Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,832 --> 00:01:42,370
Man: GOOD AFTERNOON, MR. BRIGGS.
2
00:01:42,403 --> 00:01:45,173
THE MAN YOU'RE LOOKING AT
IS DR. HERBERT RAINER,
3
00:01:45,206 --> 00:01:47,208
A DEDICATED OFFICIAL
4
00:01:47,241 --> 00:01:49,477
IN HITLER'S NATIONAL
SOCIALIST PARTY.
5
00:01:49,510 --> 00:01:51,412
FOR THE LAST 20 YEARS,
6
00:01:51,445 --> 00:01:53,314
HE HAS BEEN IN SPANDAU PRISON
OUTSIDE OF BERLIN.
7
00:01:53,347 --> 00:01:55,149
ON TUESDAY OF NEXT WEEK,
8
00:01:55,183 --> 00:01:57,351
DR. RAINER FINISHES
HIS SENTENCE
9
00:01:57,385 --> 00:02:00,254
AND, WITH HIS DAUGHTER,
FLIES IMMEDIATELY
10
00:02:00,288 --> 00:02:02,690
TO PUERTO UBERA
IN SOUTH AMERICA,
11
00:02:02,723 --> 00:02:06,360
THANKS TO THE GENEROSITY
OF AN ANONYMOUS BENEFACTOR
12
00:02:06,394 --> 00:02:08,429
WHO HAS SENT HIM
A ROUND-TRIP TICKET.
13
00:02:08,462 --> 00:02:11,599
OUR INFORMANTS TELL US
OTHER OF HITLER'S TOP NAZIS
14
00:02:11,632 --> 00:02:14,935
ARE ALSO AT THIS MOMENT
ON THEIR WAY TO PUERTO UBERA.
15
00:02:14,968 --> 00:02:17,371
WHOEVER IS
BRINGING THEM TOGETHER
16
00:02:17,405 --> 00:02:18,872
SEEMS TO BE WELL-FINANCED
17
00:02:18,906 --> 00:02:21,709
AND DETERMINED
TO SOW THE SEEDS OF NAZIISM
18
00:02:21,742 --> 00:02:23,511
ACROSS THE WORLD AGAIN.
19
00:02:23,544 --> 00:02:26,480
YOUR MISSION, DAN,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT
20
00:02:26,514 --> 00:02:29,317
IS TO PUT THESE NAZIS
OUT OF BUSINESS.
21
00:02:29,350 --> 00:02:32,486
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
22
00:02:32,520 --> 00:02:34,455
BE CAUGHT OR KILLED,
23
00:02:34,488 --> 00:02:37,825
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
24
00:02:37,858 --> 00:02:40,828
THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT
IN 10 SECONDS.
25
00:02:40,861 --> 00:02:43,331
GOOD LUCK, DAN.
26
00:02:56,677 --> 00:02:59,280
YOUR ELEVATOR'S
WORKING NOW.
27
00:04:23,096 --> 00:04:25,533
Dan: DR. HERBERT RAINER --
28
00:04:25,566 --> 00:04:27,535
CAN YOU MAKE ME UP
TO LOOK LIKE HIM?
29
00:04:31,472 --> 00:04:32,840
YES.
30
00:04:38,646 --> 00:04:40,914
WHAT ABOUT HIS DAUGHTER?
31
00:04:40,948 --> 00:04:42,583
NO PICTURES.
32
00:04:42,616 --> 00:04:44,352
SHE WAS EIGHT YEARS OLD
WHEN HE WENT TO PRISON.
33
00:04:44,385 --> 00:04:45,486
ALL WE KNOW IS THAT
SHE'LL BE THERE
34
00:04:45,519 --> 00:04:46,520
TO MEET HIM
WHEN HE GETS OUT.
35
00:04:46,554 --> 00:04:47,588
BUT HE'S NOT
GETTING OUT.
36
00:04:47,621 --> 00:04:48,789
NO, A FEW DAYS LATE.
37
00:04:48,822 --> 00:04:50,458
THEY'RE HOLDING HIM
AND HIS DAUGHTER
38
00:04:50,491 --> 00:04:52,025
UNTIL WE GIVE THE WORD
TO RELEASE THEM.
39
00:04:52,059 --> 00:04:53,894
WHAT ABOUT THE OTHER
MEMBERS OF HIS FAMILY?
40
00:04:53,927 --> 00:04:55,028
ALL DEAD.
41
00:04:56,864 --> 00:04:58,532
ANY FRIENDS?
42
00:04:58,566 --> 00:05:00,067
OUTSIDE OF MY JAILERS,
43
00:05:00,100 --> 00:05:02,970
I'VE SPOKEN TO NO ONE
IN 20 YEARS.
44
00:05:03,003 --> 00:05:05,706
WHICH BRINGS US TO YOUR
BENEFACTOR IN PUERTO UBERA.
45
00:05:05,739 --> 00:05:08,709
HASN'T ANYONE BEEN CURIOUS
ABOUT THIS BENEFACTOR BEFORE?
46
00:05:08,742 --> 00:05:11,345
FOUR COUNTRIES
HAVE SENT AGENTS DOWN
47
00:05:11,379 --> 00:05:12,946
TO HAVE A GO AT HIM.
48
00:05:12,980 --> 00:05:15,916
THEY'VE GOTTEN AS FAR AS
A HUGE CHATEAU IN THE JUNGLE
49
00:05:15,949 --> 00:05:17,918
WHICH SERVES AS
THE NEW BERG DES GARTEN
50
00:05:17,951 --> 00:05:19,653
AND NO FURTHER.
51
00:05:19,687 --> 00:05:21,789
SO NOW IT'S YOUR TURN.
52
00:05:21,822 --> 00:05:23,691
OUR TURN.
53
00:05:23,724 --> 00:05:25,693
WHAT ABOUT THE PICTURE?
54
00:05:25,726 --> 00:05:27,327
RIGHT HERE.
55
00:05:29,530 --> 00:05:30,831
GOOD JOB.
56
00:05:30,864 --> 00:05:31,999
VANITY CASE READY?
57
00:05:32,032 --> 00:05:33,501
UH-HUH.
58
00:05:33,534 --> 00:05:36,670
THEN THERE'S NOTHING
MORE TO SAY BUT...
59
00:05:36,704 --> 00:05:38,372
PROSIT.
60
00:06:35,228 --> 00:06:37,631
[ GROWLING ]
61
00:06:37,665 --> 00:06:38,932
[ BARKING ]
62
00:07:07,227 --> 00:07:09,997
HERR DR. RAINER, WELCOME.
63
00:07:10,030 --> 00:07:11,899
WELCOME TO
OUR LITTLE PARADISE.
64
00:07:11,932 --> 00:07:14,067
I HOPE YOUR TRIP
WAS NOT TOO TIRING.
65
00:07:14,101 --> 00:07:17,705
AND YOU, YOU ARE MY MOST
GENEROUS BENEFACTOR?
66
00:07:17,738 --> 00:07:20,240
OH, NO. I'M RUDD --
FRIEDRICH RUDD --
67
00:07:20,273 --> 00:07:21,742
PERSONAL SECRETARY
TO THE MAN
68
00:07:21,775 --> 00:07:23,243
RESPONSIBLE FOR
YOUR BEING HERE.
69
00:07:23,276 --> 00:07:25,646
YOU WILL MEET THE KOMMANDANT
IN A FEW MINUTES.
70
00:07:25,679 --> 00:07:28,616
AND THIS IS YOUR ILSA?
71
00:07:28,649 --> 00:07:29,883
YES.
72
00:07:29,917 --> 00:07:31,084
HOW DO YOU DO?
73
00:07:31,118 --> 00:07:32,753
FRAULEIN.
74
00:07:32,786 --> 00:07:35,155
I MADE ARRANGEMENTS FOR ILSA
TO HELP IN THE KITCHEN
75
00:07:35,188 --> 00:07:37,224
WHILE YOU'RE HERE.
76
00:07:37,257 --> 00:07:40,528
THE DAUGHTER OF DR. RAINER
IS TO BE A SERVING GIRL?
77
00:07:40,561 --> 00:07:43,897
MY DEAR FRAULEIN, IT WAS NOT
WITHOUT SOME DIFFICULTY THAT
78
00:07:43,931 --> 00:07:45,999
I PERSUADED THE KOMMANDANT
TO ALLOW YOU HERE.
79
00:07:46,033 --> 00:07:47,935
PERHAPS I DO NOT UNDERSTAND
80
00:07:47,968 --> 00:07:50,103
WHAT IT IS YOU ARE TRYING
TO ACCOMPLISH HERE AT ALL.
81
00:07:50,137 --> 00:07:51,605
HOWEVER, I ASSUME --
82
00:07:51,639 --> 00:07:54,041
PLEASE, ASSUME NOTHING,
FRAULEIN.
83
00:07:54,074 --> 00:07:58,245
I AM SURE THAT HERR RUDD IS
DOING HIS BEST FOR US, ILSA.
84
00:07:58,278 --> 00:08:01,214
YOU CAN BE CERTAIN
OF THAT.
85
00:08:01,248 --> 00:08:02,983
NOW I SUGGEST WE GO UPSTAIRS.
86
00:08:03,016 --> 00:08:05,052
THE KOMMANDANT DOESN'T LIKE
TO BE KEPT WAITING.
87
00:08:05,085 --> 00:08:06,920
THE OTHERS
ARE ALREADY HERE.
88
00:08:06,954 --> 00:08:08,989
THIS WAY, PLEASE.
89
00:08:43,056 --> 00:08:45,192
[ UNLOCKS GATE ]
90
00:08:47,194 --> 00:08:49,096
Man: IS THAT YOU, RUDD?
91
00:08:49,129 --> 00:08:50,731
YES, HERR KOMMANDANT.
92
00:08:50,764 --> 00:08:53,100
DR. RAINER AND HIS DAUGHTER
HAVE JUST ARRIVED.
93
00:08:53,133 --> 00:08:55,569
THEY'RE ALL HERE NOW.
GOOD.
94
00:08:55,603 --> 00:08:58,205
EXCELLENCY, THEY'RE ALL
ANXIOUS TO MEET YOU.
95
00:08:58,238 --> 00:09:00,240
DO YOU FEEL UP TO SAYING
SOMETHING NOW?
96
00:09:00,273 --> 00:09:02,976
OF COURSE.
LET THEM COME IN.
97
00:09:13,286 --> 00:09:17,257
MY FRIENDS, THE MOMENT
YOU'VE BEEN AWAITING.
98
00:09:17,290 --> 00:09:19,860
THE MAN
DESTINY HAS CHOSEN
99
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
TO LEAD US BACK
TO THE FATHERLAND.
100
00:09:21,929 --> 00:09:23,864
THE ONE WHOSE NAME
HAS BECOME SYNONYMOUS
101
00:09:23,897 --> 00:09:25,298
WITH EVERYTHING
WE ONCE WERE
102
00:09:25,332 --> 00:09:27,267
AND CAN BE AGAIN.
103
00:09:27,300 --> 00:09:32,272
OUR NEW LEADER --
THE GREAT MARTIN BOHRMAN.
104
00:09:32,305 --> 00:09:33,774
WELCOME.
105
00:09:33,807 --> 00:09:36,376
FORGIVE ME FOR NOT
GREETING YOU PERSONALLY,
106
00:09:36,409 --> 00:09:40,948
BUT THE PLANE THAT BROUGHT
RUDD AND I HERE CRASH-LANDED.
107
00:09:40,981 --> 00:09:42,783
[ COUGHING ]
108
00:09:42,816 --> 00:09:46,787
THEREFORE, UNTIL I AM HEALED,
109
00:09:46,820 --> 00:09:50,791
I'LL DEAL WITH YOU
THROUGH MY LOYAL
110
00:09:50,824 --> 00:09:56,029
AND TRUSTED FRIEND
FRIEDRICH RUDD.
111
00:09:56,063 --> 00:09:58,832
IN THE DAY TO COME,
112
00:09:58,866 --> 00:10:01,835
HERR RUDD WILL EXPLAIN
THE PURPOSE OF YOUR BEING HERE.
113
00:10:01,869 --> 00:10:05,706
THE DREAM THAT ONCE
UNITED US ALL
114
00:10:05,739 --> 00:10:07,775
UNDER ADOLF HITLER
115
00:10:07,808 --> 00:10:12,145
STILL ENFLAMES MY MIND
AS INTENSELY AS EVER.
116
00:10:12,179 --> 00:10:14,014
YES.
117
00:10:14,047 --> 00:10:15,916
YES, MY FRIENDS.
118
00:10:15,949 --> 00:10:18,051
ONCE AGAIN,
119
00:10:18,085 --> 00:10:23,123
THE PEOPLE OF GERMANY
CRY OUT FOR LEADERSHIP.
120
00:10:23,156 --> 00:10:25,125
[ COUGHING ]
121
00:10:25,158 --> 00:10:28,295
WE'LL BUILD A NEW GERMANY
122
00:10:28,328 --> 00:10:31,031
SO POWERFUL, SO INVINCIBLE,
123
00:10:31,064 --> 00:10:36,670
THAT NO NATION WILL DARE
CHALLENGE OUR REBIRTH!
124
00:10:36,704 --> 00:10:39,239
ARE YOU WITH ME?
125
00:10:39,272 --> 00:10:41,809
ARE YOU WITH ME?
126
00:10:41,842 --> 00:10:42,943
SIEG HEIL!
127
00:10:42,976 --> 00:10:44,211
SIEG HEIL!
128
00:10:44,244 --> 00:10:45,445
SIEG HEIL!
129
00:10:45,478 --> 00:10:46,847
SIEG HEIL!
130
00:10:46,880 --> 00:10:49,983
All: SIEG HEIL!
SIEG HEIL!
131
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
THIS AREA WAS ONCE
OUR MAIN SUPPLY DEPOT
132
00:11:56,116 --> 00:11:58,819
FOR THE 5th, 9th,
AND 11th PANZER KORPS.
133
00:11:58,852 --> 00:12:01,054
IS IT AN IMPOSSIBILITY
THAT --
134
00:12:01,088 --> 00:12:02,189
FIRE, HERR RUDD!
135
00:12:02,222 --> 00:12:03,523
WHERE?
136
00:12:03,556 --> 00:12:06,026
UPSTAIRS --
THE FRAULEIN'S ROOM.
137
00:12:17,304 --> 00:12:18,471
Man: BREAK IT DOWN!
138
00:12:22,375 --> 00:12:24,344
[ BANGING ON DOOR ]
139
00:12:29,182 --> 00:12:31,118
Man: OPEN THE WINDOW!
140
00:12:31,151 --> 00:12:33,553
[ COUGHING ]
141
00:12:33,586 --> 00:12:35,555
[ ELECTRIC SHOCK ]
142
00:12:35,588 --> 00:12:37,324
AH!
143
00:12:37,357 --> 00:12:39,092
SHE'S STILL BREATHING.
144
00:12:39,126 --> 00:12:41,394
WHERE'S HER FATHER?
145
00:12:44,431 --> 00:12:49,102
[ BUZZ ]
146
00:12:49,136 --> 00:12:51,471
WHAT ARE YOU DOING HERE?
147
00:13:00,914 --> 00:13:02,215
Rudd: DR. RAINER,
148
00:13:02,249 --> 00:13:06,253
I DEMAND TO KNOW
WHAT YOU'RE DOING HERE.
149
00:13:06,286 --> 00:13:08,221
THE SMOKE.
150
00:13:08,255 --> 00:13:10,858
I SMELLED IT, TOO, BUT IT CAME
FROM ELSEWHERE, NOT HERE.
151
00:13:10,891 --> 00:13:13,193
I INSIST ON KNOWING WHY
YOU CAME TO THIS ROOM
152
00:13:13,226 --> 00:13:16,196
AND HAD A GUN
IN YOUR HAND.
153
00:13:16,229 --> 00:13:17,497
ANSWER ME.
154
00:13:17,530 --> 00:13:20,934
WHEN I SAW THE DOOR
WAS UNGUARDED,
155
00:13:20,968 --> 00:13:25,538
NOTHING ELSE MATTERED BUT
THE SAFETY OF OUR FUHRER.
156
00:13:25,572 --> 00:13:27,440
FUHRER?
157
00:13:27,474 --> 00:13:29,376
IS THERE ANOTHER NAME
158
00:13:29,409 --> 00:13:31,945
FOR A TRUE LEADER OF GERMANY?
159
00:13:36,016 --> 00:13:38,852
HERR DOCTOR, YOURS WAS
AN ACT OF STUPIDITY.
160
00:13:38,886 --> 00:13:40,954
EVERY PRECAUTION
HAS BEEN TAKEN
161
00:13:40,988 --> 00:13:43,090
TO PROTECT
THE KOMMANDANT'S LIFE.
162
00:13:43,123 --> 00:13:46,159
I WAS NOT
THINKING RATIONALLY.
163
00:13:46,193 --> 00:13:48,862
BELIEVE ME,
HE IS PROTECTED.
164
00:13:48,896 --> 00:13:50,864
EVERY DOOR, EVERY WINDOW
IS WIRED.
165
00:13:50,898 --> 00:13:54,267
SO I KNOW INSTANTLY
WHEN HE'S IN DANGER.
166
00:13:54,301 --> 00:13:58,271
MAY I SEE HIM?
I WOULD LIKE TO APOLOGIZE.
167
00:13:58,305 --> 00:14:00,473
NO. IT'S BEST TO FORGET
THE WHOLE INCIDENT.
168
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
YOU BETTER
SEE TO YOUR DAUGHTER.
169
00:14:02,375 --> 00:14:04,244
THAT'S WHERE
THE SMOKE CAME FROM.
170
00:14:04,277 --> 00:14:05,312
ILSA?
171
00:14:11,418 --> 00:14:13,153
WHERE AM I?
172
00:14:13,186 --> 00:14:14,955
WHAT HAPPENED?
173
00:14:14,988 --> 00:14:16,423
I COULDN'T BREATHE.
174
00:14:16,456 --> 00:14:19,192
IT'S ALL FRAULEIN.
175
00:14:19,226 --> 00:14:20,994
[ COUGHING ]
176
00:14:21,028 --> 00:14:22,129
REST, FRAULEIN.
177
00:14:22,162 --> 00:14:23,964
YOU'VE HAD A VERY
NARROW ESCAPE.
178
00:14:23,997 --> 00:14:27,267
[ CINNAMON GASPING ]
179
00:14:30,270 --> 00:14:33,406
OH, OH, THERE, THERE.
180
00:14:33,440 --> 00:14:35,108
I'M ALL RIGHT, PAPA.
181
00:14:35,142 --> 00:14:37,177
I WOKE UP.
THERE WAS SMOKE.
182
00:14:37,210 --> 00:14:39,212
I TRIED TO GET UP
AND GIVE THE ALARM.
183
00:14:39,246 --> 00:14:41,281
THERE, THERE.
IT WILL BE ALL RIGHT.
184
00:14:41,314 --> 00:14:43,150
IT WILL BE ALL RIGHT.
185
00:14:43,183 --> 00:14:45,352
I AM ALL RIGHT, PAPA.
186
00:14:45,385 --> 00:14:48,255
IF YOU EVER DARE
LEAVE YOUR POST AGAIN,
187
00:14:48,288 --> 00:14:52,392
I'LL HAVE YOU SHOT
ON THE SPOT.
188
00:14:52,425 --> 00:14:53,961
THE KOMMANDANT'S LIFE
COMES FIRST.
189
00:14:53,994 --> 00:14:55,262
HE'S ABOVE ALL OF US.
190
00:14:55,295 --> 00:14:57,097
JAWOHL.
191
00:14:59,566 --> 00:15:02,402
TOMORROW I'LL BEGIN
YOUR INSTRUCTIONS.
192
00:15:02,435 --> 00:15:04,271
IT'LL BE LONG DAY.
193
00:15:04,304 --> 00:15:06,406
SO IF YOU WILL ALL
EXCUSE ME...
194
00:15:06,439 --> 00:15:08,108
HERR RUDD,
195
00:15:08,141 --> 00:15:10,510
I MUST APOLOGIZE
FOR ALL THE TROUBLE.
196
00:15:10,543 --> 00:15:12,245
MAKE SURE IT DOESN'T
HAPPEN AGAIN.
197
00:15:12,279 --> 00:15:15,248
AND HERR BOHRMAN,
HE IS ALL RIGHT?
198
00:15:15,282 --> 00:15:18,118
YES. THE SMOKE
DIDN'T REACH HIM.
199
00:15:18,151 --> 00:15:21,088
THAT'S GOOD.
200
00:15:25,458 --> 00:15:27,427
[ COUGHING ]
201
00:15:31,398 --> 00:15:33,133
WHAT WENT WRONG?
202
00:15:33,166 --> 00:15:35,002
EVERYTHING.
203
00:15:35,035 --> 00:15:37,404
NOW WE NEED BARNEY
AND ROLLIN.
204
00:15:37,437 --> 00:15:39,539
I'LL TAKE CARE OF IT
RIGHT AWAY.
205
00:15:39,572 --> 00:15:41,274
REMEMBER THE SIGNAL?
206
00:15:41,308 --> 00:15:43,343
THREE IF BY LAND.
207
00:15:48,581 --> 00:15:50,183
[ DOOR CLOSES ]
208
00:16:17,377 --> 00:16:19,479
GET READY TO START
CLOCKING THE FLASHES.
209
00:16:19,512 --> 00:16:20,547
ANY TIME NOW.
210
00:16:23,250 --> 00:16:24,551
OFF.
211
00:16:26,753 --> 00:16:28,321
ON.
212
00:16:28,355 --> 00:16:32,025
Rudd: BERLIN...
213
00:16:32,059 --> 00:16:35,162
FRANKFURT...
214
00:16:35,195 --> 00:16:37,297
STUTTGART...
215
00:16:37,330 --> 00:16:38,565
HAMBURG...
216
00:16:38,598 --> 00:16:40,700
MUNICH.
217
00:16:40,733 --> 00:16:44,171
THESE, THEN,
ARE OUR KEY CITIES.
218
00:16:44,204 --> 00:16:46,039
YOU WILL EACH BE ASSIGNED
219
00:16:46,073 --> 00:16:48,308
TO THE CITY YOU ARE
MOST FAMILIAR WITH.
220
00:16:48,341 --> 00:16:50,777
ONCE YOU SET UP
YOUR HEADQUARTERS,
221
00:16:50,810 --> 00:16:54,314
YOU WILL MAKE CONTACT
WITH LOCAL FASCIST LEADERS.
222
00:16:54,347 --> 00:16:55,715
FROM THAT POINT ON,
223
00:16:55,748 --> 00:16:58,218
YOU'RE EXPECTED TO RECRUIT
AND SECRETLY TRAIN
224
00:16:58,251 --> 00:17:00,653
A RIOT SQUAD OF 500 MEN.
225
00:17:00,687 --> 00:17:02,189
RIOT SQUAD?
226
00:17:02,222 --> 00:17:03,223
YES.
227
00:17:03,256 --> 00:17:04,657
IT'S MOST IMPERATIVE
228
00:17:04,691 --> 00:17:07,127
TO KEEP THE ENEMY
IN A PERPETUAL STATE OF CRISIS,
229
00:17:07,160 --> 00:17:10,197
NEVER KNOWING HOW
OR WHERE WE WILL STRIKE.
230
00:17:10,230 --> 00:17:12,165
[ BOOM ]
231
00:17:12,199 --> 00:17:14,267
[ CANNONS FIRING ]
232
00:17:16,636 --> 00:17:19,306
[ PATRIOTIC MUSIC PLAYS ]
233
00:17:19,339 --> 00:17:22,342
[ CROWD CHEERING ]
234
00:17:26,679 --> 00:17:29,749
[ SPEAKING GERMAN ]
235
00:17:43,663 --> 00:17:48,101
Crowd:
SIEG HEIL! SIEG HEIL...
236
00:18:04,517 --> 00:18:07,887
[ CROWD CHEERING ]
237
00:18:07,920 --> 00:18:10,390
WHAT HAPPENED TO
YOUR FATHER, FRAULEIN?
238
00:18:10,423 --> 00:18:12,392
I HAVEN'T SEEN HIM
ALL EVENING.
239
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
HE WAS NOT FEELING WELL.
240
00:18:14,394 --> 00:18:16,363
HE WENT TO BED EARLY,
GENERAL.
241
00:18:16,396 --> 00:18:19,199
I'M SORRY.
I WANTED TO TALK TO HIM.
242
00:18:19,232 --> 00:18:20,733
IS THERE ANYTHING
I CAN DO?
243
00:18:20,767 --> 00:18:23,336
NO. IT WAS JUST THAT
I HAVE THE FEELING
244
00:18:23,370 --> 00:18:25,138
I MET YOUR FATHER BEFORE.
245
00:18:25,172 --> 00:18:27,640
THAT'S POSSIBLE.
246
00:18:27,674 --> 00:18:29,476
IF I REMEMBER CORRECTLY,
247
00:18:29,509 --> 00:18:32,545
IT WAS AT THE PARTY
AT DR. GOEBBELS' HOME.
248
00:18:32,579 --> 00:18:33,846
THAT SEEMS STRANGE.
249
00:18:33,880 --> 00:18:36,716
MY FATHER WAS NEVER
VERY MUCH ONE FOR PARTIES.
250
00:18:36,749 --> 00:18:38,651
ALL THE SAME,
I FEEL QUITE SURE
251
00:18:38,685 --> 00:18:40,687
IT WAS
THE FAMOUS DR. RAINER
252
00:18:40,720 --> 00:18:42,822
TO WHOM WE WERE INTRODUCED
THAT EVENING,
253
00:18:42,855 --> 00:18:46,426
BUT I FEEL
HE WAS A TALLER MAN.
254
00:18:46,459 --> 00:18:47,760
PRISON, GENERAL --
255
00:18:47,794 --> 00:18:51,898
20 YEARS OF PRISON
TAKES ITS TOLL...
256
00:18:51,931 --> 00:18:55,735
BUT TO ME,
HE WAS ALWAYS A GIANT.
257
00:18:55,768 --> 00:18:58,371
[ HITLER SPEAKING GERMAN ]
258
00:18:58,405 --> 00:19:00,740
[ CROWD CHEERING ]
259
00:19:04,277 --> 00:19:06,913
FRAULEIN RAINER.
260
00:19:06,946 --> 00:19:10,383
YES, HERR RUDD?
261
00:19:10,417 --> 00:19:12,652
WHERE'S YOUR FATHER
THIS EVENING?
262
00:19:12,685 --> 00:19:14,654
HE'S NOT WITH US.
263
00:19:14,687 --> 00:19:16,656
BUT YOU KNOW
WHERE HE IS.
264
00:19:16,689 --> 00:19:18,458
I DON'T UNDERSTAND,
FRAULEIN.
265
00:19:18,491 --> 00:19:20,227
YOU KNOW BECAUSE
YOU ARE LISTENING
266
00:19:20,260 --> 00:19:22,229
WHEN I TOLD GENERAL VON CRAMM
HE IS ILL.
267
00:19:22,262 --> 00:19:25,265
I DISLIKE WHAT
YOU'RE SUGGESTING.
268
00:19:25,298 --> 00:19:28,335
I DID NOT MEAN
TO BE CRITICAL.
269
00:19:28,368 --> 00:19:30,670
ON THE CONTRARY,
270
00:19:30,703 --> 00:19:31,938
I HAVE NOTHING
271
00:19:31,971 --> 00:19:33,806
BUT THE GREATEST
ADMIRATION FOR YOU.
272
00:19:33,840 --> 00:19:36,676
YOU BEAR THE BURDEN
OF A GREAT RESPONSIBILITY.
273
00:19:36,709 --> 00:19:39,746
YOU CAN TRUST NO ONE.
YOU MUST TRUST NO ONE.
274
00:19:39,779 --> 00:19:41,881
I CAN UNDERSTAND THAT.
275
00:19:43,916 --> 00:19:46,653
THERE ARE MANY OF US
WHO KNOW WHAT SACRIFICES
276
00:19:46,686 --> 00:19:49,589
TRUE DEDICATION TO SOMETHING
BIGGER THAN ONESELF CAN MEAN.
277
00:19:49,622 --> 00:19:52,692
WE ARE THE ONES WHO WILL
CREATE A NEW GERMANY.
278
00:19:56,529 --> 00:20:00,400
I HAD NO IDEA YOU FELT THIS --
THIS STRONGLY, FRAULEIN.
279
00:20:02,001 --> 00:20:04,271
YOUR FATHER --
280
00:20:04,304 --> 00:20:06,506
MY FATHER.
281
00:20:06,539 --> 00:20:11,244
20 YEARS I WAITED FOR
MY FATHER'S RELEASE FROM PRISON.
282
00:20:11,278 --> 00:20:14,013
I HOPED THAT
HE WOULD BE THE ONE
283
00:20:14,046 --> 00:20:17,384
TO LEAD US IN CREATING
A FOURTH REICH,
284
00:20:17,417 --> 00:20:19,786
BUT HE WAS
IN PRISON TOO LONG.
285
00:20:19,819 --> 00:20:24,391
HE IS TOO OLD, TOO WEAK.
286
00:20:24,424 --> 00:20:27,294
HOWEVER...
287
00:20:27,327 --> 00:20:28,528
THAT NO LONGER MATTERS.
288
00:20:28,561 --> 00:20:31,664
WE HAVE OUR LEADERS --
MARTIN BOHRMAN
289
00:20:31,698 --> 00:20:33,633
AND YOU, HERR RUDD.
290
00:20:33,666 --> 00:20:35,302
I HAD BEGUN TO WONDER
291
00:20:35,335 --> 00:20:37,504
IF THERE WERE ANY GERMAN WOMEN
LIKE YOU LEFT.
292
00:20:37,537 --> 00:20:39,672
I'M GRATIFIED TO SEE
THAT THERE ARE.
293
00:20:39,706 --> 00:20:41,641
GOOD NIGHT, FRAULEIN.
294
00:20:41,674 --> 00:20:43,643
GOOD NIGHT, HERR RUDD.
295
00:20:46,813 --> 00:20:49,816
[ HITLER SPEAKING GERMAN ]
296
00:20:55,622 --> 00:20:58,425
ATTACK! ATTACK!
EVERYONE TO THEIR STATIONS!
297
00:20:59,692 --> 00:21:01,561
FOLLOW ME!
298
00:21:04,030 --> 00:21:06,032
[ DOG BARKING ]
299
00:21:06,065 --> 00:21:07,767
STAY AT YOUR POST!
300
00:21:12,772 --> 00:21:14,407
[ DOG BARKING ]
301
00:21:14,441 --> 00:21:15,742
FOLLOW ME! THIS WAY!
302
00:21:25,885 --> 00:21:28,321
[ EXPLOSIONS ]
303
00:21:37,464 --> 00:21:39,366
ALMOST AS GOOD AS
THE 4th OF JULY AT STEEL PIER.
304
00:21:39,399 --> 00:21:40,433
BETTER!
305
00:22:00,019 --> 00:22:02,522
[ EXPLOSIONS CONTINUE ]
306
00:22:44,130 --> 00:22:46,065
[ EXPLOSIONS STOP ]
307
00:22:47,634 --> 00:22:49,602
ISRAELI AGENTS.
308
00:22:49,636 --> 00:22:51,871
THEY TRIED TRICKS
LIKE THIS BEFORE.
309
00:22:51,904 --> 00:22:53,873
BUT WHY?
310
00:22:53,906 --> 00:22:55,508
THE KOMMANDANT!
311
00:23:19,566 --> 00:23:21,868
[ DOOR OPENS ]
312
00:23:28,741 --> 00:23:31,511
Bohrman:
IS THAT YOU, RUDD?
313
00:23:31,544 --> 00:23:32,545
YES, MEIN KOMMANDANT.
314
00:23:35,948 --> 00:23:38,117
IT WAS
THE ISRAELIS AGAIN.
315
00:23:38,150 --> 00:23:39,919
A TRICK ONLY MEANT
TO ANNOY US,
316
00:23:39,952 --> 00:23:41,921
BUT THEY WILL PAY HEAVILY
FOR THIS.
317
00:23:41,954 --> 00:23:43,756
I SWEAR IT.
318
00:23:45,558 --> 00:23:46,926
GOOD NIGHT, YOUR EXCELLENCY.
319
00:24:17,690 --> 00:24:20,527
WHAT HAPPENED?
BOHRMAN PUT UP A FIGHT?
320
00:24:20,560 --> 00:24:21,928
THERE IS NO BOHRMAN.
IT'S A DUMMY.
321
00:24:21,961 --> 00:24:24,196
RUDD HAS RIGGED A DUMMY.
A DUMMY?
322
00:24:24,230 --> 00:24:26,198
FOR RUDD, IT MIGHT BE BETTER
THAN THE REAL THING.
323
00:24:26,232 --> 00:24:27,534
NOW WE NEED ROLLIN.
324
00:24:27,567 --> 00:24:28,935
HOW SOON SHOULD
HE BE HERE?
325
00:24:28,968 --> 00:24:30,202
SOMETIME BEFORE MORNING.
326
00:24:40,713 --> 00:24:43,716
Man: GOING SOMEWHERE,
FRAULEIN?
327
00:24:45,818 --> 00:24:48,655
YOU STARTLED ME, GENERAL.
328
00:24:48,688 --> 00:24:50,557
DID I?
329
00:24:50,590 --> 00:24:52,224
CLUMSY OF ME,
330
00:24:52,258 --> 00:24:55,562
BUT I DIDN'T EXPECT TO FIND
ANYONE WANDERING AROUND
331
00:24:55,595 --> 00:24:57,564
AT THIS HOUR
OF THE MORNING.
332
00:24:57,597 --> 00:25:00,099
YOU WERE
WANDERING AROUND.
333
00:25:00,132 --> 00:25:03,836
HA HA. BUT I AM JUST
AN OLD GENERAL
334
00:25:03,870 --> 00:25:06,573
WITH MANY DEFEATS
TO THINK ABOUT.
335
00:25:06,606 --> 00:25:09,709
A YOUNG WOMAN LIKE YOURSELF
SHOULD BE ASLEEP,
336
00:25:09,742 --> 00:25:12,111
NOT SKULKING
AROUND THIS HOUSE
337
00:25:12,144 --> 00:25:14,914
WITH SOMETHING
SHE DOESN'T WANT ME TO SEE.
338
00:25:19,886 --> 00:25:21,854
I INSIST, FRAULEIN.
339
00:25:27,694 --> 00:25:30,029
I DON'T UNDERSTAND.
340
00:25:30,062 --> 00:25:32,298
THERE IS ALWAYS
SOMETHING MORE TO LEARN.
341
00:25:36,769 --> 00:25:39,739
NOW IF YOU'LL
EXCUSE ME, GENERAL,
342
00:25:39,772 --> 00:25:42,809
I WILL CONTINUE
MY MEDITATION.
343
00:25:49,716 --> 00:25:51,951
[ DOOR CLOSES ]
344
00:26:16,876 --> 00:26:18,845
YOU UNDERSTAND
WHAT HAS TO BE DONE?
345
00:26:18,878 --> 00:26:20,246
HOW MUCH TIME
DO I HAVE?
346
00:26:20,279 --> 00:26:21,948
AT THE MOST, 12 HOURS.
347
00:26:21,981 --> 00:26:23,249
THAT'S BARELY REHEARSAL TIME.
348
00:26:23,282 --> 00:26:25,184
DO YOUR BEST.
IT'LL WORK.
349
00:26:25,217 --> 00:26:28,988
GO IN ON THE BALCONY,
THE OTHER SIDE OF THE ROOF.
350
00:26:29,021 --> 00:26:30,289
GOOD LUCK.
351
00:26:38,931 --> 00:26:41,167
[ DOOR OPENS ]
352
00:26:45,137 --> 00:26:47,206
[ FOOTSTEPS ]
353
00:26:51,911 --> 00:26:53,880
WHO'S THERE?
354
00:26:53,913 --> 00:26:56,615
SHOW YOURSELF,
OR YOU'LL BE SHOT.
355
00:26:57,917 --> 00:27:00,152
IT IS ONLY ME,
HERR RUDD.
356
00:27:00,186 --> 00:27:02,889
WHAT WERE YOU DOING?
WHERE ARE YOU GOING?
357
00:27:02,922 --> 00:27:05,024
I THOUGHT I WOULD
TAKE A WALK.
358
00:27:05,057 --> 00:27:07,126
WHEN ONE
WORKS HARD ALL DAY,
359
00:27:07,159 --> 00:27:09,428
IT IS SOMETIMES
DIFFICULT TO SLEEP.
360
00:27:09,461 --> 00:27:11,297
THE NIGHTS GET
VERY LONELY.
361
00:27:11,330 --> 00:27:13,900
IS IT NOT THE SAME
FOR YOU, HERR RUDD?
362
00:27:13,933 --> 00:27:17,036
GO TO YOUR ROOM.
THIS AREA IS RESTRICTED.
363
00:27:17,069 --> 00:27:19,105
I ASSURE YOU
I AM NOT DANGEROUS,
364
00:27:19,138 --> 00:27:21,440
CERTAINLY NOT TO YOU,
HERR RUDD.
365
00:27:21,473 --> 00:27:23,943
FRAULEIN RAINER,
THERE ARE RULES.
366
00:27:26,278 --> 00:27:30,316
FRAULEIN, THESE ARE
MY PRIVATE QUARTERS.
367
00:27:30,349 --> 00:27:33,452
I ENVY YOU, HERR RUDD.
368
00:27:33,485 --> 00:27:36,455
YOU ARE ALWAYS AVAILABLE
TO SERVE HIM.
369
00:27:36,488 --> 00:27:39,458
PRECISELY WHY I INSIST
YOU GO IMMEDIATELY.
370
00:27:39,491 --> 00:27:41,694
THE KOMMANDANT AND I WORK
VERY CLOSELY TOGETHER.
371
00:27:43,896 --> 00:27:45,965
I NEVER KNOW WHEN
HE WILL NEED ME.
372
00:27:45,998 --> 00:27:49,135
HE DEPENDS ON ME
FOR EVERYTHING.
373
00:27:49,168 --> 00:27:50,970
HOW PROUD YOU MUST BE.
374
00:27:51,003 --> 00:27:52,404
I AM.
375
00:27:52,438 --> 00:27:55,241
THERE MUST BE SOME WAY
THAT I, TOO, CAN SERVE.
376
00:27:55,274 --> 00:27:57,043
THAT WILL COME IN TIME,
FRAULEIN.
377
00:27:57,076 --> 00:27:58,978
I'VE DISCUSSED YOU
WITH THE KOMMANDANT.
378
00:27:59,011 --> 00:28:01,013
HE HAS PLANS FOR YOU
IN THE FUTURE.
379
00:28:01,047 --> 00:28:03,349
BUT I WANT TO
CONTRIBUTE NOW.
380
00:28:03,382 --> 00:28:06,085
THERE MUST BE SOMETHING
I CAN DO.
381
00:28:06,118 --> 00:28:08,888
YOU SEEM TO BE SO...
ALONE.
382
00:28:08,921 --> 00:28:10,890
I PREFER IT THAT WAY.
383
00:28:10,923 --> 00:28:13,025
WORKING FOR MARTIN BOHRMAN
384
00:28:13,059 --> 00:28:16,328
HAS GIVEN ME THE GREATEST
PRIVILEGE A MAN CAN KNOW.
385
00:28:16,362 --> 00:28:19,398
SOON, ONE DAY,
HE'LL BE RULING GERMANY,
386
00:28:19,431 --> 00:28:21,968
AND I WILL BE
HIS RIGHT HAND,
387
00:28:22,001 --> 00:28:25,304
ADVISING HIM, HELPING HIM
TO MAKE DECISIONS,
388
00:28:25,337 --> 00:28:28,474
BEING LOOKED UP TO
BY MILLIONS OF PEOPLE.
389
00:28:28,507 --> 00:28:31,778
WHAT MORE CAN A MAN
ASK FOR IN LIFE?
390
00:28:31,811 --> 00:28:34,981
YOU KNOW, HERR RUDD,
391
00:28:35,014 --> 00:28:36,816
WE ARE THE SAME, YOU AND I.
392
00:28:42,088 --> 00:28:44,256
HEART, MIND, AND BODY
393
00:28:44,290 --> 00:28:46,525
DEDICATED TO THE RISE
OF GERMAN POWER
394
00:28:46,558 --> 00:28:49,361
COMPLETELY
AND WITHOUT RESERVATION.
395
00:28:49,395 --> 00:28:50,830
THAT IS SO.
396
00:28:50,863 --> 00:28:52,832
BUT NO MATTER
HOW HARD WE TRY,
397
00:28:52,865 --> 00:28:54,366
WE REMAIN HUMAN BEINGS.
398
00:28:54,400 --> 00:28:58,437
WE MAY HATE IT, BUT WE
CANNOT BECOME MACHINES,
399
00:28:58,470 --> 00:29:00,973
NOT ENTIRELY.
400
00:29:04,410 --> 00:29:07,847
THE HUMAN EMOTIONS
ARE A MAN'S GREAT CURSE,
401
00:29:07,880 --> 00:29:09,982
THE WAY TO TRAP HIM.
402
00:29:10,016 --> 00:29:12,118
YOU SOUND LIKE
A BAVARIAN FARM BOY
403
00:29:12,151 --> 00:29:15,254
AFRAID HE MUST
MARRY THE GIRL.
404
00:29:15,287 --> 00:29:17,523
YOU ARE WRONG.
405
00:29:19,458 --> 00:29:23,195
THE FUHRER WOULD HAVE
DISAGREED WITH YOU.
406
00:29:25,097 --> 00:29:26,799
I REMEMBER.
407
00:29:26,833 --> 00:29:29,468
HE TOLD US
WHEN WE WERE CHILDREN.
408
00:29:29,501 --> 00:29:32,204
"REMEMBER, GERMAN GIRL,
409
00:29:32,238 --> 00:29:36,108
YOU ARE TO BECOME
A GERMAN MOTHER."
410
00:29:36,142 --> 00:29:39,045
"AND, GERMAN BOY,
REMEMBER THAT YOU'RE A GERMAN."
411
00:29:44,316 --> 00:29:47,019
FIRST WE HAVE TO
FIGHT OUR WAY BACK.
412
00:29:47,053 --> 00:29:50,890
BUT MUST YOU FIGHT ALONE?
413
00:29:50,923 --> 00:29:52,258
IS IT NOT POSSIBLE
414
00:29:52,291 --> 00:29:54,526
FOR A WOMAN TO STAND
SHOULDER TO SHOULDER TO A MAN
415
00:29:54,560 --> 00:29:56,595
AND SHARE IN THE JOYS
OF VICTORY?
416
00:29:56,628 --> 00:29:59,165
THE STRUGGLE FOR POWER
IS A MAN'S FIGHT.
417
00:29:59,198 --> 00:30:01,233
IT ALWAYS HAS BEEN,
IT ALWAYS WILL BE,
418
00:30:01,267 --> 00:30:03,202
AND I WILL HAVE POWER.
419
00:30:03,235 --> 00:30:04,937
[ THUD ]
420
00:30:06,338 --> 00:30:07,339
WHAT WAS THAT?
421
00:30:07,373 --> 00:30:09,041
I HEARD NOTHING.
422
00:30:09,075 --> 00:30:10,576
I DISTINCTLY HEARD A NOISE.
423
00:30:10,609 --> 00:30:11,944
NO.
424
00:30:11,978 --> 00:30:13,279
SOMETHING FALLING.
425
00:30:13,312 --> 00:30:14,513
NO, IT WAS NOTHING.
426
00:30:14,546 --> 00:30:16,348
I'M GOING TO FIND OUT.
427
00:30:16,382 --> 00:30:17,950
I WILL GO WITH YOU.
428
00:30:32,364 --> 00:30:34,366
Bohrman:
IS THAT YOU, RUDD?
429
00:30:34,400 --> 00:30:36,335
YES, MEIN KOMMANDANT.
430
00:30:50,416 --> 00:30:53,252
SEE, IT WAS NOTHING.
431
00:30:58,124 --> 00:31:00,993
[ DOOR CLOSES ]
432
00:31:02,261 --> 00:31:04,430
I THINK YOU BETTER
LEAVE NOW.
433
00:31:04,463 --> 00:31:06,198
YES.
434
00:31:11,637 --> 00:31:14,073
THERE IS SOMETHING
I WOULD LIKE TO SHOW YOU.
435
00:31:17,376 --> 00:31:18,477
WHAT IS IT?
436
00:31:18,510 --> 00:31:19,478
BEFORE I DO,
437
00:31:19,511 --> 00:31:21,413
I WOULD
LIKE YOU TO KNOW
438
00:31:21,447 --> 00:31:24,550
THAT I HAVE NEVER LET
ANYONE SEE THIS BEFORE.
439
00:31:24,583 --> 00:31:27,386
IT IS MY MOST TREASURED
POSSESSION.
440
00:31:46,105 --> 00:31:48,274
YOUR FATHER AND --
441
00:31:48,307 --> 00:31:49,942
YES.
442
00:31:49,976 --> 00:31:52,578
AND THE LITTLE GIRL
IN THE PICTURE --
443
00:31:52,611 --> 00:31:54,213
THAT IS ME.
444
00:31:54,246 --> 00:31:56,448
DO YOU REMEMBER?
445
00:31:56,482 --> 00:31:59,285
OF COURSE. HOW COULD
I EVER FORGET?
446
00:31:59,318 --> 00:32:02,654
THAT PICTURE, HERR RUDD,
447
00:32:02,688 --> 00:32:04,090
IS MY STRENGTH.
448
00:32:07,259 --> 00:32:11,163
EACH TIME I LOOK AT IT,
449
00:32:11,197 --> 00:32:13,632
I REDEDICATE MY LIFE
TO THE MEMORY OF THAT MAN
450
00:32:13,665 --> 00:32:16,168
AND ALL HE STOOD FOR.
451
00:32:16,202 --> 00:32:18,537
I UNDERSTAND. OF COURSE.
452
00:32:20,639 --> 00:32:22,241
THANK YOU.
453
00:32:22,274 --> 00:32:24,443
AND NOW I MUST GO.
454
00:32:26,678 --> 00:32:28,647
I BEG YOU, HERR RUDD,
455
00:32:28,680 --> 00:32:31,417
IF THERE IS ANYTHING
YOU NEED, PLEASE,
456
00:32:31,450 --> 00:32:32,985
I WANT YOU TO KNOW
457
00:32:33,019 --> 00:32:35,988
THERE IS ONE PERSON HERE
THAT YOU CAN COUNT ON.
458
00:32:37,689 --> 00:32:40,092
GOOD NIGHT.
459
00:32:58,344 --> 00:33:00,446
Rudd: THEREFORE,
IT'S MARTIN BOHRMAN'S BELIEF
460
00:33:00,479 --> 00:33:02,448
THAT VIOLENCE BEST SERVES
461
00:33:02,481 --> 00:33:05,051
THE MEN WHO USE IT
MOST SKILLFULLY.
462
00:33:05,084 --> 00:33:07,719
THE MORE BARBARIC
AND SAVAGE AN ACT,
463
00:33:07,753 --> 00:33:10,189
SUCH AS POLITICAL ASSASSINATION,
464
00:33:10,222 --> 00:33:13,692
THE MORE PARALYZING
THE EFFECT ON THE MASSES.
465
00:33:13,725 --> 00:33:16,162
[ FOOTSTEPS ]
466
00:33:32,578 --> 00:33:35,047
Bohrman:
IS THAT YOU, RUDD?
467
00:33:35,081 --> 00:33:37,249
YES, MEIN KOMMANDANT.
468
00:33:40,852 --> 00:33:43,155
IT'S TIME FOR YOUR MEDICINE.
469
00:33:43,189 --> 00:33:46,192
I HOPE YOU HAD A GOOD SLEEP.
470
00:33:46,225 --> 00:33:49,161
THAT WILL BE ALL, CORPORAL.
471
00:33:49,195 --> 00:33:51,497
I'LL CALL IF I NEED YOU.
CLOSE THE GATE.
472
00:34:54,526 --> 00:34:57,296
Bohrman: GREETINGS, MY FRIENDS.
473
00:35:01,900 --> 00:35:04,470
YES, I AM FEELING
MUCH BETTER.
474
00:35:04,503 --> 00:35:07,373
AH, SUCH WEATHER.
475
00:35:07,406 --> 00:35:10,142
ALMOST AS IF WE WERE
BACK IN GERMANY ALREADY.
476
00:35:10,176 --> 00:35:11,510
HA HA.
477
00:35:11,543 --> 00:35:13,912
AH, ISN'T THAT
A PLEASANT THOUGHT?
478
00:35:13,945 --> 00:35:15,514
WUNDERBAR.
479
00:35:15,547 --> 00:35:18,284
BUT I DID NOT
MEAN TO INTERRUPT.
480
00:35:18,317 --> 00:35:19,785
ON WITH YOUR LUNCH.
481
00:35:19,818 --> 00:35:22,388
IT DOES ME GOOD
JUST TO WATCH YOU.
482
00:35:22,421 --> 00:35:24,390
YOU ARE MY STRENGTH.
483
00:35:24,423 --> 00:35:27,559
WITHOUT YOU, I AM NOTHING.
484
00:35:27,593 --> 00:35:30,162
SIEG HEIL!
SIEG HEIL!SIEG HEIL!
485
00:35:46,445 --> 00:35:50,516
WHICH CONCLUDES THIS BASIC
INDOCTRINATION PHASE
486
00:35:50,549 --> 00:35:52,918
OF YOUR TRAINING.
487
00:35:52,951 --> 00:35:56,722
FINALLY...
488
00:35:56,755 --> 00:35:58,790
[ MOTOR WHIRRING ]
489
00:36:02,628 --> 00:36:04,396
[ FAINT RUMBLING ]
490
00:36:13,739 --> 00:36:16,775
AND MOST IMPORTANTLY,
491
00:36:16,808 --> 00:36:20,246
I ASK SPECIAL CONSIDERATION
AT ALL TIMES
492
00:36:20,279 --> 00:36:21,847
FOR FRIEDRICH RUDD.
493
00:36:21,880 --> 00:36:24,516
OBEY HIS COMMANDS AS THOUGH
YOU WERE HEARING THEM
494
00:36:24,550 --> 00:36:25,917
FROM MY OWN LIPS,
495
00:36:25,951 --> 00:36:27,919
FOR UNTIL THE TIME COMES
496
00:36:27,953 --> 00:36:30,522
WHEN I CAN SHOW MYSELF
TO THE WORLD,
497
00:36:30,556 --> 00:36:33,525
HE IS MY LINK WITH YOU,
MY FIRST IN COMMAND,
498
00:36:33,559 --> 00:36:36,262
AND ENTITLED TO YOUR PLEDGE
OF UNDYING LOYALTY.
499
00:36:36,295 --> 00:36:38,797
GENTLEMEN, THE MANIFESTO
OF MARTIN BOHRMAN.
500
00:36:38,830 --> 00:36:42,834
HE HAS CHOSEN YOU
TO CARRY IT OUT.
501
00:36:42,868 --> 00:36:45,437
FROM NOW ON, THE DESTINY
OF OUR NEW GERMANY
502
00:36:45,471 --> 00:36:46,572
IS IN YOUR HANDS.
503
00:36:46,605 --> 00:36:48,574
LONG LIVE
THE NEW GERMANY.
504
00:36:48,607 --> 00:36:50,709
All: LONG LIVE THE NEW GERMANY!
505
00:36:50,742 --> 00:36:53,879
HERR RUDD?
506
00:36:53,912 --> 00:36:57,616
HERR BOHRMAN LOOKED
SO WELL THIS AFTERNOON.
507
00:36:57,649 --> 00:37:01,453
WILL THERE BE ANY CHANCE
TO SEE HIM ONCE AGAIN
508
00:37:01,487 --> 00:37:03,455
BEFORE WE GO?
509
00:37:03,489 --> 00:37:05,624
JA. WE ARE LEAVING
IN THE MORNING.
510
00:37:05,657 --> 00:37:08,427
WHY NOT? PERHAPS BEFORE
I GIVE YOU YOUR ASSIGNMENTS.
511
00:37:08,460 --> 00:37:10,696
GIVE ME A MINUTE
TO PREPARE HIM.
512
00:37:10,729 --> 00:37:13,999
I WILL CALL DOWN
WHEN HE'S READY TO --
513
00:37:14,032 --> 00:37:17,235
THAT WILL NOT
BE NECESSARY, FRIEDRICH.
514
00:37:20,038 --> 00:37:24,476
I WILL RECEIVE THEM NOW.
515
00:37:26,678 --> 00:37:28,680
[ STAMPS FOOT ]
516
00:37:40,726 --> 00:37:44,696
SO WHAT IF MY FACE IS SCARRED,
517
00:37:44,730 --> 00:37:47,833
MY BODY CRIPPLED?
518
00:37:47,866 --> 00:37:50,035
I'M WITH MY FRIENDS,
519
00:37:50,869 --> 00:37:52,871
MY COUNTRYMEN, JA?
520
00:37:52,904 --> 00:37:55,407
THIS IS WHERE I BELONG,
521
00:37:55,441 --> 00:37:57,743
NOT IN A DARK, LONELY ROOM.
522
00:37:57,776 --> 00:38:00,512
YOUR EXCELLENCY
MUST BE TIRED.
523
00:38:00,546 --> 00:38:02,948
LET ME HELP YOU
TO A CHAIR.
524
00:38:02,981 --> 00:38:06,785
I CAN MANAGE...
525
00:38:06,818 --> 00:38:10,522
AS LONG AS FRIEDRICH
IS CLOSE BY.
526
00:38:10,556 --> 00:38:13,759
[ SIGHS ]
527
00:38:13,792 --> 00:38:15,494
FRIEDRICH,
528
00:38:15,527 --> 00:38:17,496
GET ME A FOOTSTOOL NOW.
529
00:38:23,101 --> 00:38:26,037
FRIEDRICH, YOU KNOW HOW
HELPLESS I AM WITHOUT YOU.
530
00:38:32,744 --> 00:38:34,646
GET ME A FOOTSTOOL.
531
00:38:47,859 --> 00:38:49,495
WHO ARE YOU?
532
00:39:02,040 --> 00:39:03,842
WHAT DO YOU WANT?
533
00:39:03,875 --> 00:39:06,578
I BEG YOUR PARDON?
WHAT DID YOU SAY, FRIEDRICH?
534
00:39:06,612 --> 00:39:08,580
I ORDER YOU
TO ARREST THIS MAN!
535
00:39:17,823 --> 00:39:20,058
WHOEVER YOU ARE, YOU'RE NOT
GETTING AWAY WITH THIS.
536
00:39:21,927 --> 00:39:23,395
WHAT ARE YOU
WAITING FOR?
537
00:39:23,429 --> 00:39:24,730
I GAVE YOU AN ORDER --
SEIZE HIM!
538
00:39:24,763 --> 00:39:28,133
HERR RUDD,
CONTROL YOURSELF.
539
00:39:33,439 --> 00:39:37,809
FRIEDRICH,
WHAT SEEMS TO BE WRONG?
540
00:39:37,843 --> 00:39:39,511
YOU'RE ACTING SO STRANGELY.
541
00:39:39,545 --> 00:39:40,912
WHO ARE YOU?
542
00:39:40,946 --> 00:39:43,381
WHAT IS THE MATTER?
WHAT IS WRONG WITH YOU?
543
00:39:45,216 --> 00:39:47,886
AH. AH HA HA.
544
00:39:47,919 --> 00:39:49,621
I KNOW.
545
00:39:49,655 --> 00:39:52,658
I TOLD YOU, YOU'VE BEEN
WORKING TOO HARD.
546
00:39:52,691 --> 00:39:55,494
YOU NEED A REST.
YOU'RE OVERWORKED.
547
00:39:55,527 --> 00:39:57,529
GET AWAY FROM ME.
548
00:40:00,866 --> 00:40:02,501
WHAT DID YOU SAY?
549
00:40:15,013 --> 00:40:16,515
NOTHING.
550
00:40:19,851 --> 00:40:22,888
WE UNDERSTAND.
551
00:40:22,921 --> 00:40:24,890
YOU ARE TIRED.
YOU NEED SOME REST.
552
00:40:24,923 --> 00:40:27,793
[ BANGS CANE ON FLOOR ]
553
00:40:30,862 --> 00:40:33,832
TAKE HERR RUDD
UP TO HIS ROOM --
554
00:40:33,865 --> 00:40:36,502
HIS ROOM, NOT MY ROOM --
555
00:40:36,535 --> 00:40:39,638
AND SEE TO IT
THAT NO ONE DISTURBS HIM.
556
00:40:42,641 --> 00:40:44,676
FRIEDRICH.
557
00:40:44,710 --> 00:40:47,946
YOUR KEYS, PLEASE.
558
00:41:03,228 --> 00:41:04,930
YOUR KEYS.
559
00:41:22,914 --> 00:41:24,883
WINE FOR EVERYONE.
560
00:41:24,916 --> 00:41:27,953
LOTS OF WINE
FOR MY FRIENDS.
561
00:41:27,986 --> 00:41:30,656
HA HA HA.
HA HA HA.HA HA HA.
562
00:41:30,689 --> 00:41:33,559
HA HA HA.
563
00:41:33,592 --> 00:41:34,960
OH HO HO.
564
00:41:34,993 --> 00:41:36,562
HA HA HA HA.
565
00:41:36,595 --> 00:41:38,229
HA HA HA.
566
00:42:26,144 --> 00:42:30,048
MEDICINE FOR HERR RUDD,
TO HELP HIM SLEEP.
567
00:42:30,081 --> 00:42:32,283
FRAULEIN.
568
00:42:34,119 --> 00:42:36,354
HERR RUDD,
I WAS WORRIED ABOUT YOU.
569
00:42:36,387 --> 00:42:37,956
YOU'VE GOT TO HELP ME.
570
00:42:37,989 --> 00:42:39,958
I BROUGHT YOU
SOME SLEEPING PILLS.
571
00:42:39,991 --> 00:42:42,027
THERE IS NO ONE ELSE
TO TURN TO.
572
00:42:42,060 --> 00:42:43,929
TOGETHER, WE'VE GOT TO
EXPOSE THE IMPOSTER.
573
00:42:43,962 --> 00:42:45,330
IMPOSTER?
574
00:42:45,363 --> 00:42:47,332
YES, THE MAN MASQUERADING
AS MARTIN BOHRMAN.
575
00:42:47,365 --> 00:42:48,834
HE MUST BE STOPPED!
576
00:42:48,867 --> 00:42:51,202
HERR RUDD,
IT IS MOST IMPORTANT
577
00:42:51,236 --> 00:42:52,904
FOR YOU TO GAIN
CONTROL OF YOURSELF.
578
00:42:52,938 --> 00:42:54,806
I TELL YOU THAT MAN
IS NOT MARTIN BOHRMAN!
579
00:42:54,840 --> 00:42:56,808
DON'T YOU THINK
I WOULD KNOW THAT
580
00:42:56,842 --> 00:42:58,810
AFTER DEVOTING
ALL THESE YEARS TO HIM?
581
00:42:58,844 --> 00:43:01,246
JA, YOU WOULD.
582
00:43:03,048 --> 00:43:05,216
BUT THEN, IF HE IS
AN IMPOSTER,
583
00:43:05,250 --> 00:43:07,218
WHERE IS
THE RE MARTIN BOHRMAN?
584
00:43:12,791 --> 00:43:14,225
COME WITH ME.
585
00:43:20,231 --> 00:43:22,834
LOOK AND TELL ME
WHAT YOU SEE.
586
00:43:22,868 --> 00:43:25,103
IT IS HERR KOMMANDANT,
STILL IN BED.
587
00:43:25,136 --> 00:43:26,337
I DON'T UNDERSTAND.
588
00:43:26,371 --> 00:43:28,874
NOW DO YOU BELIEVE ME?
589
00:43:28,907 --> 00:43:31,777
THEY DRUGGED HIM
AND SUBSTITUTED THIS IMPOSTER
590
00:43:31,810 --> 00:43:33,845
IN ORDER TO DESTROY
EVERYTHING WE WORKED FOR.
591
00:43:33,879 --> 00:43:37,315
THE MAN DOWNSTAIRS CALLING
HIMSELF BOHRMAN IS A FRAUD,
592
00:43:37,348 --> 00:43:38,784
I SWEAR IT.
593
00:43:38,817 --> 00:43:40,786
I BELIEVE YOU, HERR RUDD.
594
00:43:40,819 --> 00:43:42,988
WE MUST DO SOMETHING.
WE MUST STOP THIS MAN.
595
00:43:43,021 --> 00:43:45,056
YES, BUT HOW?
596
00:43:54,099 --> 00:43:56,735
USE THIS IF YOU MUST,
BUT STOP HIM.
597
00:43:56,768 --> 00:43:58,937
I WILL HELP YOU
WITH THE GUARD. COME.
598
00:44:03,008 --> 00:44:05,010
HERR RUDD, SLEEP WELL.
599
00:44:05,043 --> 00:44:07,212
YOU WOULD HELP ME, PLEASE?
600
00:44:09,114 --> 00:44:11,216
I'LL TELL THE KOMMANDANT
OF YOUR LOYALTY.
601
00:44:11,249 --> 00:44:14,119
THAT'S NOT IMPORTANT.
GO. STOP THE IMPOSTER.
602
00:44:14,452 --> 00:44:16,855
[ CHATTING INDISTINCTLY ]
603
00:44:23,962 --> 00:44:26,932
AH, FRIEDRICH, YOU'RE BACK.
604
00:44:26,965 --> 00:44:28,934
I HOPE
YOU'RE FEELING BETTER.
605
00:44:33,504 --> 00:44:35,340
THAT IS MY PERSONAL DESK.
606
00:44:35,373 --> 00:44:38,877
OH, YES.
YES, OF COURSE IT IS.
607
00:44:41,747 --> 00:44:43,481
BARON FRICK...
608
00:44:43,514 --> 00:44:46,017
I BEG YOU TO LISTEN.
609
00:44:50,455 --> 00:44:52,090
WON'T ANYONE LISTEN TO ME?
610
00:44:52,123 --> 00:44:54,492
GENTLEMEN --
611
00:44:54,525 --> 00:44:57,095
HERR GENERAL,
I MUST TALK TO YOU.
612
00:44:57,128 --> 00:44:59,397
YOUR KOMMANDANT
IS TALKING TO YOU.
613
00:45:00,966 --> 00:45:02,901
GENTLEMEN...
614
00:45:06,004 --> 00:45:08,974
THIS IS A MOST...
615
00:45:09,007 --> 00:45:11,509
HISTORIC EVENT.
616
00:45:11,542 --> 00:45:14,512
WITH THESE ASSIGNMENTS,
617
00:45:14,545 --> 00:45:19,384
I PUT INTO YOUR HANDS
THE SEEDS
618
00:45:19,417 --> 00:45:21,486
FOR A NEW FATHERLAND.
619
00:45:21,519 --> 00:45:24,389
GO FORTH...
620
00:45:24,422 --> 00:45:27,158
AND PLANT THESE SEEDS WELL.
621
00:45:31,029 --> 00:45:34,265
SO...
622
00:45:34,299 --> 00:45:36,968
GENERAL VON CRAMM...
623
00:45:42,007 --> 00:45:45,343
YOU ARE TO PROCEED
TO HAMBURG --
624
00:45:45,376 --> 00:45:48,546
HAMBURG?
625
00:45:48,579 --> 00:45:53,351
I DIDN'T ASSIGN YOU HAMBURG.
I WANT YOU IN BERLIN.
626
00:45:53,384 --> 00:45:56,888
NO, IT MUST BE HAMBURG.
EVERYTHING IS ARRANGED.
627
00:45:56,922 --> 00:46:00,091
VON CRAMM GOES TO BERLIN,
628
00:46:00,125 --> 00:46:03,128
AND THAT'S FINAL.
629
00:46:03,161 --> 00:46:05,230
CHANGE IT.
630
00:46:07,098 --> 00:46:08,800
EDWARD KLEISTER.
631
00:46:08,834 --> 00:46:10,468
JAWOHL, HERR BOHRMAN?
632
00:46:16,507 --> 00:46:19,044
MUNICH?
633
00:46:19,077 --> 00:46:20,912
AGAIN?
634
00:46:20,946 --> 00:46:23,281
AGAIN, YOU DO NOT
LISTEN TO ME?
635
00:46:23,314 --> 00:46:26,117
KLEISTER GOES TO STUTTGART,
636
00:46:26,151 --> 00:46:29,554
NOT MUNICH.
637
00:46:29,587 --> 00:46:31,322
CHANGE IT.
NO.
638
00:46:31,356 --> 00:46:33,358
WHAT DID YOU SAY?
639
00:46:33,391 --> 00:46:35,593
NO. DON'T YOU SEE?
640
00:46:35,626 --> 00:46:38,096
HE'S TRYING TO WRECK EVERYTHING
THAT I'VE CONCEIVED.
641
00:46:38,129 --> 00:46:42,400
LISTEN TO ME.
NOTHING MUST BE CHANGED!
642
00:46:42,433 --> 00:46:44,870
FROM THIS POINT ON,
643
00:46:44,903 --> 00:46:50,075
I WILL TAKE CHARGE
OF EVERYTHING PERSONALLY.
644
00:46:50,108 --> 00:46:51,609
GUT,
GUT. HERR BOHRMAN.
645
00:46:51,642 --> 00:46:53,178
GUT.
GUT.
646
00:46:53,211 --> 00:46:55,213
JA.
JA.
647
00:46:55,246 --> 00:46:56,547
JA.
JA.
648
00:46:56,581 --> 00:46:59,084
NO!
649
00:46:59,117 --> 00:47:01,586
IT'S MINE!
650
00:47:08,393 --> 00:47:11,897
MARTIN BOHRMAN IS DEAD.
651
00:47:18,169 --> 00:47:19,971
GET THE CAR.
652
00:47:22,307 --> 00:47:24,609
MY DAUGHTER AND I
653
00:47:24,642 --> 00:47:29,147
WILL ATTEND TO THE BURIAL
ARRANGEMENTS IN THE CITY,
654
00:47:29,180 --> 00:47:33,284
WHILE YOU MUST FINISH
WHAT MUST BE DONE HERE.
655
00:47:33,318 --> 00:47:35,086
PLEASE.
656
00:47:48,066 --> 00:47:50,368
AND THEN MY ADVICE,
GENTLEMEN,
657
00:47:50,401 --> 00:47:52,670
IS THAT WE ALL BE GONE
658
00:47:52,703 --> 00:47:56,374
BEFORE THE LOCAL AUTHORITIES
BEGIN ASKING QUESTIONS.
659
00:48:09,154 --> 00:48:12,457
I HAD TO DO IT.
DON'T YOU UNDERSTAND?
660
00:48:12,490 --> 00:48:14,292
THE TRUTH IS...
661
00:48:14,325 --> 00:48:17,695
RIGHT FROM THE BEGINNING,
IT'S BEEN ME.
662
00:48:17,728 --> 00:48:19,998
I WROTE THE MANIFESTO.
663
00:48:20,031 --> 00:48:21,933
I WAS THE VOICE YOU HEARD.
664
00:48:21,967 --> 00:48:24,269
I PLANNED IT ALL, EVERY DETAIL.
665
00:48:24,302 --> 00:48:27,005
ALL MY LIFE,
I'VE DREAMED OF THIS.
666
00:48:27,038 --> 00:48:29,340
AND THAT'S THE REASON
WHY IT NEEDN'T END HERE.
667
00:48:41,286 --> 00:48:42,687
NOTHING HAS TO CHANGE.
668
00:48:42,720 --> 00:48:45,690
ONLY FROM NOW ON,
I GIVE YOU THE ORDERS DIRECTLY.
669
00:48:45,723 --> 00:48:50,328
AND WE CAN STILL
ACHIEVE OUR GOALS.
670
00:48:50,361 --> 00:48:52,263
GIVE ME A CHANCE TO PROVE IT.
671
00:48:54,199 --> 00:48:56,234
LET ME BE YOUR FUHRER!
672
00:48:59,370 --> 00:49:01,339
LET ME BE YOUR FUHRER!
673
00:49:04,075 --> 00:49:06,978
LET ME BE YOUR FUHRER!
674
00:49:08,646 --> 00:49:10,448
LET ME BE YOUR --
675
00:49:10,481 --> 00:49:12,350
Rudd: AAH!
45573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
