, but your taste is bad.
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:25.04,Default,,0,0,0,,{\fs36}If you'd like to have this, here's yours.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:28.00,Default,,0,0,0,,{\fs36}Thank you very much.
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:32.44,Default,,0,0,0,,{\fs36}If there's anything you don't understand, you can tell me about it. You can ask me anything
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:36.33,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Oh, apart from the private stuff.\N- All right.
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:39.34,Default,,0,0,0,,{\fs36}- This is very delicious. Thank you very much.\N- Really? I'm glad.
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:47.50,Default,,0,0,0,,{\fs36}This is the company's shared data. Here, here, as well as here; if you check that you've inputted the data, then the other data will reflect--
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:49.76,Default,,0,0,0,,{\fs36}He's looking at me.
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:02.38,Default,,0,0,0,,{\fs36}He's looking at me again!
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:15.70,Default,,0,0,0,,{\fs36\i1}HE'S LOOKING AT ME AGAIN AND AGAIN!{\fs\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:19.84,Default,,0,0,0,,{\fs36}What's his problem exactly? Jeez.
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.10,Default,,0,0,0,,{\fs36}What do you think you're doing?
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:30.62,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Vomit Woman.\N- It's "Senpai" for you.
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:33.30,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Vomit-senpai.\N- Let me be clear once again, don't address me that way.
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:34.28,Default,,0,0,0,,{\fs36}I'll call you Anzu then.
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:38.44,Default,,0,0,0,,{\fs36}You like monitoring things about people, huh?
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:40.90,Default,,0,0,0,,{\fs36}If it's because you're curious about something\Nthen I'd like for you to stop it.
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:44.96,Default,,0,0,0,,{\fs36}Eh? Wai--
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:48.22,Default,,0,0,0,,{\fs36}Stop... that.
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:55.12,Default,,0,0,0,,{\fs36}When you say I'm curious, what do you mean by that?
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:56.94,Default,,0,0,0,,{\fs36}Huh?
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:05:59.26,Default,,0,0,0,,{\fs36}Do you want me to let go of you?
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:09.52,Default,,0,0,0,,{\fs36}If you'd like me to let go, then say "Let me go"... Anzu.
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:12.34,Default,,0,0,0,,{\fs36}Let me go! Enough already! Let me go, you pervert!
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:16.32,Default,,0,0,0,,{\fs36}Yup, you're interesting.
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:18.92,Default,,0,0,0,,{\fs36}Anyway, just stop looking at me!
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:21.70,Default,,0,0,0,,{\fs36}Focus on your job properly!
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:22.66,Default,,0,0,0,,{\fs36}Got it?
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:33.42,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Ando-kun, pick 2-3 people from past actors or actresses in this file.\N- Understood.
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:36.50,Default,,0,0,0,,{\fs36}Yuka, is the Planning writer's layout ready yet?\N-Oh, wait.
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:38.50,Default,,0,0,0,,{\fs36}Get it ready in 10 mins and we'll be saved.
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:41.12,Default,,0,0,0,,{\fs36}The different plan for the design is being processed.
Dialogue: 0,0:06:42.78,0:06:43.94,Default,,0,0,0,,{\fs36}Tha-thank you.
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:47.40,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Then next is another company's--\N- Another company's comparison table.
Dialogue: 0,0:06:49.66,0:06:53.56,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Then, the usage of Purezen--\N- I gathered all the materials I could find that seemed useful.
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:59.10,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Marketing---\N- I've gathered all the Marketing details, but it will take some time.
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:01.62,Default,,0,0,0,,{\fs36\i1}Focus on your job properly...{\fs\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:14.86,Default,,0,0,0,,{\fs36}Eh? What's this?
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:17.10,Default,,0,0,0,,{\fs36}Huh?
Dialogue: 0,0:07:22.14,0:07:23.89,Default,,0,0,0,,{\fs36}Cover adjust. Here you go.
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:25.82,Default,,0,0,0,,{\fs36}Thank you very much.
Dialogue: 0,0:07:26.58,0:07:30.40,Default,,0,0,0,,{\fs36}The appeal comparison you gave out earlier was very well done.
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:31.88,Default,,0,0,0,,{\fs36}Thank you very much.
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:35.96,Default,,0,0,0,,{\fs36}After that's finished, you two can head out first. I'll take care of the rest here.
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:38.18,Default,,0,0,0,,{\fs36}But I want to quickly adjust to the job.
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:42.14,Default,,0,0,0,,{\fs36}Take a rest when it's time to rest.\NWhen it's time to depend on others then do so.
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:44.16,Default,,0,0,0,,{\fs36}This goes to Seniors as well as Juniors.
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:48.24,Default,,0,0,0,,{\fs36}If there's a time when I'm even slightly tired,\NI'll have you who I can depend on.
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:54.80,Default,,0,0,0,,{\fs36}Oh, right.
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:58.42,Default,,0,0,0,,{\fs36}Do you two... know each other previously from the past?
Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:03.11,Default,,0,0,0,,{\fs36}Yes, from high school, as well as college.
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:06.58,Default,,0,0,0,,{\fs36}You don't like to lose, huh? To him, at least.
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:11.34,Default,,0,0,0,,{\fs36}You're really conscious about him, huh?
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:15.62,Default,,0,0,0,,{\fs36} It's still frustrating though, when you lose.
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:21.72,Default,,0,0,0,,{\fs36}You didn't lose! In fact, you win when it comes to manners or in dating matters, in particular.
Dialogue: 0,0:08:23.42,0:08:25.14,Default,,0,0,0,,{\fs36}Be more confident about yourself!
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:28.42,Default,,0,0,0,,{\fs36}Thank you very much.
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:56.00,Default,,0,0,0,,{\fs36}I'm looking for a Chora sample from the store warehouse, but I couldn't find some. Can you help me? {\i1}*cry*{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:19.04,Default,,0,0,0,,{\fs36}Official English Subtitles brought to you by AmaiFuruutsuSubs
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:35.18,Default,,0,0,0,,{\fs36}What are you doing?
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:37.54,Default,,0,0,0,,{\fs36}Can you let me go now?
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:40.94,Default,,0,0,0,,{\fs36}I'm sorry, I suffer from anemia.
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:45.50,Default,,0,0,0,,{\fs36}Hugging someone tightly gives me a sense of safety.
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:48.14,Default,,0,0,0,,{\fs36}I'm fine already. Thank you.
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:10:00.70,Default,,0,0,0,,{\fs36}Umm... If you'd like, I want to show my thanks to you this Saturday for hugging me tightly.
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:15.44,Default,,0,0,0,,{\fs36}When you say I'm curious... what do you mean by that, Anzu?
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:22.34,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Thanks for the hard work today.\N- Ah, thanks for the hard work today.
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:24.62,Default,,0,0,0,,{\fs36}Did you hear about it from Negishi-san?
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:28.66,Default,,0,0,0,,{\fs36}Tomorrow, Tetsuya and Negishi-san are going on a date.
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:34.48,Default,,0,0,0,,{\fs36}Ehhh, is that so? Well, Yuka was aiming for him after all.
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:43.46,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Umm... Kawakami-san, do you have plans for tomorrow?\N- Ehh?
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:49.56,Default,,0,0,0,,{\fs36}It's been such a long time since I last came to an aquarium.\N- I come here quite often.
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:51.24,Default,,0,0,0,,{\fs36}Ah, I see.
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:54.98,Default,,0,0,0,,{\fs36}Amazing.
Dialogue: 0,0:10:54.98,0:10:57.34,Default,,0,0,0,,{\fs36}Hello, this is Namohatsu Aquarium,\N and we're opening up to the public today.
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:06.40,Default,,0,0,0,,{\fs36}- It's so awesome, right?\N- Yeah, it is!
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:12.64,Default,,0,0,0,,{\fs36}- It's pretty, isn't it?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:22.38,Default,,0,0,0,,{\fs36}Wait, this somehow feels like when newly hired staff have a break from the company and they usually play around for a bit.
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:27.86,Default,,0,0,0,,{\fs36}This... It couldn't possibly be sexual harassment, right?
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:32.46,Default,,0,0,0,,{\fs36}Kawakami-san... here, which do you like better?
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:40.26,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Ah, then this one. Did you want to drink this one?\N- Kawakami-san, I thought you might choose that one.
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:42.04,Default,,0,0,0,,{\fs36}Thank you.
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:51.25,Default,,0,0,0,,{\fs36}Well, it's just that someone calling me "Kawakami-san" on a day off is a bit uncomfortable. It's not like I want you to call me by name either.
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:55.62,Default,,0,0,0,,{\fs36}Well then, can I call you Anzu...-san?
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:58.42,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Yeah.\N- You can call me Kakeru as well.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:02.16,Default,,0,0,0,,{\fs36}Then.. I'll call you Kakeru-kun.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:03.82,Default,,0,0,0,,{\fs36}Okay.
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:12.32,Default,,0,0,0,,{\fs36}Kakeru-kun is so kind, unlike that guy in the slightest.
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:20.86,Default,,0,0,0,,{\fs36}Anzu-san, we still have some time as it's still quite early, so if you'd like, we can go somewhere else.
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:23.45,Default,,0,0,0,,{\fs36}This way please.\N- Thank you
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:28.82,Default,,0,0,0,,{\fs36}Huh? I contacted him though.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:35.46,Default,,0,0,0,,{\fs36}Hey, hey, hey Kakeru. It's quite rare for you to bring a woman with you.
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:36.76,Default,,0,0,0,,{\fs36}This is the Master here.
Dialogue: 0,0:12:37.66,0:12:40.70,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Wait, we'll be quick. Is that all right?\N- You can't, go back home.
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:43.14,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Here you go.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:47.78,Default,,0,0,0,,{\fs36}Hey, hey, hey, what's up you two? Do you think you're feeling like you're done already, huh?
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:49.34,Default,,0,0,0,,{\fs36}Anzu-san, what would you like to drink?
Dialogue: 0,0:12:49.48,0:12:53.82,Default,,0,0,0,,{\fs36}Hey, I hate being ignored. Being ignored makes me sad, Master will cry. {\i1}*cry*{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.70,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Huh, is your name Anzu, young lady?\N- It's Kawakami Anzu.
Dialogue: 0,0:12:57.74,0:13:01.74,Default,,0,0,0,,{\fs36}Amazing! It's the same name as my bar. Wait a second, take a look. Apricot.
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:08.82,Default,,0,0,0,,{\pos(654,112)}(TL Note: Apricot is Anzu in Japanese. The master refers to how Anzu's name means Apricot and the shop being called Apricot)
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:09.78,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Your name is indeed Anzu, right? It's the same! Looks like today is going to be a good day~ THANK YOU GOD, YAY!\N- Why is your shop's name apricot?
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:11.40,Default,,0,0,0,,{\fs36}- I don't know .\N-{\i1} You don't know?{\fs\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:15.50,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Mhm, because I'm a hired store manager.\N- That's true.
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:18.62,Default,,0,0,0,,{\fs36}- So, what do you want to drink?\N- Well... I'll go with a sangria then.
Dialogue: 0,0:13:18.62,0:13:22.88,Default,,0,0,0,,{\fs36}Okay! Two tequilas, thank you very much. Woohoohoo~
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:25.06,Default,,0,0,0,,{\fs36}Here you go, your sangria.
Dialogue: 0,0:13:25.62,0:13:31.06,Default,,0,0,0,,{\fs36}Wowww, amazing. This is definitely a good shop.
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:36.90,Default,,0,0,0,,{\fs36}The Master is weird, but it's a good shop nonetheless. Take your time.
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:50.16,Default,,0,0,0,,{\fs36}While we're at it, would you like to take a photo together?
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:12.96,Default,,0,0,0,,{\fs36}Will you... go out with me?
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:18.60,Default,,0,0,0,,{\fs36}Please take your time in deciding.
Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:26.64,Default,,0,0,0,,{\fs36}Today, I went on a date with Anzu-san. How did your date go with Negishi-senpai?
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:29.88,Default,,0,0,0,,{\fs36\i1}I didn't go.{\fs\i0}
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:53.06,Default,,0,0,0,,{\fs36}Wait a second, what is this?
Dialogue: 0,0:14:56.26,0:14:57.68,Default,,0,0,0,,{\fs36}You're dating Kakeru?
Dialogue: 0,0:15:00.24,0:15:01.96,Default,,0,0,0,,{\fs36}We're not dating, but...
Dialogue: 0,0:15:03.58,0:15:04.54,Default,,0,0,0,,{\fs36}But?
Dialogue: 0,0:15:06.12,0:15:07.56,Default,,0,0,0,,{\fs36}The love confession...
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:12.06,Default,,0,0,0,,{\fs36}Hey, my hand hurts.
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:27.54,Default,,0,0,0,,{\fs36}Why does he always do such things... during work?
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:31.72,Default,,0,0,0,,{\fs36}If you dislike it then I'll stop.
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:42.72,Default,,0,0,0,,{\fs36}- As if you weren't hugging with Yuka.\N- She went ahead and decided that herself.
Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:47.24,Default,,0,0,0,,{\fs36\i1}- You went on a date though...\N- Do you dislike it?{\fs\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.14,0:15:51.40,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Make up your mind.\N- I don't li--
Dialogue: 0,0:15:52.54,0:15:59.54,Default,,0,0,0,,{\fs36}Right now... I'm... betraying Yuka...
Dialogue: 0,0:16:00.36,0:16:01.88,Default,,0,0,0,,{\fs36}Ohhh?
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:07.00,Default,,0,0,0,,{\fs36}Even though I trusted you when you said you would co-operate with me.
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:13.04,Default,,0,0,0,,{\fs36}I can't go out with y---\N- I, even though I knew what it would cause Yuka and understood it, I still went ahead and kissed him.
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:25.68,Default,,0,0,0,,{\fs36}What will you do after chasing them? Give them an explanation? An apology?
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:30.70,Default,,0,0,0,,{\fs36}Are you an idiot or something?
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:36.64,Default,,0,0,0,,{\fs36}It would've been better if I made you do as I wanted you to.
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:41.86,Default,,0,0,0,,{\fs36}I want to talk to you. I'll wait for you in front of the company entrance.
Dialogue: 0,0:16:55.46,0:17:00.10,Default,,0,0,0,,{\fs36}- I'm sorry, I'm sorry.\N- It's okay, please don't worry about it.
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:03.66,Default,,0,0,0,,{\fs36}Ah, I'm so sorry, please excuse me.
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:09.06,Default,,0,0,0,,{\fs36}Eh?
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:12.18,Default,,0,0,0,,{\fs36}You're cold.
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:18.84,Default,,0,0,0,,{\fs36}He-hey, wait, is this still about Yuka? Hey, wait!
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:26.84,Default,,0,0,0,,{\fs36}Oh, wowww, it's so pretty.
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:28.94,Default,,0,0,0,,{\fs36}His house is quite spacious.
Dialogue: 0,0:17:36.38,0:17:39.80,Default,,0,0,0,,{\fs36}If you stay there wet like that, it will be troublesome. The bath's that way.
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:11.78,Default,,0,0,0,,{\fs36}The clothes... I'll wash them, then return it to you. Sorry for disturbing you.
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:25.80,Default,,0,0,0,,{\fs36}I can't let you leave.
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:44.22,Default,,0,0,0,,{\fs36}Doing stuff like this... is not the reason why I came here.
Dialogue: 0,0:18:46.46,0:18:48.06,Default,,0,0,0,,{\fs36}If you don't like it, then go home.
Dialogue: 0,0:18:52.92,0:18:59.16,Default,,0,0,0,,{\fs36}What excuses do you have? Because of your friend? The company?
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:12.36,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Enough already, just look at me
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:17.16,Default,,0,0,0,,{\fs36}- As I thought...\N- Shut up already.
Dialogue: 0,0:19:17.16,0:19:26.70,Default,,0,0,0,,{\fs36}♪ {\i1}A farewell kiss, a separation kiss,\NI'll say goodbye to this feeling that makes my heart whole {\i0}♪
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:36.28,Default,,0,0,0,,{\fs36}♪ {\i1}Eternity is just a word I never believed in from the beginning{\i0} ♪
Dialogue: 0,0:19:36.28,0:19:44.68,Default,,0,0,0,,{\fs36}♪ {\i1}As we flow through time together,\N our fleeting destiny fades into the distance{\i0} ♪
Dialogue: 0,0:19:44.68,0:19:48.92,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(628,710)}♪ {\i1}But I still believe in you because reality is only something I could wish for{\i0} ♪
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:53.64,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(662,80)}♪ {\i1}The two cross paths without seeing one another,\N looking as if they're beyond saving{\i0} ♪
Dialogue: 0,0:19:50.86,0:19:51.50,Default,,0,0,0,,{\fs36\i1}Tetsuya...
Dialogue: 0,0:19:53.64,0:20:02.72,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(662,80)}♪ {\i1}Saying things like that as I part with you, leaves me standing still unable to do anything, even my words are unable to do anything{\i0} ♪
Dialogue: 0,0:20:00.34,0:20:03.10,Default,,0,0,0,,{\fs36\i1}Anzu... Anzu.{\fs\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.72,0:20:14.36,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(648,80)} ♪ {\i1}A farewell kiss, a separation kiss,\Nto go back to only being friends or the like is not as easy to do{\i0} ♪
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:09.04,Default,,0,0,0,,{\fs36}- You find this amusing.\N - Without a doubt I find you cute.
Dialogue: 0,0:20:41.92,0:20:43.22,Default,,0,0,0,,{\fs36\i1}Ehh?{\fs\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.78,0:20:57.50,Default,,0,0,0,,{\fs36}Why did he leave the house by himself this morning? No, it's not because of the morning make-out, but...
Dialogue: 0,0:20:59.26,0:21:01.98,Default,,0,0,0,,{\fs36}I did want it just a little bit...
Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:07.50,Default,,0,0,0,,{\fs36}Eh? But normally, should you be left alone on the first day?
Dialogue: 0,0:21:07.92,0:21:08.80,Default,,0,0,0,,{\fs36\i1}Ehhh?!{\fs\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:17.78,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Kawakami-san, Minamoto-san is calling for you. Apparently, he has a new project he wants you to be in.\N- Okay, I understand.
Dialogue: 0,0:21:36.92,0:21:37.62,Default,,0,0,0,,{\fs36} Key?
Dialogue: 0,0:21:44.94,0:21:51.04,Default,,0,0,0,,{\fs36}Hey... why weren't you in your bedroom this morning?
Dialogue: 0,0:21:52.50,0:21:56.52,Default,,0,0,0,,{\fs36}- What am I asking exactly?...\N- Because I wanted to be alone quickly.
Dialogue: 0,0:21:57.14,0:22:04.34,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Is he perhaps... playing... with me?\N- Are you okay, Anzu-san?
Dialogue: 0,0:22:07.70,0:22:08.52,Default,,0,0,0,,{\fs36}Here you go.
Dialogue: 0,0:22:14.16,0:22:15.54,Default,,0,0,0,,{\fs36}Don't touch her, idiot.
Dialogue: 0,0:22:16.72,0:22:18.52,Default,,0,0,0,,{\fs36}- She belongs to me.\N- Belongs to you?
Dialogue: 0,0:22:19.04,0:22:20.72,Default,,0,0,0,,{\fs36}Don't touch her ever again.
Dialogue: 0,0:22:22.80,0:22:26.50,Default,,0,0,0,,{\fs36}Umm... A few years back, we had good relations with Sanrai-san.
Dialogue: 0,0:22:26.50,0:22:30.84,Default,,0,0,0,,{\fs36}Well, I think that most of you already know this, but they're a major company in the beverage industry.
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:36.74,Default,,0,0,0,,{\fs36}This project is in accordance with the usual conventional rules.
Dialogue: 0,0:22:32.84,0:22:36.44,Default,,0,0,0,,{\fs36}The newcomers are new. They make my heart skip a beat as it throbs in excitement because of how excellent they both are.
Dialogue: 0,0:22:36.76,0:22:39.92,Default,,0,0,0,,{\fs36}- If you were to date one of them, which one would you date?\N- Ehhh?...
Dialogue: 0,0:22:40.22,0:22:42.32,Default,,0,0,0,,{\fs36}- Both.\N- No, that's impossible.
Dialogue: 0,0:22:42.36,0:22:43.54,Default,,0,0,0,,{\fs36}Why?
Dialogue: 0,0:22:43.54,0:22:48.42,Default,,0,0,0,,{\fs36}Well, I think the wide range of space suggestion is quite well met and will become successful when finished. First of all...
Dialogue: 0,0:23:11.01,0:23:25.76,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(118,75)}EP2 Preview
Dialogue: 0,0:23:22.09,0:23:25.94,Default,,0,0,0,,{\fs36\pos(1020,690)}This drama is a work of fiction
Dialogue: 0,0:23:02.66,0:23:11.60,Default,,0,0,0,,{\fs36\i1}This is just... This is just... THERE'S NO WAY I CAN FOCUS ON MY WORK BECAUSE OF THIS!!!{\fs\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.60,0:23:13.78,Default,,0,0,0,,{\fs36}I don't want you to have sex with anyone else but me...
Dialogue: 0,0:23:13.76,0:23:15.10,Default,,0,0,0,,{\fs36}Enough already, hurry up and go home.
Dialogue: 0,0:23:15.10,0:23:16.52,Default,,0,0,0,,{\fs36}He's not an honest person.
Dialogue: 0,0:23:16.56,0:23:17.98,Default,,0,0,0,,{\fs36\i1}Go fall down into hell!{\fs\i0}
Dialogue: 0,0:23:17.94,0:23:21.82,Default,,0,0,0,,{\fs36}If Anzu and Tetsuya get together,\NI'll get so jealous, I might make a mess out of things.
Dialogue: 0,0:23:21.80,0:23:23.96,Default,,0,0,0,,{\fs36}I'll make you forget about that kiss.
Dialogue: 0,0:23:27.18,0:23:29.28,Default,,0,0,0,,{\fs36}We can't do it in company premises.
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:33.56,Default,,0,0,0,,{\fs36}If you're saying you don't want me to sleep with anyone else aside from you, then you shouldn't talk to Kakeru anymore either.
26801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
