Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,972 --> 00:01:46,474
[ CLICK ]
2
00:01:46,507 --> 00:01:48,609
Man: GOOD MORNING, MR. BRIGGS.
3
00:01:48,642 --> 00:01:51,312
JOSEPH VARSH, PUBLIC PROSECUTOR
4
00:01:51,345 --> 00:01:53,314
AND HEAD OF HIS COUNTRY'S
SECRET POLICE,
5
00:01:53,347 --> 00:01:56,384
IS ONE OF THE MOST DANGEROUS
MEN IN EASTERN EUROPE.
6
00:01:56,417 --> 00:01:58,252
HE HEADS THE POLITICAL FACTION
7
00:01:58,286 --> 00:02:00,554
WHICH WANTS TO HEAT UP
THE COLD WAR.
8
00:02:00,588 --> 00:02:04,192
OPPOSED TO HIM ARE THOSE
WHO FAVOR COEXISTENCE,
9
00:02:04,225 --> 00:02:07,228
LED BY ANTON KUDNOV,
A DEPUTY PREMIER.
10
00:02:07,261 --> 00:02:08,762
VARSH NOW PLANS
11
00:02:08,796 --> 00:02:10,931
TO STIR UP FEELING
AGAINST THE UNITED STATES
12
00:02:10,964 --> 00:02:14,168
BY ARRESTING AND CHARGING
SOME INNOCENT AMERICAN
13
00:02:14,202 --> 00:02:16,604
WITH A SERIOUS CRIME,
AND THEN STAGING
14
00:02:16,637 --> 00:02:19,340
A PROPAGANDA SHOW TRIAL
FOR THE WORLD.
15
00:02:19,373 --> 00:02:23,311
HE PLANS TO USE THIS TO GAIN
ABSOLUTE POWER FOR HIMSELF.
16
00:02:23,344 --> 00:02:26,280
SHOULD VARSH SUCCEED,
NOT ONLY WILL THE VICTIM
17
00:02:26,314 --> 00:02:28,882
LOSE HIS FREEDOM,
AND POSSIBLY HIS LIFE,
18
00:02:28,916 --> 00:02:31,852
BUT THE INTERNATIONAL PEACE
WILL BE THREATENED.
19
00:02:31,885 --> 00:02:34,622
YOUR MISSION,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
20
00:02:34,655 --> 00:02:37,191
IS TO STOP VARSH
AND TO SO DISCREDIT HIM
21
00:02:37,225 --> 00:02:39,927
THAT HE WILL NEVER AGAIN
BE A POLITICAL THREAT.
22
00:02:39,960 --> 00:02:42,563
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
23
00:02:42,596 --> 00:02:44,498
BE CAUGHT OR KILLED,
24
00:02:44,532 --> 00:02:47,535
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
25
00:02:47,568 --> 00:02:50,871
THIS RECORDING WILL DECOMPOSE
IN FIVE SECONDS.
26
00:02:50,904 --> 00:02:52,640
GOOD LUCK, DAN.
27
00:03:55,603 --> 00:03:58,806
Dan: JOSEPH VARSH HAS ONE DEADLY
RIVAL FOR POWER --
28
00:03:58,839 --> 00:04:01,642
ANTON KUDNOV,
DEPUTY PREMIER.
29
00:04:03,777 --> 00:04:05,279
HOW DOES THAT HELP US?
30
00:04:05,313 --> 00:04:06,847
KUDNOV DOESN'T KNOW IT YET,
31
00:04:06,880 --> 00:04:08,882
BUT HE'S OUR ALIBI.
32
00:04:08,916 --> 00:04:10,451
ALIBI?
33
00:04:10,484 --> 00:04:12,686
VARSH WANTS A VICTIM
FOR A SHOW TRIAL.
34
00:04:12,720 --> 00:04:14,755
I'M GOING TO GIVE HIM ONE --
ME.
35
00:04:14,788 --> 00:04:16,857
HOW DO YOU GET VARSH
ON YOUR TRAIL?
36
00:04:16,890 --> 00:04:18,992
LISA GOREN.
37
00:04:19,026 --> 00:04:21,862
HER HUSBAND, STEVEN,
WAS AN AGENT FOR THE WEST.
38
00:04:21,895 --> 00:04:24,365
SHE BETRAYED HIM
TO THE SECRET POLICE.
39
00:04:24,398 --> 00:04:26,667
WE'VE LEARNED THAT HE'S
BEEN LIQUIDATED SECRETLY
40
00:04:26,700 --> 00:04:28,602
BY HER NEW BOYFRIEND,
JOSEPH VARSH.
41
00:04:28,636 --> 00:04:30,704
THERE'S ONE BIG PROBLEM,
DAN --
42
00:04:30,738 --> 00:04:34,475
GETTING YOURSELF ARRESTED --
THAT WON'T BE TOO MUCH TROUBLE.
43
00:04:34,508 --> 00:04:37,511
BUT GETTING YOU OFF --
THAT'S SOMETHING ELSE.
44
00:04:37,545 --> 00:04:39,046
I KNOW.
45
00:04:39,079 --> 00:04:42,650
EVERYTHING DEPENDS
ON MY ALIBI.
46
00:04:52,626 --> 00:04:54,562
[ RINGS ]
47
00:04:57,531 --> 00:04:59,467
HELLO.
48
00:04:59,500 --> 00:05:01,068
I WANT TO TALK TO STEVEN.
49
00:05:01,101 --> 00:05:04,004
WHO IS THIS CALLING,
PLEASE?
50
00:05:04,037 --> 00:05:06,507
TELL HIM I'M A FRIEND
OF FREDERICK'S, HE'LL KNOW.
51
00:05:06,540 --> 00:05:09,677
UH, MY HUSBAND IS NOT
AT HOME AT THE MOMENT.
52
00:05:09,710 --> 00:05:13,414
IF YOU WOULD PLEASE LEAVE
YOUR NAME AND YOUR NUMBER,
53
00:05:13,447 --> 00:05:16,550
I WOULD HAVE HIM CALL YOU
WHEN HE RETURNS.
54
00:05:16,584 --> 00:05:19,019
I HAVE A GIFT FOR HIM
FROM FREDERICK.
55
00:05:19,052 --> 00:05:21,489
PERHAPS I CAN LEAVE IT
WITH YOU.
56
00:05:21,522 --> 00:05:24,358
I'LL BE IN THE CAFE
OF THE HOTEL BURLIQUE
57
00:05:24,392 --> 00:05:25,793
IN A HALF AN HOUR.
58
00:05:34,968 --> 00:05:38,739
SIR, TODAY'S LIST OF
AMERICAN TOURIST ARRIVALS.
59
00:05:38,772 --> 00:05:40,474
AH.
60
00:05:40,508 --> 00:05:42,410
ANY POSSIBILITIES?
61
00:05:42,443 --> 00:05:45,513
ONE OR TWO.
THEY'RE ON TOP.
62
00:05:45,546 --> 00:05:47,881
[ RINGS ]
63
00:05:47,915 --> 00:05:49,383
YES?
64
00:05:49,417 --> 00:05:51,719
ONE MOMENT.
65
00:05:51,752 --> 00:05:56,356
IT'S A LISA GOREN, SIR.
66
00:05:59,092 --> 00:06:01,429
LISA. HELLO.
67
00:06:01,462 --> 00:06:03,363
YES.
68
00:06:10,438 --> 00:06:12,973
YES, I UNDERSTAND, DEAR.
69
00:06:13,006 --> 00:06:15,643
LISA, LISTEN TO ME --
70
00:06:15,676 --> 00:06:19,046
YOU GO THERE AND MEET.
71
00:06:19,079 --> 00:06:20,581
NO, NO, NO, NO,
72
00:06:20,614 --> 00:06:22,850
THERE'S NOTHING FOR YOU
TO WORRY ABOUT.
73
00:06:22,883 --> 00:06:25,085
YOU JUST GO THERE
AND MEET HIM.
74
00:06:25,118 --> 00:06:27,821
AND I'LL TALK TO YOU
LATER, ALL RIGHT?
75
00:06:27,855 --> 00:06:29,923
GOODBYE.
76
00:06:29,957 --> 00:06:32,125
[ CLICK ]
77
00:06:35,763 --> 00:06:37,197
VERY INTERESTING.
78
00:06:37,230 --> 00:06:41,702
THERE IS AN AMERICAN TRYING
TO CONTACT STEVEN GOREN.
79
00:06:41,735 --> 00:06:43,437
OH?
80
00:06:43,471 --> 00:06:46,740
WITH A GIFT
FROM FREDERICK.
81
00:06:46,774 --> 00:06:47,975
FREDERICK?
82
00:06:48,008 --> 00:06:51,712
THAT WAS HER HUSBAND'S
CODE NAME.
83
00:06:51,745 --> 00:06:55,082
HE'S GOING TO BE AT
THE HOTEL BURLIQUE CAFE
84
00:06:55,115 --> 00:06:56,684
IN HALF AN HOUR.
85
00:10:29,897 --> 00:10:32,032
I HAVE BEEN WAITING
FOR HALF AN HOUR.
86
00:10:32,065 --> 00:10:33,867
WE KNOW.
87
00:10:33,901 --> 00:10:38,405
FOR SOME REASON, HE, UH,
DECIDED NOT TO MAKE CONTACT.
88
00:10:38,438 --> 00:10:41,108
PERHAPS
IT IS NOT IMPORTANT.
89
00:10:41,141 --> 00:10:43,911
OR HE MAY BE
A CAREFUL AGENT.
90
00:10:43,944 --> 00:10:45,879
IF HE CALLS YOU AGAIN,
91
00:10:45,913 --> 00:10:49,416
KEEP HIM TALKING
FOR AT LEAST 30 SECONDS.
92
00:10:49,449 --> 00:10:51,719
WE'LL TRACE THE CALL.
93
00:10:53,721 --> 00:10:55,923
VERY WELL, CAPTAIN.
94
00:11:30,157 --> 00:11:32,259
[ TELEPHONE RINGS ]
95
00:12:01,955 --> 00:12:03,957
I'M SORRY ABOUT LAST NIGHT,
MADAME GOREN,
96
00:12:03,991 --> 00:12:05,525
BUT SOMETHING CAME UP.
97
00:12:05,558 --> 00:12:07,227
PLEASE ACCEPT MY APOLOGIES.
98
00:12:07,260 --> 00:12:10,263
IS STEVEN THERE NOW?
99
00:12:10,297 --> 00:12:13,166
I SEE.
100
00:12:13,200 --> 00:12:16,870
BECAUSE I TOLD YOU,
IT CONCERNS A GIFT.
101
00:12:16,904 --> 00:12:19,106
YOU'RE VERY KIND.
102
00:12:21,241 --> 00:12:23,076
THEY'VE TRACED IT.
103
00:12:25,212 --> 00:12:26,780
WHAT?
104
00:12:26,814 --> 00:12:29,482
THE AMERICAN WHO PHONED LISA
IS NATHANIEL BENTON.
105
00:12:29,516 --> 00:12:32,252
HE'S STAYING
AT THE HOTEL BURLIQUE.
106
00:12:32,285 --> 00:12:34,822
HE'S AN AGRICULTURAL
SCIENTIST
107
00:12:34,855 --> 00:12:37,390
ON A SCIENTIFIC
STUDY MISSION HERE.
108
00:12:37,424 --> 00:12:39,059
WHAT'S HE STUDYING?
109
00:12:39,092 --> 00:12:40,794
DURING PAST FEW WEEKS,
110
00:12:40,828 --> 00:12:43,330
HE VISITED
THESE COLLECTIVE FARMS --
111
00:12:43,363 --> 00:12:45,498
HERE, HERE, HERE, AND HERE.
112
00:12:45,532 --> 00:12:48,201
BUT THESE FARMS
ARE IN THE VICINITY
113
00:12:48,235 --> 00:12:50,570
OF THE ENGLES
HYDROELECTRIC COMPLEX.
114
00:12:50,603 --> 00:12:52,305
MM-HMM.
115
00:12:52,339 --> 00:12:53,907
WELL, WOULDN'T IT BE
REASONABLE TO ASSUME
116
00:12:53,941 --> 00:12:57,277
THAT SOMEBODY TRAVELING
AROUND THESE SMALL VILLAGES
117
00:12:57,310 --> 00:13:01,248
MIGHT HAVE A PARTICULAR
INTEREST IN THE ENGLES DAM?
118
00:13:01,281 --> 00:13:03,050
AT THE VERY LEAST,
119
00:13:03,083 --> 00:13:05,252
WE COULD MAKE IT
SEEM THAT WAY.
120
00:13:05,285 --> 00:13:08,088
WELL, MAYBE THIS, UH --
WHAT'S HIS NAME?
121
00:13:08,121 --> 00:13:09,389
BENTON.
122
00:13:09,422 --> 00:13:12,325
BENTON...IS THE AMERICAN
WE'RE LOOKING FOR.
123
00:13:12,359 --> 00:13:14,361
THAT'S RIGHT.
124
00:13:14,394 --> 00:13:17,530
NOW THAT I KNOW WHO HE IS,
WE'LL HAVE HIM WATCHED.
125
00:13:17,564 --> 00:13:20,200
I'LL GIVE YOU A REPORT
ON EVERYTHING HE DOES.
126
00:14:07,680 --> 00:14:09,649
AFTER YOU.
127
00:14:09,682 --> 00:14:11,351
THANK YOU.
128
00:14:15,055 --> 00:14:17,257
OH, I'M SORRY.
I FORGOT SOMETHING.
129
00:14:40,480 --> 00:14:41,982
YOU LOSE HIM?
130
00:14:42,015 --> 00:14:44,251
HE'S ON HIS WAY DOWN
TO THE LOBBY WITH WILLY.
131
00:14:52,659 --> 00:14:54,227
GOOD LUCK.
132
00:14:54,261 --> 00:14:55,895
SEE YOU LATER.
133
00:15:21,054 --> 00:15:23,523
[ BUZZING ]
134
00:15:27,394 --> 00:15:28,661
YES?
135
00:15:28,695 --> 00:15:30,630
I'M STEVEN'S FRIEND.
136
00:15:30,663 --> 00:15:32,532
BUT I HAVE SEEN YOU BEFORE
AT THE CAFE.
137
00:15:32,565 --> 00:15:34,434
WHY DID YOU NOT
SPEAK TO ME THEN?
138
00:15:34,467 --> 00:15:37,604
IT DIDN'T FEEL SAFE.
MAY I COME IN, PLEASE?
139
00:15:37,637 --> 00:15:40,440
YES.
140
00:15:40,473 --> 00:15:41,508
IS STEVEN HERE?
141
00:15:41,541 --> 00:15:42,642
NO. A MOMENT.
142
00:15:42,675 --> 00:15:44,511
OH, WELL,
THEN I'M SORRY.
143
00:15:44,544 --> 00:15:47,981
PLEASE, I KNOW
WHERE I CAN REACH HIM.
144
00:15:48,015 --> 00:15:49,049
HE CAN BE HERE
IN JUST A FEW MOMENTS.
145
00:15:49,082 --> 00:15:51,084
WON'T YOU COME IN?
146
00:15:51,118 --> 00:15:52,986
ALL RIGHT.
147
00:15:54,654 --> 00:15:56,489
WON'T YOU SIT DOWN,
PLEASE?
148
00:15:56,523 --> 00:15:57,991
THANK YOU.
149
00:16:09,602 --> 00:16:10,670
HELLO.
150
00:16:10,703 --> 00:16:13,273
HELLO, STEVEN, DARLING.
151
00:16:13,306 --> 00:16:15,742
THE GENTLEMAN WHO
WAS CALLING YOU BEFORE...
152
00:16:15,775 --> 00:16:17,710
YES, YES.
153
00:16:17,744 --> 00:16:21,048
HE IS HERE NOW, AND HE WOULD
LIKE VERY MUCH TO SEE YOU.
154
00:16:21,081 --> 00:16:24,517
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
YOU KEEP HIM THERE.
155
00:16:24,551 --> 00:16:26,219
YES.
156
00:16:26,253 --> 00:16:28,288
YES, OF COURSE.
157
00:16:39,732 --> 00:16:41,334
YES?
158
00:16:41,368 --> 00:16:44,471
DEPUTY PREMIER KUDNOV?
I'M NATHANIEL BENTON.
159
00:16:44,504 --> 00:16:46,706
AH, YES,
YOU'RE THE YOUNG AMERICAN
160
00:16:46,739 --> 00:16:48,675
WHO WROTE
FOR AN APPOINTMENT.
161
00:16:48,708 --> 00:16:50,610
YOU'RE RIGHT ON TIME.
COME IN.
162
00:16:50,643 --> 00:16:51,678
THANK YOU.
163
00:16:53,380 --> 00:16:56,083
I CONSIDER THIS
A GREAT PRIVILEGE.
164
00:16:56,116 --> 00:16:57,550
WELL, MR. BENTON,
165
00:16:57,584 --> 00:17:01,254
AGRICULTURE HAS ALWAYS BEEN
MY SPECIAL PREOCCUPATION.
166
00:17:01,288 --> 00:17:04,757
AND I HAVE RECEIVED SOME
EXCELLENT REPORTS ON YOU
167
00:17:04,791 --> 00:17:06,759
FROM THE COLLECTIVE FARMS.
168
00:17:06,793 --> 00:17:08,661
THIS WAY, PLEASE.
169
00:17:08,695 --> 00:17:10,063
THANK YOU.
170
00:17:13,400 --> 00:17:15,668
BUT, PLEASE, HE'LL BE
HERE IN A MOMENT.
171
00:17:15,702 --> 00:17:17,737
WON'T YOU MAKE YOURSELF
COMFORTABLE?
172
00:17:19,539 --> 00:17:20,573
WOULD YOU LIKE A DRINK?
173
00:17:20,607 --> 00:17:21,808
CIGARETTE PERHAPS.
174
00:17:21,841 --> 00:17:23,510
YES, OF COURSE.
175
00:17:24,877 --> 00:17:26,746
PLEASE.
176
00:17:26,779 --> 00:17:28,781
[ CLOCK CHIMING ]
177
00:17:33,253 --> 00:17:35,522
[ CHIMING ]
178
00:17:37,657 --> 00:17:40,493
I'M SORRY TO KEEP YOU
WORKING SO LATE.
179
00:17:40,527 --> 00:17:43,163
9:00, LATE?
180
00:17:43,196 --> 00:17:44,531
AHH!
181
00:17:44,564 --> 00:17:47,400
I WOULD SIT HERE
ALL NIGHT TO DISCUSS THIS.
182
00:17:47,434 --> 00:17:50,770
THIS IS A PROBLEM
WE'VE BEEN WORKING ON
183
00:17:50,803 --> 00:17:52,639
FOR MANY, MANY YEARS.
184
00:17:52,672 --> 00:17:56,443
THE SOIL CONSERVATION PROGRAM
YOU PROPOSE
185
00:17:56,476 --> 00:17:58,711
WILL INCREASE
OUR PRODUCTIVITY MANY TIMES.
186
00:17:58,745 --> 00:18:01,514
AND THIS PROVES,
WITHOUT A DOUBT,
187
00:18:01,548 --> 00:18:03,483
THE WISDOM OF COOPERATION
188
00:18:03,516 --> 00:18:06,219
BETWEEN YOUR COUNTRY
AND MINE.
189
00:18:06,253 --> 00:18:08,755
I WISH THAT MORE PEOPLE
HERE FELT THAT WAY.
190
00:18:08,788 --> 00:18:12,125
THE PEOPLE DO FEEL THAT,
MR. BENTON.
191
00:18:12,159 --> 00:18:15,528
DO NOT BE DECEIVED
BY THE SABER RATTLING
192
00:18:15,562 --> 00:18:18,898
OF THE MILITARY
OR THE SECRET POLICE.
193
00:18:18,931 --> 00:18:20,233
NICE VIEW.
194
00:18:20,267 --> 00:18:21,368
THANK YOU.
195
00:18:21,401 --> 00:18:24,237
IT IS MY HUSBAND'S
POSITION.
196
00:18:24,271 --> 00:18:27,807
THE HIGHER YOU GO,
THE HIGHER YOU LIVE.
197
00:18:27,840 --> 00:18:31,744
ARE YOU SURE YOU
WOULD NOT LIKE A DRINK?
198
00:18:31,778 --> 00:18:33,280
THANK YOU, NO.
199
00:18:33,313 --> 00:18:34,414
[ BUZZING ]
200
00:18:34,447 --> 00:18:36,283
OH, THAT MUST BE STEVEN.
201
00:18:36,316 --> 00:18:38,451
HE MUST HAVE FORGOTTEN
HIS KEY AGAIN.
202
00:18:38,485 --> 00:18:39,752
EXCUSE ME.
203
00:19:10,650 --> 00:19:12,385
THERE'S A LEDGE
THAT GOES AROUND.
204
00:19:12,419 --> 00:19:13,386
BLOCK THE CORRIDOR,
205
00:19:13,420 --> 00:19:14,487
SEARCH EVERY APARTMENT.
206
00:19:14,521 --> 00:19:15,822
GO. GO.
207
00:19:25,798 --> 00:19:28,901
WHAT THIS?
208
00:19:28,935 --> 00:19:30,903
THAT'S HIS.
209
00:20:29,896 --> 00:20:31,931
THIS IS AN AUTOMOBILE KEY.
210
00:20:31,964 --> 00:20:34,434
YOU'LL NEED
A SQUAD OF MEN.
211
00:20:34,467 --> 00:20:36,035
SEARCH VICTORY SQUARE
212
00:20:36,068 --> 00:20:39,306
UNTIL YOU FIND THE CAR
THIS KEY FITS.
213
00:20:39,339 --> 00:20:42,909
TO THE FRIENDSHIP
OF OUR TWO COUNTRIES.
214
00:21:26,886 --> 00:21:28,321
LOOK.
215
00:21:28,355 --> 00:21:29,589
WHAT?
216
00:21:29,622 --> 00:21:32,325
GIVE IT TO ME.
217
00:21:34,126 --> 00:21:35,728
WHAT IS IT?
218
00:21:35,762 --> 00:21:40,667
I'LL HAVE TO ENLARGE IT
TO BE SURE, BUT...
219
00:21:40,700 --> 00:21:43,002
MIGHT BE IMPORTANT.
220
00:21:45,037 --> 00:21:46,072
SIR...
221
00:21:46,105 --> 00:21:47,106
HUH?
222
00:21:47,139 --> 00:21:49,609
WE FOUND THE CAR.
223
00:21:49,642 --> 00:21:52,011
THERE WERE EXPLOSIVES
IN THE TRUNK.
224
00:21:54,080 --> 00:21:56,349
IT'S GOING TO BE EASY.
225
00:22:04,657 --> 00:22:07,494
NATHANIEL BENTON,
YOU'RE UNDER ARREST.
226
00:22:08,661 --> 00:22:11,464
ARREST FOR CONSPIRACY
TO COMMIT SABOTAGE.
227
00:22:17,069 --> 00:22:19,872
THESE SEEM TO BE
IN ORDER, MR. WEBSTER.
228
00:22:19,906 --> 00:22:22,442
IF THE PROSECUTION
HAS NO OBJECTION?
229
00:22:22,475 --> 00:22:23,710
NONE AT ALL.
230
00:22:23,743 --> 00:22:26,613
GOOD. I'LL INFORM
THE AMERICAN EMBASSY
231
00:22:26,646 --> 00:22:29,982
THAT YOU'VE BEEN ACCEPTED
AS BENTON'S LEGAL CONSULTANT.
232
00:22:30,016 --> 00:22:32,952
I'D LIKE TO SEE MY CLIENT
AS SOON AS POSSIBLE.
233
00:22:32,985 --> 00:22:35,488
OH, I'VE EXPLAINED
TO MR. WEBSTER
234
00:22:35,522 --> 00:22:37,857
THAT BENTON
HAS ALREADY CONSULTED
235
00:22:37,890 --> 00:22:40,827
WITH A COURT-APPOINTED
DEFENSE ADVOCATE.
236
00:22:40,860 --> 00:22:42,495
NEVERTHELESS, I --
237
00:22:42,529 --> 00:22:44,764
BE AT HEADQUARTERS
IN HALF AN HOUR.
238
00:22:44,797 --> 00:22:46,733
YOU MAY VISIT YOUR CLIENT.
239
00:22:46,766 --> 00:22:48,735
THANK YOU. YOUR HONOR.
240
00:22:52,004 --> 00:22:55,442
DO YOU HAVE
A CONFESSION YET?
241
00:22:55,475 --> 00:22:59,646
A CONFESSION IS UNNECESSARY
IN THIS CASE.
242
00:22:59,679 --> 00:23:01,614
BENTON IS GUILTY.
243
00:23:01,648 --> 00:23:02,715
GUILTY?
244
00:23:02,749 --> 00:23:06,052
THE EVIDENCE
IS OVERWHELMING.
245
00:23:06,085 --> 00:23:09,088
PLEASE TELL
PROSECUTOR VARSH
246
00:23:09,121 --> 00:23:14,160
HOW SYMPATHETIC I AM
TO HIS AIMS.
247
00:23:14,193 --> 00:23:20,533
THANK YOU, ZUBIN.
YOU ARE VERY UNDERSTANDING.
248
00:23:20,567 --> 00:23:23,102
WE WON'T FORGET.
249
00:23:31,110 --> 00:23:32,579
MR. BENTON...
250
00:23:32,612 --> 00:23:36,783
THIS IS ALLEN WEBSTER,
YOUR DEFENSE CONSULTANT.
251
00:23:36,816 --> 00:23:38,818
THANK YOU FOR COMING.
252
00:23:45,525 --> 00:23:48,928
WELL, HOW HAVE THEY
BEEN TREATING YOU?
253
00:23:48,961 --> 00:23:50,029
ALL RIGHT.
254
00:23:50,062 --> 00:23:51,531
I'M INNOCENT.
255
00:23:51,564 --> 00:23:55,535
I DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT SABOTAGE.
256
00:23:58,871 --> 00:24:00,807
Will I get a fair trial?
257
00:24:00,840 --> 00:24:02,542
Oh, I think so.
258
00:24:02,575 --> 00:24:03,876
There has been
and will continue to be
259
00:24:03,910 --> 00:24:05,211
a great deal of publicity.
260
00:24:05,244 --> 00:24:07,480
WHAT WITH THE FOREIGN PRESS
LOOKING IN,
261
00:24:07,514 --> 00:24:09,081
I THINK YOU'LL GET
A FAIR TRIAL.
262
00:24:09,115 --> 00:24:11,518
WHAT'S THE EVIDENCE
THEY HAVE AGAINST ME?
263
00:24:11,551 --> 00:24:12,852
Well, to be honest,
264
00:24:12,885 --> 00:24:15,855
I haven't really had
a chance to examine it yet.
265
00:24:15,888 --> 00:24:18,057
But just be patient,
Mr. Benton.
266
00:24:18,090 --> 00:24:19,826
We'll know more tomorrow.
267
00:24:19,859 --> 00:24:24,764
THE STATE WILL PRESENT
ITS OPENING REMARKS.
268
00:24:24,797 --> 00:24:26,165
THANK YOU.
269
00:24:26,198 --> 00:24:28,768
THE STATE WILL PROVE
THAT THE DEFENDANT,
270
00:24:28,801 --> 00:24:32,238
THE AMERICAN, NATHANIEL BENTON,
IS A PAID SABOTEUR,
271
00:24:32,271 --> 00:24:34,807
AND POTENTIALLY
A MASS MURDERER.
272
00:24:34,841 --> 00:24:38,645
HIS TARGET -- THE ENGLES
HYDROELECTRIC COMPLEX.
273
00:24:38,678 --> 00:24:42,915
SABOTAGE THAT DAM, AND
THE RAGING WATERS IT CONTAINS
274
00:24:42,949 --> 00:24:48,054
WILL KILL TENS OF THOUSANDS
OF OUR WOMEN AND CHILDREN.
275
00:24:48,087 --> 00:24:51,724
FOR TWO WEEKS,
THE DEFENDANT TOURED
276
00:24:51,758 --> 00:24:55,628
COLLECTIVE FARMS IN THE AREA
OF THE ENGLES DAM.
277
00:24:55,662 --> 00:25:00,667
AND THEN, ON THE NIGHT
OF OCTOBER 17,
278
00:25:00,700 --> 00:25:04,604
HE CAME TO THE APARTMENT
OF MADAME LISA GOREN.
279
00:25:04,637 --> 00:25:08,575
HE BROUGHT WITH HIM
THIS ATTACHE CASE.
280
00:25:08,608 --> 00:25:11,878
IN THIS ATTACHE CASE
WAS FOUND...
281
00:25:11,911 --> 00:25:17,016
THIS DOCUMENT IN THE DEFENDANT'S
OWN HANDWRITING.
282
00:25:17,049 --> 00:25:19,118
ALSO...
283
00:25:19,151 --> 00:25:23,790
THIS CIGARETTE BOX
CONTAINING A KEY
284
00:25:23,823 --> 00:25:28,561
TO A CAR WE FOUND
IN VICTORY SQUARE.
285
00:25:28,595 --> 00:25:30,329
IN THE CAR...
286
00:25:30,362 --> 00:25:32,799
WAS A CACHE...
287
00:25:32,832 --> 00:25:34,667
OF EXPLOSIVES.
288
00:25:34,701 --> 00:25:40,272
AND THEN, CONCEALED
IN THE DEFENDANT'S HOTEL ROOM,
289
00:25:40,306 --> 00:25:45,845
WAS A PIECE OF MICROFILM,
WHICH, WHEN ENLARGED,
290
00:25:45,878 --> 00:25:48,715
PROVED TO BE PHOTOGRAPHS
291
00:25:48,748 --> 00:25:53,252
OF THE ENGLES
HYDROELECTRIC COMPLEX.
292
00:25:53,285 --> 00:25:56,088
MARKED HERE AND THERE
FOR DEMOLITION.
293
00:25:56,122 --> 00:26:00,627
SO THERE IS NO DOUBT
THIS MAN, NATHANIEL BENTON,
294
00:26:00,660 --> 00:26:02,762
WHO CAME TO OUR COUNTRY
295
00:26:02,795 --> 00:26:06,899
SUPPOSEDLY ON A FRIENDLY
SCIENTIFIC MISSION,
296
00:26:06,933 --> 00:26:09,636
IS, IN REALITY,
297
00:26:09,669 --> 00:26:11,904
A PAID SABOTEUR.
298
00:26:20,346 --> 00:26:24,250
THE STATE DEFENDER
MAY NOW ADDRESS THE COURT.
299
00:26:26,185 --> 00:26:28,821
THE DEFENDANT,
NATHANIEL BENTON,
300
00:26:28,855 --> 00:26:30,823
IS AN AGRICULTURAL CHEMIST,
301
00:26:30,857 --> 00:26:33,926
RESPECTED IN HIS COUNTRY
AND IN OURS...
302
00:26:33,960 --> 00:26:35,862
UNTIL HIS ARREST.
303
00:26:35,895 --> 00:26:40,199
I SPOKE WITH THE DEFENDANT
FOR MANY HOURS,
304
00:26:40,232 --> 00:26:43,803
AND I AM CONVINCED
OF HIS INNOCENCE.
305
00:26:43,836 --> 00:26:48,240
WE ARE A NATION WITH
A LONG TRADITION OF JUSTICE.
306
00:26:48,274 --> 00:26:50,710
LET THE EVIDENCE SPEAK.
307
00:26:50,743 --> 00:26:52,779
NOW, THE MAN WHO CAME
TO YOUR APARTMENT
308
00:26:52,812 --> 00:26:54,313
ON THE EVENING
OF OCTOBER 17,
309
00:26:54,346 --> 00:26:56,248
DO YOU SEE HIM
IN THIS COURTROOM?
310
00:26:56,282 --> 00:26:57,383
I DO.
311
00:26:57,416 --> 00:26:58,818
PICK HIM OUT.
312
00:26:58,851 --> 00:27:03,723
THE DEFENDANT,
NATHANIEL BENTON.
313
00:27:03,756 --> 00:27:06,058
DO YOU SEE HERE
THE ATTACHE CASE
314
00:27:06,092 --> 00:27:08,795
THAT BENTON LEFT
IN YOUR APARTMENT?
315
00:27:08,828 --> 00:27:11,130
IT IS THE RED ONE
ON THE TABLE.
316
00:27:11,163 --> 00:27:12,298
THIS ONE?
317
00:27:12,331 --> 00:27:13,733
YES.
318
00:27:13,766 --> 00:27:17,169
WAS THIS OPENED
IN YOUR PRESENCE?
319
00:27:17,203 --> 00:27:18,437
IT WAS.
320
00:27:18,470 --> 00:27:19,839
WHAT WAS IN IT?
321
00:27:19,872 --> 00:27:21,107
DOCUMENTS.
322
00:27:23,042 --> 00:27:24,343
YES.
323
00:27:24,376 --> 00:27:25,344
AND?
324
00:27:25,377 --> 00:27:28,114
AND AN AUTOMOBILE KEY.
325
00:27:30,449 --> 00:27:33,285
THIS WAS THE KEY?
YES.
326
00:27:33,319 --> 00:27:35,321
HOW CAN YOU BE SURE
IT WAS THE KEY?
327
00:27:35,354 --> 00:27:38,357
IT HAS AN ADHESIVE STRIP
ON IT.
328
00:27:42,194 --> 00:27:44,396
AND WHAT IS WRITTEN ON IT?
329
00:27:46,933 --> 00:27:48,768
ONLY ONE WORD --
330
00:27:48,801 --> 00:27:50,870
VICTORY.
331
00:27:50,903 --> 00:27:52,004
YES.
332
00:27:52,038 --> 00:27:55,374
THANK YOU, MADAME GOREN.
333
00:27:56,308 --> 00:27:57,910
YOU'RE UP.
334
00:27:57,944 --> 00:28:02,148
MR. WEBSTER
WILL CROSS-EXAMINE.
335
00:28:02,181 --> 00:28:05,217
Webster: AT WHAT TIME ON
THE EVENING OF OCTOBER 17
336
00:28:05,251 --> 00:28:08,320
DO YOU ALLEGE MY CLIENT
WAS IN YOUR APARTMENT?
337
00:28:08,354 --> 00:28:10,456
ABOUT 9:00.
338
00:28:10,489 --> 00:28:12,091
ABOUT?
339
00:28:12,124 --> 00:28:14,026
CAN YOU BE MORE DEFINITE?
340
00:28:14,060 --> 00:28:16,095
OF COURSE.
341
00:28:16,128 --> 00:28:18,130
9:00 TO 9:20.
342
00:28:18,164 --> 00:28:20,833
YOU'RE CERTAIN
ABOUT THAT TIME?
343
00:28:20,867 --> 00:28:23,102
I AM.
344
00:28:23,135 --> 00:28:25,805
9:00 TO 9:20,
IS THAT CORRECT?
345
00:28:25,838 --> 00:28:27,073
IT IS.
346
00:28:27,106 --> 00:28:28,274
THANK YOU.
347
00:28:28,307 --> 00:28:29,742
YOUR HONOR,
I REQUEST PERMISSION
348
00:28:29,776 --> 00:28:31,944
TO RECALL THE WITNESS
AT A LATER TIME.
349
00:28:31,978 --> 00:28:35,281
REQUEST WILL BE ENTERED
INTO THE RECORD.
350
00:28:36,949 --> 00:28:40,887
THIS WAS FOUND IN THE CAR
IN VICTORY SQUARE, HMM?
351
00:28:40,920 --> 00:28:42,321
IT WAS.
352
00:28:42,354 --> 00:28:45,825
NOW, IN YOUR OPINION
AS A DEMOLITIONS EXPERT,
353
00:28:45,858 --> 00:28:48,961
WHAT DO THESE COMPONENTS
CONSTITUTE?
354
00:28:48,995 --> 00:28:51,964
AN EXTREMELY
POWERFUL BOMB.
355
00:28:51,998 --> 00:28:54,400
POWERFUL ENOUGH TO CAUSE
A GREAT DEAL OF DESTRUCTION?
356
00:28:54,433 --> 00:28:55,534
YES.
357
00:28:55,567 --> 00:28:57,036
I'M THINKING IN TERMS
358
00:28:57,069 --> 00:28:58,237
OF THE ENGLES DAM.
359
00:28:58,270 --> 00:29:00,206
POWERFUL ENOUGH
TO DESTROY THAT?
360
00:29:00,239 --> 00:29:02,374
POWERFUL ENOUGH
TO DESTROY
361
00:29:02,408 --> 00:29:05,211
THE ENTIRE
HYDROELECTRIC COMPLEX.
362
00:29:05,244 --> 00:29:08,114
WHEN YOU EXAMINED
THESE COMPONENTS,
363
00:29:08,147 --> 00:29:10,516
WERE YOU ABLE TO DETERMINE
WHERE THEY WERE MANUFACTURED?
364
00:29:10,549 --> 00:29:12,118
YES.
365
00:29:12,151 --> 00:29:13,285
WHERE?
366
00:29:13,319 --> 00:29:17,890
IN, UM...
IN VARIOUS PLACES.
367
00:29:17,924 --> 00:29:19,125
VARIOUS PLACES?
368
00:29:19,158 --> 00:29:21,961
SUCH AS THE STATE
MUNITIONS WORKS?
369
00:29:21,994 --> 00:29:24,430
SOME OF THEM, YES.
370
00:29:24,463 --> 00:29:26,398
ISN'T IT UNUSUAL
FOR A FOREIGN SABOTEUR
371
00:29:26,432 --> 00:29:28,067
TO BE EQUIPPED
WITH EXPLOSIVES
372
00:29:28,100 --> 00:29:29,869
FROM THE STATE
MUNITIONS WORKS?
373
00:29:29,902 --> 00:29:33,372
UH, PLEASE, I OBJECT
TO WHAT IS IMPLIED.
374
00:29:33,405 --> 00:29:35,007
OBJECTION SUSTAINED.
375
00:29:35,041 --> 00:29:37,376
ARE YOU THROUGH WITH
THIS WITNESS, MR. WEBSTER?
376
00:29:37,409 --> 00:29:38,845
I PROTEST, YOUR HONOR.
377
00:29:38,878 --> 00:29:41,380
THIS LINE OF QUESTIONING
IS VITAL TO MY CASE.
378
00:29:41,413 --> 00:29:43,015
YOUR PROTEST IS NOTED.
379
00:29:43,049 --> 00:29:46,318
DEPUTY PREMIER KUDNOV
IS IN YOUR OFFICE.
380
00:29:46,352 --> 00:29:49,288
HE DEMANDS TO SEE YOU
IMMEDIATELY.
381
00:29:49,321 --> 00:29:50,923
IT'S IMPORTANT.
382
00:29:50,957 --> 00:29:54,827
THE PEOPLE WILL CALL
THEIR NEXT WITNESS.
383
00:29:54,861 --> 00:29:56,328
THE PEOPLE AT THIS TIME
384
00:29:56,362 --> 00:29:58,297
WOULD LIKE TO ASK
FOR A RECESS.
385
00:29:58,330 --> 00:29:59,866
GRANTED.
386
00:29:59,899 --> 00:30:02,902
THE COURT STANDS ADJOURNED
UNTIL TOMORROW MORNING.
387
00:30:08,307 --> 00:30:10,509
YOU HAVE MANUFACTURED
THE CASE
388
00:30:10,542 --> 00:30:12,979
AGAINST
THIS INNOCENT AMERICAN.
389
00:30:13,012 --> 00:30:14,380
I WANT TO KNOW WHY.
390
00:30:14,413 --> 00:30:18,918
I DON'T KNOW WHAT YOU MEAN
"MANUFACTURED."
391
00:30:18,951 --> 00:30:20,386
HE'S GUILTY.
392
00:30:20,419 --> 00:30:21,520
GUILTY?
393
00:30:21,553 --> 00:30:24,891
JUST LIKE
SOME OF YOUR OTHER
394
00:30:24,924 --> 00:30:27,459
SUCCESSFUL PROSECUTIONS?
395
00:30:27,493 --> 00:30:30,596
NOT THIS TIME, VARSH.
I WILL NOT ALLOW IT.
396
00:30:30,629 --> 00:30:32,631
[ CHUCKLING ]
397
00:30:32,664 --> 00:30:35,634
YOU CAN'T PREVENT IT.
398
00:30:35,667 --> 00:30:37,503
I CAN, AND I WILL.
399
00:30:37,536 --> 00:30:41,941
I HAVE BEEN WATCHING
THE TRIAL ON TELEVISION.
400
00:30:41,974 --> 00:30:45,344
HE WAS NOT IN
THE WOMAN'S APARTMENT
401
00:30:45,377 --> 00:30:47,479
WHEN YOU CLAIM HE WAS.
402
00:30:47,513 --> 00:30:49,281
HE WAS WITH ME.
403
00:30:58,424 --> 00:31:00,559
WELL...
404
00:31:00,592 --> 00:31:03,529
QUITE AN ALIBI WITNESS.
405
00:31:03,562 --> 00:31:07,499
THE DEPUTY PREMIER.
406
00:31:07,533 --> 00:31:09,368
YOU SURPRISE ME,
KUDNOV.
407
00:31:09,401 --> 00:31:12,939
DIDN'T THINK YOU'D GO TO
SUCH EXTREMES TO DESTROY ME.
408
00:31:12,972 --> 00:31:16,142
THIS HAS NOTHING TO DO WITH
OUR POLITICAL DIFFERENCES.
409
00:31:16,175 --> 00:31:17,376
I WILL NOT STAND BY
410
00:31:17,409 --> 00:31:19,645
AND WATCH YOU HANG
AN INNOCENT MAN.
411
00:31:21,948 --> 00:31:24,616
HE'S NOT AN INNOCENT MAN.
412
00:31:24,650 --> 00:31:26,285
HE'S GUILTY.
413
00:31:26,318 --> 00:31:28,454
YOU UNDERSTAND ME?
414
00:31:28,487 --> 00:31:30,222
HE'S GUILTY!
415
00:31:30,256 --> 00:31:31,958
THERE IS NOTHING ELSE
TO SAY --
416
00:31:31,991 --> 00:31:33,325
NO!
417
00:31:33,359 --> 00:31:35,127
EXCEPT...
418
00:31:35,161 --> 00:31:38,497
UNLESS YOU DROP THE CHARGES
AGAINST BENTON IMMEDIATELY,
419
00:31:38,530 --> 00:31:41,567
I WILL APPEAR IN THAT
COURTROOM TOMORROW MORNING
420
00:31:41,600 --> 00:31:45,204
AND TELL THE WHOLE WORLD
EXACTLY WHAT YOU ARE DOING!
421
00:31:56,482 --> 00:31:59,685
YOU KNOW WHAT KUDNOV
IS DOING, DON'T YOU?
422
00:31:59,718 --> 00:32:02,154
HE'S TRYING
TO DESTROY YOU.
423
00:32:02,188 --> 00:32:05,057
I KNOW HE'S TRYING
TO DESTROY ME!
424
00:32:07,659 --> 00:32:09,728
YOU'RE PART OF
A CONSPIRACY, MR. BENTON.
425
00:32:09,761 --> 00:32:13,132
I WANT TO KNOW
THE NATURE,
426
00:32:13,165 --> 00:32:15,134
I WANT TO KNOW THE TARGET
OF THE CONSPIRACY.
427
00:32:15,167 --> 00:32:16,735
I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
428
00:32:16,768 --> 00:32:19,405
KUDNOV!
I'M TALKING ABOUT KUDNOV!
429
00:32:19,438 --> 00:32:22,141
HE'S THE DEPUTY PREMIER.
OF COURSE I KNOW OF HIM.
430
00:32:22,174 --> 00:32:24,443
OH, MILLIONS OF PEOPLE
KNOW OF HIM.
431
00:32:24,476 --> 00:32:26,712
NOT MANY HAVE SEEN HIM
PRIVATELY. HAVE YOU?
432
00:32:26,745 --> 00:32:29,281
I MAY HAVE SEEN HIM ON ONE
OF THE COLLECTIVE FARMS.
433
00:32:29,315 --> 00:32:30,516
PLEASE.
434
00:32:30,549 --> 00:32:32,351
HAVE YOU SEEN HIM
ANYWHERE ELSE?
435
00:32:32,384 --> 00:32:34,253
I WANT TO SEE
MY ATTORNEY.
436
00:32:34,286 --> 00:32:36,288
HAVE YOU SEEN HIM
AT HIS HOME?
437
00:32:36,322 --> 00:32:37,389
I WILL NOT ANSWER ANY MORE
QUESTIONS
438
00:32:37,423 --> 00:32:39,025
WITHOUT MY ATTORNEY.
439
00:32:39,058 --> 00:32:42,094
ARE YOU USING KUDNOV?
IS HE PART OF THE PLOT?!
440
00:32:42,128 --> 00:32:43,362
THERE ISN'T ANY PLOT.
441
00:32:49,468 --> 00:32:52,071
MOISEV...
442
00:32:53,439 --> 00:32:55,474
TAKE HIM OUT OF HERE.
443
00:32:55,507 --> 00:32:57,209
COLONEL, WOULD YOU
LIKE TO TRY MY --
444
00:32:57,243 --> 00:32:59,578
NO, NO, NO!
TAKE HIM OUT!
445
00:32:59,611 --> 00:33:01,280
COME WITH ME.
446
00:33:06,585 --> 00:33:08,620
[ DOOR CLOSES ]
447
00:33:08,654 --> 00:33:09,755
WELL?
448
00:33:09,788 --> 00:33:12,624
LET ME THINK.
LET ME THINK!
449
00:33:19,765 --> 00:33:23,735
MAYBE TONIGHT
THE AMERICAN COULD, UH...
450
00:33:23,769 --> 00:33:25,471
COMMIT SUICIDE.
451
00:33:25,504 --> 00:33:27,606
IT'S HAPPENED BEFORE.
452
00:33:27,639 --> 00:33:32,178
THAT'S THE TROUBLE --
IT'S HAPPENED BEFORE.
453
00:33:32,211 --> 00:33:35,181
IF KUDNOV TESTIFIES
TOMORROW MORNING,
454
00:33:35,214 --> 00:33:36,615
WE HAVE NO CASE.
455
00:33:36,648 --> 00:33:40,386
MORE IMPORTANT THAN THAT,
HE WILL DESTROY YOU.
456
00:33:40,419 --> 00:33:42,321
YES!
457
00:33:42,354 --> 00:33:47,059
WELL...
458
00:33:47,093 --> 00:33:49,061
I DON'T WANT
THE DEPUTY PREMIER
459
00:33:49,095 --> 00:33:54,333
TO BE AVAILABLE
TO TESTIFY TOMORROW.
460
00:33:54,366 --> 00:33:57,469
CAN YOU ARRANGE THAT?
461
00:33:57,503 --> 00:33:59,105
YES.
462
00:33:59,138 --> 00:34:01,773
[ TELEPHONE RINGS ]
463
00:34:03,275 --> 00:34:05,344
YES.
464
00:34:06,445 --> 00:34:09,715
YES. SEND HIM IN.
465
00:34:16,255 --> 00:34:19,491
WELL, COUNSELOR
WHAT CAN I DO FOR YOU?
466
00:34:21,527 --> 00:34:24,430
I'VE BEEN TRYING TO SEE
MY CLIENT ALL EVENING.
467
00:34:24,463 --> 00:34:27,133
OH, WELL, YOUR CLIENT
WASN'T FEELING VERY GOOD,
468
00:34:27,166 --> 00:34:28,500
AND WE DEEMED IT ADVISABLE
469
00:34:28,534 --> 00:34:30,502
NOT TO LET ANYONE
DISTURB HIM.
470
00:34:30,536 --> 00:34:33,172
I THINK I UNDERSTAND.
471
00:34:33,205 --> 00:34:35,407
YOU HAVE NO RIGHT
TO INTERROGATE MY CLIENT
472
00:34:35,441 --> 00:34:36,608
WITHOUT COUNSEL.
473
00:34:36,642 --> 00:34:39,578
AH, MR. WEBSTER,
IN A CRIMINAL CASE,
474
00:34:39,611 --> 00:34:42,414
MY RESPONSIBILITY'S
TO THE TRUTH,
475
00:34:42,448 --> 00:34:44,250
AND ONLY TO THE TRUTH.
476
00:34:44,283 --> 00:34:46,518
YOU'LL SEE YOUR CLIENT...
477
00:34:46,552 --> 00:34:47,786
TOMORROW MORNING.
478
00:34:47,819 --> 00:34:49,788
IN COURT.
479
00:34:49,821 --> 00:34:51,857
[ Laughing ]
GOOD NIGHT.
480
00:34:57,796 --> 00:34:59,565
[ DOOR SLAMS ]
481
00:34:59,598 --> 00:35:02,234
THIS IS TOO FANTASTIC,
MR. WEBSTER.
482
00:35:02,268 --> 00:35:04,436
I MADE IT VERY CLEAR
TO VARSH
483
00:35:04,470 --> 00:35:07,139
THAT IF HE CONTINUES
WITH THE TRIAL,
484
00:35:07,173 --> 00:35:08,274
I WILL TESTIFY.
485
00:35:08,307 --> 00:35:09,875
WHY WOULD THEY PUT BENTON
486
00:35:09,908 --> 00:35:12,711
THROUGH HOURS OF
RELENTLESS INTERROGATION?
487
00:35:12,744 --> 00:35:14,313
DON'T YOU SEE?
488
00:35:14,346 --> 00:35:16,815
THEY DON'T INTEND
TO LET YOU TESTIFY.
489
00:35:16,848 --> 00:35:18,450
WHO CAN STOP ME?
490
00:35:18,484 --> 00:35:20,286
THEIR MEN ARE OUTSIDE
RIGHT NOW.
491
00:35:20,319 --> 00:35:22,488
I CAN'T BELIEVE IT.
492
00:35:22,521 --> 00:35:26,292
YOU CAN'T AFFORD
NOT TO BELIEVE IT.
493
00:35:26,325 --> 00:35:28,394
LET'S GO INTO
YOUR STUDY.
WHY?
494
00:35:28,427 --> 00:35:30,396
BECAUSE IT FACES
BURODNEY PARK,
495
00:35:30,429 --> 00:35:31,597
WHICH IS A PERFECT PLACE
496
00:35:31,630 --> 00:35:33,665
FOR AN ASSASSIN
TO OPERATE FROM.
497
00:35:35,901 --> 00:35:38,470
VERY WELL.
498
00:35:42,641 --> 00:35:44,576
NO. STAND BACK.
499
00:35:44,610 --> 00:35:47,246
AWAY FROM THE WINDOW.
500
00:36:15,707 --> 00:36:18,844
I DON'T THINK EVEN VARSH
WOULD ATTEMPT MURDER.
501
00:36:48,474 --> 00:36:50,976
[ GLASS SHATTERS ]
502
00:36:57,449 --> 00:36:59,551
Varsh: AND SO
THE CHAIN OF EVIDENCE
503
00:36:59,585 --> 00:37:02,788
I PROMISED I WOULD PRESENT
TO THE COURT IS NOW COMPLETE.
504
00:37:02,821 --> 00:37:05,591
IT IS ABSOLUTELY
IRREFUTABLE.
505
00:37:05,624 --> 00:37:08,894
AND BECAUSE THE CRIME
WAS SO CALCULATED,
506
00:37:08,927 --> 00:37:11,997
SO CONSCIENCELESS,
SO PITILESS,
507
00:37:12,030 --> 00:37:16,402
IT DEMANDS A PENALTY
WITHOUT PITY...
508
00:37:16,435 --> 00:37:18,837
THE PENALTY OF DEATH.
509
00:37:20,539 --> 00:37:23,241
[ MURMURING ]
510
00:37:25,411 --> 00:37:27,513
[ GAVEL TAPPING ]
511
00:37:37,689 --> 00:37:40,592
MOISEV SEARCHED
KUDNOV'S HOUSE.
512
00:37:40,626 --> 00:37:43,061
THERE'S NO SIGN
OF A BODY.
513
00:37:43,094 --> 00:37:44,730
[ CLEARS THROAT ]
514
00:37:44,763 --> 00:37:46,865
CHECK ALL THE HOSPITALS.
515
00:37:46,898 --> 00:37:49,000
IF YOU CAN'T FIND KUDNOV,
516
00:37:49,034 --> 00:37:52,471
PUT EVERY AVAILABLE MAN
ON THE ALERT.
517
00:37:52,504 --> 00:37:54,473
UNDER NO CIRCUMSTANCES
518
00:37:54,506 --> 00:37:58,444
SHOULD HE BE ALLOWED
TO REACH THIS COURTROOM.
519
00:37:58,477 --> 00:37:59,778
GO, GO, GO.
520
00:38:09,087 --> 00:38:13,492
MADAME GOREN,
WHAT FLOOR DO YOU LIVE ON?
521
00:38:13,525 --> 00:38:15,627
ON THE THIRD FLOOR.
522
00:38:15,661 --> 00:38:18,397
THAT WOULD BE
THREE STORIES UP, CORRECT?
523
00:38:18,430 --> 00:38:19,565
YES, IT WOULD.
524
00:38:19,598 --> 00:38:22,501
AND YET YOU SAY
THAT THE DEFENDANT
525
00:38:22,534 --> 00:38:24,870
DISAPPEARED
OUT THE WINDOW.
526
00:38:24,903 --> 00:38:26,071
I DO.
527
00:38:26,104 --> 00:38:27,806
ARE YOU SURE
528
00:38:27,839 --> 00:38:28,907
HE DIDN'T FLY AWAY?
529
00:38:28,940 --> 00:38:31,377
OH, PLEASE.
I MUST OBJECT.
530
00:38:31,410 --> 00:38:34,045
COUNSEL IS HARASSING
THE WITNESS.
531
00:38:34,079 --> 00:38:36,715
I MUST CAUTION YOU,
MR. WEBSTER.
532
00:38:36,748 --> 00:38:39,751
THE COURTROOM
IS NO PLACE FOR LEVITY.
533
00:38:39,785 --> 00:38:43,922
YOUR HONOR, I MERELY WISH TO
FOCUS THE COURT'S ATTENTION
534
00:38:43,955 --> 00:38:47,493
ON CERTAIN ASPECTS
OF THE PROSECUTION'S CASE.
535
00:38:47,526 --> 00:38:51,430
A CASE FOUNDED ON FALSE
AND QUESTIONABLE EVIDENCE.
536
00:38:51,463 --> 00:38:54,566
EVIDENCE WHICH EXISTS
FOR ONE PURPOSE ONLY --
537
00:38:54,600 --> 00:38:56,702
TO CONVICT
AN INNOCENT AMERICAN,
538
00:38:56,735 --> 00:38:58,470
A MAN WHO THE PROSECUTOR
KNOWS IS INNOCENT.
539
00:38:58,504 --> 00:39:00,506
AW, TSK, TSK, TSK.
540
00:39:00,539 --> 00:39:01,640
OBJECTION.
541
00:39:11,917 --> 00:39:15,621
MADAME GOREN, WOULD YOU
PLEASE TELL THE COURT,
542
00:39:15,654 --> 00:39:19,558
WHAT IS YOUR RELATIONSHIP
TO JOSEPH VARSH?
543
00:39:19,591 --> 00:39:24,463
I KNOW OF HIM ONLY AS
THE PUBLIC PROSECUTOR...
544
00:39:24,496 --> 00:39:26,765
A RESPECTED OFFICIAL.
545
00:39:26,798 --> 00:39:28,734
YES, AND ONLY THAT?
546
00:39:28,767 --> 00:39:30,536
OF COURSE.
547
00:39:30,569 --> 00:39:32,871
OH.
548
00:39:32,904 --> 00:39:34,573
WOULD YOU PLEASE
TELL THE COURT
549
00:39:34,606 --> 00:39:36,475
WHO ARE THE PERSONS
IN THIS PHOTOGRAPH?
550
00:39:41,179 --> 00:39:43,148
WE'RE WAITING,
MADAME GOREN.
551
00:39:44,950 --> 00:39:47,453
TELL THE COURT
WHOSE PHOTOGRAPH THIS IS.
552
00:39:54,660 --> 00:39:56,995
IT IS A PICTURE OF ME.
553
00:39:57,028 --> 00:39:59,097
OF YOU. AND?
554
00:39:59,130 --> 00:40:02,901
AND JOSEPH VARSH.
555
00:40:02,934 --> 00:40:04,470
OBJECTION.
556
00:40:04,503 --> 00:40:06,872
IT'S IMMATERIAL,
THIS LINE OF QUESTIONING.
557
00:40:06,905 --> 00:40:09,475
NOT AT ALL, YOUR HONOR.
THE COURT WILL AGREE.
558
00:40:09,508 --> 00:40:11,109
THE RIGHT TO IMPEACH
A WITNESS
559
00:40:11,142 --> 00:40:13,779
IN CROSS-EXAMINATION
IS UNIVERSALLY ACCEPTED.
560
00:40:13,812 --> 00:40:16,147
MAY I SEE THE PICTURE,
MR. WEBSTER?
561
00:40:16,181 --> 00:40:17,983
OF COURSE.
562
00:40:20,051 --> 00:40:22,588
WILL THE PROSECUTION CARE
TO EXAMINE THE PHOTOGRAPH?
563
00:40:22,621 --> 00:40:23,855
NO.
564
00:40:25,791 --> 00:40:27,025
FOR THE RECORD,
565
00:40:27,058 --> 00:40:29,628
THE PICTURE SHOWS
THE PUBLIC PROSECUTOR
566
00:40:29,661 --> 00:40:32,030
AND THE WITNESS
IN A PARTIAL EMBRACE.
567
00:40:32,063 --> 00:40:33,532
OH, PLEASE!
568
00:40:33,565 --> 00:40:36,234
CLEAR EVIDENCE
THAT THEIR RELATIONSHIP
569
00:40:36,267 --> 00:40:39,104
IS MORE THAN JUST A...
MORE THAN JUST
570
00:40:39,137 --> 00:40:42,541
A PUBLIC OFFICIAL
AND A PRIVATE CITIZEN.
571
00:40:42,574 --> 00:40:43,775
[ MURMURING ]
572
00:40:43,809 --> 00:40:45,210
MADAME GOREN...
573
00:40:45,243 --> 00:40:48,146
WHERE WAS
THIS PICTURE TAKEN?
574
00:40:48,179 --> 00:40:50,749
I DO NOT KNOW.
575
00:40:50,782 --> 00:40:52,217
WASN'T IT TAKEN
IN THE COUNTRY?
576
00:40:52,250 --> 00:40:54,185
I DO NOT REMEMBER.
577
00:40:54,219 --> 00:40:55,987
WHERE YOU AND
THE PUBLIC PROSECUTOR
578
00:40:56,021 --> 00:40:57,856
ENJOYED AN IDYLLIC
WEEKEND TOGETHER?
579
00:40:57,889 --> 00:40:59,891
OBJECTION!
580
00:40:59,925 --> 00:41:02,561
YOUR HONOR, I BELIEVE
THIS COURT HAS GIVEN ME
581
00:41:02,594 --> 00:41:05,130
THE RIGHT TO QUESTION
THIS WITNESS' CREDIBILITY.
582
00:41:05,163 --> 00:41:07,065
IF YOU WANT IT,
I HAVE PROOF --
583
00:41:07,098 --> 00:41:10,936
A LETTER WRITTEN BY
JOSEPH VARSH TO LISA GOREN.
584
00:41:10,969 --> 00:41:14,172
AND I QUOTE, "DARLING,
585
00:41:14,205 --> 00:41:15,707
"THE WEEKEND WE SPENT
TOGETHER IN THE MOUNTAINS
586
00:41:15,741 --> 00:41:17,175
WAS ONE OF THE MOST
BEAUTIFUL OF MY LIFE..."
587
00:41:17,208 --> 00:41:20,045
IF THE COURT PLEASE...
588
00:41:20,078 --> 00:41:23,549
I WROTE THIS LETTER.
589
00:41:23,582 --> 00:41:25,283
[ GAVEL POUNDING ]
590
00:41:25,316 --> 00:41:28,119
WITH THE COURT'S PERMISSION.
591
00:41:28,153 --> 00:41:29,855
IF YOU PLEASE.
592
00:41:35,160 --> 00:41:37,829
I HAD HOPED
FOR MADAME GOREN'S SAKE
593
00:41:37,863 --> 00:41:39,798
THIS WOULD NOT BE
NECESSARY.
594
00:41:39,831 --> 00:41:40,866
BUT NOW, UH...
595
00:41:40,899 --> 00:41:42,000
WELL...
596
00:41:42,033 --> 00:41:44,202
YES, UH,
I WROTE THIS LETTER
597
00:41:44,235 --> 00:41:48,073
THE DEFENSE COUNSEL
JUST QUOTED FROM.
598
00:41:48,106 --> 00:41:53,278
I, UH, HAVE KNOWN
MADAME GOREN.
599
00:41:53,311 --> 00:41:55,947
IN DIFFICULT TIMES
LIKE THESE FOR OUR COUNTRY,
600
00:41:55,981 --> 00:41:58,717
IT IS OFTEN NECESSARY
THAT THE PUBLIC PROSECUTOR,
601
00:41:58,750 --> 00:42:00,686
WORKING WITH
THE SECURITY POLICE,
602
00:42:00,719 --> 00:42:04,155
OBTAIN INFORMATION AND
EVIDENCE IN ANY WAY HE CAN.
603
00:42:04,189 --> 00:42:07,693
MADAME GOREN WAS
A CONVENIENT AND, UH...
604
00:42:07,726 --> 00:42:10,328
UNUSUALLY PRODUCTIVE SOURCE
605
00:42:10,361 --> 00:42:11,930
OF SUCH INFORMATION
AND EVIDENCE.
606
00:42:11,963 --> 00:42:13,198
IT WAS THROUGH HER
607
00:42:13,231 --> 00:42:15,734
THAT WE LEARNED
HER LATE HUSBAND,
608
00:42:15,767 --> 00:42:18,069
STEVEN GOREN,
WAS AN ENEMY AGENT.
609
00:42:18,103 --> 00:42:20,639
AND USING HER,
WE CAPTURED HIM.
610
00:42:20,672 --> 00:42:23,341
IT WAS REASONABLE TO ASSUME,
THEREFORE,
611
00:42:23,374 --> 00:42:26,945
THAT ENEMY AGENTS MIGHT
CONTACT HER IN FUTURE.
612
00:42:26,978 --> 00:42:28,279
AND SO, WE, UH,
613
00:42:28,313 --> 00:42:31,817
KEPT THE LINES
OF COMMUNICATION OPEN.
614
00:42:31,850 --> 00:42:36,154
WE KEPT LISA GOREN,
YOU COULD SAY, ON THE HOOK.
615
00:42:36,187 --> 00:42:38,957
AND SHE CAUGHT US
ANOTHER FISH.
616
00:42:38,990 --> 00:42:41,793
A BIG ONE.
617
00:42:44,062 --> 00:42:45,931
THAT'S ALL THERE IS
TO SAY, GENTLEMEN.
618
00:42:45,964 --> 00:42:47,833
THAT'S THE CASE
FOR THE PROSECUTION.
619
00:42:47,866 --> 00:42:50,168
[ MURMURING ]
620
00:43:01,412 --> 00:43:02,881
MR. WEBSTER,
621
00:43:02,914 --> 00:43:04,883
UNLESS YOU HAVE
SOMETHING FURTHER TO ADD,
622
00:43:04,916 --> 00:43:08,253
THE COURT IS PREPARED NOW
TO HAND DOWN THE VERDICT.
623
00:43:12,891 --> 00:43:16,127
I...I WOULD LIKE A 30-MINUTE
RECESS, IF I MAY.
624
00:43:16,161 --> 00:43:19,197
FOR WHAT PURPOSE,
MR. WEBSTER?
625
00:43:19,230 --> 00:43:23,702
I'M AFRAID, UNLESS YOU
HAVE ADDITIONAL EVIDENCE...
626
00:43:23,735 --> 00:43:26,137
IF THE COURT PLEASE,
627
00:43:26,171 --> 00:43:29,107
I REQUIRE THIS RECESS
TO BRING IN MY FINAL WITNESS.
628
00:43:29,140 --> 00:43:30,942
WE WILL RECESS.
629
00:43:30,976 --> 00:43:33,278
[ GAVEL POUNDING ]
630
00:43:35,313 --> 00:43:37,248
MOISEV...
631
00:43:37,282 --> 00:43:39,718
STAY WITH HIM.
632
00:44:27,432 --> 00:44:30,869
THE COURT IS IN SESSION.
633
00:44:46,451 --> 00:44:48,319
[ GALLERY MURMURING ]
634
00:44:54,325 --> 00:44:56,294
WHAT ARE YOU DOING,
MR. WEBSTER?
635
00:44:56,327 --> 00:44:59,230
I SAID,
CALL YOUR NEXT WITNESS.
636
00:44:59,264 --> 00:45:01,767
[ DOOR OPENS ]
637
00:45:01,800 --> 00:45:03,434
[ GALLERY GASPS ]
638
00:45:07,472 --> 00:45:09,307
Webster:
IF THE COURT PLEASE,
639
00:45:09,340 --> 00:45:12,911
I CALL DEPUTY PREMIER
ANTON KUDNOV.
640
00:45:36,034 --> 00:45:37,468
WILL THE DEPUTY PREMIER
641
00:45:37,502 --> 00:45:40,238
EXPLAIN TO THIS COURT
WHAT THIS MEANS?
642
00:45:40,271 --> 00:45:42,874
I HAVE TO TELL
WHAT I KNOW.
643
00:45:42,908 --> 00:45:45,877
AND MY LIFE
WAS BEING THREATENED.
644
00:45:45,911 --> 00:45:47,312
[ GALLERY MURMURING ]
645
00:45:50,048 --> 00:45:52,250
THERE WILL BE ORDER!
646
00:45:54,285 --> 00:45:56,254
PROCEED WITH THE WITNESS,
MR. WEBSTER.
647
00:45:56,287 --> 00:45:58,189
THANK YOU, YOUR HONOR.
648
00:46:02,260 --> 00:46:05,496
WILL THE DEPUTY PREMIER
PLEASE TELL THE COURT
649
00:46:05,530 --> 00:46:08,033
WHERE HE WAS ON
THE EVENING OF OCTOBER 17
650
00:46:08,066 --> 00:46:10,301
BETWEEN THE HOURS
OF 9:00 AND 10:00?
651
00:46:10,335 --> 00:46:12,237
I WAS IN MY HOME.
652
00:46:12,270 --> 00:46:16,174
WAS THERE ANYONE ELSE
WITH YOU?
653
00:46:16,207 --> 00:46:19,044
YES. THE DEFENDANT --
654
00:46:19,077 --> 00:46:22,147
NATHANIEL BENTON.
655
00:46:22,180 --> 00:46:23,448
[ MURMURS ]
656
00:46:26,284 --> 00:46:28,353
[ TAPPING GAVEL ]
657
00:46:28,386 --> 00:46:31,089
ORDER!
658
00:46:31,122 --> 00:46:32,891
IS THERE A REASON, SIR,
659
00:46:32,924 --> 00:46:34,993
WHY YOU DIDN'T BRING FORTH
THIS TESTIMONY BEFORE THIS?
660
00:46:35,026 --> 00:46:36,494
YES.
661
00:46:36,527 --> 00:46:40,065
BECAUSE IF I HAD APPEARED
HERE TODAY AS MYSELF,
662
00:46:40,098 --> 00:46:42,033
I WOULD HAVE BEEN KILLED
663
00:46:42,067 --> 00:46:43,969
BEFORE I REACHED
THE COURTROOM.
664
00:46:44,002 --> 00:46:46,037
AND BECAUSE LAST NIGHT
665
00:46:46,071 --> 00:46:49,941
PROSECUTOR VARSH
TRIED TO HAVE ME KILLED.
666
00:46:49,975 --> 00:46:51,009
LIES!
667
00:46:51,042 --> 00:46:52,310
HE-HE -- THEY ALL --
668
00:46:52,343 --> 00:46:54,980
HE IS PART OF A PLOT
AGAINST THE STATE!
669
00:46:55,013 --> 00:46:58,116
LET THE TRIAL CONTINUE AND
WE SHALL SEE WHO IS LYING!
670
00:47:07,392 --> 00:47:09,928
VARSH KNEW MY TESTIMONY
WOULD RUIN HIS PLAN
671
00:47:09,961 --> 00:47:12,130
TO SEND AN INNOCENT MAN
TO HIS DEATH.
672
00:47:12,163 --> 00:47:14,532
BENTON WAS WITH ME.
673
00:47:14,565 --> 00:47:17,869
THAT IS WHY VARSH
TRIED TO HAVE ME KILLED.
674
00:47:17,903 --> 00:47:20,171
HERE IS A SIGNED REPORT
675
00:47:20,205 --> 00:47:23,241
WHICH BENTON GAVE ME
WHEN WE HAD OUR MEETING.
676
00:47:23,274 --> 00:47:26,311
YOUR HONOR, I MOVE
FOR IMMEDIATE ACQUITTAL.
677
00:47:26,344 --> 00:47:28,179
KUDNOV IS TRYING
TO DESTROY ME
678
00:47:28,213 --> 00:47:29,514
FOR POLITICAL REASONS!
679
00:47:29,547 --> 00:47:31,917
I HAVE PRESENTED
A VALID, TRUTHFUL CASE!
680
00:47:31,950 --> 00:47:34,319
IF THE COURT PLEASE!
681
00:47:34,352 --> 00:47:36,955
"A VALID, TRUTHFUL CASE."
682
00:47:36,988 --> 00:47:39,657
A BOMB THAT WAS MANUFACTURED
IN THE STATE MUNITIONS WORKS,
683
00:47:39,690 --> 00:47:41,426
TESTIMONY
BY A MARRIED WOMAN
684
00:47:41,459 --> 00:47:43,028
WHO HAPPENS TO BE
YOUR MISTRESS.
685
00:47:43,061 --> 00:47:46,898
YOUR HONOR, WEIGH THESE
AGAINST THE WORD OF A MAN
686
00:47:46,932 --> 00:47:50,168
LIKE DEPUTY PREMIER
ANTON KUDNOV.
687
00:47:55,406 --> 00:47:58,276
GUARD WILL PLACE
JOSEPH VARSH UNDER ARREST
688
00:47:58,309 --> 00:48:00,278
FOR ATTEMPTED MURDER.
689
00:48:00,311 --> 00:48:01,980
[ MURMURING ]
690
00:48:02,013 --> 00:48:03,481
SILENCE!
691
00:48:06,051 --> 00:48:08,319
TAKE HIM OUT.
692
00:48:16,594 --> 00:48:18,163
MR. BENTON...
693
00:48:18,196 --> 00:48:20,999
THE GOVERNMENT
TAKES NO RESPONSIBILITY
694
00:48:21,032 --> 00:48:23,401
FOR THE ACTIONS
OF COLONEL VARSH.
695
00:48:23,434 --> 00:48:27,172
NEVERTHELESS, ON ITS BEHALF,
I OFFER YOU AN APOLOGY.
696
00:48:27,205 --> 00:48:29,941
THANK YOU, YOUR HONOR.
697
00:48:29,975 --> 00:48:33,544
ALL CHARGES AGAINST YOU
ARE DISMISSED.
698
00:48:41,719 --> 00:48:44,022
CONGRATULATIONS,
MR. BENTON.
699
00:48:44,055 --> 00:48:46,357
THANK YOU VERY MUCH.
47899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
