Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,758 --> 00:00:59,360
MAY I HELP YOU, SIR?
2
00:00:59,393 --> 00:01:02,430
YES, I'M LOOKING FOR
A CHATEAU DE LA CROIX, 1959.
3
00:01:02,463 --> 00:01:04,232
OH, THAT'S VERY DIFFICULT.
4
00:01:04,265 --> 00:01:06,567
WE HAVE AN EXCELLENT
DE LA CROIX '57.
5
00:01:06,600 --> 00:01:09,103
I'D PREFER '59,
IT'S FAR SUPERIOR.
6
00:01:09,137 --> 00:01:10,838
LET ME LOOK IN
THE BACK ROOM.
7
00:01:10,871 --> 00:01:14,475
IN THE MEANTIME, YOU MIGHT FIND
THIS AN INTERESTING WINE.
8
00:01:14,508 --> 00:01:15,843
THANK YOU.
9
00:01:29,257 --> 00:01:30,824
Man: GOOD MORNING, MR. BRIGGS.
10
00:01:30,858 --> 00:01:32,493
THE MAN YOU'RE LOOKING AT
11
00:01:32,526 --> 00:01:34,662
IS VINCENT DEAN,
A JAZZ MUSICIAN
12
00:01:34,695 --> 00:01:37,165
WHO IS ALSO ONE
OF OUR BEST AGENTS.
13
00:01:37,198 --> 00:01:40,301
WHILE ON A CONCERT TOUR
BEHIND THE IRON CURTAIN,
14
00:01:40,334 --> 00:01:43,171
DEAN CAME INTO POSSESSION
OF A COMPUTER MICROCIRCUIT
15
00:01:43,204 --> 00:01:44,905
AND ITS CODE,
16
00:01:44,938 --> 00:01:48,442
WHICH WILL TELL US THEIR
ENTIRE SECOND-STRIKE POTENTIAL.
17
00:01:48,476 --> 00:01:50,744
DEAN HAS MEMORIZED THE CODE.
18
00:01:50,778 --> 00:01:53,447
BUT BEFORE HE COULD REACH
HIS CONTACT POINT,
19
00:01:53,481 --> 00:01:54,448
HE WAS CAUGHT.
20
00:01:54,482 --> 00:01:56,350
SANKO BROBIN,
21
00:01:56,384 --> 00:01:58,686
DIRECTOR OF COUNTERINTELLIGENCE
FOR ALL OF EASTERN EUROPE,
22
00:01:58,719 --> 00:02:01,355
SO FAR HAS NOT BEEN ABLE
TO BREAK DEAN
23
00:02:01,389 --> 00:02:02,890
OR FIND THE MICROCIRCUIT.
24
00:02:02,923 --> 00:02:05,893
YOUR MISSION,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
25
00:02:05,926 --> 00:02:08,329
IS TO GET DEAN
AND THE MICROCIRCUIT OUT
26
00:02:08,362 --> 00:02:09,930
BEFORE HE BREAKS.
27
00:02:09,963 --> 00:02:12,833
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
28
00:02:12,866 --> 00:02:14,768
BE CAUGHT OR KILLED,
29
00:02:14,802 --> 00:02:17,605
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
30
00:02:17,638 --> 00:02:20,441
THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT
IN FIVE SECONDS.
31
00:02:20,474 --> 00:02:22,710
GOOD LUCK, DAN.
32
00:03:25,038 --> 00:03:27,475
THIS IS WHAT
IT'S ALL ABOUT.
33
00:03:27,508 --> 00:03:31,879
ORDINARY CUBES OF SUGAR
SOAKED WITH PSYCHEDELIC DRUGS.
34
00:03:31,912 --> 00:03:33,881
DEAN WAS CARRYING
A HANDFUL OF THESE.
35
00:03:33,914 --> 00:03:37,017
THE MICROCIRCUIT WE'RE
AFTER IS IN ONE OF THEM.
36
00:03:37,050 --> 00:03:38,952
TRY THE RING.
37
00:03:50,030 --> 00:03:51,732
MAGNETIC.
38
00:03:56,437 --> 00:03:59,340
[ CRUNCHING ]
39
00:04:07,014 --> 00:04:08,849
THAT'S A MICROCIRCUIT.
40
00:04:08,882 --> 00:04:11,485
THE ONE DEAN HAD
IS EXACTLY LIKE IT.
41
00:04:17,658 --> 00:04:19,860
SEEMS SIMPLE ENOUGH.
42
00:04:19,893 --> 00:04:21,362
ONCE YOU GET TO THE SUGAR.
43
00:04:24,064 --> 00:04:27,601
DAN?
MM-HMM?
44
00:04:27,635 --> 00:04:29,403
YOU SAID BROBIN
HAD A REPUTATION
45
00:04:29,437 --> 00:04:30,904
AS SOMETHING
OF A LADIES' MAN.
46
00:04:30,938 --> 00:04:32,773
YES.
47
00:04:32,806 --> 00:04:33,941
WHAT ABOUT THE MORTUARY?
48
00:04:33,974 --> 00:04:35,509
YOU HAVE TO GET DEAN OUT
ALIVE.
49
00:04:35,543 --> 00:04:37,311
WE WILL.
50
00:04:37,345 --> 00:04:38,712
WE HAVE TO GO
THROUGH TWO WALLS,
51
00:04:38,746 --> 00:04:40,748
BUT WE'LL BE WAITING FOR HIM
IN THE CREMATORIUM.
52
00:04:40,781 --> 00:04:42,483
YOU AND CINNAMON
SEE DR. GREEN?
53
00:04:42,516 --> 00:04:46,086
YES. NARCOTICS WILL NOT AFFECT
US FOR THE NEXT 7 TO 10 DAYS.
54
00:04:46,119 --> 00:04:47,555
WHAT ABOUT
THE STRAITJACKET?
55
00:04:47,588 --> 00:04:48,989
I'VE BEEN PRACTICING.
56
00:04:51,659 --> 00:04:53,961
DEAN WAS ARRESTED
FOR KILLING A PEDESTRIAN
57
00:04:53,994 --> 00:04:56,564
WHILE DRIVING UNDER
THE INFLUENCE OF DRUGS.
58
00:04:56,597 --> 00:04:58,065
THEY'RE HOLDING HIM
IN A PADDED CELL
59
00:04:58,098 --> 00:05:00,401
ON THE 7th FLOOR
OF THE PEOPLE'S MEDICAL CENTER.
60
00:05:00,434 --> 00:05:03,036
AN ATTENDANT IS ON DUTY
24 HOURS A DAY.
61
00:05:03,070 --> 00:05:05,639
THERE ARE NO WINDOWS
IN THE ROOM AND ONE DOOR.
62
00:05:05,673 --> 00:05:07,408
AND YOU'RE GETTING HIM
OUT OF THERE?
63
00:05:07,441 --> 00:05:10,578
WITH THIS.
64
00:05:15,583 --> 00:05:20,454
EVERYTHING YOU'LL NEED
IS IN HERE.
65
00:05:23,056 --> 00:05:25,726
THE SERRETS
ARE DIFFERENT COLORS.
66
00:05:25,759 --> 00:05:28,629
THE RED GOES
INTO DEAN'S MEDICATION.
67
00:05:28,662 --> 00:05:30,964
IT WILL MAKE HIM
APPEAR TO DIE.
68
00:05:30,998 --> 00:05:34,768
THE YELLOW ONE
IS FOR SANKO BROBIN.
69
00:05:51,452 --> 00:05:54,388
ANYTHING, COMRADE BROBIN?
70
00:05:54,422 --> 00:05:56,424
TOO SOON, POLYA.
IT'S TOO SOON.
71
00:05:56,457 --> 00:05:59,660
IT WILL TAKE A DAY OR TWO
BEFORE HE BECOMES ADDICTED.
72
00:05:59,693 --> 00:06:01,762
THEN, WHEN WE STOP
THE NARCOTICS
73
00:06:01,795 --> 00:06:04,064
AND THE AGONIES
OF WITHDRAWAL BEGIN,
74
00:06:04,097 --> 00:06:07,868
HE WILL BEG TO TELL US
WHAT WE WANT TO KNOW.
75
00:06:09,770 --> 00:06:11,104
STILL NO LUCK THERE?
76
00:06:11,138 --> 00:06:14,141
I'VE BEEN OVER EVERYTHING
AGAIN AND AGAIN.
77
00:06:14,174 --> 00:06:16,544
WHAT ABOUT THESE?
78
00:06:16,577 --> 00:06:19,012
SATURATED WITH
A PSYCHEDELIC DRUG.
79
00:06:19,046 --> 00:06:20,414
I KNOW...
80
00:06:20,448 --> 00:06:23,784
MAYBE SOMETHING ELSE.
81
00:06:23,817 --> 00:06:24,918
HAND ME YOUR GUN.
82
00:06:35,028 --> 00:06:36,764
[ TELEPHONE RINGS ]
83
00:06:39,600 --> 00:06:41,835
FOR YOU.
84
00:06:43,804 --> 00:06:44,972
YES?
85
00:06:45,005 --> 00:06:46,940
TELL HIM TO WAIT.
86
00:06:46,974 --> 00:06:50,844
THERE'S A MAN HERE
FROM THE AMERICAN EMBASSY
87
00:06:50,878 --> 00:06:52,646
ABOUT VINCENT DEAN.
88
00:06:52,680 --> 00:06:56,817
[ Sighs ] PACK THAT
AND TAKE IT TO THE OFFICE.
89
00:07:38,859 --> 00:07:40,594
WHAT CAN I DO
FOR YOU, SIR?
90
00:07:40,628 --> 00:07:41,929
I'M HERE WITH REGARD TO
91
00:07:41,962 --> 00:07:44,798
ONE OF OUR PEOPLE YOU'RE
HOLDING -- VINCENT DEAN.
92
00:07:44,832 --> 00:07:47,067
WHAT ARE MY CHANCES
OF GETTING HIM RELEASED?
93
00:07:47,100 --> 00:07:48,569
[ LAUGHING ]
94
00:07:48,602 --> 00:07:51,605
NOT GOOD. HE KILLED ONE
OF OUR CITIZENS --
95
00:07:51,639 --> 00:07:53,874
A WOMAN,
A MOTHER OF THREE.
96
00:07:53,907 --> 00:07:57,645
WHEN WE PICKED HIM UP,
HE WAS OUT ON HIS FEET.
97
00:07:57,678 --> 00:07:58,979
DRUNK?
98
00:07:59,012 --> 00:08:01,715
THIS HALLUCINATORY DRUG
WHICH THEY USE NOW.
99
00:08:01,749 --> 00:08:03,651
YES, I WISH THESE BUMS
WOULD STAY HOME.
100
00:08:03,684 --> 00:08:05,619
SO DO I.
101
00:08:05,653 --> 00:08:06,954
WHAT ARE YOU GOING TO DO?
102
00:08:06,987 --> 00:08:08,188
WELL, RIGHT NOW,
103
00:08:08,221 --> 00:08:10,891
HE'S A WILD MAN,
TOTALLY PSYCHOTIC.
104
00:08:10,924 --> 00:08:13,594
IT HAPPENS WITH THESE DRUGS
SOMETIMES.
105
00:08:13,627 --> 00:08:15,863
IF WE CAN GET HIM BACK
TO HIS SENSES,
106
00:08:15,896 --> 00:08:17,931
WE'LL HAVE TO PUT HIM
ON TRIAL.
107
00:08:17,965 --> 00:08:19,533
AND IF YOU DON'T?
108
00:08:19,567 --> 00:08:21,835
WELL, GIVE ME SIX WEEKS
OR SO.
109
00:08:21,869 --> 00:08:25,939
IF HE DOESN'T COME AROUND
BY THEN, YOU CAN HAVE HIM.
110
00:08:25,973 --> 00:08:27,174
DO YOU MIND IF I SEE HIM?
111
00:08:27,207 --> 00:08:29,109
HE WON'T KNOW WHO YOU ARE.
112
00:08:29,142 --> 00:08:30,744
I COULDN'T CARE LESS.
113
00:08:30,778 --> 00:08:33,981
I JUST HAVE TO BE ABLE
TO TELL THE AMBASSADOR
114
00:08:34,014 --> 00:08:35,282
THAT I SAW HIM.
115
00:09:46,386 --> 00:09:49,589
WE'LL HAVE TO GO IN
RIGHT HERE.
116
00:09:52,325 --> 00:09:56,096
DO WE BEND THESE
OUT OF THE WAY?
117
00:09:56,129 --> 00:09:58,198
YEP. ALL BUT THIS ONE.
118
00:09:58,231 --> 00:10:00,100
IT'S CARRYING
HIGH-VOLTAGE CABLES.
119
00:10:00,133 --> 00:10:03,236
I'LL HAVE TO CUT THE CONDUIT,
JUMP EACH CABLE.
120
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
[ MAN MOANING ]
121
00:10:26,827 --> 00:10:30,163
[ CRYING ]
122
00:10:48,816 --> 00:10:50,217
SORRY.
123
00:10:50,250 --> 00:10:54,221
THE SIGHT OF A MAN IN THAT
CONDITION...GETS TO ME.
124
00:10:59,960 --> 00:11:01,161
ALLOW ME.
125
00:11:03,063 --> 00:11:05,699
THANK YOU.
126
00:11:15,743 --> 00:11:19,279
THANK YOU
FOR YOUR COOPERATION.
127
00:11:19,312 --> 00:11:20,948
I APPRECIATE IT.
128
00:11:20,981 --> 00:11:23,416
NOW AT LEAST YOU KNOW
WHAT TO TELL YOUR AMBASSADOR.
129
00:11:23,450 --> 00:11:25,085
NO, THAT'S NOT
WHAT WORRIES ME.
130
00:11:25,118 --> 00:11:28,889
DEAN'S WIFE
JUST ARRIVED IN THE CITY.
131
00:11:28,922 --> 00:11:30,724
I DON'T QUITE KNOW
WHAT TO TELL HER.
132
00:11:30,758 --> 00:11:33,761
YES, THAT CAN BE DIFFICULT.
133
00:11:33,794 --> 00:11:38,231
MAYBE IT WOULD BE EASIER
IF I SAW HER.
134
00:11:38,265 --> 00:11:40,734
WOULD YOU BE WILLING TO?
135
00:11:40,768 --> 00:11:41,769
WHY NOT?
136
00:11:41,802 --> 00:11:43,837
WHERE DO I REACH HER?
137
00:11:43,871 --> 00:11:45,038
AT A NIGHTCLUB.
138
00:11:45,072 --> 00:11:46,840
"THE HAPPENING,"
I THINK IT'S CALLED.
139
00:11:46,874 --> 00:11:49,076
HER HUSBAND WAS
SUPPOSED TO PERFORM THERE.
140
00:11:49,109 --> 00:11:51,511
WELL, I'LL LOOK HER UP.
141
00:11:51,544 --> 00:11:54,214
[ MUSIC PLAYS ]
142
00:13:04,251 --> 00:13:05,886
NO ACTION HERE, MISTER.
143
00:13:05,919 --> 00:13:07,921
ARE YOU MRS. VINCENT DEAN?
144
00:13:07,955 --> 00:13:10,390
DO I KNOW YOU?
145
00:13:13,060 --> 00:13:15,929
COMMANDER BROBIN,
SECURITY POLICE.
146
00:13:15,963 --> 00:13:18,498
MAY I SIT DOWN?
147
00:13:22,469 --> 00:13:24,604
IS IT ABOUT MY HUSBAND?
148
00:13:24,637 --> 00:13:26,306
ARE YOU GOING TO
LET HIM OUT?
149
00:13:26,339 --> 00:13:28,275
I'M AFRAID WE CANNOT.
150
00:13:28,308 --> 00:13:30,944
AT THE MOMENT,
HE'S NOT WELL.
151
00:13:30,978 --> 00:13:33,280
AND THE FAMILY OF THE WOMAN
HE KILLED --
152
00:13:33,313 --> 00:13:35,015
HE DIDN'T KILL ANY WOMAN.
153
00:13:35,048 --> 00:13:38,485
FORGIVE ME, MADAM, BUT ON
THE NIGHT OF THE 17th --
154
00:13:38,518 --> 00:13:40,453
I KNOW WHAT THE CHARGES ARE.
155
00:13:40,487 --> 00:13:43,957
BUT I ALSO KNOW WHY
YOU'RE REALLY HOLDING HIM.
156
00:13:43,991 --> 00:13:47,227
LOOK,
HE COULDN'T BE A SPY.
157
00:13:47,260 --> 00:13:49,930
I MEAN,
HE'S JUST A CRAZY ACIDHEAD
158
00:13:49,963 --> 00:13:54,067
WHO WILL DO ANYTHING TO GET
ENOUGH MONEY TO GET THE STUFF.
159
00:13:54,101 --> 00:13:56,469
HE MADE A MISTAKE,
I ADMIT IT.
160
00:13:56,503 --> 00:13:59,372
HE DID AGREE TO DELIVER
SOMETHING FOR SOMEBODY,
161
00:13:59,406 --> 00:14:01,208
BUT HE DOESN'T
EVEN KNOW WHAT.
162
00:14:01,241 --> 00:14:03,376
NOW, I SWEAR,
THAT'S THE TRUTH.
163
00:14:03,410 --> 00:14:07,580
WELL, THEN, THEN YOU MAY HELP
YOUR HUSBAND IF YOU TOLD US
164
00:14:07,614 --> 00:14:12,152
WHERE WE CAN FIND WHATEVER
IT WAS HE WAS DELIVERING.
165
00:14:12,185 --> 00:14:14,521
I DON'T KNOW.
166
00:14:14,554 --> 00:14:18,926
WELL, PERHAPS YOU KNOW
TO WHOM HE WAS TO DELIVER IT.
167
00:14:20,593 --> 00:14:24,131
HAS THERE BEEN ANYONE HERE
ASKING FOR YOUR HUSBAND?
168
00:14:26,499 --> 00:14:31,471
LOOK, IF THERE WAS,
AND IF I TOLD YOU WHO IT WAS,
169
00:14:31,504 --> 00:14:34,474
WOULD YOU LET MY HUSBAND GO?
170
00:14:34,507 --> 00:14:37,544
I MAKE NO PROMISES,
OF COURSE,
171
00:14:37,577 --> 00:14:40,948
BUT I THINK IT WOULD HELP,
YES.
172
00:14:53,160 --> 00:14:55,462
THE ARTIST
DOING THE SKETCHES.
173
00:14:58,598 --> 00:15:01,434
THANK YOU, MY DEAR.
174
00:15:01,468 --> 00:15:04,071
YOU HAVE HELPED
YOUR HUSBAND A GREAT DEAL.
175
00:15:23,423 --> 00:15:25,625
[ SHOUTING ]
176
00:16:29,489 --> 00:16:32,459
I TOLD YOU, I DON'T KNOW
ANYBODY NAMED VINCENT DEAN!
177
00:16:32,492 --> 00:16:34,227
THEN YOU SHALL MEET HIM.
178
00:16:34,261 --> 00:16:37,164
LOWER THE PADDING
IN THAT CELL.
179
00:16:48,341 --> 00:16:50,377
[ LAUGHING ]
180
00:16:59,719 --> 00:17:04,191
THAT IS VINCENT DEAN...
OR WAS.
181
00:17:04,224 --> 00:17:06,159
AS YOU CAN SEE,
THERE IS SOMETHING
182
00:17:06,193 --> 00:17:07,460
SERIOUSLY WRONG WITH HIM.
183
00:17:07,494 --> 00:17:09,362
I WOULD CALL IT
A SERIOUS CASE
184
00:17:09,396 --> 00:17:12,332
OF REFUSAL TO COOPERATE.
185
00:17:12,365 --> 00:17:14,067
MOST UNFORTUNATE...
186
00:17:14,101 --> 00:17:16,769
[Laughing]
AND SO UNNECESSARY.
187
00:17:16,803 --> 00:17:19,639
IN THIS AGE
OF MODERN PHARMACOLOGY,
188
00:17:19,672 --> 00:17:22,309
EVERYONE TALKS
SOONER OR LATER.
189
00:17:22,342 --> 00:17:23,610
DON'T YOU THINK?
190
00:17:23,643 --> 00:17:26,413
I DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT PHARMACOLOGY.
191
00:17:26,446 --> 00:17:27,814
[ LAUGHING ]
192
00:17:27,847 --> 00:17:29,549
DRUGS. DRUGS.
193
00:17:29,582 --> 00:17:32,419
HE'LL BECOME A VEGETABLE,
194
00:17:32,452 --> 00:17:35,355
BUT HE'LL EVENTUALLY TELL ME
WHAT I WANT TO KNOW.
195
00:17:35,388 --> 00:17:38,391
PERHAPS YOU'D PREFER TO
SPARE YOURSELF THE JACKET.
196
00:17:38,425 --> 00:17:40,093
HOW?
197
00:17:40,127 --> 00:17:43,830
JUST TELL ME WHAT DEAN WAS
SUPPOSED TO HAND OVER TO YOU
198
00:17:43,863 --> 00:17:46,099
IN EXCHANGE FOR THE $25,000.
199
00:17:49,869 --> 00:17:51,471
AND IF I REFUSE?
200
00:17:51,504 --> 00:17:52,805
[ LAUGHING ]
201
00:17:52,839 --> 00:17:54,674
I WILL BREAK YOU.
202
00:17:54,707 --> 00:17:57,410
I WILL TURN YOU
INTO THAT.
203
00:18:05,452 --> 00:18:06,519
POLYA!
204
00:18:06,553 --> 00:18:08,655
POLYA, NO,
GET THE DOCTOR!
205
00:18:16,429 --> 00:18:17,697
GET THE DOCTOR UP HERE,
206
00:18:17,730 --> 00:18:20,167
AND TWO MORE ATTENDANTS,
IMMEDIATELY!
207
00:18:42,455 --> 00:18:46,259
MAX, STRAITJACKET.
208
00:18:53,833 --> 00:18:56,203
AHHH!
209
00:19:25,665 --> 00:19:29,636
GIVE HIM 500 MICROGRAMS
OF THE PSYCHEDELIC
210
00:19:29,669 --> 00:19:32,272
AND 3 MILLIGRAMS
OF THE NARCOTIC.
211
00:20:08,941 --> 00:20:10,843
AND PUT UP THE PADS.
212
00:20:15,348 --> 00:20:18,318
DON'T WANT HIM
TO HURT HIMSELF.
213
00:25:04,303 --> 00:25:06,639
DID YOU SEE MY HUSBAND?
214
00:25:06,673 --> 00:25:08,240
YES, I SAW HIM,
215
00:25:08,274 --> 00:25:11,611
BUT HE'S MOST
UNCOOPERATIVE.
216
00:25:11,644 --> 00:25:13,813
HE WOULDN'T TELL YOU
WHERE IT IS?
217
00:25:13,846 --> 00:25:17,249
HE COULDN'T...
NOT EVEN IF HE WANTED TO.
218
00:25:17,283 --> 00:25:18,885
HE'S VERY SICK.
219
00:25:18,918 --> 00:25:20,252
HIS DRUGS.
220
00:25:20,286 --> 00:25:23,923
HE'S BEEN USING A LOT LATELY
BECAUSE OF THE STRESS.
221
00:25:23,956 --> 00:25:26,859
WHAT ABOUT YOU, MY DEAR?
222
00:25:26,893 --> 00:25:29,762
WHAT WILL HAPPEN TO YOU?
223
00:25:29,796 --> 00:25:32,331
WHAT DOES THAT MATTER?
224
00:25:32,364 --> 00:25:35,034
IT MATTERS VERY MUCH.
225
00:25:35,067 --> 00:25:37,770
YOU'RE YOUNG, BEAUTIFUL.
226
00:25:37,804 --> 00:25:40,673
LIFE IS NOT OVER FOR YOU.
227
00:25:42,842 --> 00:25:44,276
DON'T WORRY.
228
00:25:44,310 --> 00:25:47,246
LET ME POUR YOU A BRANDY.
229
00:26:10,770 --> 00:26:11,971
[ CREAKING ]
230
00:26:56,415 --> 00:26:58,985
WILLY, BEND THIS.
231
00:27:24,811 --> 00:27:26,846
[ CREAKING ]
232
00:29:23,162 --> 00:29:25,464
[ HISSING ]
233
00:30:05,271 --> 00:30:07,306
[ HISSING CONTINUES ]
234
00:30:30,629 --> 00:30:32,999
THERE'S A BURST RADIATOR
IN WARD NINE.
235
00:30:33,032 --> 00:30:35,434
YOU'D BETTER SEND A MAN
UP HERE RIGHT AWAY.
236
00:31:21,247 --> 00:31:23,482
[ BUZZER BUZZES ]
237
00:31:57,083 --> 00:31:58,317
LOOK.
238
00:31:58,350 --> 00:32:00,953
A BREAK IN THE METAL...
OR RUST, MAYBE.
239
00:32:00,987 --> 00:32:03,055
IT GAVE WAY
UNDER THE PRESSURE.
240
00:32:03,089 --> 00:32:05,992
IT WILL HAVE TO
BE WELDED.
241
00:32:14,733 --> 00:32:18,404
Doctor: HOLD IT!
242
00:32:18,437 --> 00:32:21,440
AREN'T YOU
TEN MINUTES EARLY?
243
00:32:23,109 --> 00:32:26,212
IT WON'T MATTER TO THEM.
244
00:33:09,288 --> 00:33:10,389
TAKE IT EASY.
245
00:33:12,658 --> 00:33:17,263
NO ONE'S
GOING TO HURT YOU.
246
00:33:17,296 --> 00:33:19,531
TAKE IT EASY.
247
00:33:19,565 --> 00:33:22,401
NO ONE'S
GOING TO HURT YOU.
248
00:33:22,434 --> 00:33:23,735
NO!
249
00:33:23,769 --> 00:33:26,738
AH!
250
00:33:26,772 --> 00:33:28,407
EASY.
251
00:33:28,440 --> 00:33:31,143
[ MOANING ]
252
00:33:32,511 --> 00:33:35,181
TAKE IT EASY.
253
00:33:43,722 --> 00:33:47,426
YOU HAVEN'T TOUCHED
YOUR DRINK.
254
00:33:47,459 --> 00:33:49,161
WHAT'S WRONG?
255
00:33:49,195 --> 00:33:50,462
I'M SORRY.
256
00:33:50,496 --> 00:33:52,798
I REALLY HAVE TO GO.
257
00:33:52,831 --> 00:33:57,503
OH, BUT...THERE'S STILL
A LOT WE HAVE TO TALK ABOUT.
258
00:33:57,536 --> 00:34:00,439
A SOLUTION
TO YOUR PROBLEM.
259
00:34:03,442 --> 00:34:06,044
WHAT IS IT?
WHAT ARE YOU LOOKING AT?
260
00:34:11,617 --> 00:34:14,786
OH...I SEE.
261
00:34:24,663 --> 00:34:26,198
IT'S NOT A DRINK YOU WANT.
262
00:34:37,209 --> 00:34:38,677
I CAN'T HELP IT.
263
00:34:38,710 --> 00:34:40,779
WHEN I GET TENSE, I...
264
00:34:40,812 --> 00:34:42,881
I UNDERSTAND, MY DEAR.
265
00:34:42,914 --> 00:34:47,253
WE ALL SEEK A WAY
TO RELIEVE OUR TENSIONS.
266
00:34:48,754 --> 00:34:51,723
I UNDERSTAND THIS
IS A MAGNIFICENT WAY.
267
00:34:55,227 --> 00:34:56,762
HELP YOURSELF.
268
00:34:56,795 --> 00:34:58,564
GO ON.
269
00:34:58,597 --> 00:35:01,700
HELP YOURSELF.
270
00:35:11,910 --> 00:35:15,681
I'D GIVE ANYTHING
NOT TO NEED THIS,
271
00:35:15,714 --> 00:35:17,483
NOT TO BE DEPENDENT.
272
00:35:17,516 --> 00:35:20,752
BUT...IN TIMES OF STRESS,
273
00:35:20,786 --> 00:35:23,489
ONE MUST SATISFY
ONE'S NEEDS.
274
00:35:34,800 --> 00:35:38,270
[ SIGHS ]
275
00:35:38,304 --> 00:35:42,274
I'VE LOCATED THE GAS PIPE
THAT FEEDS THE OVEN.
276
00:35:42,308 --> 00:35:43,542
IS THERE A SHUT-OFF VALVE?
277
00:35:43,575 --> 00:35:45,511
NO, WE'LL HAVE TO
INSTALL ONE.
278
00:35:45,544 --> 00:35:46,945
CAN WE USE
THE ELECTRIC SAW?
279
00:35:46,978 --> 00:35:48,514
NO, WITH THIS MUCH GAS
AROUND,
280
00:35:48,547 --> 00:35:50,282
WE CAN'T AFFORD
AN ELECTRIC SPARK.
281
00:35:50,316 --> 00:35:52,618
WE'LL HAVE TO DO IT
BY HAND.
282
00:35:52,651 --> 00:35:54,853
HAND ME THE PIPE CUTTER.
283
00:36:06,565 --> 00:36:09,435
GAS MASK.
284
00:36:41,433 --> 00:36:44,470
HOLD HIM STEADY.
285
00:36:52,811 --> 00:36:54,246
DOC!
286
00:37:07,626 --> 00:37:10,796
HE'S DEAD!
287
00:37:14,600 --> 00:37:17,403
WHEN?
288
00:37:17,436 --> 00:37:19,571
HOW DID IT HAPPEN?
289
00:37:24,009 --> 00:37:27,446
DON'T TOUCH ANYTHING,
I'LL BE RIGHT THERE.
290
00:37:35,587 --> 00:37:36,722
MY HUSBAND?
291
00:37:36,755 --> 00:37:39,491
DID SOMETHING HAPPEN
TO MY HUSBAND?
292
00:37:39,525 --> 00:37:41,660
HE'S DEAD.
293
00:38:05,717 --> 00:38:08,754
[ SNIFFING ]
294
00:38:08,787 --> 00:38:10,656
OKAY.
295
00:38:12,991 --> 00:38:17,963
HAND ME THE ELECTRIC SAW
WITH THE EXTENSION CORD.
296
00:38:28,674 --> 00:38:31,410
[Crying] WHAT DID
THEY DO TO MY HUSBAND?
297
00:38:31,443 --> 00:38:33,044
WHAT DID THEY DO
TO HIM?
298
00:38:33,078 --> 00:38:34,413
I DON'T KNOW, MRS. DEAN,
299
00:38:34,446 --> 00:38:36,582
BUT I CERTAINLY INTEND
TO FIND OUT.
300
00:38:36,615 --> 00:38:38,484
[ CRYING ]
301
00:38:44,523 --> 00:38:45,791
WHAT HAPPENED?
302
00:38:45,824 --> 00:38:48,894
HOW DID YOU KNOW
THAT SOMETHING HAPPENED?
303
00:38:48,927 --> 00:38:50,496
IT IS MY BUSINESS
TO KEEP TRACK
304
00:38:50,529 --> 00:38:51,963
OF THE AMERICANS
IN YOUR COUNTRY.
305
00:38:51,997 --> 00:38:55,734
DID YOUR HUSBAND HAVE
A BAD HEART, MRS. DEAN?
306
00:38:55,767 --> 00:38:57,603
A BAD HEART?
307
00:38:57,636 --> 00:38:58,737
NO.
308
00:39:00,071 --> 00:39:02,708
NO! THERE WAS NOTHING WRONG
WITH HIM
309
00:39:02,741 --> 00:39:05,477
UNTIL YOU BROUGHT HIM
TO THIS PLACE.
310
00:39:05,511 --> 00:39:06,978
WAS IT A HEART ATTACK?
311
00:39:07,012 --> 00:39:08,480
REGRETTABLY, YES.
312
00:39:08,514 --> 00:39:10,916
SUCH THINGS ARE COMMON
AMONG DRUG ADDICTS,
313
00:39:10,949 --> 00:39:12,518
AS YOU PROBABLY KNOW.
314
00:39:12,551 --> 00:39:14,152
NO, NO,
THAT'S NOT TRUE!
315
00:39:14,185 --> 00:39:15,721
DON'T YOU BELIEVE HIM!
316
00:39:15,754 --> 00:39:17,989
MY HUSBAND WAS WORKING
FOR OUR GOVERNMENT.
317
00:39:18,023 --> 00:39:20,692
HE WAS ON A VERY
IMPORTANT ASSIGNMENT.
318
00:39:20,726 --> 00:39:23,695
DON'T YOU PRETEND
YOU DON'T KNOW ABOUT IT.
319
00:39:23,729 --> 00:39:26,898
HE HAS BEEN QUESTIONING ME
ABOUT IT ALL EVENING.
320
00:39:26,932 --> 00:39:28,834
IF YOU'VE BEEN QUESTIONING
MRS. DEAN,
321
00:39:28,867 --> 00:39:31,670
I SHOULD HAVE BEEN INFORMED
OF THE CHARGES AGAINST HER.
322
00:39:31,703 --> 00:39:34,506
WELL, I'M AFRAID MRS. DEAN,
LIKE HER HUSBAND,
323
00:39:34,540 --> 00:39:37,443
IS A USER OF DRUGS
THAT INDUCE HALLUCINATION.
324
00:39:37,476 --> 00:39:39,911
I'M NOT HAVING
A HALLUCINATION.
325
00:39:39,945 --> 00:39:41,980
YOU KILLED MY HUSBAND!
326
00:39:42,013 --> 00:39:43,982
PLEASE, MRS. DEAN,
I'LL HANDLE THIS.
327
00:39:44,015 --> 00:39:46,452
WE'LL KNOW THE CAUSE
OF YOUR HUSBAND'S DEATH
328
00:39:46,485 --> 00:39:48,954
AS SOON AS WE'VE HAD A CHANCE
TO EXAMINE HIS BODY.
329
00:39:48,987 --> 00:39:51,590
I'D LIKE TO MAKE ARRANGEMENTS
TO PICK UP HIS BODY
330
00:39:51,623 --> 00:39:52,858
AS SOON AS POSSIBLE.
331
00:39:52,891 --> 00:39:55,961
OF COURSE.
I'LL LET YOU KNOW.
332
00:39:55,994 --> 00:39:57,863
COME, MRS. DEAN.
333
00:40:00,832 --> 00:40:02,200
IF THEY AUTOPSY THE BODY,
334
00:40:02,233 --> 00:40:04,836
THEY WILL FIND OUT
HE DIED FROM THE DRUGS.
335
00:40:04,870 --> 00:40:08,874
THAT'S WHY IT WILL BE
CREMATED TONIGHT.
336
00:40:41,540 --> 00:40:45,611
STAY WITH THE BODY.
MAKE SURE IT GETS DONE.
337
00:40:55,787 --> 00:40:57,989
BROBIN!
338
00:40:58,023 --> 00:41:00,592
BROBIN!
339
00:41:00,626 --> 00:41:02,093
HELP ME!
340
00:41:02,127 --> 00:41:05,030
DEAR GOD, HELP ME!
341
00:41:05,063 --> 00:41:06,998
BROBIN!
342
00:41:07,032 --> 00:41:09,000
BROBIN!
343
00:41:09,034 --> 00:41:11,570
LET ME OUT OF HERE,
PLEASE.
344
00:41:11,603 --> 00:41:13,505
OPEN IT.
345
00:41:24,683 --> 00:41:26,852
LET ME OUT.
PLEASE, LET ME OUT.
346
00:41:26,885 --> 00:41:28,587
I'LL DO ANYTHING YOU WANT.
347
00:41:28,620 --> 00:41:30,922
PLEASE, GET ME OUT OF HERE.
PLEASE.
348
00:41:30,956 --> 00:41:34,192
YOU KNOW
WHAT I WANT.
349
00:41:34,225 --> 00:41:35,661
NO.
350
00:41:35,694 --> 00:41:38,129
DON'T LET HIM
GIVE ME ANOTHER SHOT.
351
00:41:38,163 --> 00:41:39,565
OF COURSE NOT.
352
00:41:39,598 --> 00:41:41,533
NOT IF YOU TELL ME
WHAT I WANT TO KNOW.
353
00:41:41,567 --> 00:41:44,235
HE'S GOING TO GIVE ME
ANOTHER SHOT.
354
00:41:44,269 --> 00:41:45,804
IF I SEND HIM AWAY,
355
00:41:45,837 --> 00:41:48,840
WILL YOU TELL ME
WHERE THE MICROCIRCUIT IS?
356
00:41:52,210 --> 00:41:54,713
OR PERHAPS YOU'D RATHER
HAVE ANOTHER SHOT.
357
00:41:54,746 --> 00:41:59,017
NO. SEND HIM AWAY.
PLEASE.
358
00:41:59,050 --> 00:42:01,687
I'LL TELL YOU
ANYTHING YOU WANT TO KNOW.
359
00:42:09,060 --> 00:42:11,563
NOW, UH...
360
00:42:12,130 --> 00:42:14,132
[Whispering]
One sound and you're dead.
361
00:43:25,236 --> 00:43:29,040
OKAY, START CLOSING IT UP.
362
00:44:03,408 --> 00:44:05,811
THIS BODY'S TO BE
CREMATED AT ONCE.
363
00:48:12,257 --> 00:48:13,424
GO!
364
00:48:28,173 --> 00:48:30,108
HOW LONG BEFORE
HE'LL BE COMING AROUND?
365
00:48:30,141 --> 00:48:31,542
HIS PULSE IS ALMOST NORMAL.
366
00:48:31,576 --> 00:48:33,945
HE SHOULD BE AWAKE
IN A FEW MINUTES.
367
00:48:37,215 --> 00:48:39,184
LET'S SEE
THE MICROCIRCUIT, DAN.
368
00:48:55,700 --> 00:48:57,502
I THOUGHT IT WAS
SUPPOSED TO BE BLACK.
369
00:48:57,535 --> 00:49:00,338
DEAN COATED IT BEFORE HE
PLANTED IT IN THE SUGAR CUBE.
370
00:49:00,371 --> 00:49:02,707
IF HE HADN'T, BROBIN WOULD
HAVE FOUND IT LONG AGO.
371
00:49:02,740 --> 00:49:04,642
WHAT DO YOU THINK
THEY'LL DO TO BROBIN
372
00:49:04,675 --> 00:49:07,478
WHEN THEY FIND OUT HE'S LET
IT SLIP THROUGH HIS FINGERS?
373
00:49:07,512 --> 00:49:09,114
THEY'LL PROBABLY KEEP HIM
374
00:49:09,147 --> 00:49:12,083
RIGHT THERE IN THAT PADDED CELL
WHERE I LEFT HIM.
25612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
