Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,122 --> 00:01:30,791
Man: GOOD MORNING, MR. BRIGGS.
2
00:01:30,824 --> 00:01:33,527
THE MAN YOU'RE LOOKING AT
IS FERENGH LARIA,
3
00:01:33,561 --> 00:01:36,597
THE PRIME MINISTER OF SVARDIA,
WHO HAS LONG FOUGHT
4
00:01:36,630 --> 00:01:39,567
TO ESTABLISH DEMOCRACY
AND FREEDOM FOR HIS PEOPLE.
5
00:01:39,600 --> 00:01:43,237
LARIA IS NOW GRAVELY ILL
AND HASN'T LONG TO LIVE.
6
00:01:43,271 --> 00:01:46,240
HE HAS GROOMED DEPUTY PREMIER
PAVEL TO SUCCEED HIM
7
00:01:46,274 --> 00:01:48,309
AND CARRY ON HIS POLICIES.
8
00:01:48,342 --> 00:01:50,611
WE KNOW, HOWEVER,
THAT ONCE IN POWER,
9
00:01:50,644 --> 00:01:52,780
PAVEL WOULD SET UP
A DICTATORSHIP
10
00:01:52,813 --> 00:01:55,616
AND THEN PURGE THE COUNTRY
OF ALL OPPOSITION.
11
00:01:55,649 --> 00:01:58,519
BUT LARIA WILL NOT HEAR
ANYTHING AGAINST PAVEL.
12
00:01:58,552 --> 00:02:00,921
THE MISSION,
IF YOU DECIDE TO ACCEPT,
13
00:02:00,954 --> 00:02:03,857
IS TO KEEP PAVEL
FROM BECOMING PRIME MINISTER.
14
00:02:03,891 --> 00:02:05,759
AS ALWAYS,
15
00:02:05,793 --> 00:02:07,895
SHOULD YOU OR ANY OF YOUR
I.M. FORCE BE CAUGHT OR KILLED,
16
00:02:07,928 --> 00:02:11,165
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
17
00:02:11,199 --> 00:02:13,934
THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT
IN TEN SECONDS.
18
00:02:13,967 --> 00:02:15,836
GOOD LUCK, DAN.
19
00:04:05,513 --> 00:04:08,682
[ STUTTERING HEARTBEAT ]
20
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
IT SOUNDS JUST RIGHT, DAN.
21
00:04:31,572 --> 00:04:32,740
GOOD.
22
00:04:32,773 --> 00:04:34,408
HAVE YOU HAD A CHANCE
TO LOOK OVER
23
00:04:34,442 --> 00:04:36,677
LARIA'S X-RAYS
AND CARDIOGRAPH?
24
00:04:36,710 --> 00:04:39,680
YES, AND I CAN'T BE CERTAIN
UNTIL I EXAMINE HIM,
25
00:04:39,713 --> 00:04:41,014
OF COURSE, BUT I DON'T THINK
26
00:04:41,048 --> 00:04:43,784
WHAT YOU HAVE IN MIND
COULD HURT HIM.
27
00:04:43,817 --> 00:04:46,720
THE OVERLAY.
28
00:04:52,493 --> 00:04:53,861
IT'S PERFECT.
29
00:04:53,894 --> 00:04:56,664
ALL RIGHT, BARNEY.
30
00:04:56,697 --> 00:04:58,499
WHERE DO YOU STAND, OLIVER?
31
00:04:58,532 --> 00:05:00,067
JUST ABOUT READY.
32
00:05:00,100 --> 00:05:03,103
TWO OF MY MEN ARE TRUCKING
THE EQUIPMENT INTO SVARDIA NOW.
33
00:05:03,136 --> 00:05:06,106
MY CAMERAMAN MADE FOUR TRIPS
ON THE SVARDIA-BERN EXPRESS
34
00:05:06,139 --> 00:05:07,608
FILMING THE SCENERY.
35
00:05:07,641 --> 00:05:10,077
FINE. LET'S GET STARTED.
36
00:05:12,380 --> 00:05:13,681
Willie: SEE YOU LATER.
37
00:05:13,714 --> 00:05:15,082
WHAT ABOUT DR. TALLER?
38
00:05:15,115 --> 00:05:17,585
WELL, HE'S ON HIS WAY
TO CONSULT WITH DR. HUSS,
39
00:05:17,618 --> 00:05:18,819
WHO'S LARIA'S
PERSONAL PHYSICIAN.
40
00:05:18,852 --> 00:05:20,821
HE CHANGES PLANES AT VIENNA.
41
00:05:20,854 --> 00:05:22,456
EVERYTHING SET THERE?
42
00:05:22,490 --> 00:05:24,492
EVERYTHING.
43
00:05:24,525 --> 00:05:27,661
HE WON'T GET TO SVARDIA,
BUT DR. SELBY AND I WILL.
44
00:05:27,695 --> 00:05:30,998
WHAT DID YOU FIND OUT ABOUT
LARIA'S TRAVELING HABITS?
45
00:05:31,031 --> 00:05:32,533
PLANE OR TRAIN.
46
00:05:32,566 --> 00:05:35,135
WHEN BY TRAIN, HE ALWAYS
TAKES OVER THE LAST CAR.
47
00:05:35,168 --> 00:05:36,737
IS IT ALWAYS
THE LAST CAR?
48
00:05:36,770 --> 00:05:37,771
YES.
49
00:05:37,805 --> 00:05:39,139
THEN YOU'RE READY.
50
00:05:39,172 --> 00:05:40,574
MM-HMM.
51
00:05:43,844 --> 00:05:47,014
[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]
52
00:06:09,703 --> 00:06:11,572
THAT'S IT, THE OVERNIGHT
EXPRESS TO BERN.
53
00:06:11,605 --> 00:06:13,441
WHEN'S IT SUPPOSED TO
PULL OUT?
54
00:06:13,474 --> 00:06:16,444
JUST BEFORE DARK, 5:32.
55
00:06:18,846 --> 00:06:21,014
THERE'S SUPPOSED TO BE A GUARD
AT THIS DOOR, LOOK AROUND.
56
00:06:21,048 --> 00:06:22,149
RIGHT.
57
00:06:26,520 --> 00:06:27,621
[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]
58
00:06:43,904 --> 00:06:45,739
I CANNOT BELIEVE
59
00:06:45,773 --> 00:06:48,742
THAT THESE MEN ARE
INVOLVED IN THIS --
60
00:06:48,776 --> 00:06:50,544
THIS CONSPIRACY
YOU SPEAK OF.
61
00:06:50,578 --> 00:06:54,114
WHY, MILOS, WHY?
62
00:06:55,148 --> 00:06:57,985
ANDROV, WHY?
63
00:06:58,018 --> 00:07:00,854
BECAUSE OF HIM.
64
00:07:00,888 --> 00:07:04,091
THEY DO NOT WANT ME
TO SUCCEED YOU, EXCELLENCY,
65
00:07:04,124 --> 00:07:06,694
SO THEY ARE GATHERING
THEIR STRENGTH.
66
00:07:06,727 --> 00:07:08,796
BESIDES, THEY HAVE HEARD
RUMORS THAT --
67
00:07:08,829 --> 00:07:10,764
THAT I AM DYING?
68
00:07:10,798 --> 00:07:14,167
JA.
69
00:07:14,201 --> 00:07:17,104
AND REVOLUTIONARIES KNOW
70
00:07:17,137 --> 00:07:19,507
THAT ANY GOVERNMENT
IS MOST VULNERABLE
71
00:07:19,540 --> 00:07:21,942
AT THE EXACT MOMENT
OF TRANSFER OF POWER.
72
00:07:21,975 --> 00:07:23,577
WHAT HAVE YOU DONE
WITH THEM?
73
00:07:23,611 --> 00:07:25,613
THEY ARE CROWDING
OUR PRISONS.
74
00:07:25,646 --> 00:07:28,749
IT PROBABLY WILL NOT BE
FOR LONG.
75
00:07:28,782 --> 00:07:30,217
WHEN I --
76
00:07:33,721 --> 00:07:37,991
WHEN YOU ARE SAFELY SWORN
INTO OFFICE, LET THEM GO.
77
00:07:38,025 --> 00:07:39,960
THEY MEAN WELL.
78
00:07:39,993 --> 00:07:44,097
SOMETIMES I FEEL I SHOULD
SIMPLY RESIGN
79
00:07:44,131 --> 00:07:45,666
TO ENSURE THE PEACE.
80
00:07:45,699 --> 00:07:48,101
YOU CANNOT. YOU MUST NOT.
81
00:07:48,135 --> 00:07:53,240
MILOS, I TRUST YOU
AS IF YOU WERE MY OWN SON.
82
00:07:53,273 --> 00:07:56,977
I KNOW YOU WILL
CONTINUE MY WORK FOR ME.
83
00:07:57,010 --> 00:08:01,982
I THINK PERHAPS YOU SHOULD
REST NOW, EXCELLENCY.
84
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
IT WON'T BE LONG.
85
00:08:22,335 --> 00:08:25,305
A FEW WEEKS AT THE MOST
AND HE WILL BE GONE.
86
00:08:25,338 --> 00:08:28,308
I WANT YOU TO MOVE
FASTER THAN EVER NOW.
87
00:08:28,341 --> 00:08:30,310
EVERY MAN WHO OPPOSES ME
88
00:08:30,343 --> 00:08:33,213
MUST BE BEHIND BARS
BEFORE I TAKE OFFICE.
89
00:08:33,246 --> 00:08:35,883
BUT THE JAILS ARE BURSTING
AT THE SEAMS NOW.
90
00:08:35,916 --> 00:08:37,250
THEY WILL BE EMPTY
SOON ENOUGH.
91
00:08:37,284 --> 00:08:40,888
[ CHUCKLES ]
92
00:08:40,921 --> 00:08:43,190
YOU RELISH THE IDEA
OF KILLING, HUH?
93
00:08:43,223 --> 00:08:44,191
AND YOU?
94
00:08:44,224 --> 00:08:45,959
IT MAKES ME SICK.
95
00:08:45,993 --> 00:08:48,228
IF THERE WERE ANY OTHER WAY,
96
00:08:48,261 --> 00:08:51,231
ANY WAY AT ALL, TO RID MY
COUNTRY OF HER ENEMIES...
97
00:08:51,264 --> 00:08:56,036
BUT THE DECAY GOES TOO DEEP.
IT MUST BE CUT AWAY.
98
00:09:02,009 --> 00:09:03,143
DR. HUSS.
99
00:09:08,649 --> 00:09:10,984
ARE YOU TAKING THESE PEOPLE INTO
THE PRIME MINISTER'S SUITE?
100
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
YES.
101
00:09:12,686 --> 00:09:14,054
AND WHO ARE THEY?
102
00:09:14,087 --> 00:09:16,790
THIS IS DR. ERICH TALLER.
103
00:09:16,824 --> 00:09:19,793
HE'S COME FROM SWITZERLAND
TO CONSULT ON THE CASE.
104
00:09:39,246 --> 00:09:41,181
WILL THE TRAIN TRIP
HURT HIM?
105
00:09:41,214 --> 00:09:45,052
NO. THERE IS NOTHING
THAT WE CAN DO NOW
106
00:09:45,085 --> 00:09:48,656
THAT WILL EITHER HELP
OR HURT HIM.
107
00:09:48,689 --> 00:09:50,791
THEN LET US PROCEED.
108
00:09:55,362 --> 00:09:57,330
IN GENERAL, DR. HUSS,
109
00:09:57,364 --> 00:10:01,935
I CONCUR WITH YOUR DIAGNOSIS
OF CORONARY HEART DISEASE.
110
00:10:01,969 --> 00:10:05,873
HOWEVER, I BELIEVE I HAVE
DETECTED A FAINT MURMUR,
111
00:10:05,906 --> 00:10:08,308
BARELY AUDIBLE
UNDER STETHOSCOPE,
112
00:10:08,341 --> 00:10:10,944
WHICH MIGHT INDICATE
SOMETHING ELSE.
113
00:10:10,978 --> 00:10:15,082
THEREFORE, I WISH TO PROCEED
WITH SOME ADDITIONAL TESTS.
114
00:10:59,727 --> 00:11:00,861
STOP!
115
00:11:00,894 --> 00:11:03,063
DO NOT MOVE, ANYONE.
116
00:11:05,298 --> 00:11:06,399
STAY WHERE YOU ARE.
117
00:11:08,035 --> 00:11:11,404
PUT YOUR HANDS
BEHIND YOUR HEADS.
118
00:11:21,481 --> 00:11:23,817
PUT THAT GUN AWAY.
119
00:11:23,851 --> 00:11:26,319
WE HAVE ORDERS, ORDERS TO
FUMIGATE THIS PLACE.
120
00:11:39,299 --> 00:11:41,034
DO YOU WANT TO EXPLAIN
TO THE YARD COMMANDER
121
00:11:41,068 --> 00:11:42,202
WHY WE HAVEN'T
DONE OUR JOB?
122
00:11:43,904 --> 00:11:46,273
I HAD NO ORDERS
REGARDING THIS.
123
00:11:46,306 --> 00:11:49,877
AND DID YOU HAVE ORDERS TO LEAVE
YOUR POST OUTSIDE THIS BUILDING?
124
00:11:49,910 --> 00:11:51,311
IN A FEW MINUTES,
125
00:11:51,344 --> 00:11:53,280
THIS PLACE WILL BE CHOKED
WITH HYDROCYANIDE GAS.
126
00:11:53,313 --> 00:11:54,815
IS IT YOUR WISH
TO DIE IN HERE?
127
00:11:58,518 --> 00:12:00,020
THIS IS WHAT
HE WAS DOING.
128
00:12:00,053 --> 00:12:02,923
OH...
129
00:12:02,956 --> 00:12:07,360
PERHAPS IT IS YOU WHO
SHOULD BE REPORTED, HUH?
130
00:12:09,997 --> 00:12:13,901
I ONLY LEFT MY POST
FOR A FEW MINUTES.
131
00:12:13,934 --> 00:12:16,937
VERY WELL.
132
00:12:16,970 --> 00:12:19,339
TAKE YOUR FRIEND
AND GET OUT OF HERE.
133
00:12:19,372 --> 00:12:21,875
ALSO, TELL THE REST
OF THE GUARDS
134
00:12:21,909 --> 00:12:24,311
NOT TO COME IN HERE
UNTIL TOMORROW.
135
00:12:26,246 --> 00:12:27,447
ALL RIGHT, GO ON.
136
00:12:29,516 --> 00:12:33,053
I HAVE ALREADY FORGOTTEN
I EVER SAW YOU HERE, ALL RIGHT?
137
00:12:44,497 --> 00:12:48,335
[ HEARTBEAT ]
138
00:12:48,368 --> 00:12:51,138
JA, IT IS AS I SUSPECTED --
139
00:12:51,171 --> 00:12:53,140
A MITRAL INSUFFICIENCY.
140
00:12:53,173 --> 00:12:57,110
I CAN HEAR THE LEFT VALVE
REGURGITATING BLOOD.
141
00:12:57,144 --> 00:12:58,879
PLEASE.
142
00:12:58,912 --> 00:13:00,914
HUH? OH, HERE.
143
00:13:06,319 --> 00:13:09,289
[ STUTTERING HEARTBEAT ]
144
00:13:25,405 --> 00:13:29,042
I DON'T BELIEVE IT.
145
00:13:29,076 --> 00:13:30,978
YOU'RE RIGHT, OF COURSE.
146
00:13:31,011 --> 00:13:33,981
I CAN'T UNDERSTAND
HOW I COULD HAVE MISSED IT,
147
00:13:34,014 --> 00:13:37,851
AND WHY IT DOESN'T SHOW
ON THE X-RAYS.
148
00:13:37,885 --> 00:13:39,853
IN A MITRAL INSUFFICIENCY,
149
00:13:39,887 --> 00:13:42,089
THE VALVE WOULD BE ENLARGED.
150
00:13:42,122 --> 00:13:44,224
BUT, YOU SEE,
IT'S PERFECTLY NORMAL.
151
00:13:44,257 --> 00:13:46,193
NEITHER VALVE IS DISTENDED.
152
00:13:46,226 --> 00:13:48,862
JA.
153
00:13:48,896 --> 00:13:51,031
PERHAPS THE INSUFFICIENCY
HAS DEVELOPED
154
00:13:51,064 --> 00:13:54,001
SINCE THESE PICTURES
WERE TAKEN.
155
00:13:54,034 --> 00:13:56,269
I THINK I MUST MAKE
A NEW SET OF X-RAYS.
156
00:13:56,303 --> 00:13:58,271
JA, I COULD NOT
AGREE MORE.
157
00:13:58,305 --> 00:14:00,507
NURSE, YOU WILL
ASSIST HIM, PLEASE.
158
00:14:00,540 --> 00:14:03,010
YES, OF COURSE, DOCTOR.
159
00:16:13,106 --> 00:16:14,307
Huss: IT'S THERE.
160
00:16:14,341 --> 00:16:16,376
IT'S THERE.
161
00:16:16,409 --> 00:16:20,013
NO QUESTION,
IT IS A MITRAL INSUFFICIENCY.
162
00:16:20,047 --> 00:16:23,383
THAT DOES NOT SOUND GOOD.
163
00:16:23,416 --> 00:16:26,653
THE POINT IS, EXCELLENCY,
IT CAN BE CURED.
164
00:16:28,721 --> 00:16:32,225
MITRAL VALVULAR DISEASE CAN
BE CORRECTED, YOUR EXCELLENCY,
165
00:16:32,259 --> 00:16:34,727
USING THE NEW
OPEN HEART SURGERY TECHNIQUES.
166
00:16:34,761 --> 00:16:38,431
GENTLEMEN, I'M SURE YOU REALIZE
HOW IMPORTANT THIS IS
167
00:16:38,465 --> 00:16:39,799
TO ALL OF US.
168
00:16:39,832 --> 00:16:41,501
IS THERE ANY
POSSIBILITY OF DANGER
169
00:16:41,534 --> 00:16:43,136
IN PERFORMING
THIS OPERATION?
170
00:16:43,170 --> 00:16:46,439
WELL, THERE'S ALWAYS DANGER
IN THIS OPERATION,
171
00:16:46,473 --> 00:16:49,609
BUT IT IS HIS EXCELLENCY'S
ONLY CHANCE.
172
00:16:49,642 --> 00:16:51,078
I SEE. VERY WELL.
173
00:16:51,111 --> 00:16:53,546
PREPARE FOR SURGERY
IMMEDIATELY...
174
00:16:53,580 --> 00:16:56,349
WITH YOUR PERMISSION,
OF COURSE, SIR.
175
00:16:58,251 --> 00:17:03,056
NOW, DR. HUSS, YOU HAVE HERE
AN OPEN HEART MACHINE?
176
00:17:03,090 --> 00:17:04,591
NO, WE DO NOT.
177
00:17:04,624 --> 00:17:06,226
WELL, IN THAT CASE,
178
00:17:06,259 --> 00:17:08,195
HIS EXCELLENCY MUST BE
TRANSFERRED IMMEDIATELY
179
00:17:08,228 --> 00:17:10,130
TO MY HOSPITAL IN BERN.
180
00:17:10,163 --> 00:17:13,100
I DO NOT THINK HIS EXCELLENCY
SHOULD LEAVE THE COUNTRY
181
00:17:13,133 --> 00:17:14,101
AT THIS TIME.
182
00:17:14,134 --> 00:17:16,303
BUT WE HAVE NO CHOICE.
183
00:17:16,336 --> 00:17:18,371
EXCELLENCY, IF SOMETHING
SHOULD HAPPEN...
184
00:17:18,405 --> 00:17:22,775
MILOS, THE MOUNTAIN CANNOT
COME TO MOHAMMED, SO...
185
00:17:22,809 --> 00:17:28,081
WE WILL ARRANGE
FOR AN AIRCRAFT AT ONCE.
186
00:17:28,115 --> 00:17:31,218
THAT IS OUT OF THE QUESTION.
UNDER NO CIRCUMSTANCES
187
00:17:31,251 --> 00:17:33,386
CAN HIS EXCELLENCY
BE ALLOWED TO FLY.
188
00:17:33,420 --> 00:17:37,624
HOLD ONE CAR ON
THE NIGHT TRAIN TO BERN,
189
00:17:37,657 --> 00:17:40,193
MAXIMUM
SECURITY ARRANGEMENTS.
190
00:17:51,671 --> 00:17:53,340
ANYTHING YET?
NOTHING.
191
00:17:53,373 --> 00:17:55,308
STAY OUT THERE.
192
00:18:12,325 --> 00:18:14,294
DOCTOR.
193
00:18:21,601 --> 00:18:25,305
I WANT YOU TO TELL ME
HONESTLY...
194
00:18:25,338 --> 00:18:26,839
WHAT ARE HIS CHANCES?
195
00:18:26,873 --> 00:18:30,443
HONESTLY, IT IS
AS I TOLD YOU BEFORE.
196
00:18:30,477 --> 00:18:32,879
THE OPERATION
IS HIS ONLY CHANCE,
197
00:18:32,912 --> 00:18:35,748
BUT THERE ARE ALWAYS RISKS.
198
00:18:35,782 --> 00:18:42,155
I THINK THAT YOU SHOULD BE
WITH HIM AT ALL TIMES,
199
00:18:42,189 --> 00:18:47,227
SINCE HE IS THE HEAD OF STATE
AND YOU ARE HIS SUCCESSOR.
200
00:18:47,260 --> 00:18:49,162
I UNDERSTAND.
201
00:18:49,196 --> 00:18:50,630
BEFORE YOU LEAVE, SIR,
202
00:18:50,663 --> 00:18:52,165
THERE'S ONE OTHER POINT --
203
00:18:52,199 --> 00:18:53,666
I WILL NEED TO KNOW
WHICH IS THE RAILWAY CAR
204
00:18:53,700 --> 00:18:55,668
THAT YOU HAVE RESERVED
FOR THE PRIME MINISTER.
205
00:18:55,702 --> 00:18:57,737
WHY?
206
00:18:57,770 --> 00:18:59,739
BECAUSE I MUST GO
TO THE CAR
207
00:18:59,772 --> 00:19:01,741
BEFORE HIS EXCELLENCY
IS TAKEN ON BOARD.
208
00:19:01,774 --> 00:19:03,376
I CANNOT PERMIT THAT.
209
00:19:03,410 --> 00:19:06,379
WE MUST MAINTAIN OUR SECURITY
UNTIL HIS DEPARTURE.
210
00:19:06,413 --> 00:19:10,583
MY DEAR SIR,
THE SVARDIA-BERN EXPRESS
211
00:19:10,617 --> 00:19:14,321
CROSSES THE WEHRIG PASS
AT 3,000 METERS.
212
00:19:14,354 --> 00:19:15,722
I MUST HAVE OXYGEN
213
00:19:15,755 --> 00:19:18,225
AND RESUSCITATING
EQUIPMENT READY
214
00:19:18,258 --> 00:19:21,261
IF I AM TO TAKE A HEART
PATIENT OVER THAT ROUTE.
215
00:19:23,996 --> 00:19:27,267
I'M SORRY, DOCTOR. WE ARE
HOLDING THE TRAIN IN THE YARDS.
216
00:19:27,300 --> 00:19:30,270
I WILL ARRANGE CLEARANCE FOR YOU
TO ENTER WHENEVER YOU WISH.
217
00:19:30,303 --> 00:19:31,371
THANK YOU.
218
00:19:38,311 --> 00:19:40,647
ROLLIN.
219
00:20:07,740 --> 00:20:10,643
THIS IS THE COMPARTMENT
THAT WILL BE OCCUPIED
220
00:20:10,677 --> 00:20:12,479
BY THE PRIME MINISTER.
221
00:20:12,512 --> 00:20:14,481
IT WAS MY UNDERSTANDING THAT
222
00:20:14,514 --> 00:20:17,484
THE PRIME MINISTER'S CAR WOULD
BE AT THE END OF THE TRAIN.
223
00:20:17,517 --> 00:20:20,219
NOT THIS TRIP.
ORDERS FROM SECURITY.
224
00:20:28,761 --> 00:20:30,797
THEY'RE PUTTING HIM
IN THE CENTER CAR.
225
00:20:30,830 --> 00:20:33,633
HE'S NOT IN THE LAST CAR.
226
00:20:33,666 --> 00:20:36,603
WE'RE DEAD.
227
00:20:49,582 --> 00:20:51,818
TAKE THE LAST CAR
AS PLANNED.
228
00:20:51,851 --> 00:20:54,821
GET GOING, DEPARTURE TIME'S
IN 11 MINUTES.
229
00:21:00,327 --> 00:21:03,430
Rollin: WHAT IS
GOING ON HERE?
230
00:21:03,463 --> 00:21:07,300
WE ARE PREPARING
HIS EXCELLENCY'S QUARTERS.
231
00:21:09,469 --> 00:21:12,439
HIS EXCELLENCY'S CAR IS ALWAYS
AT THE END OF THE TRAIN.
232
00:21:12,472 --> 00:21:14,441
OH, NO, SIR.
THE ORDERS --
233
00:21:14,474 --> 00:21:15,808
THE ORDERS ARE WRONG.
234
00:21:15,842 --> 00:21:18,778
HIS EXCELLENCY ALWAYS TRAVELS
IN THE LAST CAR.
235
00:21:18,811 --> 00:21:20,780
GET IT READY AT ONCE.
236
00:21:20,813 --> 00:21:22,382
BUT THERE IS
NO TIME.
237
00:21:22,415 --> 00:21:23,783
THEN HURRY.
238
00:21:23,816 --> 00:21:26,919
DOCTOR, TAKE YOUR EQUIPMENT
AND FOLLOW ME.
239
00:21:26,953 --> 00:21:29,389
[ SNAPS FINGERS ]
240
00:21:48,941 --> 00:21:51,911
THE PRIME MINISTER WILL BE
IN TROLLEY ROOM D.
241
00:21:51,944 --> 00:21:53,913
OPEN IT, PLEASE.
242
00:22:12,565 --> 00:22:14,634
UNLOCK IT. I WOULD LIKE
TO INSPECT EACH COMPARTMENT
243
00:22:14,667 --> 00:22:16,068
BEFORE THE PRIME MINISTER
ARRIVES.
244
00:22:22,409 --> 00:22:25,378
[ HORN BLOWS ]
245
00:24:33,773 --> 00:24:36,142
I GAVE SPECIFIC ORDERS
THAT THE PRIME MINISTER'S CAR
246
00:24:36,175 --> 00:24:38,210
WAS TO BE PUT IN THE CENTER
OF THE TRAIN.
247
00:24:38,244 --> 00:24:40,713
IT WILL BE, SIR.
THE OTHER CARS WILL BE ADDED
248
00:24:40,747 --> 00:24:43,282
AFTER THE PRIME MINISTER
AND HIS PARTY ARE BOARDED.
249
00:24:43,315 --> 00:24:44,984
VERY WELL.
250
00:24:45,017 --> 00:24:46,753
IS HIS EXCELLENCY'S
ROOM READY?
251
00:24:46,786 --> 00:24:47,854
YES, SIR.
252
00:24:47,887 --> 00:24:49,856
GOOD.
253
00:25:17,149 --> 00:25:19,552
[ HORN HONKS ]
254
00:25:32,364 --> 00:25:33,933
I AM ALL RIGHT.
255
00:25:33,966 --> 00:25:36,569
STOP MAKING A FUSS
OVER ME.
256
00:25:36,603 --> 00:25:38,838
HIS EXCELLENCY
SHOULD REST NOW,
257
00:25:38,871 --> 00:25:41,841
IF YOU DON'T MIND,
GENTLEMEN.
258
00:25:44,911 --> 00:25:47,880
GO INTO THE NEXT CAR, REPORT
TO THE CAPTAIN OF THE GUARD,
259
00:25:47,914 --> 00:25:51,150
TELL HIM NO ONE IS TO
ENTER THIS CAR, NO ONE.
260
00:26:31,090 --> 00:26:34,293
FORWARD!
261
00:26:35,828 --> 00:26:38,798
I'M SORRY, SIR,
WE'RE GETTING UNDERWAY.
262
00:26:38,831 --> 00:26:40,800
RIGHT ON TIME.
263
00:27:56,042 --> 00:27:58,377
YOUR EXCELLENCY,
THE DEPUTY PREMIER
264
00:27:58,410 --> 00:28:02,414
WOULD LIKE TO JOIN YOU
IN A TOAST TO YOUR JOURNEY.
265
00:28:02,448 --> 00:28:04,383
IS THAT ALL RIGHT, DOCTOR?
266
00:28:04,416 --> 00:28:05,985
JUST ONE.
267
00:28:06,018 --> 00:28:09,321
THERE IS NO TYRANT
LIKE ONE'S OWN DOCTOR.
268
00:28:48,127 --> 00:28:49,829
YES?
269
00:28:49,862 --> 00:28:51,964
THE PRIME MINISTER WOULD
LIKE YOU AND GENERAL ANDROV
270
00:28:51,998 --> 00:28:53,833
TO JOIN HIM FOR A DRINK.
271
00:28:53,866 --> 00:28:55,501
A DRINK?
272
00:28:55,534 --> 00:28:58,370
DOCTOR'S ORDERS.
IT WILL HELP RELAX HIM.
273
00:28:58,404 --> 00:29:00,739
WE WILL BE RIGHT THERE.
274
00:29:05,444 --> 00:29:08,247
OPEN IT UP.
275
00:29:17,056 --> 00:29:18,958
GET READY.
276
00:29:20,326 --> 00:29:22,561
TO A SUCCESSFUL JOURNEY,
EXCELLENCY,
277
00:29:22,594 --> 00:29:24,163
AND LONG LIFE.
278
00:29:24,196 --> 00:29:26,165
THAT DEPENDS
ON THE DOCTOR.
279
00:29:26,198 --> 00:29:27,967
EH, DOCTOR?
280
00:29:39,011 --> 00:29:42,248
Cinnamon: I WILL
ADJUST THAT FOR YOU.
281
00:29:46,986 --> 00:29:49,155
NOW YOU WILL BE
MORE COMFORTABLE.
282
00:29:56,062 --> 00:29:58,197
ROLL 'EM.
283
00:30:33,099 --> 00:30:36,168
WE HAVE STOPPED.
284
00:30:40,072 --> 00:30:42,308
GO AND SEE
WHY WE'VE STOPPED.
285
00:30:47,146 --> 00:30:49,381
WHAT IS HAPPENING?
WHY HAVE WE STOPPED?
286
00:30:49,415 --> 00:30:51,383
WE'RE SWITCHING
FROM THE YARD ENGINE
287
00:30:51,417 --> 00:30:52,985
TO THE LOCOMOTIVE.
288
00:30:53,019 --> 00:30:55,254
WE'LL BE UNDERWAY
IN ABOUT 30 SECONDS, SIR.
289
00:30:55,287 --> 00:30:57,123
GOOD.
290
00:31:06,698 --> 00:31:10,502
[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]
291
00:31:14,406 --> 00:31:16,375
THE ROCKERS
ARE IN POSITION.
292
00:31:49,208 --> 00:31:52,344
READY PROJECTOR THREE.
ROLL DEPARTURE BELL.
293
00:31:58,250 --> 00:32:00,219
[ HISSING ]
294
00:32:09,595 --> 00:32:13,299
[ MECHANICAL WHIRRING ]
295
00:32:19,405 --> 00:32:21,040
[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]
296
00:32:31,683 --> 00:32:35,654
WE ARE ON OUR WAY.
297
00:32:41,027 --> 00:32:45,397
THIS MAY BE THE LAST TIME
THAT I WILL EVER SEE SVARDIA.
298
00:32:45,431 --> 00:32:47,699
NONSENSE, EXCELLENCY,
YOU'LL --
299
00:32:47,733 --> 00:32:50,269
A MAN FEELS
THESE THINGS, PAVEL.
300
00:32:50,302 --> 00:32:53,005
ARE YOU ALL RIGHT,
EXCELLENCY?
301
00:32:53,039 --> 00:32:54,540
YES.
302
00:32:54,573 --> 00:32:56,775
I AM NOT AFRAID
TO DIE.
303
00:32:56,808 --> 00:32:59,245
THE LAND, THE PEOPLE --
304
00:32:59,278 --> 00:33:02,748
ALL I HAVE BUILT
WILL BE IN YOUR HANDS.
305
00:33:05,051 --> 00:33:07,519
IF THAT IS THE WAY
IT MUST BE, EXCELLENCY.
306
00:33:07,553 --> 00:33:11,223
I CAN ONLY SAY THAT I WILL TRY
TO ACT AS I KNOW YOU WOULD DO.
307
00:33:11,257 --> 00:33:12,591
I HOPE YOU BELIEVE THAT.
308
00:33:14,726 --> 00:33:18,364
NOW I FEEL IT IS TIME
THAT YOUR EXCELLENCY REST.
309
00:33:19,698 --> 00:33:21,533
WELL.
310
00:33:21,567 --> 00:33:23,669
I WILL BE IN THE NEXT
COMPARTMENT
311
00:33:23,702 --> 00:33:25,737
IF YOU NEED ME,
EXCELLENCY.
312
00:33:49,228 --> 00:33:51,463
GET DONOVAN
OVER HERE FAST.
313
00:33:57,736 --> 00:33:59,338
WHAT'S THE TROUBLE?
314
00:33:59,371 --> 00:34:01,607
I DON'T KNOW, BUT I THINK
WE'RE ABOUT TO LOSE
315
00:34:01,640 --> 00:34:04,076
A SELENIUM RECTIFIER.
GET ME ONE FAST.
316
00:34:04,110 --> 00:34:06,312
IF IT GOES,
WE'LL LOSE OUR SOUND.
I KNOW.
317
00:34:06,345 --> 00:34:07,746
KEEP YOUR EYE
ON THE CONSOLE
318
00:34:07,779 --> 00:34:09,548
WHILE I TRY TO FIX THIS.
319
00:34:15,721 --> 00:34:18,857
THIS ONE'S ONLY GOING TO LAST
ANOTHER MINUTE OR TWO.
320
00:34:18,890 --> 00:34:20,792
GET BACK TO
THE PROJECTORS, DON.
321
00:34:20,826 --> 00:34:22,561
YOU CAN'T PULL IT OUT
TO REPLACE IT.
322
00:34:22,594 --> 00:34:24,496
WE'LL GO DEAD AS SOON
AS YOU TAKE IT OUT.
323
00:34:24,530 --> 00:34:27,466
I KNOW -- I'M GOING TO TRY TO
WIRE THE NEW ONE IN FIRST
324
00:34:27,499 --> 00:34:29,501
BEFORE I CUT
THE DEFECTIVE ONE OUT.
325
00:34:34,540 --> 00:34:35,574
DOCTOR.
326
00:34:37,209 --> 00:34:41,547
WILL I EVER SEE THE SUN
SET ON SVARDIA AGAIN?
327
00:34:43,782 --> 00:34:47,453
JA, EXCELLENCY,
YOU WILL.
328
00:34:49,488 --> 00:34:53,325
AND NOW I THINK YOU SHOULD
GET READY FOR BED.
329
00:34:53,359 --> 00:34:57,129
WE WILL REACH
THE WEHRIG PASS SOON.
330
00:34:57,163 --> 00:35:00,566
YOU'LL GET THE OXYGEN READY
AND PREPARE HYPODERMIC, PLEASE.
331
00:35:14,380 --> 00:35:17,283
THERE'S A SOLDERING IRON
IN THE BOX -- HAND IT TO ME.
332
00:35:17,316 --> 00:35:19,151
COME ON.
333
00:35:47,413 --> 00:35:49,581
[ EXHALES ]
334
00:35:49,615 --> 00:35:50,782
YOU HEAR ANYTHING?
335
00:35:50,816 --> 00:35:53,652
[ TRAIN RUMBLING ]
336
00:35:53,685 --> 00:35:55,221
JUST A LOT OF TRAIN.
337
00:35:55,254 --> 00:35:56,522
YOU SURE THAT'S ALL?
338
00:35:56,555 --> 00:35:58,324
THAT'S ALL.
339
00:35:58,357 --> 00:36:00,726
THEN WE'RE STILL
IN BUSINESS.
340
00:36:07,666 --> 00:36:10,236
[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]
341
00:36:20,279 --> 00:36:23,349
[ HORN BLOWS ]
342
00:36:35,594 --> 00:36:37,829
[ HORN BLOWS ]
343
00:36:41,533 --> 00:36:43,502
SIR.
344
00:36:43,535 --> 00:36:45,771
HUH? OH.
345
00:36:47,806 --> 00:36:49,241
TO THE PRIME MINISTER.
346
00:36:49,275 --> 00:36:50,976
EXCELLENCY.
347
00:36:51,009 --> 00:36:53,779
YOU ARE BEING A BIT
PREMATURE, MY FRIEND.
348
00:36:53,812 --> 00:36:56,848
I AM NOT
PRIME MINISTER...YET.
349
00:36:58,717 --> 00:37:00,686
AND THERE
IS WORK TO DO
350
00:37:00,719 --> 00:37:03,689
TO PREPARE THE COUNTRY
FOR THE TRANSITION.
351
00:37:09,628 --> 00:37:12,898
I WILL BE IN THE FORWARD CAR
IF YOU WANT ME.
352
00:37:20,939 --> 00:37:22,808
WILL HE SLEEP THROUGH IT?
353
00:37:22,841 --> 00:37:24,976
HE'LL SLEEP
TILL WE WAKE HIM.
354
00:37:25,010 --> 00:37:28,480
THEN WE CAN START
THE DOWNGRADE.
355
00:37:33,785 --> 00:37:35,421
MAY I HELP YOU,
GENERAL?
356
00:37:35,454 --> 00:37:37,423
I'M GOING TO CHECK OUT --
357
00:37:39,691 --> 00:37:42,494
THE OTHER CARS --
WHERE ARE THEY?
358
00:37:42,528 --> 00:37:44,563
WHAT IS GOING ON HERE?
359
00:37:53,071 --> 00:37:56,575
[ HORN BLOWS ]
360
00:37:56,608 --> 00:37:58,677
THE OTHER CARS --
WHAT HAS HAPPENED?
361
00:38:00,812 --> 00:38:02,481
THERE IS JUST
A LOCOMOTIVE, SIR.
362
00:38:02,514 --> 00:38:04,783
THE CAPTAIN OF THE GUARD
HAS ORDERED THE FULL TRAIN
363
00:38:04,816 --> 00:38:07,486
TO PROCEED AHEAD OF US TO MAKE
SURE THE TRACKS ARE CLEAR.
364
00:38:12,424 --> 00:38:13,659
SMART.
365
00:38:13,692 --> 00:38:15,827
GOOD MAN.
366
00:38:15,861 --> 00:38:17,896
HE TAKES NO CHANCES.
367
00:38:47,125 --> 00:38:49,928
START THE DOWNGRADE FILM.
368
00:39:14,786 --> 00:39:19,758
THE OLD FOOL WANTS TO CUT
THE DEFENSE BUDGET.
369
00:39:19,791 --> 00:39:22,694
HERE, READ HIS RECOMMENDATIONS
AND PREPARE A REBUTTAL.
370
00:39:22,728 --> 00:39:25,096
THE DEFENSE BUDGET
SHOULD BE DOUBLED.
371
00:39:25,130 --> 00:39:27,666
HAVE A GOOD NIGHT'S
SLEEP, ANDROV.
372
00:39:34,840 --> 00:39:36,875
WE ARE MOVING VERY FAST.
373
00:39:36,908 --> 00:39:39,545
GOOD. PERHAPS WE WILL
GET TO BERN ON TIME.
374
00:39:44,015 --> 00:39:46,985
[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]
375
00:39:55,627 --> 00:39:57,863
[ HORN BLOWS ]
376
00:40:20,486 --> 00:40:21,887
[ HORN BLOWS ]
377
00:40:34,900 --> 00:40:36,902
IS HE ASLEEP?
YES.
378
00:40:36,935 --> 00:40:38,970
GET THE HYPO SPRAYS
READY.
379
00:40:50,215 --> 00:40:51,783
ALLL RIGHT,
IT'S LOADED AND READY.
380
00:40:51,817 --> 00:40:53,785
YOU DON'T HAVE TO WORRY
ABOUT WHERE YOU HIT HIM.
381
00:40:53,819 --> 00:40:55,654
THE SPRAY WILL GO RIGHT
THROUGH HIS CLOTHING
382
00:40:55,687 --> 00:40:56,922
AND STILL
PENETRATE THE SKIN.
383
00:40:56,955 --> 00:40:58,189
YOU SURE HE WON'T
FEEL ANYTHING?
384
00:40:58,223 --> 00:41:00,025
ABSOLUTELY NOTHING.
385
00:41:01,760 --> 00:41:03,128
LET'S GO.
386
00:41:14,005 --> 00:41:17,509
[ TRAIN WHISTLE BLOWS ]
387
00:41:20,178 --> 00:41:22,280
[ TRAIN RUMBLING ]
388
00:41:22,313 --> 00:41:25,016
[ HORN BLOWS ]
389
00:41:25,050 --> 00:41:28,754
[ BRAKES GRINDING ]
390
00:41:39,731 --> 00:41:41,066
[ HORN BLOWS ]
391
00:41:41,099 --> 00:41:43,735
[ BRAKES GRINDING ]
392
00:41:46,071 --> 00:41:49,207
[ BRAKES GRINDING ]
393
00:42:02,621 --> 00:42:05,056
[ HORN BLOWS ]
394
00:42:11,196 --> 00:42:12,831
[ BRAKES GRINDING ]
395
00:42:12,864 --> 00:42:14,566
[ HORN BLOWS ]
396
00:42:18,937 --> 00:42:21,172
[ HISSING ]
397
00:42:25,110 --> 00:42:28,179
THE BRAKES ARE GONE!
WE'RE GOING TO CRASH!
398
00:42:28,213 --> 00:42:31,349
SIT BACKWARDS!
PROTECT YOUR HEAD!
399
00:42:31,382 --> 00:42:33,952
[ HORN BLOWS ]
400
00:42:35,921 --> 00:42:38,757
I NEED HELP WITH
THE PRIME MINISTER.
401
00:42:41,159 --> 00:42:43,228
HELP ME!
402
00:42:45,697 --> 00:42:46,865
HELP!
403
00:42:46,898 --> 00:42:50,335
LET ME GO.
WE ARE GOING TO CRASH.
404
00:42:50,368 --> 00:42:52,671
[ HORN BLOWS ]
405
00:42:52,704 --> 00:42:55,040
KEEP YOUR HEAD DOWN.
406
00:42:55,073 --> 00:42:57,142
YOU MUST HELP!
407
00:42:57,175 --> 00:42:59,210
[ LOUD CRASHING ]
408
00:44:27,733 --> 00:44:29,968
[ CRYING ]
409
00:44:35,273 --> 00:44:38,944
NURSE, WHAT HAPPENED?
410
00:44:38,977 --> 00:44:40,946
DR. TALLER --
411
00:44:40,979 --> 00:44:43,181
THEY DO NOT
EXPECT HIM TO LIVE.
412
00:44:43,214 --> 00:44:45,884
HE HAS BEEN IN SURGERY
ALL NIGHT.
413
00:44:45,917 --> 00:44:49,020
NO. I MEAN,
THE PRIME MINISTER.
414
00:44:49,054 --> 00:44:50,989
OH.
415
00:44:51,022 --> 00:44:53,859
OH.
416
00:44:59,297 --> 00:45:01,399
OH.
417
00:45:01,432 --> 00:45:03,234
DEAD?
418
00:45:03,268 --> 00:45:07,405
YES. THE CAR BURNED
BEFORE THEY COULD GET TO HIM.
419
00:45:07,438 --> 00:45:09,941
OH, IT WAS TERRIBLE.
420
00:45:09,975 --> 00:45:12,510
AND DEPUTY PAVEL?
421
00:45:12,543 --> 00:45:15,313
HE IS IN THERE.
422
00:45:24,956 --> 00:45:27,258
PAVEL? PAVEL?
423
00:45:27,292 --> 00:45:29,194
HMM?
424
00:45:29,227 --> 00:45:31,196
EXCELLENCY, WAKE UP!
425
00:45:31,229 --> 00:45:33,298
THE PRIME MINISTER
IS DEAD.
426
00:45:38,937 --> 00:45:40,038
WHAT HAPPENED?
427
00:45:40,071 --> 00:45:41,907
THE TRAIN CRASHED.
428
00:45:41,940 --> 00:45:47,278
OH, SO HIS PREMONITION
DID COME TRUE AFTER ALL--
429
00:45:53,551 --> 00:45:56,421
YOU ARE NOW PRIME MINISTER,
EXCELLENCY.
430
00:45:58,423 --> 00:46:01,860
NO. NO, NOT YET.
431
00:46:01,893 --> 00:46:04,095
NOT UNTIL I TAKE
THE OATH OF OFFICE.
432
00:46:06,231 --> 00:46:09,000
ADMINISTER IT, PLEASE.
433
00:46:09,034 --> 00:46:11,870
SHOULD WE WAIT
UNTIL AFTER THE FUNERAL?
434
00:46:11,903 --> 00:46:14,172
AND LEAVE SVARDIA
WITHOUT A PRIME MINISTER?
435
00:46:14,205 --> 00:46:16,307
NO, ADMINISTER IT, PLEASE.
436
00:46:18,543 --> 00:46:20,378
RAISE YOUR RIGHT HAND.
437
00:46:22,613 --> 00:46:24,449
DO YOU, MILOS PAVEL,
438
00:46:24,482 --> 00:46:27,052
SWEAR TO DEFEND
THE REPUBLIC OF SVARDIA
439
00:46:27,085 --> 00:46:29,054
AGAINST ALL HER ENEMIES
440
00:46:29,087 --> 00:46:31,222
AND TO UPHOLD
THE CONSTITUTION
441
00:46:31,256 --> 00:46:34,059
AS LONG AS YOU
ARE PRIME MINISTER?
442
00:46:34,092 --> 00:46:36,027
I DO.
443
00:46:36,061 --> 00:46:38,296
CONGRATULATIONS,
EXCELLENCY.
444
00:46:38,329 --> 00:46:41,399
NOW, FIRST, THE FUNERAL.
445
00:46:41,432 --> 00:46:44,870
IT MUST BE KEPT SIMPLE --
NO SENTIMENT.
446
00:46:44,903 --> 00:46:48,173
I DO NOT WANT THE NATION
TO WASTE A LOT OF TIME
447
00:46:48,206 --> 00:46:50,408
MOURNING THAT PATHETIC
OLD FOOL WHO FOR SO LONG
448
00:46:50,441 --> 00:46:52,911
HAS KEPT SVARDIA FROM TAKING
HER RIGHTFUL PLACE
449
00:46:52,944 --> 00:46:55,146
AMONG THE GREAT NATIONS
OF EUROPE.
450
00:46:55,180 --> 00:46:56,882
I WANT THE PEOPLE TO KNOW
451
00:46:56,915 --> 00:46:59,150
THAT THE OLD WAY
WENT OUT WITH HIM.
452
00:46:59,184 --> 00:47:03,154
THERE ARE TO BE NO MONUMENTS,
NO MEMENTOS, NO MEMORIES.
453
00:47:03,188 --> 00:47:05,423
THEY WILL SOON FORGET
THAT HE EVER EXISTED.
454
00:47:05,456 --> 00:47:08,493
AND THE, UH, JAILS?
455
00:47:08,526 --> 00:47:11,129
OH, YES, I DID PROMISE
THE OLD MAN
456
00:47:11,162 --> 00:47:12,998
THAT I WOULD, UH,
457
00:47:13,031 --> 00:47:15,233
EMPTY THEM
OF THOSE MISGUIDED PATRIOTS
458
00:47:15,266 --> 00:47:17,302
WHO HAVE FOR SO LONG
OPPOSED ME.
459
00:47:17,335 --> 00:47:20,238
WOULD YOU SEE TO THAT
AT ONCE, PLEASE?
460
00:47:20,271 --> 00:47:23,208
THE EXECUTIONS
WILL BEGIN AT ONCE.
461
00:47:28,646 --> 00:47:31,082
I'M SORRY,
YOUR EXCELLENCY.
462
00:47:31,116 --> 00:47:33,318
THERE WAS NO OTHER WAY
TO CONVINCE YOU.
463
00:47:33,351 --> 00:47:38,423
TO ME, HE WAS LIKE
MY OWN SON.
464
00:47:39,991 --> 00:47:42,593
STRIKE IT.
465
00:47:59,710 --> 00:48:04,049
I ACCEPT YOUR
RESIGNATION, PAVEL.
466
00:48:18,529 --> 00:48:20,165
DOCTOR?
467
00:48:20,198 --> 00:48:22,167
YES?
468
00:48:25,070 --> 00:48:27,038
MY HEART.
469
00:48:27,072 --> 00:48:29,174
THERE IS NO CURE?
470
00:48:29,207 --> 00:48:32,277
MNH-MNH.
471
00:48:32,310 --> 00:48:34,179
WE'RE SORRY.
472
00:48:34,212 --> 00:48:36,414
DO NOT BE.
473
00:48:36,447 --> 00:48:42,520
YOU HAVE GIVEN ME A GIFT
EVEN GREATER THAN LIFE.
474
00:48:42,553 --> 00:48:46,391
YOU HAVE PERMITTED ME TO --
475
00:48:46,424 --> 00:48:49,194
TO SEE BEYOND MY DEATH.
476
00:48:53,264 --> 00:48:59,637
NOW I MUST CHOOSE
MY NEW SUCCESSOR.
33028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof