Original subtitles

Man: GOOD AFTERNOON, MR. BRIGGS.

THE MAN YOU'RE LOOKING AT IS DR. HERBERT RAINER,

A DEDICATED OFFICIAL

IN HITLER'S NATIONAL SOCIALIST PARTY.

FOR THE LAST 20 YEARS,

HE HAS BEEN IN SPANDAU PRISON OUTSIDE OF BERLIN.

ON TUESDAY OF NEXT WEEK,

DR. RAINER FINISHES HIS SENTENCE

AND, WITH HIS DAUGHTER, FLIES IMMEDIATELY

TO PUERTO UBERA IN SOUTH AMERICA,

THANKS TO THE GENEROSITY OF AN ANONYMOUS BENEFACTOR

WHO HAS SENT HIM A ROUND-TRIP TICKET.

OUR INFORMANTS TELL US OTHER OF HITLER'S TOP NAZIS

ARE ALSO AT THIS MOMENT ON THEIR WAY TO PUERTO UBERA.

WHOEVER IS BRINGING THEM TOGETHER

SEEMS TO BE WELL-FINANCED

AND DETERMINED TO SOW THE SEEDS OF NAZIISM

ACROSS THE WORLD AGAIN.

YOUR MISSION, DAN, SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT

IS TO PUT THESE NAZIS OUT OF BUSINESS.

AS ALWAYS, SHOULD YOU OR ANY OF YOUR I.M. FORCE

BE CAUGHT OR KILLED,

THE SECRETARY WILL DISAVOW ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.

THIS TAPE WILL SELF-DESTRUCT IN 10 SECONDS.

GOOD LUCK, DAN.

YOUR ELEVATOR'S WORKING NOW.

Dan: DR. HERBERT RAINER --

CAN YOU MAKE ME UP TO LOOK LIKE HIM?

YES.

WHAT ABOUT HIS DAUGHTER?

NO PICTURES.

SHE WAS EIGHT YEARS OLD WHEN HE WENT TO PRISON.

ALL WE KNOW IS THAT SHE'LL BE THERE

TO MEET HIM WHEN HE GETS OUT.

BUT HE'S NOT GETTING OUT.

NO, A FEW DAYS LATE.

THEY'RE HOLDING HIM AND HIS DAUGHTER

UNTIL WE GIVE THE WORD TO RELEASE THEM.

WHAT ABOUT THE OTHER MEMBERS OF HIS FAMILY?

ALL DEAD.

ANY FRIENDS?

OUTSIDE OF MY JAILERS,

I'VE SPOKEN TO NO ONE IN 20 YEARS.

WHICH BRINGS US TO YOUR BENEFACTOR IN PUERTO UBERA.

HASN'T ANYONE BEEN CURIOUS ABOUT THIS BENEFACTOR BEFORE?

FOUR COUNTRIES HAVE SENT AGENTS DOWN

TO HAVE A GO AT HIM.

THEY'VE GOTTEN AS FAR AS A HUGE CHATEAU IN THE JUNGLE

WHICH SERVES AS THE NEW BERG DES GARTEN

AND NO FURTHER.

SO NOW IT'S YOUR TURN.

OUR TURN.

WHAT ABOUT THE PICTURE?

RIGHT HERE.

GOOD JOB.

VANITY CASE READY?

UH-HUH.

THEN THERE'S NOTHING MORE TO SAY BUT...

PROSIT.

[ GROWLING ]

[ BARKING ]

HERR DR. RAINER, WELCOME.

WELCOME TO OUR LITTLE PARADISE.

I HOPE YOUR TRIP WAS NOT TOO TIRING.

AND YOU, YOU ARE MY MOST GENEROUS BENEFACTOR?

OH, NO. I'M RUDD -- FRIEDRICH RUDD --

PERSONAL SECRETARY TO THE MAN

RESPONSIBLE FOR YOUR BEING HERE.

YOU WILL MEET THE KOMMANDANT IN A FEW MINUTES.

AND THIS IS YOUR ILSA?

YES.

HOW DO YOU DO?

FRAULEIN.

I MADE ARRANGEMENTS FOR ILSA TO HELP IN THE KITCHEN

WHILE YOU'RE HERE.

THE DAUGHTER OF DR. RAINER IS TO BE A SERVING GIRL?

MY DEAR FRAULEIN, IT WAS NOT WITHOUT SOME DIFFICULTY THAT

I PERSUADED THE KOMMANDANT TO ALLOW YOU HERE.

PERHAPS I DO NOT UNDERSTAND

WHAT IT IS YOU ARE TRYING TO ACCOMPLISH HERE AT ALL.

HOWEVER, I ASSUME --

PLEASE, ASSUME NOTHING, FRAULEIN.

I AM SURE THAT HERR RUDD IS DOING HIS BEST FOR US, ILSA.

YOU CAN BE CERTAIN OF THAT.

NOW I SUGGEST WE GO UPSTAIRS.

THE KOMMANDANT DOESN'T LIKE TO BE KEPT WAITING.

THE OTHERS ARE ALREADY HERE.

THIS WAY, PLEASE.

[ UNLOCKS GATE ]

Man: IS THAT YOU, RUDD?

YES, HERR KOMMANDANT.

DR. RAINER AND HIS DAUGHTER HAVE JUST ARRIVED.

THEY'RE ALL HERE NOW. GOOD.

EXCELLENCY, THEY'RE ALL ANXIOUS TO MEET YOU.

DO YOU FEEL UP TO SAYING SOMETHING NOW?

OF COURSE. LET THEM COME IN.

MY FRIENDS, THE MOMENT YOU'VE BEEN AWAITING.

THE MAN DESTINY HAS CHOSEN

TO LEAD US BACK TO THE FATHERLAND.

THE ONE WHOSE NAME HAS BECOME SYNONYMOUS

WITH EVERYTHING WE ONCE WERE

AND CAN BE AGAIN.

OUR NEW LEADER -- THE GREAT MARTIN BOHRMAN.

WELCOME.

FORGIVE ME FOR NOT GREETING YOU PERSONALLY,

BUT THE PLANE THAT BROUGHT RUDD AND I HERE CRASH-LANDED.

[ COUGHING ]

THEREFORE, UNTIL I AM HEALED,

I'LL DEAL WITH YOU THROUGH MY LOYAL

AND TRUSTED FRIEND FRIEDRICH RUDD.

IN THE DAY TO COME,

HERR RUDD WILL EXPLAIN THE PURPOSE OF YOUR BEING HERE.

THE DREAM THAT ONCE UNITED US ALL

UNDER ADOLF HITLER

STILL ENFLAMES MY MIND AS INTENSELY AS EVER.

YES.

YES, MY FRIENDS.

ONCE AGAIN,

THE PEOPLE OF GERMANY CRY OUT FOR LEADERSHIP.

[ COUGHING ]

WE'LL BUILD A NEW GERMANY

SO POWERFUL, SO INVINCIBLE,

THAT NO NATION WILL DARE CHALLENGE OUR REBIRTH!

ARE YOU WITH ME?

ARE YOU WITH ME?

SIEG HEIL!

SIEG HEIL!

SIEG HEIL!

SIEG HEIL!

All: SIEG HEIL! SIEG HEIL!

THIS AREA WAS ONCE OUR MAIN SUPPLY DEPOT

FOR THE 5th, 9th, AND 11th PANZER KORPS.

IS IT AN IMPOSSIBILITY THAT --

FIRE, HERR RUDD!

WHERE?

UPSTAIRS -- THE FRAULEIN'S ROOM.

Man: BREAK IT DOWN!

[ BANGING ON DOOR ]

Man: OPEN THE WINDOW!

[ COUGHING ]

[ ELECTRIC SHOCK ]

AH!

SHE'S STILL BREATHING.

WHERE'S HER FATHER?

[ BUZZ ]

WHAT ARE YOU DOING HERE?

Rudd: DR. RAINER,

I DEMAND TO KNOW WHAT YOU'RE DOING HERE.

THE SMOKE.

I SMELLED IT, TOO, BUT IT CAME FROM ELSEWHERE, NOT HERE.

I INSIST ON KNOWING WHY YOU CAME TO THIS ROOM

AND HAD A GUN IN YOUR HAND.

ANSWER ME.

WHEN I SAW THE DOOR WAS UNGUARDED,

NOTHING ELSE MATTERED BUT THE SAFETY OF OUR FUHRER.

FUHRER?

IS THERE ANOTHER NAME

FOR A TRUE LEADER OF GERMANY?

HERR DOCTOR, YOURS WAS AN ACT OF STUPIDITY.

EVERY PRECAUTION HAS BEEN TAKEN

TO PROTECT THE KOMMANDANT'S LIFE.

I WAS NOT THINKING RATIONALLY.

BELIEVE ME, HE IS PROTECTED.

EVERY DOOR, EVERY WINDOW IS WIRED.

SO I KNOW INSTANTLY WHEN HE'S IN DANGER.

MAY I SEE HIM? I WOULD LIKE TO APOLOGIZE.

NO. IT'S BEST TO FORGET THE WHOLE INCIDENT.

YOU BETTER SEE TO YOUR DAUGHTER.

THAT'S WHERE THE SMOKE CAME FROM.

ILSA?

WHERE AM I?

WHAT HAPPENED?

I COULDN'T BREATHE.

IT'S ALL FRAULEIN.

[ COUGHING ]

REST, FRAULEIN.

YOU'VE HAD A VERY NARROW ESCAPE.

[ CINNAMON GASPING ]

OH, OH, THERE, THERE.

I'M ALL RIGHT, PAPA.

I WOKE UP. THERE WAS SMOKE.

I TRIED TO GET UP AND GIVE THE ALARM.

THERE, THERE. IT WILL BE ALL RIGHT.

IT WILL BE ALL RIGHT.

I AM ALL RIGHT, PAPA.

IF YOU EVER DARE LEAVE YOUR POST AGAIN,

I'LL HAVE YOU SHOT ON THE SPOT.

THE KOMMANDANT'S LIFE COMES FIRST.

HE'S ABOVE ALL OF US.

JAWOHL.

TOMORROW I'LL BEGIN YOUR INSTRUCTIONS.

IT'LL BE LONG DAY.

SO IF YOU WILL ALL EXCUSE ME...

HERR RUDD,

I MUST APOLOGIZE FOR ALL THE TROUBLE.

MAKE SURE IT DOESN'T HAPPEN AGAIN.

AND HERR BOHRMAN, HE IS ALL RIGHT?

YES. THE SMOKE DIDN'T REACH HIM.

THAT'S GOOD.

[ COUGHING ]

WHAT WENT WRONG?

EVERYTHING.

NOW WE NEED BARNEY AND ROLLIN.

I'LL TAKE CARE OF IT RIGHT AWAY.

REMEMBER THE SIGNAL?

THREE IF BY LAND.

[ DOOR CLOSES ]

GET READY TO START CLOCKING THE FLASHES.

ANY TIME NOW.

OFF.

ON.

Rudd: BERLIN...

FRANKFURT...

STUTTGART...

HAMBURG...

MUNICH.

THESE, THEN, ARE OUR KEY CITIES.

YOU WILL EACH BE ASSIGNED

TO THE CITY YOU ARE MOST FAMILIAR WITH.

ONCE YOU SET UP YOUR HEADQUARTERS,

YOU WILL MAKE CONTACT WITH LOCAL FASCIST LEADERS.

FROM THAT POINT ON,

YOU'RE EXPECTED TO RECRUIT AND SECRETLY TRAIN

A RIOT SQUAD OF 500 MEN.

RIOT SQUAD?

YES.

IT'S MOST IMPERATIVE

TO KEEP THE ENEMY IN A PERPETUAL STATE OF CRISIS,

NEVER KNOWING HOW OR WHERE WE WILL STRIKE.

[ BOOM ]

[ CANNONS FIRING ]

[ PATRIOTIC MUSIC PLAYS ]

[ CROWD CHEERING ]

[ SPEAKING GERMAN ]

Crowd: SIEG HEIL! SIEG HEIL...

[ CROWD CHEERING ]

WHAT HAPPENED TO YOUR FATHER, FRAULEIN?

I HAVEN'T SEEN HIM ALL EVENING.

HE WAS NOT FEELING WELL.

HE WENT TO BED EARLY, GENERAL.

I'M SORRY. I WANTED TO TALK TO HIM.

IS THERE ANYTHING I CAN DO?

NO. IT WAS JUST THAT I HAVE THE FEELING

I MET YOUR FATHER BEFORE.

THAT'S POSSIBLE.

IF I REMEMBER CORRECTLY,

IT WAS AT THE PARTY AT DR. GOEBBELS' HOME.

THAT SEEMS STRANGE.

MY FATHER WAS NEVER VERY MUCH ONE FOR PARTIES.

ALL THE SAME, I FEEL QUITE SURE

IT WAS THE FAMOUS DR. RAINER

TO WHOM WE WERE INTRODUCED THAT EVENING,

BUT I FEEL HE WAS A TALLER MAN.

PRISON, GENERAL --

20 YEARS OF PRISON TAKES ITS TOLL...

BUT TO ME, HE WAS ALWAYS A GIANT.

[ HITLER SPEAKING GERMAN ]

[ CROWD CHEERING ]

FRAULEIN RAINER.

YES, HERR RUDD?

WHERE'S YOUR FATHER THIS EVENING?

HE'S NOT WITH US.

BUT YOU KNOW WHERE HE IS.

I DON'T UNDERSTAND, FRAULEIN.

YOU KNOW BECAUSE YOU ARE LISTENING

WHEN I TOLD GENERAL VON CRAMM HE IS ILL.

I DISLIKE WHAT YOU'RE SUGGESTING.

I DID NOT MEAN TO BE CRITICAL.

ON THE CONTRARY,

I HAVE NOTHING

BUT THE GREATEST ADMIRATION FOR YOU.

YOU BEAR THE BURDEN OF A GREAT RESPONSIBILITY.

YOU CAN TRUST NO ONE. YOU MUST TRUST NO ONE.

I CAN UNDERSTAND THAT.

THERE ARE MANY OF US WHO KNOW WHAT SACRIFICES

TRUE DEDICATION TO SOMETHING BIGGER THAN ONESELF CAN MEAN.

WE ARE THE ONES WHO WILL CREATE A NEW GERMANY.

I HAD NO IDEA YOU FELT THIS -- THIS STRONGLY, FRAULEIN.

YOUR FATHER --

MY FATHER.

20 YEARS I WAITED FOR MY FATHER'S RELEASE FROM PRISON.

I HOPED THAT HE WOULD BE THE ONE

TO LEAD US IN CREATING A FOURTH REICH,

BUT HE WAS IN PRISON TOO LONG.

HE IS TOO OLD, TOO WEAK.

HOWEVER...

THAT NO LONGER MATTERS.

WE HAVE OUR LEADERS -- MARTIN BOHRMAN

AND YOU, HERR RUDD.

I HAD BEGUN TO WONDER

IF THERE WERE ANY GERMAN WOMEN LIKE YOU LEFT.

I'M GRATIFIED TO SEE THAT THERE ARE.

GOOD NIGHT, FRAULEIN.

GOOD NIGHT, HERR RUDD.

[ HITLER SPEAKING GERMAN ]

ATTACK! ATTACK! EVERYONE TO THEIR STATIONS!

FOLLOW ME!

[ DOG BARKING ]

STAY AT YOUR POST!

[ DOG BARKING ]

FOLLOW ME! THIS WAY!

[ EXPLOSIONS ]

ALMOST AS GOOD AS THE 4th OF JULY AT STEEL PIER.

BETTER!

[ EXPLOSIONS CONTINUE ]

[ EXPLOSIONS STOP ]

ISRAELI AGENTS.

THEY TRIED TRICKS LIKE THIS BEFORE.

BUT WHY?

THE KOMMANDANT!

[ DOOR OPENS ]

Bohrman: IS THAT YOU, RUDD?

YES, MEIN KOMMANDANT.

IT WAS THE ISRAELIS AGAIN.

A TRICK ONLY MEANT TO ANNOY US,

BUT THEY WILL PAY HEAVILY FOR THIS.

I SWEAR IT.

GOOD NIGHT, YOUR EXCELLENCY.

WHAT HAPPENED? BOHRMAN PUT UP A FIGHT?

THERE IS NO BOHRMAN. IT'S A DUMMY.

RUDD HAS RIGGED A DUMMY. A DUMMY?

FOR RUDD, IT MIGHT BE BETTER THAN THE REAL THING.

NOW WE NEED ROLLIN.

HOW SOON SHOULD HE BE HERE?

SOMETIME BEFORE MORNING.

Man: GOING SOMEWHERE, FRAULEIN?

YOU STARTLED ME, GENERAL.

DID I?

CLUMSY OF ME,

BUT I DIDN'T EXPECT TO FIND ANYONE WANDERING AROUND

AT THIS HOUR OF THE MORNING.

YOU WERE WANDERING AROUND.

HA HA. BUT I AM JUST AN OLD GENERAL

WITH MANY DEFEATS TO THINK ABOUT.

A YOUNG WOMAN LIKE YOURSELF SHOULD BE ASLEEP,

NOT SKULKING AROUND THIS HOUSE

WITH SOMETHING SHE DOESN'T WANT ME TO SEE.

I INSIST, FRAULEIN.

I DON'T UNDERSTAND.

THERE IS ALWAYS SOMETHING MORE TO LEARN.

NOW IF YOU'LL EXCUSE ME, GENERAL,

I WILL CONTINUE MY MEDITATION.

[ DOOR CLOSES ]

YOU UNDERSTAND WHAT HAS TO BE DONE?

HOW MUCH TIME DO I HAVE?

AT THE MOST, 12 HOURS.

THAT'S BARELY REHEARSAL TIME.

DO YOUR BEST. IT'LL WORK.

GO IN ON THE BALCONY, THE OTHER SIDE OF THE ROOF.

GOOD LUCK.

[ DOOR OPENS ]

[ FOOTSTEPS ]

WHO'S THERE?

SHOW YOURSELF, OR YOU'LL BE SHOT.

IT IS ONLY ME, HERR RUDD.

WHAT WERE YOU DOING? WHERE ARE YOU GOING?

I THOUGHT I WOULD TAKE A WALK.

WHEN ONE WORKS HARD ALL DAY,

IT IS SOMETIMES DIFFICULT TO SLEEP.

THE NIGHTS GET VERY LONELY.

IS IT NOT THE SAME FOR YOU, HERR RUDD?

GO TO YOUR ROOM. THIS AREA IS RESTRICTED.

I ASSURE YOU I AM NOT DANGEROUS,

CERTAINLY NOT TO YOU, HERR RUDD.

FRAULEIN RAINER, THERE ARE RULES.

FRAULEIN, THESE ARE MY PRIVATE QUARTERS.

I ENVY YOU, HERR RUDD.

YOU ARE ALWAYS AVAILABLE TO SERVE HIM.

PRECISELY WHY I INSIST YOU GO IMMEDIATELY.

THE KOMMANDANT AND I WORK VERY CLOSELY TOGETHER.

I NEVER KNOW WHEN HE WILL NEED ME.

HE DEPENDS ON ME FOR EVERYTHING.

HOW PROUD YOU MUST BE.

I AM.

THERE MUST BE SOME WAY THAT I, TOO, CAN SERVE.

THAT WILL COME IN TIME, FRAULEIN.

I'VE DISCUSSED YOU WITH THE KOMMANDANT.

HE HAS PLANS FOR YOU IN THE FUTURE.

BUT I WANT TO CONTRIBUTE NOW.

THERE MUST BE SOMETHING I CAN DO.

YOU SEEM TO BE SO... ALONE.

I PREFER IT THAT WAY.

WORKING FOR MARTIN BOHRMAN

HAS GIVEN ME THE GREATEST PRIVILEGE A MAN CAN KNOW.

SOON, ONE DAY, HE'LL BE RULING GERMANY,

AND I WILL BE HIS RIGHT HAND,

ADVISING HIM, HELPING HIM TO MAKE DECISIONS,

BEING LOOKED UP TO BY MILLIONS OF PEOPLE.

WHAT MORE CAN A MAN ASK FOR IN LIFE?

YOU KNOW, HERR RUDD,

WE ARE THE SAME, YOU AND I.

HEART, MIND, AND BODY

DEDICATED TO THE RISE OF GERMAN POWER

COMPLETELY AND WITHOUT RESERVATION.

THAT IS SO.

BUT NO MATTER HOW HARD WE TRY,

WE REMAIN HUMAN BEINGS.

WE MAY HATE IT, BUT WE CANNOT BECOME MACHINES,

NOT ENTIRELY.

THE HUMAN EMOTIONS ARE A MAN'S GREAT CURSE,

THE WAY TO TRAP HIM.

YOU SOUND LIKE A BAVARIAN FARM BOY

AFRAID HE MUST MARRY THE GIRL.

YOU ARE WRONG.

THE FUHRER WOULD HAVE DISAGREED WITH YOU.

I REMEMBER.

HE TOLD US WHEN WE WERE CHILDREN.

"REMEMBER, GERMAN GIRL,

YOU ARE TO BECOME A GERMAN MOTHER."

"AND, GERMAN BOY, REMEMBER THAT YOU'RE A GERMAN."

FIRST WE HAVE TO FIGHT OUR WAY BACK.

BUT MUST YOU FIGHT ALONE?

IS IT NOT POSSIBLE

FOR A WOMAN TO STAND SHOULDER TO SHOULDER TO A MAN

AND SHARE IN THE JOYS OF VICTORY?

THE STRUGGLE FOR POWER IS A MAN'S FIGHT.

IT ALWAYS HAS BEEN, IT ALWAYS WILL BE,

AND I WILL HAVE POWER.

[ THUD ]

WHAT WAS THAT?

I HEARD NOTHING.

I DISTINCTLY HEARD A NOISE.

NO.

SOMETHING FALLING.

NO, IT WAS NOTHING.

I'M GOING TO FIND OUT.

I WILL GO WITH YOU.

Bohrman: IS THAT YOU, RUDD?

YES, MEIN KOMMANDANT.

SEE, IT WAS NOTHING.

[ DOOR CLOSES ]

I THINK YOU BETTER LEAVE NOW.

YES.

THERE IS SOMETHING I WOULD LIKE TO SHOW YOU.

WHAT IS IT?

BEFORE I DO,

I WOULD LIKE YOU TO KNOW

THAT I HAVE NEVER LET ANYONE SEE THIS BEFORE.

IT IS MY MOST TREASURED POSSESSION.

YOUR FATHER AND --

YES.

AND THE LITTLE GIRL IN THE PICTURE --

THAT IS ME.

DO YOU REMEMBER?

OF COURSE. HOW COULD I EVER FORGET?

THAT PICTURE, HERR RUDD,

IS MY STRENGTH.

EACH TIME I LOOK AT IT,

I REDEDICATE MY LIFE TO THE MEMORY OF THAT MAN

AND ALL HE STOOD FOR.

I UNDERSTAND. OF COURSE.

THANK YOU.

AND NOW I MUST GO.

I BEG YOU, HERR RUDD,

IF THERE IS ANYTHING YOU NEED, PLEASE,

I WANT YOU TO KNOW

THERE IS ONE PERSON HERE THAT YOU CAN COUNT ON.

GOOD NIGHT.

Rudd: THEREFORE, IT'S MARTIN BOHRMAN'S BELIEF

THAT VIOLENCE BEST SERVES

THE MEN WHO USE IT MOST SKILLFULLY.

THE MORE BARBARIC AND SAVAGE AN ACT,

SUCH AS POLITICAL ASSASSINATION,

THE MORE PARALYZING THE EFFECT ON THE MASSES.

[ FOOTSTEPS ]

Bohrman: IS THAT YOU, RUDD?

YES, MEIN KOMMANDANT.

IT'S TIME FOR YOUR MEDICINE.

I HOPE YOU HAD A GOOD SLEEP.

THAT WILL BE ALL, CORPORAL.

I'LL CALL IF I NEED YOU. CLOSE THE GATE.

Bohrman: GREETINGS, MY FRIENDS.

YES, I AM FEELING MUCH BETTER.

AH, SUCH WEATHER.

ALMOST AS IF WE WERE BACK IN GERMANY ALREADY.

HA HA.

AH, ISN'T THAT A PLEASANT THOUGHT?

WUNDERBAR.

BUT I DID NOT MEAN TO INTERRUPT.

ON WITH YOUR LUNCH.

IT DOES ME GOOD JUST TO WATCH YOU.

YOU ARE MY STRENGTH.

WITHOUT YOU, I AM NOTHING.

SIEG HEIL! SIEG HEIL!SIEG HEIL!

WHICH CONCLUDES THIS BASIC INDOCTRINATION PHASE

OF YOUR TRAINING.

FINALLY...

[ MOTOR WHIRRING ]

[ FAINT RUMBLING ]

AND MOST IMPORTANTLY,

I ASK SPECIAL CONSIDERATION AT ALL TIMES

FOR FRIEDRICH RUDD.

OBEY HIS COMMANDS AS THOUGH YOU WERE HEARING THEM

FROM MY OWN LIPS,

FOR UNTIL THE TIME COMES

WHEN I CAN SHOW MYSELF TO THE WORLD,

HE IS MY LINK WITH YOU, MY FIRST IN COMMAND,

AND ENTITLED TO YOUR PLEDGE OF UNDYING LOYALTY.

GENTLEMEN, THE MANIFESTO OF MARTIN BOHRMAN.

HE HAS CHOSEN YOU TO CARRY IT OUT.

FROM NOW ON, THE DESTINY OF OUR NEW GERMANY

IS IN YOUR HANDS.

LONG LIVE THE NEW GERMANY.

All: LONG LIVE THE NEW GERMANY!

HERR RUDD?

HERR BOHRMAN LOOKED SO WELL THIS AFTERNOON.

WILL THERE BE ANY CHANCE TO SEE HIM ONCE AGAIN

BEFORE WE GO?

JA. WE ARE LEAVING IN THE MORNING.

WHY NOT? PERHAPS BEFORE I GIVE YOU YOUR ASSIGNMENTS.

GIVE ME A MINUTE TO PREPARE HIM.

I WILL CALL DOWN WHEN HE'S READY TO --

THAT WILL NOT BE NECESSARY, FRIEDRICH.

I WILL RECEIVE THEM NOW.

[ STAMPS FOOT ]

SO WHAT IF MY FACE IS SCARRED,

MY BODY CRIPPLED?

I'M WITH MY FRIENDS,

MY COUNTRYMEN, JA?

THIS IS WHERE I BELONG,

NOT IN A DARK, LONELY ROOM.

YOUR EXCELLENCY MUST BE TIRED.

LET ME HELP YOU TO A CHAIR.

I CAN MANAGE...

AS LONG AS FRIEDRICH IS CLOSE BY.

[ SIGHS ]

FRIEDRICH,

GET ME A FOOTSTOOL NOW.

FRIEDRICH, YOU KNOW HOW HELPLESS I AM WITHOUT YOU.

GET ME A FOOTSTOOL.

WHO ARE YOU?

WHAT DO YOU WANT?

I BEG YOUR PARDON? WHAT DID YOU SAY, FRIEDRICH?

I ORDER YOU TO ARREST THIS MAN!

WHOEVER YOU ARE, YOU'RE NOT GETTING AWAY WITH THIS.

WHAT ARE YOU WAITING FOR?

I GAVE YOU AN ORDER -- SEIZE HIM!

HERR RUDD, CONTROL YOURSELF.

FRIEDRICH, WHAT SEEMS TO BE WRONG?

YOU'RE ACTING SO STRANGELY.

WHO ARE YOU?

WHAT IS THE MATTER? WHAT IS WRONG WITH YOU?

AH. AH HA HA.

I KNOW.

I TOLD YOU, YOU'VE BEEN WORKING TOO HARD.

YOU NEED A REST. YOU'RE OVERWORKED.

GET AWAY FROM ME.

WHAT DID YOU SAY?

NOTHING.

WE UNDERSTAND.

YOU ARE TIRED. YOU NEED SOME REST.

[ BANGS CANE ON FLOOR ]

TAKE HERR RUDD UP TO HIS ROOM --

HIS ROOM, NOT MY ROOM --

AND SEE TO IT THAT NO ONE DISTURBS HIM.

FRIEDRICH.

YOUR KEYS, PLEASE.

YOUR KEYS.

WINE FOR EVERYONE.

LOTS OF WINE FOR MY FRIENDS.

HA HA HA. HA HA HA.HA HA HA.

HA HA HA.

OH HO HO.

HA HA HA HA.

HA HA HA.

MEDICINE FOR HERR RUDD, TO HELP HIM SLEEP.

FRAULEIN.

HERR RUDD, I WAS WORRIED ABOUT YOU.

YOU'VE GOT TO HELP ME.

I BROUGHT YOU SOME SLEEPING PILLS.

THERE IS NO ONE ELSE TO TURN TO.

TOGETHER, WE'VE GOT TO EXPOSE THE IMPOSTER.

IMPOSTER?

YES, THE MAN MASQUERADING AS MARTIN BOHRMAN.

HE MUST BE STOPPED!

HERR RUDD, IT IS MOST IMPORTANT

FOR YOU TO GAIN CONTROL OF YOURSELF.

I TELL YOU THAT MAN IS NOT MARTIN BOHRMAN!

DON'T YOU THINK I WOULD KNOW THAT

AFTER DEVOTING ALL THESE YEARS TO HIM?

JA, YOU WOULD.

BUT THEN, IF HE IS AN IMPOSTER,

WHERE IS THE RE MARTIN BOHRMAN?

COME WITH ME.

LOOK AND TELL ME WHAT YOU SEE.

IT IS HERR KOMMANDANT, STILL IN BED.

I DON'T UNDERSTAND.

NOW DO YOU BELIEVE ME?

THEY DRUGGED HIM AND SUBSTITUTED THIS IMPOSTER

IN ORDER TO DESTROY EVERYTHING WE WORKED FOR.

THE MAN DOWNSTAIRS CALLING HIMSELF BOHRMAN IS A FRAUD,

I SWEAR IT.

I BELIEVE YOU, HERR RUDD.

WE MUST DO SOMETHING. WE MUST STOP THIS MAN.

YES, BUT HOW?

USE THIS IF YOU MUST, BUT STOP HIM.

I WILL HELP YOU WITH THE GUARD. COME.

HERR RUDD, SLEEP WELL.

YOU WOULD HELP ME, PLEASE?

I'LL TELL THE KOMMANDANT OF YOUR LOYALTY.

THAT'S NOT IMPORTANT. GO. STOP THE IMPOSTER.

[ CHATTING INDISTINCTLY ]

AH, FRIEDRICH, YOU'RE BACK.

I HOPE YOU'RE FEELING BETTER.

THAT IS MY PERSONAL DESK.

OH, YES. YES, OF COURSE IT IS.

BARON FRICK...

I BEG YOU TO LISTEN.

WON'T ANYONE LISTEN TO ME?

GENTLEMEN --

HERR GENERAL, I MUST TALK TO YOU.

YOUR KOMMANDANT IS TALKING TO YOU.

GENTLEMEN...

THIS IS A MOST...

HISTORIC EVENT.

WITH THESE ASSIGNMENTS,

I PUT INTO YOUR HANDS THE SEEDS

FOR A NEW FATHERLAND.

GO FORTH...

AND PLANT THESE SEEDS WELL.

SO...

GENERAL VON CRAMM...

YOU ARE TO PROCEED TO HAMBURG --

HAMBURG?

I DIDN'T ASSIGN YOU HAMBURG. I WANT YOU IN BERLIN.

NO, IT MUST BE HAMBURG. EVERYTHING IS ARRANGED.

VON CRAMM GOES TO BERLIN,

AND THAT'S FINAL.

CHANGE IT.

EDWARD KLEISTER.

JAWOHL, HERR BOHRMAN?

MUNICH?

AGAIN?

AGAIN, YOU DO NOT LISTEN TO ME?

KLEISTER GOES TO STUTTGART,

NOT MUNICH.

CHANGE IT. NO.

WHAT DID YOU SAY?

NO. DON'T YOU SEE?

HE'S TRYING TO WRECK EVERYTHING THAT I'VE CONCEIVED.

LISTEN TO ME. NOTHING MUST BE CHANGED!

FROM THIS POINT ON,

I WILL TAKE CHARGE OF EVERYTHING PERSONALLY.

GUT, GUT. HERR BOHRMAN.

GUT. GUT.

JA. JA.

JA. JA.

NO!

IT'S MINE!

MARTIN BOHRMAN IS DEAD.

GET THE CAR.

MY DAUGHTER AND I

WILL ATTEND TO THE BURIAL ARRANGEMENTS IN THE CITY,

WHILE YOU MUST FINISH WHAT MUST BE DONE HERE.

PLEASE.

AND THEN MY ADVICE, GENTLEMEN,

IS THAT WE ALL BE GONE

BEFORE THE LOCAL AUTHORITIES BEGIN ASKING QUESTIONS.

I HAD TO DO IT. DON'T YOU UNDERSTAND?

THE TRUTH IS...

RIGHT FROM THE BEGINNING, IT'S BEEN ME.

I WROTE THE MANIFESTO.

I WAS THE VOICE YOU HEARD.

I PLANNED IT ALL, EVERY DETAIL.

ALL MY LIFE, I'VE DREAMED OF THIS.

AND THAT'S THE REASON WHY IT NEEDN'T END HERE.

NOTHING HAS TO CHANGE.

ONLY FROM NOW ON, I GIVE YOU THE ORDERS DIRECTLY.

AND WE CAN STILL ACHIEVE OUR GOALS.

GIVE ME A CHANCE TO PROVE IT.

LET ME BE YOUR FUHRER!

LET ME BE YOUR FUHRER!

LET ME BE YOUR FUHRER!

LET ME BE YOUR --

Rudd: AAH!