All language subtitles for Mixed ish - 1x06 - Girls Just Want to Have Fun.HDTV.SVA.en

- What about one of them?
- No.

- What about Rhonda?
- Maybe.

What are you losers looking at?

Never mind.

Oh.

Hey, Rainbow.

I love your sweater.

Thank you!

My Aunt Dee-Dee found it at her job.

She always says, "You wouldn't believe

how many people
leave perfectly good clothes

just lying around in their suitcases."

Cool. So, the Halloween
costume contest is coming up.

And we win every year.

Every year.

And this year, we're going
as "The Facts of Life,"

and we want you to be Tootie.

I totally know who that is,
and I'm super excited about it.

"The Facts of Life" was
a long-running 1980s TV show

starring three white girls
and one black girl.

Guess which one was Tootie.

These days, we as a society
strive to be more inclusive.

From our workplaces to the media

to our friendship groups,

there's a lot more diversity.

But what passed for diversity in 1985

today, we'd call tokenism.

Tokenism is a way for people to say,

"Hey, look how diverse we are,"

without really changing anything.

So, you in?

Dr. Rainbow Johnson
knows to be skeptical

when three white girls
approach me in this formation.

Yes! Definitely!

But Baby Bow didn't know that yet.

♪ In the mix ♪

♪ Oh, oh, oh, they keep trying ♪

♪ But they can't stop us ♪

♪ 'Cause we got a love ♪

♪ That keeps rising up ♪

♪ In the mix ♪

♪ Life turns around ♪

♪ 'Round and 'round it goes ♪

♪ Ooh, it's a mixed-up world ♪
♪ Ooh, it's a mixed-up ♪

♪ And that's for sure ♪
♪ Mixed-up ♪

♪ In the mix ♪
♪ Baby ♪

♪ We're gonna get by ♪

♪ We're gonna ♪
♪ On our own, side by side ♪

♪ Love's all we need to be free ♪
♪ Lo-o-o-ve is all ♪

♪ I got you, you got me ♪

♪ Yaaaaay us! ♪

♪ I-I-In the mix ♪

♪ Yaaaaay us! ♪

♪ I-I-In the mix-ish ♪

So, you're not gonna use any seasoning?

Just heat and fish?

A true chef knows

that the heat brings out
the natural flavors.

So, you're making "hot fish"?

This is why I eat before I come.

Hey, guys.

Our school is having a costume contest

on Thursday for Halloween.

A costume contest? Very cool.

Man, being a kid at Halloween.

It doesn't get any better than that.

So you liked Halloween as a kid?

Did he.

I love Halloween!

And that was mid-August.

Hey, is it all right if I go watch TV?

The popular girls at school

asked me to be in their costume group,

and we're doing "The Facts of Life."

Congratulations. You made it.

Those popular girls
just made you a token.

N-N-N-N-No.

Rainbow is living in the real world now.

This is stuff she needs to know.

But you don't know anything
about those girls.

Are the girls white?

And they asked you to play Tootie?

Ta-da! Token!

What's a token?

Oh, that's when a white person hires you

or makes friends with you
because you're black.

So, should I not do the contest?

I mean, is being a token a bad thing?

Yeah, it's a bad thing!

Those girls only want
to hang out with you

because they think you're safe.

Like a diet black.

No. Rainbow, don't listen to her.

I'm sure those girls chose you
because they like you.

Don't let anyone tell you
who you can be friends with.

Exactly. People are people.

And if you like those girls,

you should do the contest with them.

Great.

Can I go watch television?

- Yes.
- Don't forget dinner.

Mm. Don't want to miss out
on that hot fish.

As a preteen, I already worried

about boys, rumors, and an oily T-zone.

And now, on top of all that,

I had to wonder whether or not
I was being used as a token.

Do you realize what this means?

It means your life is going to be great.

Pretty soon, you're gonna be hanging out

with Rebecca and her friends,

doing all the things popular girls do...

using Nair, shoplifting lip gloss.

I don't know if I want to do this.

What are you talking about?

I don't want these girls
to just see me for my color.

I want them to see me for who I am.

They will, once you put on a costume

and pretend to be someone else.

Why does everything
have to be so complicated?

I mean, all these stupid words...

"popular," "weird," "black,"
"white," "token," "safe."

I wish they'd just go away.

And I wish I could digest cheese.

But what if there was a way where...

everyone could just be seen
for who they are?

Oh, no. You're getting
your "change the world" look.

Do you know why white people and black
people think they're different?

Yep. Here we go.

Because they never bother
to get to know each other.

But if these girls
only see me as a token,

I can still use that to teach them

that white people
and black people are the same.

But we still have air left.

All right, guys, it's busy season.

As you know, when it comes
to personal injury,

Halloween is our Christmas.

And if it's anything like last year,

I'll make enough to leave my family.

They'll be better off.

Now, what did you mean by
"Halloween is our Christmas"?

Oh, well, things have changed big time

since you were off living in the woods,

bathing in the crick.

Now Halloween's all about
razor blades in apples,

razor blades in candy bars,

teeny, tiny razor blades in bubble gum.

Oh, I get it.
A little locker-room hazing.

Scare the working mom.

No, no, no, no. Not at all.

Halloween is truly dangerous.

Think about it... dark costumes,

masks with tiny, little eyeholes.

It's hard not to hit a kid
with your car.

And parents still
let their children go out?

Oh, yes, they do.

Cha-ching!

Whoo!

If it's killable, it's billable.

Hey.

Oh, good. You're here.

I have something for you.

Oh. Neat.

Thank you for these wheel shoes.

You'll make the perfect Tootie.

And just like that,

I had become a real-life
'80s black sitcom character.

Which meant it was my job
to provide comic relief

and teach white people lessons.

So, you like juice boxes, huh?

You know who else likes juice boxes?

Black people.

Oh. Okay.

My mom packed it for me, so...

Cool.

Do you know who else has moms?

Black people.

Wow.

You know a lot of random black facts.

Okay, I was still getting the hang

of being a magical half-Negro.

But I wanted the girls to see
that we are all the same.

You know, my aunt
really likes Madonna, too.

Oh, that makes sense...

because you're half-white, right?

Actually, my Aunt Dee-Dee's black.

Black people like all kinds of music.

Oh, cool. I'll make you a mixtape.

See you later.

What a rush!

It felt like I was a secret
agent in foreign territory,

changing hearts and minds.

But like any secret agent...

your cover can be blown.

All right, this is
the best part of Halloween...

figuring out what you want to be.

When I was a kid, we used to go
as characters from the movies.

So what's your favorite movie?

"Cocoon."

"Cocoon."

Anything else?

Nope.

I'll figure this out.

- That's Luke Skywalker!
- Aah!

- Oh! Get 'em, Luke!
- Get 'em!

It's Jabba!

- Ooh.
- Ooh!

- Ohh!
- Aah!

No! Go right!

It was our first Halloween
off the commune,

and Dad wanted
Johan and Santamonica to have

the greatest trick-or-treating
experience ever.

So he pulled out all the stops

to build the greatest costumes
the neighborhood had ever seen.

And the only thing
that stood in his way was...

- Mommy!
- Mommy!

Wow! Look at you guys!

You're gonna look amazing at school.

I can't wait to go trick-or-treating.

Slow down.

I mean, who said anything
about trick-or-treating?

What do you mean?
Is that... Is that a problem?

It's a huge problem.

But it's the kids' first Halloween.

Why wouldn't they go trick-or-treating?

Mm.

...teeny, tiny razor blades
in bubble gum.

If it's killable, it's billable.

Halloween isn't the same anymore.

There's just way too many
bad things that can happen.

Oh, sweetheart,
it's the same harmless fun

we had when we were their age.

No. It's not.

So no Halloween?

Look, I'm not saying
we can't celebrate Halloween.

In fact, we can have
a great one right here.

We can throw a Halloween party
if you want.

We could carve pumpkins and...

bob for apples

and play "Pin the Hat on the Witch."

Nobody's gonna come to
a Halloween party on Halloween.

They'll all be trick-or-treating.

Well, we'll figure it out.

You need to do something
about your wife.

So, we'll see you later for practice?

Not if I see you first.

But even if I see you first,
I'll still see you at practice.

I was making progress
with the white girls,

but the black girls?

Well, you see
how Tamika was looking at me.

Why do you keep looking at me
like I smell bad?

Why do you keep hanging out with them?

I'm getting to know them.

Because, you know,
we all have so much in common.

They have moms, they like juice.

What are you talking about?

I'm saying you should
come hang out with us sometime

and get to know them.

Nah. My mom said
white girls have head lice.

When you're trying to fix racism,

there are many approaches...

marches, protests,
a cleverly worded hashtag.

But in the heat of the moment,
I chose bribery.

Okay.

But they have awesome things
in their lunches.

What, like hot fish?

I wish.

But no.

I'm talking Twinkies.

Every single day.

And if you ask nicely,
they'll give you one.

Just come sit with us at lunch. Please?

I'd eat a Twinkie.

Then, once we've filled
the barrel with water

and we add the apples,

the bobbing is gonna be
off-the-charts crazy fun!

You know I can't swim.

Is that the barrel I was born in?

No.

Dad, why can't we just
go trick-or-treating?

Yes!

Guys, come on.

Your mom feels strongly about this.

And... And I support her.

It's very important for
a husband to support his wife.

Whipped.

I'm telling you, it's gonna be awesome.

Just like pumpkin carving...

we can carve smiling faces
and scary faces.

The possibilities are endless!

It sounds like
the possibilities are two.

Can you carve this face?

Uh, yeah.

Not with the eye roll.

Also, I think your mom's
"Pin the Hat on the Witch" game

is a great idea.

- No, you don't!
- Is that even a thing?

- I think it's a thing.
- It's not a thing.

It could be a thing.

Look at you.

Admit it, Dad. Your heart's
just not in this, is it?

No. No, it is not!

I love Halloween!

I love trick-or-treating.

Then you have to make this
happen for us.

I know.

So, what does that mean?

I got to do something about my wife.

Mmmmmm-hmm.

Will Brock and Angelina reach
Christina before it's too late?

Never thought I'd say this,
but I'm glad you're here.

You're lucky it's a commercial.
You got 2 1/2 minutes.

I need your help with Alicia.

She is adamant about

not letting Johan and Santi
go trick-or-treating.

- So? They'll live.
- No, I-I-I know,

but I want them to experience Halloween.

It's the one time of the year
where kids just get to be kids.

Is this the kind of nonsense
you people worry about?

What other problems do you have
that I would kill for?

Denise, come on. Please. I'm serious.

You know, when I was a kid,

Halloween was the one night
where we were all the same.

White, black, rich, poor...
we all looked alike.

I remember putting on
a face full of makeup

so I could blend in
with anyone, anywhere.

No one knew that I was the rich,
white kid from up the street.

Mnh-mnh.

It sound like you did blackface.

No! No, no, no.

I was a chimney sweep.

The point is, I need to help Alicia

change her mind for the kids.

Did she... always hate Halloween?

She loved Halloween.

We used to get a kick
out of scaring each other.

In fact, the bigger the scare,
the better.

So you're saying to help her
get over her fear of Halloween,

I should scare her?

Yes.

And the most important thing to remember

- when you scare her is...
- We now return to...

Oop! Time's up!

Will Christina marry Emmanuel?

Or will Brock and Angelina...

Hello?

Anybody home?

Hello?

Hello?!

Aaaaah!

Ohhh!

- Kick him!
- That's Dad!

Kick him till he's dead!

Sound familiar?

You may have heard me say this before.

Oh, no, no, no, no, no, no, no!

- Kick him! Kick him till he's dead!
- No!

Now you know where I got it.

Nobody's putting razor blades...

- Mom, that's Dad! Mom!
- That's Dad! Stop!

- It's Dad!
- What?

- Dad!
- Mom! Mom!

Stop!

Paul? What...

- Ohh, God.
- Get up!

What are you doing?! You knew it was me!

I can't resist kicking
a white man when he's down.

- Ohh!
- What were you thinking?!

Honey, I was trying to remind you

how much fun Halloween could be

so you'd let the kids
go trick-or-treating.

There is nothing fun about any of this!

Halloween just got you hurt!

No. You just got me hurt.

And so did I.

That settles it... no trick-or-treating.

Everybody else is going!

Sorry.

Why can't we ever do one thing
like a normal family?

Do you have any idea what it's
like being known as the freaks?

Really? The bigger the scare,
the better?

Okay. That was Dee-Dee's bad.

So, the next day,
I was ready to make headway

for race relations.

If being a token meant
I was their first black friend,

then maybe they were ready
for their second.

Hey. You guys know Tamika?

I heard you guys have Twinkies.

Yeah, I was telling Tamika
how much you guys like Twinkies,

and she was like, "I like Twinkies."

And it hit me... why don't we
all like Twinkies together?

I just heard you guys were
passing out Twinkies.

Have you ever heard of "please"?

Look, I'm not gonna beg you.

Oh, I also forgot to mention

how much we all love our moms and juice!

You guys are weirdos. I'm out.

What was that all about?

I know, right?

I told you we picked the right one.

Wait, what do you mean
you picked the right one?

I mean you're awesome.

It would be so cool if all
the black girls at this school

were as nice as you.

And there it was.

I had failed at my mission
to unify the school.

When they said I was nice,
that meant I was more white...

or diet black...
and that wasn't a compliment.

I need to go.

You okay?

You barely ate dinner.

I wasn't in the mood for Dad's hot fish.

Honestly, he's made hotter.

Do you want to tell me what happened?

Is it your new friends?

They're not my friends.

They only chose me for my color.

I thought I could show them
that everyone was the same,

but then they said...

that they wish
all black girls were like me.

Sweetie, I know what that's like.

I go through something like that
almost every day at work.

What do you do?

I make sure they know

that they're just talking
out of ignorance or fear.

Look, anytime
something like that happens,

it's because people are afraid
of what they don't know.

People feel safer around
other people who are like them.

But you know what?

I am so proud

that you tried to show them
we're all the same.

But I didn't say anything.
I just stood there.

I didn't always have
the confidence to say something.

That comes with time.

And when the time is right,
you'll know what to say.

I hope so.

I know so.

Go to bed!

I love you.

Love you.

I hear gurgling when I breathe.

You're not hurt that badly.

I don't think I should
fall asleep tonight.

How important is your spleen?

I talked to Rainbow tonight.

She all right?

She's good.

Thanks to me.

I gave her some great advice

about ignorance and irrational fear

and not letting them determine
how you live your life.

Brilliant, really.

Wow. That does sound brilliant.

It's kind of weird that
you don't take your own advice.

What are you talking about?

Letting fear control your life?

Isn't that what you're doing

with the kids and trick-or-treating?

No! It's totally different.

It's a little different.

Honey, I totally get
wanting to keep the kids safe,

but we let Santi drive a tractor.

I think this is one of those times

we just have to let go a little
and let them be kids.

Like their friends, you know,

so no one thinks that they're freaks.

Hmm.

Johan! Santi!
We're going trick-or-treating!

- Yeah!
- Mommy, you're the best!

- I love you! I love you! Yay!
- Yeah! You're awesome!

Yeah, this seems fair.

You look amazing!

We're so gonna win.

Are you ready to go?

Yeah.

Actually, I can't be Tootie.

What are you talking about?

It's hard to explain
what courage feels like,

but Mom was right.

When I was ready,

the words were right there
waiting for me.

I was so excited to hang with you guys.

But yesterday, when you said you wished

all the black girls at school
were like me?

Not cool.

You only think I'm different

because you never even talk
to the rest of them.

So if you don't think it's worth
the time to get to know them,

then you'll have to find another Tootie.

There it was...

my first time demanding
to be seen as a person,

not a color.

It may have been my proudest moment.

Now excuse me.

But it was also my first time
on roller skates.

But what I ultimately learned

was to not let myself
be defined by labels

and instead just be true to myself...

every part of myself.

Sorry if I ruined
our chances of fitting in.

It's fine. We'll have
plenty more chances.

We're gonna have boobs soon.

When it comes down to it,
people pick tokens

because they don't want to step
outside their comfort zones.

They fear the unfamiliar.

But that year, I realized

people's assumptions about you
are just that...

assumptions.

The family in the neighborhood
you think is weird?

They actually might be pretty cool.

Trick or treat!

Hey! I'm a woman with a new attitude.

You know I'm Patti LaBelle.

Aah!

The girl you chose for her color

might actually be a friend
if you give her a chance.

Halloween 1985

will always stand out as the first time

I tried to change how others saw me.

But I realized that year
that the most important thing

was how I saw myself.

Hey, I've been thinking a lot
about that whole token,

safe black person thing,

and I-I think I get what you're saying.

I'm not sure you do.

No, no, I'm a great judge of character.

Um, Ike Turner... safe.

Mike Tyson... safe.

Bobby Brown... safe.

Hi. Yes, I can talk now.

Last one...

Bill Cosby... safe.

Oh, oh.

Can't forget "The Juice,"
O.J. Simpson...

safe as you get.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com