Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,184 --> 00:01:24,718
GOOD MORNING.
2
00:01:24,752 --> 00:01:26,887
YOU'RE, UH, MR. BRIGGS,
FOR THE APTITUDE TEST.
3
00:01:26,920 --> 00:01:28,622
YES.
FINE.
4
00:01:28,656 --> 00:01:31,259
THE TEST INSTRUCTIONS
WILL COME OVER THE SPEAKER.
5
00:01:31,292 --> 00:01:33,327
ALL QUESTIONS WILL BE
MULTIPLE CHOICE,
6
00:01:33,361 --> 00:01:36,230
SO JUST TOUCH THE BUTTON TO
THE ANSWER YOU SELECT, OKAY?
7
00:01:36,264 --> 00:01:38,132
THANK YOU.
8
00:01:38,166 --> 00:01:40,834
AND TAKE ALL
THE TIME YOU NEED.
9
00:01:40,868 --> 00:01:43,471
[ TELEPHONE RINGING ]
10
00:02:07,228 --> 00:02:09,663
Man: GOOD MORNING, MR. BRIGGS.
11
00:02:09,697 --> 00:02:13,734
IN EACH OF THE ACCIDENTS
YOU'RE LOOKING AT,
12
00:02:13,767 --> 00:02:17,238
AN IMPORTANT ELECTED OFFICIAL
WAS KILLED --
13
00:02:17,271 --> 00:02:19,607
TWO CONGRESSMEN AND TWO
STATE ATTORNEYS GENERAL.
14
00:02:19,640 --> 00:02:22,376
THEIR DEATHS HAVE
ONE THING IN COMMON --
15
00:02:22,410 --> 00:02:25,913
THEIR SUCCESSORS
WERE IN EVERY CASE
16
00:02:25,946 --> 00:02:29,217
KNOWN TO BE FAVORABLY DISPOSED
TOWARD ORGANIZED CRIME.
17
00:02:29,250 --> 00:02:30,884
THE SYNDICATE HAS A FINGER
18
00:02:30,918 --> 00:02:32,886
IN EVERY OTHER
LEGITIMATE BUSINESS.
19
00:02:32,920 --> 00:02:34,555
NOW THEY'RE MOVING
INTO GOVERNMENT.
20
00:02:34,588 --> 00:02:36,924
THIS MOVE IS THE BRAINCHILD
OF JACK WELLMAN,
21
00:02:36,957 --> 00:02:38,926
ACKNOWLEDGED HEAD
OF THE SYNDICATE
22
00:02:38,959 --> 00:02:40,628
IN THE UNITED STATES.
23
00:02:40,661 --> 00:02:42,963
HE MUST BE STOPPED.
24
00:02:42,996 --> 00:02:45,266
OFFICIALLY, HE'S BEYOND
THE REACH OF THE LAW.
25
00:02:45,299 --> 00:02:48,569
YOUR MISSION, DAN,
SHOULD YOU CHOOSE TO ACCEPT IT,
26
00:02:48,602 --> 00:02:50,404
IS TO STOP WELLMAN.
27
00:02:50,438 --> 00:02:52,940
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
28
00:02:52,973 --> 00:02:54,875
BE CAUGHT OR KILLED,
29
00:02:54,908 --> 00:02:58,212
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
30
00:02:58,246 --> 00:03:00,614
THIS FILMSTRIP
WILL SELF-DESTRUCT
31
00:03:00,648 --> 00:03:02,550
WHEN YOU STOP THE MACHINE.
32
00:03:02,583 --> 00:03:04,352
GOOD LUCK, DAN.
33
00:03:18,499 --> 00:03:20,268
MR. BRIGGS?
34
00:03:20,301 --> 00:03:22,970
AREN'T YOU GOING TO FINISH
THE APTITUDE TEST?
35
00:03:23,003 --> 00:03:25,839
NO, I'VE DECIDED TO STAY
IN THE LINE OF WORK I'M IN.
36
00:03:25,873 --> 00:03:27,908
THANKS ANYWAY.
37
00:05:03,404 --> 00:05:04,838
JACK WELLMAN?
38
00:05:04,872 --> 00:05:06,574
THAT'S THE MAN.
39
00:05:06,607 --> 00:05:08,809
THERE ARE TWO THINGS
THE SYNDICATE WON'T ALLOW,
40
00:05:08,842 --> 00:05:10,110
EVEN FROM ITS BOSS --
41
00:05:10,143 --> 00:05:11,979
BREAKING THE VOW
OF SILENCE --
42
00:05:12,012 --> 00:05:13,981
THAT'S ONE VOW
THEY NEVER BREAK.
43
00:05:14,014 --> 00:05:15,816
THE OTHER IS DISHONESTY.
44
00:05:15,849 --> 00:05:19,520
DISHONESTY? I THOUGHT
THEY ENCOURAGED THAT.
45
00:05:19,553 --> 00:05:21,855
NOT WITHIN THE SYNDICATE.
46
00:05:21,889 --> 00:05:24,858
THEY DON'T APPROVE OF STEALING
FROM ONE ANOTHER.
47
00:05:24,892 --> 00:05:27,861
TOMORROW NIGHT, JACK WELLMAN
WILL MEET AT HIS HOME
48
00:05:27,895 --> 00:05:29,863
WITH HIS PARTNERS --
49
00:05:29,897 --> 00:05:32,800
AL SUTYAK, FRANK BATES,
AND VITO SCALISI.
50
00:05:32,833 --> 00:05:35,969
SCALISI? HE WAS DEPORTED
THREE YEARS AGO.
51
00:05:36,003 --> 00:05:38,739
YES, BUT THEY'VE SMUGGLED HIM
BACK INTO THIS COUNTRY
52
00:05:38,772 --> 00:05:40,374
FOR THE ANNUAL MEETING
TO AWARD THEMSELVES
53
00:05:40,408 --> 00:05:43,377
A BONUS FOR
THE YEARLY OPERATION.
54
00:05:43,411 --> 00:05:45,613
THEY'RE GOING TO HOLD
A VERY PRIVATE DINNER.
55
00:05:45,646 --> 00:05:47,548
THAT'S TRADITIONAL.
56
00:05:47,581 --> 00:05:50,451
AND THEN THEY'LL
DIVIDE THE MONEY
57
00:05:50,484 --> 00:05:54,087
THAT WELLMAN KEEPS IN A VAULT
IN HIS WINE CELLAR.
58
00:05:54,121 --> 00:05:56,056
THAT'S THE MONEY THAT
WELLMAN IS GOING TO STEAL.
59
00:05:56,089 --> 00:05:57,791
WITH OUR HELP.
60
00:05:57,825 --> 00:05:59,026
WE'LL BE AT THE DINNER.
61
00:05:59,059 --> 00:06:01,028
THEY GENERALLY
DON'T INVITE GUESTS
62
00:06:01,061 --> 00:06:02,863
TO THIS SORT OF AFFAIR.
63
00:06:02,896 --> 00:06:04,865
WE WON'T BE GUESTS.
64
00:06:04,898 --> 00:06:07,735
FOR JACK WELLMAN,
THERE'S ONLY ONE PLACE IN TOWN
65
00:06:07,768 --> 00:06:09,737
WHERE YOU CAN GET
A REALLY GOOD MEAL --
66
00:06:09,770 --> 00:06:11,138
FROM TINO'S.
67
00:06:11,171 --> 00:06:13,874
LISTEN, DAN, I'VE BEEN
THINKING ABOUT THIS.
68
00:06:13,907 --> 00:06:15,876
I'VE CATERED A LOT
OF WELLMAN'S AFFAIRS,
69
00:06:15,909 --> 00:06:18,145
BUT HE'LL NEVER CALL ME
FOR ANYTHING THIS PRIVATE.
70
00:06:18,178 --> 00:06:20,147
HE'S GOT A REGULAR COUPLE
WHO WORK FOR HIM.
71
00:06:20,180 --> 00:06:21,449
HE'LL USE THEM.
72
00:06:21,482 --> 00:06:22,750
NOT THIS TIME, TINO.
73
00:06:22,783 --> 00:06:25,619
HAS BARNEY CHECKED YOU OUT
ON THE SAW?
74
00:06:25,653 --> 00:06:28,756
SHE'LL BE ABLE
TO TAKE CARE OF IT.
75
00:06:28,789 --> 00:06:31,158
I'M JUST WORRIED
ABOUT GETTING OUT.
76
00:06:31,191 --> 00:06:33,093
THE SYNDICATE'S NEVER BEEN KNOWN
TO KILL A WOMAN.
77
00:06:33,126 --> 00:06:35,863
THERE'S ALWAYS A FIRST TIME.
78
00:06:52,746 --> 00:06:55,148
35 YEARS AGO
I COME FROM SICILY.
79
00:06:55,182 --> 00:06:58,486
ALL WE KNEW WAS GUNS.
WHAT WE WANTED, WE TOOK.
80
00:06:58,519 --> 00:07:01,188
IF SOMEBODY GOT
IN OUR WAY --
81
00:07:11,198 --> 00:07:13,801
IF ANYBODY GOT IN THE WAY...
82
00:07:13,834 --> 00:07:15,869
NOW WE GOT SMART.
83
00:07:15,903 --> 00:07:18,639
WE GOT LAWYERS,
WE HIRED ACCOUNTANTS.
84
00:07:18,672 --> 00:07:20,908
WE'VE BECOME BUSINESSMEN.
85
00:07:20,941 --> 00:07:22,910
BUT YOU KNOW SOMETHING?
86
00:07:22,943 --> 00:07:25,145
WHAT WE WANT,
WE STILL TAKE.
87
00:07:25,178 --> 00:07:27,615
THIS THING
YOU'RE DOING, JACK --
88
00:07:27,648 --> 00:07:29,650
[ DOG BARKS ]
89
00:07:29,683 --> 00:07:31,451
[ CAR APPROACHES ]
90
00:07:44,532 --> 00:07:46,567
RELAX, VITO.
91
00:07:46,600 --> 00:07:48,702
IT'S ONLY THE CATERER.
92
00:08:02,650 --> 00:08:04,752
AND BESIDES, VITO,
93
00:08:04,785 --> 00:08:07,555
YOU GET PICKED UP
CARRYING A GUN,
94
00:08:07,588 --> 00:08:09,089
YOU GO, OOH...
95
00:08:09,122 --> 00:08:11,692
I SHOULDN'T EVEN BE
IN THIS COUNTRY,
96
00:08:11,725 --> 00:08:13,627
SO WHAT DIFFERENCE
DOES IT MAKE?
97
00:08:27,741 --> 00:08:28,976
MR. WELLMAN.
98
00:08:29,009 --> 00:08:30,243
HELLO, TINO.
99
00:08:30,277 --> 00:08:32,179
I'M SORRY ABOUT
THE SHORT NOTICE,
100
00:08:32,212 --> 00:08:34,982
BUT MY REGULAR COUPLE
GOT A SON IN THE ARMY,
101
00:08:35,015 --> 00:08:37,250
AND HE GOT A 48-HOUR PASS.
102
00:08:37,284 --> 00:08:39,587
IT'S NO TROUBLE, MR. WELLMAN.
103
00:08:39,620 --> 00:08:41,589
YOU GOT SOMETHING
SPECIAL FOR US?
104
00:08:41,622 --> 00:08:43,056
EXTRA SPECIAL.
105
00:08:43,090 --> 00:08:45,292
A LITTLE MINESTRONE?
106
00:08:45,325 --> 00:08:48,128
WHAT WOULD DINNER BE
WITHOUT MINESTRONE?
107
00:08:53,000 --> 00:08:56,670
TINO, ARE THEY ALL RIGHT?
108
00:08:56,704 --> 00:08:58,939
OH, ABSOLUTELY, MR. WELLMAN.
ABSOLUTELY.
109
00:08:58,972 --> 00:09:02,275
AND THE ONE WHO WILL BE
WAITING ON TABLE -- DEAF.
110
00:09:02,309 --> 00:09:04,612
UH-HUH.
111
00:09:04,645 --> 00:09:08,015
OKAY, HAVE HIM BRING
IN THE DRINKS RIGHT AWAY.
112
00:09:08,048 --> 00:09:09,883
YES, SIR.
OH, MR. WELLMAN.
113
00:09:09,917 --> 00:09:11,585
YES?
114
00:09:11,619 --> 00:09:13,654
WILL YOU PICK THE WINE,
OR DO YOU WANT ME TO?
115
00:09:13,687 --> 00:09:15,589
YOU GO AHEAD AND GET IT.
116
00:09:15,623 --> 00:09:17,224
YES, SIR.
117
00:09:34,407 --> 00:09:36,677
LET'S GET THE CASES IN.
118
00:10:47,480 --> 00:10:49,717
WILLY, YOU BETTER GET
BACK TO THE KITCHEN.
119
00:10:51,384 --> 00:10:53,653
TURN OUT THE LIGHT.
120
00:11:02,730 --> 00:11:05,799
"AND OUR CONGRESSMAN
PERSONALLY PROMISES
121
00:11:05,833 --> 00:11:07,801
AN IMMEDIATE INVESTIGATION."
122
00:11:07,835 --> 00:11:10,437
DID YOU COME
ALL THE WAY FROM VEGAS
123
00:11:10,470 --> 00:11:14,307
TO READ ME
THE HOMETOWN NEWSPAPER?
124
00:11:14,341 --> 00:11:17,477
I'M JUST TRYING TO SHOW YOU
A LOT OF HEAT IS BUILDING UP.
125
00:11:17,510 --> 00:11:20,047
HE'S RIGHT, JACK.
I'M STARTING TO GET IT, TOO.
126
00:11:20,080 --> 00:11:22,449
YOU'RE NOT GETTING IT,
I'M NOT GETTING IT.
127
00:11:22,482 --> 00:11:24,317
NONE OF US ARE GETTING IT.
128
00:11:24,351 --> 00:11:27,154
WHEN A CONGRESSMAN'S KILLED,
IT GETS A LOT OF ATTENTION,
129
00:11:27,187 --> 00:11:29,857
BUT NOBODY'S CONNECTING
ANYTHING TO US. NOBODY!
130
00:11:29,890 --> 00:11:32,159
WHEN TOO MANY GO,
SOME SMART D.A. SOMEWHERE
131
00:11:32,192 --> 00:11:35,162
WILL TRY TO PIN IT ON US
JUST FOR THE ATTENTION.
132
00:11:35,195 --> 00:11:36,997
ONLY THIS TIME
HE'LL BE RIGHT.
133
00:11:37,030 --> 00:11:38,799
IT'S NOT SMART, JACK.
134
00:11:38,832 --> 00:11:40,801
IF IT PAYS OFF,
IT'S SMART.
135
00:11:40,834 --> 00:11:41,969
IT'S PAYING OFF!
136
00:11:42,002 --> 00:11:43,737
I DON'T KNOW.
137
00:11:43,771 --> 00:11:47,707
THE VAULT'S BEHIND
THESE SHELVES.
138
00:12:08,061 --> 00:12:12,032
WE'LL HAVE TO GET IN
THROUGH THE TOP.
139
00:12:33,153 --> 00:12:35,122
[ MUFFLED DRILLING SOUND ]
140
00:12:43,864 --> 00:12:45,866
I DON'T KNOW WHAT YOU WANT!
141
00:12:45,899 --> 00:12:48,135
VITO HERE SAYS
WE'RE BUSINESSMEN.
142
00:12:48,168 --> 00:12:51,905
ALL RIGHT. WHAT ARE BUSINESSMEN
IN BUSINESS FOR?
143
00:12:51,939 --> 00:12:54,407
I'LL TELL YOU --
TO MAKE A PROFIT.
144
00:12:54,441 --> 00:12:57,277
HOW MUCH PROFIT?
AS MUCH AS THEY CAN GET.
145
00:12:57,310 --> 00:12:59,046
YOU WANT TO BE SATISFIED
146
00:12:59,079 --> 00:13:01,381
WITH THE SKIM OFF THE GAMBLING
AND THE GIRLS, GO AHEAD.
147
00:13:01,414 --> 00:13:03,316
BUT I'M NOT SATISFIED.
148
00:13:03,350 --> 00:13:05,252
NOBODY SAID
WE SHOULDN'T EXPAND!
149
00:13:05,285 --> 00:13:07,587
WE'RE ASKING,
IS THIS THE RIGHT WAY?
150
00:13:07,620 --> 00:13:09,156
HOW CAN IT BE WRONG?
151
00:13:09,189 --> 00:13:10,824
YOU'RE MAKING MORE MONEY
152
00:13:10,858 --> 00:13:14,394
THAN YOU EVER DID BEFORE
IN YOUR LIFE.
153
00:13:14,427 --> 00:13:16,329
DON'T WORRY. HE'S DEAF.
154
00:13:16,363 --> 00:13:20,400
MAYBE IF YOU KNEW WHAT
YOUR BONUS WAS FOR THIS YEAR,
155
00:13:20,433 --> 00:13:22,836
THERE WOULDN'T BE
ALL THIS COMPLAINING.
156
00:13:22,870 --> 00:13:24,171
MAYBE.
157
00:13:24,204 --> 00:13:25,906
HOW MUCH, JACK?
158
00:13:28,608 --> 00:13:31,311
OVER $1 MILLION APIECE.
159
00:13:33,580 --> 00:13:35,415
$1 MILLION?
160
00:13:35,448 --> 00:13:38,218
SHUT UP. NOBODY TALK.
161
00:13:38,251 --> 00:13:39,953
HE'S NOT DEAF.
162
00:13:39,987 --> 00:13:41,454
HE CAN HEAR.
163
00:13:41,488 --> 00:13:43,356
[ COCKS GUN ]
164
00:13:54,167 --> 00:13:56,503
[ HIGH-PITCHED TONE ]
165
00:14:06,613 --> 00:14:10,183
[ Muffled ] THERE.
166
00:14:18,658 --> 00:14:20,894
WHAT HAPPENED?
167
00:14:20,928 --> 00:14:23,163
I DON'T KNOW.
WE JUST HEARD THE SHOT.
168
00:14:23,196 --> 00:14:25,065
GET IN THERE AND FIND OUT.
169
00:14:25,098 --> 00:14:26,566
DAN...
170
00:14:26,599 --> 00:14:29,336
YOU'RE SUPPOSED TO BE
SCARED, TINO. COME ON.
171
00:14:33,273 --> 00:14:38,578
[ HIGH-PITCHED TONE ]
172
00:14:38,611 --> 00:14:41,481
MR. WELLMAN,
IS EVERYTHING ALL RIGHT?
173
00:14:41,514 --> 00:14:43,483
IT'S ALL RIGHT, TINO.
174
00:14:43,516 --> 00:14:46,119
MR. SCALISI WAS JUST TESTING
YOUR DEAF WAITER.
175
00:14:46,153 --> 00:14:48,021
I TOLD YOU HE WAS DEAF.
176
00:14:48,055 --> 00:14:50,057
OKAY! SO NOW
WE'RE POSITIVE.
177
00:14:50,090 --> 00:14:51,424
YES, SIR.
178
00:14:51,458 --> 00:14:53,660
HA! AAH!
179
00:14:53,693 --> 00:14:54,962
[ GASPING ]
180
00:14:54,995 --> 00:14:56,964
YOU GOING TO BE
ALL RIGHT?
181
00:14:56,997 --> 00:14:58,165
I THINK SO,
182
00:14:58,198 --> 00:15:00,367
IF MY EARDRUMS
AREN'T SHATTERED.
183
00:15:00,400 --> 00:15:02,602
HELP TINO
AS MUCH AS YOU CAN.
184
00:15:02,635 --> 00:15:05,705
WILLY, BETTER GO DOWN
AND GIVE BARNEY A HAND.
185
00:15:05,738 --> 00:15:07,407
RIGHT, DAN.
186
00:15:09,309 --> 00:15:11,378
[ HIGH-PITCHED TONE STOPS ]
187
00:15:22,622 --> 00:15:24,324
[ KNOCKS ON DOOR ]
188
00:15:24,357 --> 00:15:26,226
[ MUFFLED DRILLING ]
189
00:15:31,264 --> 00:15:33,233
WHAT'S GOING ON DOWN THERE?
190
00:15:33,266 --> 00:15:35,635
ONE OF THE GUESTS
WANTED TO MAKE SURE
191
00:15:35,668 --> 00:15:37,504
THAT ROLLIN WAS REALLY DEAF.
192
00:15:37,537 --> 00:15:38,738
KEEP AT IT.
193
00:15:38,771 --> 00:15:41,241
GOT TO BE FINISHED
IN 10 MINUTES.
194
00:15:41,274 --> 00:15:44,144
[ MUFFLED DRILLING ]
195
00:16:02,262 --> 00:16:05,665
HOW ARE WE FIXED FOR TIME?
196
00:16:05,698 --> 00:16:07,667
WELL, SO FAR, SO GOOD.
197
00:16:07,700 --> 00:16:11,204
[ MUFFLED DRILLING ]
198
00:16:13,440 --> 00:16:16,443
NOW, SHE COMES HOME
FROM SCHOOL THE OTHER DAY,
199
00:16:16,476 --> 00:16:18,445
ONLY 6 YEARS OLD, MIND YOU,
200
00:16:18,478 --> 00:16:19,779
AND SHE SAYS TO ME,
201
00:16:19,812 --> 00:16:21,781
"DADDY, I BET YOU DON'T KNOW
202
00:16:21,814 --> 00:16:24,317
WHAT KIND OF A DOG
HAS GOT NO TAIL."
203
00:16:24,351 --> 00:16:26,319
I TELL HER I DON'T KNOW.
204
00:16:26,353 --> 00:16:29,256
"A HOT DOG," SHE SAYS!
205
00:16:29,289 --> 00:16:31,491
HA HA HA HA!
206
00:16:31,524 --> 00:16:32,592
HA HA HA HA!
207
00:16:32,625 --> 00:16:34,261
CAN YOU IMAGINE THAT?
208
00:16:34,294 --> 00:16:38,065
KIDS ARE GOOD, AL.
THEY'RE GOOD.
209
00:16:38,098 --> 00:16:41,301
AH, SHE'S BEAUTIFUL.
210
00:16:57,350 --> 00:17:00,120
JACK, DO YOU EVER THINK
OF GETTING MARRIED?
211
00:17:00,153 --> 00:17:01,654
WHEN HAVE I GOT TIME?
212
00:17:01,688 --> 00:17:03,156
IT'S NOT ALL THAT BAD.
213
00:17:03,190 --> 00:17:05,825
A MAN HAS ROOTS,
HE'S MORE RESPONSIBLE.
214
00:17:05,858 --> 00:17:08,361
YOU OUGHT
TO GET MARRIED, JACK.
215
00:17:08,395 --> 00:17:10,497
WHAT'S ALL THIS NEEDLING?
216
00:17:13,200 --> 00:17:16,303
I'M BUILDING AN ORGANIZATION
LIKE NOBODY EVER DID.
217
00:17:16,336 --> 00:17:18,338
YOU'RE MAKING
MORE MONEY THAN EVER.
218
00:17:18,371 --> 00:17:20,440
ALL I GET IS TROUBLE
FROM YOU THREE.
219
00:17:20,473 --> 00:17:22,609
NOBODY'S SAYING
YOU'RE DOING A BAD JOB.
220
00:17:22,642 --> 00:17:24,644
Al: MAYBE IT'S
TOO GOOD A JOB.
221
00:17:24,677 --> 00:17:26,613
WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
222
00:17:26,646 --> 00:17:29,749
IT'S WRONG TO GO AROUND
DUMPING CONGRESSMEN
223
00:17:29,782 --> 00:17:31,551
AND PEOPLE LIKE THAT.
224
00:17:31,584 --> 00:17:34,221
WHAT DO YOU MEAN, WRONG?
225
00:17:36,756 --> 00:17:39,492
I DON'T KNOW!
I JUST THINK IT'S WRONG!
226
00:17:39,526 --> 00:17:43,863
WE DON'T NEED
THAT KIND OF POWER.
227
00:17:43,896 --> 00:17:48,435
YOU BOYS JUST DON'T
UNDERSTAND, DO YOU?
228
00:17:48,468 --> 00:17:50,703
I DON'T WANT TO RUN THINGS.
229
00:17:50,737 --> 00:17:53,873
I TELL THE MEN WE GET
INTO OFFICE TO DO THEIR BEST --
230
00:17:53,906 --> 00:17:56,576
BUILD SCHOOLS, BUILD ROADS --
231
00:17:56,609 --> 00:17:59,446
BUT I TELL THEM TO USE
OUR CONTRACTORS,
232
00:17:59,479 --> 00:18:01,381
OUR CEMENT, OUR TRUCKS.
233
00:18:01,414 --> 00:18:04,617
NOW, YOU WANT TO BE
LEGITIMATE BUSINESSMEN?
234
00:18:04,651 --> 00:18:07,854
THAT'S BUSINESS,
BUT IT'S BIG BUSINESS.
235
00:18:07,887 --> 00:18:10,590
BIG! AND IT PAYS BIG MONEY.
236
00:18:10,623 --> 00:18:13,460
WE ALL WANT
TO MAKE MONEY, JACK,
237
00:18:13,493 --> 00:18:16,329
IF THE RISKS
AREN'T TOO GREAT.
238
00:18:16,363 --> 00:18:18,465
BUT AL AND FRANK HERE
AND ME --
239
00:18:18,498 --> 00:18:20,267
WE DON'T WANT
TO JUST DO ANYTHING
240
00:18:20,300 --> 00:18:22,235
JUST BECAUSE THERE'S
BIG MONEY IN IT.
241
00:18:22,269 --> 00:18:24,337
BUT YOU, JACK --
242
00:18:24,371 --> 00:18:26,739
YOU'LL DO ANYTHING
FOR A DOLLAR.
243
00:18:47,460 --> 00:18:49,396
[ TAPPING ]
244
00:18:53,533 --> 00:18:56,336
WHAT THE DEVIL'S GOING ON?
WE'RE READY TO EAT.
245
00:19:03,410 --> 00:19:05,645
WHERE'S ALL YOUR HELP?
246
00:19:05,678 --> 00:19:07,614
OH, UH...
I SENT THE BIG ONE
247
00:19:07,647 --> 00:19:09,749
DOWN TO THE CELLAR
FOR SOME WINE,
248
00:19:09,782 --> 00:19:11,951
AND THE CHEF'S
OUT AT THE TRUCK.
249
00:19:11,984 --> 00:19:14,687
OH.
250
00:19:14,721 --> 00:19:17,757
WE'RE GOING
TO THE TABLE NOW.
251
00:19:17,790 --> 00:19:19,792
YES, SIR.
252
00:19:30,303 --> 00:19:32,905
HEY, YOU!
253
00:19:32,939 --> 00:19:35,174
COME DOWN HERE.
254
00:19:44,917 --> 00:19:46,553
WHAT WERE YOU
DOING UP THERE?
255
00:19:46,586 --> 00:19:47,887
I HAD TO GO TO WASHROOM.
256
00:19:47,920 --> 00:19:50,357
THERE'S A WASHROOM
DOWN HERE FOR THE HELP.
257
00:19:50,390 --> 00:19:52,692
WHAT WERE YOU
DOING UP THERE?
258
00:19:52,725 --> 00:19:54,261
I TOLD YOU --
259
00:19:54,294 --> 00:19:56,796
YOU TOLD TINO YOU WERE
GOING OUT TO THE TRUCK.
260
00:19:56,829 --> 00:19:58,731
YOU WENT UP THERE
TO GRAB ANYTHING
261
00:19:58,765 --> 00:20:00,633
THAT'S LAYING AROUND
LOOSE, RIGHT?
262
00:20:00,667 --> 00:20:03,270
WE'RE GOING BACK THERE
AND SEE WHAT'S MISSING.
263
00:20:03,303 --> 00:20:04,804
I DON'T STEAL NOTHING.
264
00:20:04,837 --> 00:20:06,739
LOOK, I GOT EMPTY POCKETS.
265
00:20:06,773 --> 00:20:09,242
I DIDN'T STEAL ANYTHING.
I DON'T STEAL.
266
00:20:09,276 --> 00:20:11,611
UH, MR. WELLMAN,
IT'S MY FAULT.
267
00:20:11,644 --> 00:20:13,480
HE WANTED TO SEE THE HOUSE.
268
00:20:13,513 --> 00:20:15,482
HE'S NEVER BEEN
IN A BIG HOUSE,
269
00:20:15,515 --> 00:20:18,418
AND I TOLD HIM IT WAS
ALL RIGHT TO GO UPSTAIRS.
270
00:20:18,451 --> 00:20:20,987
HE'S ALL RIGHT, MR. WELLMAN.
HE'S NO THIEF.
271
00:20:21,020 --> 00:20:23,356
NOT BRIGHT, MAYBE,
BUT NO THIEF.
272
00:20:23,390 --> 00:20:25,825
DON'T YOU EVER
LIE TO ME, TINO.
273
00:20:25,858 --> 00:20:29,396
A MISTAKE, MAYBE SOMETIMES
WE CAN OVERLOOK,
274
00:20:29,429 --> 00:20:31,398
BUT DON'T LIE TO ME.
275
00:20:31,431 --> 00:20:34,434
YOU DON'T KNOW
HOW CLOSE YOU CAME.
276
00:20:34,467 --> 00:20:35,735
I'M SORRY, MR. WELLMAN.
277
00:20:35,768 --> 00:20:37,670
SHUT UP
AND GET BACK TO WORK.
278
00:20:37,704 --> 00:20:39,806
LET'S EAT NOW!
279
00:20:39,839 --> 00:20:41,841
YES, MR. WELLMAN.
280
00:20:45,445 --> 00:20:47,280
YOU DID FINE, TINO.
281
00:20:47,314 --> 00:20:49,349
YOU CAN GO AHEAD
AND SERVE THE SOUP NOW.
282
00:20:49,382 --> 00:20:50,717
CINNAMON'S READY.
283
00:20:56,589 --> 00:20:58,691
THEY'RE AT THE TABLE.
284
00:20:58,725 --> 00:21:01,628
ALL RIGHT,
YOU PICK THE PLATES.
285
00:21:01,661 --> 00:21:03,530
I'LL BRING THIS.
286
00:21:06,098 --> 00:21:08,835
Jack: HOW DO YOU
LIKE THIS WINE?
287
00:21:08,868 --> 00:21:11,571
IT'S AS GOOD AS ANY
I'VE EVER TASTED.
288
00:21:11,604 --> 00:21:14,441
UPPER NEW YORK STATE, HUH?
UNBELIEVABLE.
289
00:21:14,474 --> 00:21:16,576
Vito: NOT A BAD BOUQUET AT ALL.
290
00:21:16,609 --> 00:21:18,645
HEY, JACK,
DO I SMELL MINESTRONE?
291
00:21:18,678 --> 00:21:19,979
IN YOUR HONOR, VITO.
292
00:21:20,012 --> 00:21:21,814
I HOPE IT'S GOOD,
TINO, HUH?
293
00:21:21,848 --> 00:21:23,650
I GUARANTEE IT,
MR. WELLMAN.
294
00:21:23,683 --> 00:21:25,652
HA HA.
295
00:21:29,789 --> 00:21:31,458
AAH!
296
00:21:31,491 --> 00:21:33,426
I'M TERRIBLY SORRY, SIR.
297
00:21:33,460 --> 00:21:36,329
GET AWAY, YOU CLUMSY --
NEVER MIND!
298
00:21:36,363 --> 00:21:37,664
YOU ALL RIGHT, VITO?
299
00:21:37,697 --> 00:21:39,666
YEAH, I'M FINE.
IT'S ALL RIGHT.
300
00:21:39,699 --> 00:21:42,502
COME UPSTAIRS. I'LL GET YOU
SOMETHING TO WEAR.
301
00:21:42,535 --> 00:21:45,872
I DON'T WANT YOU SITTING
AROUND WITH A WET SUIT.
302
00:21:45,905 --> 00:21:49,776
YOU BOYS GO AHEAD.
WE'LL CATCH UP.
303
00:22:19,606 --> 00:22:21,574
NOT BAD, EH?
304
00:22:21,608 --> 00:22:23,109
EH, HA HA.
305
00:22:23,142 --> 00:22:25,712
YOU'RE ENTITLED
TO THE BEST, JACK.
306
00:22:25,745 --> 00:22:28,581
YOU'RE PRETTY CLOSE
TO MY SIZE, VITO.
307
00:22:28,615 --> 00:22:31,584
LET'S SEE, UH,
HOW ABOUT THIS?
308
00:22:31,618 --> 00:22:33,720
YEAH, THAT'S NICE,
VERY NICE.
309
00:22:33,753 --> 00:22:36,723
OKAY. YOU WANT
TO WASH UP A LITTLE?
310
00:22:36,756 --> 00:22:38,391
RIGHT IN THERE.
311
00:22:38,425 --> 00:22:40,660
THANK YOU.
THANK YOU, JACK.
312
00:22:40,693 --> 00:22:42,895
ANYTHING ELSE YOU WANT,
JUST HELP YOURSELF.
313
00:22:42,929 --> 00:22:44,464
OKAY.
314
00:22:46,065 --> 00:22:47,567
[ DOOR CLOSES ]
315
00:22:47,600 --> 00:22:49,368
[ GLASS DROPS ]
316
00:23:33,245 --> 00:23:35,114
HEY, WHO ARE YOU?
317
00:23:35,147 --> 00:23:36,783
I'M A FRIEND OF JACK'S.
318
00:23:36,816 --> 00:23:40,620
I THOUGHT I KNEW
ALL OF JACK'S FRIENDS.
319
00:23:40,653 --> 00:23:43,222
I PROMISED TO STAY
IN MY ROOM, OUT OF SIGHT,
320
00:23:43,255 --> 00:23:45,825
OR JACK'S GOING TO BE
FURIOUS WITH ME.
321
00:23:45,858 --> 00:23:47,093
WHY?
322
00:23:47,126 --> 00:23:49,696
HE DIDN'T WANT ANYBODY
TO KNOW ABOUT US,
323
00:23:49,729 --> 00:23:51,964
AND I PROMISED TO STAY
OUT OF SIGHT.
324
00:23:55,067 --> 00:23:58,471
I THINK JACK IS A SELFISH
AND A GREEDY MAN,
325
00:23:58,505 --> 00:24:00,473
WANTING TO DEPRIVE HIS FRIENDS
326
00:24:00,507 --> 00:24:02,509
OF THE PLEASURE
OF MEETING YOU.
327
00:24:02,542 --> 00:24:04,511
I CAN'T BLAME HIM
328
00:24:04,544 --> 00:24:08,515
FOR WANTING TO KEEP YOU
ALL TO HIMSELF.
329
00:24:10,550 --> 00:24:12,485
YOU WON'T TELL HIM
YOU SAW ME?
330
00:24:15,021 --> 00:24:18,157
MUST NOT.
331
00:24:28,100 --> 00:24:29,969
[ DOOR CLOSES ]
332
00:24:33,973 --> 00:24:36,509
[ MUFFLED DRILLING ]
333
00:24:50,957 --> 00:24:52,559
THAT'S IT.
334
00:24:59,832 --> 00:25:01,801
Jack: VITO!
335
00:25:01,834 --> 00:25:03,803
THAT SUIT LOOKS LIKE
IT WAS MADE FOR YOU.
336
00:25:03,836 --> 00:25:05,672
YOU GOT GOOD TASTE.
337
00:25:05,705 --> 00:25:07,740
YOU GOT GOOD TASTE,
JACK.
338
00:25:07,774 --> 00:25:10,777
CARSTARS IN LONDON --
THE BEST THERE IS.
339
00:25:10,810 --> 00:25:13,312
NOT LIKE THOSE RAGS
THEY THROW TOGETHER
340
00:25:13,345 --> 00:25:14,847
IN MIAMI OR VEGAS.
341
00:25:14,881 --> 00:25:16,949
SORRY, BOYS. HA HA HA.
342
00:25:36,869 --> 00:25:38,204
EASY.
343
00:25:56,756 --> 00:25:59,225
EVERYBODY READY
FOR THE SALAD?
344
00:26:06,966 --> 00:26:11,037
THEY'RE GOING TO BE READY
FOR THE ENTREE IN NO TIME.
345
00:26:31,858 --> 00:26:33,225
HOW LONG?
346
00:26:33,259 --> 00:26:35,361
Barney: I CAN'T RUSH
THIS PART, DAN.
347
00:26:35,394 --> 00:26:37,930
I KNOW.
TAKE YOUR TIME.
348
00:26:39,999 --> 00:26:41,834
ALL RIGHT, WILLY?
349
00:26:41,868 --> 00:26:43,936
READY.
350
00:27:44,296 --> 00:27:47,199
OKAY. WE GOT SOMETHING
ON OUR MINDS.
351
00:27:47,233 --> 00:27:49,068
LET'S GET IT SETTLED.
352
00:27:49,101 --> 00:27:53,139
I DON'T LIKE EATING
UNTIL THINGS ARE SETTLED.
353
00:27:53,172 --> 00:27:55,341
WHAT IS BOTHERING YOU, AL?
354
00:27:55,374 --> 00:27:57,076
YOU KNOW
WHAT'S BOTHERING HIM.
355
00:27:57,109 --> 00:28:00,346
SAME THING THAT'S
BOTHERING ME AND VITO.
356
00:28:00,379 --> 00:28:02,481
YOU'VE GOT TO STOP KILLING
GOVERNMENT OFFICIALS.
357
00:28:02,514 --> 00:28:04,751
IT'S TOO RISKY.
358
00:28:04,784 --> 00:28:06,152
I'VE GOT TO?
359
00:28:06,185 --> 00:28:10,923
IS THE TAIL TRYING
TO WAG THE DOG?
360
00:28:10,957 --> 00:28:13,192
WE'RE SUGGESTING, JACK,
JUST SUGGESTING.
361
00:28:13,225 --> 00:28:15,127
WE'RE DOING SO GOOD.
362
00:28:15,161 --> 00:28:16,395
WE'RE GOING TO DO BETTER.
363
00:28:16,428 --> 00:28:18,164
RIGHT NOW, THERE'S $4 MILLION
364
00:28:18,197 --> 00:28:20,032
IN THE SAFE DOWNSTAIRS
TO SPLIT UP.
365
00:28:20,066 --> 00:28:21,901
NEXT TIME,
THERE'LL BE TWICE THAT.
366
00:28:21,934 --> 00:28:23,469
THEN TWICE THAT!
367
00:28:23,502 --> 00:28:26,472
NOW, WHILE I'M RUNNING THINGS,
WE'LL DO THINGS MY WAY!
368
00:28:30,910 --> 00:28:33,512
NOW EAT!
369
00:28:33,545 --> 00:28:35,381
STOP WORRYING AND EAT!
370
00:29:02,241 --> 00:29:05,845
SET THE FREQUENCY
FOR 0476 KILOCYCLES.
371
00:29:09,115 --> 00:29:11,217
THAT'S ENOUGH, WILLY.
372
00:29:16,122 --> 00:29:17,990
SET.
373
00:29:33,405 --> 00:29:36,475
THEY'RE READY
FOR THE MAIN COURSE.
374
00:29:36,508 --> 00:29:38,777
SO ARE WE.
375
00:29:50,222 --> 00:29:52,191
LAMB ROAST BUTTARE.
376
00:29:52,224 --> 00:29:55,494
A SPECIALTY
OF MY CHEF, CARLO.
377
00:29:59,131 --> 00:30:00,900
THAT LOOKS MARVELOUS.
378
00:30:17,516 --> 00:30:19,151
TAKE IT EASY, CARLO.
379
00:30:19,185 --> 00:30:21,187
I LIKE MY BOOZE IN A GLASS.
380
00:30:21,220 --> 00:30:23,089
IT WILL BE
PERFECTION, SIR.
381
00:30:23,122 --> 00:30:25,324
Jack: FRANK,
IF YOU DON'T LIKE IT,
382
00:30:25,357 --> 00:30:27,026
TINO CAN MAKE YOU A STEAK.
383
00:30:27,059 --> 00:30:28,995
TINO, HE'S A MAN
THAT LIKES STEAKS.
384
00:30:37,937 --> 00:30:41,173
GO AHEAD.
385
00:30:44,911 --> 00:30:47,513
[ RUMBLING ]
386
00:32:13,299 --> 00:32:14,967
AH.
387
00:32:27,546 --> 00:32:31,717
VERY GOOD, CARLO.
VERY GOOD.
388
00:32:33,152 --> 00:32:35,454
NOBODY CATERS A DINNER
LIKE YOU, TINO.
389
00:32:35,487 --> 00:32:37,523
THANK YOU, MR. WELLMAN.
THANK YOU.
390
00:32:37,556 --> 00:32:39,391
GOOD APPETITE, GENTLEMEN.
391
00:32:49,468 --> 00:32:50,636
MM!
392
00:32:50,669 --> 00:32:54,106
WHAT DO YOU SAY,
FRANK, HMM?
393
00:32:54,140 --> 00:32:55,774
GREAT, RIGHT?
394
00:32:55,807 --> 00:32:59,778
IT'S A LITTLE RICH
FOR MY BLOOD.
395
00:32:59,811 --> 00:33:03,449
MAYBE YOUR BLOOD
IS GETTING A LITTLE THIN.
396
00:33:03,482 --> 00:33:05,984
WHAT'S HE SO TOUCHY ABOUT?
397
00:33:13,225 --> 00:33:14,560
THAT WINE IS BAD!
398
00:33:16,528 --> 00:33:19,198
GET ANOTHER BOTTLE.
399
00:33:19,231 --> 00:33:21,733
OH.
400
00:33:29,641 --> 00:33:31,510
IS ANYTHING WRONG,
MR. WELLMAN?
401
00:33:31,543 --> 00:33:32,811
THE WINE WAS BAD.
402
00:33:32,844 --> 00:33:34,746
DO YOU WANT ME
TO GET ANOTHER ONE?
403
00:33:34,780 --> 00:33:37,083
NO, I'LL GET IT MYSELF.
404
00:33:57,236 --> 00:33:58,504
[ TAPPING ]
405
00:34:09,648 --> 00:34:11,383
UH, MR. WELLMAN.
406
00:34:11,417 --> 00:34:13,385
YEAH?
407
00:34:13,419 --> 00:34:16,588
I NEED A BOTTLE OF SHERRY
FOR THE ZABAGLIONE.
408
00:34:16,622 --> 00:34:18,790
OKAY.
409
00:34:48,520 --> 00:34:50,789
THANK YOU, MR. WELLMAN.
410
00:35:28,560 --> 00:35:30,862
AS SOON AS YOU'VE
SERVED DESSERT,
411
00:35:30,896 --> 00:35:33,799
I WANT YOU AND YOUR PEOPLE
OUT OF HERE.
412
00:35:33,832 --> 00:35:35,434
WE HAVE TO CLEAN UP.
413
00:35:35,467 --> 00:35:38,537
YOU CAN COME BACK
TOMORROW MORNING TO DO THAT.
414
00:35:42,908 --> 00:35:45,544
WE'RE NOT GOING
TO HAVE ENOUGH TIME.
415
00:35:45,577 --> 00:35:47,579
GET THE ICE CREAM CARTON.
STALL AS MUCH AS YOU CAN.
416
00:36:00,792 --> 00:36:02,794
THAT WAS CLOSE.
417
00:36:02,828 --> 00:36:05,431
TOO CLOSE.
WE'RE RUNNING OUT OF TIME.
418
00:36:05,464 --> 00:36:07,533
GET GOING WITH THE TORCH.
419
00:36:22,714 --> 00:36:25,651
JUST ABOUT READY
FOR THEIR DESSERT.
420
00:37:04,690 --> 00:37:07,393
HOW ARE THEY DOING
DOWNSTAIRS?
421
00:37:07,426 --> 00:37:09,361
FIGHTING TIME.
422
00:38:16,628 --> 00:38:18,764
WHERE'S THAT WAITER?
423
00:38:21,467 --> 00:38:23,702
BUT HE'S RINGING.
424
00:38:23,735 --> 00:38:25,804
HE'LL RING AGAIN.
425
00:39:19,558 --> 00:39:21,593
HE MOVES LIKE HE'S 100.
426
00:39:21,627 --> 00:39:23,595
TAKE IT EASY.
WHAT'S THE HURRY?
427
00:41:08,734 --> 00:41:11,069
THEY'RE HAVING
THEIR COFFEE.
428
00:41:54,980 --> 00:41:57,515
GET GOING. I'LL CLEAN UP.
429
00:42:09,995 --> 00:42:11,096
YOU FINISHED?
430
00:42:11,129 --> 00:42:12,097
YES.
431
00:42:12,130 --> 00:42:13,098
[ BELL RINGING ]
432
00:42:13,131 --> 00:42:14,265
LET'S GO.
433
00:42:14,299 --> 00:42:17,736
GO SEE IF YOU CAN
HELP THEM.
434
00:42:17,769 --> 00:42:19,237
TINO!
435
00:42:25,744 --> 00:42:27,112
VERY GOOD DINNER, TINO.
436
00:42:27,145 --> 00:42:29,715
THANK YOU, MR. WELLMAN.
I'M GLAD YOU ENJOYED IT.
437
00:42:29,748 --> 00:42:31,249
HAVE YOUR PEOPLE
LEFT YET?
438
00:42:31,282 --> 00:42:33,251
WE'RE JUST LEAVING NOW, SIR.
GOOD NIGHT.
439
00:42:33,284 --> 00:42:34,886
WAIT A MINUTE. HERE.
440
00:42:34,920 --> 00:42:37,088
THANK YOU, MR. WELLMAN.
MY PLEASURE.
441
00:42:41,693 --> 00:42:43,261
GOOD NIGHT, SIR.
442
00:42:51,002 --> 00:42:52,370
IS DAN ABOUT FINISHED?
443
00:42:52,403 --> 00:42:54,339
SAID HE'D SEE US
IN THE TRUCK.
444
00:42:54,372 --> 00:42:55,907
GOOD. LET'S GO.
445
00:42:57,976 --> 00:42:59,377
THAT WAS PRETTY GOOD, JACK.
446
00:43:03,649 --> 00:43:06,184
SHALL WE HAVE A LITTLE
AFTER-DINNER DRINK DOWNSTAIRS
447
00:43:06,217 --> 00:43:07,953
IN THE WINE CELLAR?
448
00:43:12,357 --> 00:43:13,591
HA HA HA!
449
00:43:30,308 --> 00:43:33,178
WATCH YOUR STEP
DOWN THESE STAIRS.
450
00:43:33,211 --> 00:43:36,014
I ALWAYS LIKE TO VISIT
YOUR WINE CELLAR, JACK.
451
00:43:36,047 --> 00:43:37,182
OH, YEAH?
452
00:43:37,215 --> 00:43:39,250
WHAT'S KEEPING BRIGGS?
453
00:43:39,284 --> 00:43:41,052
I DON'T KNOW.
454
00:43:47,258 --> 00:43:48,960
THIS OLD BANK VAULT
455
00:43:48,994 --> 00:43:51,229
REMIND YOU
OF THE OLD DAYS, AL?
456
00:43:51,262 --> 00:43:53,198
HUH? HEH HEH.
457
00:44:00,238 --> 00:44:02,140
NOW, THIS OUGHT
TO CONVINCE YOU
458
00:44:02,173 --> 00:44:04,843
THAT MY WAY IS RIGHT.
459
00:44:15,486 --> 00:44:17,655
WHAT'S THE JOKE, JACK?
460
00:44:19,725 --> 00:44:22,127
HAVING FUN?
461
00:44:22,160 --> 00:44:25,831
UH, IT'S NOT VERY FUNNY.
462
00:44:31,770 --> 00:44:33,204
IT CAN'T BE.
463
00:44:33,238 --> 00:44:36,274
IT WAS IN THIS CASE,
IN THIS VAULT.
464
00:44:36,307 --> 00:44:39,244
IT'S GONE.
465
00:44:42,447 --> 00:44:44,850
IT JUST DISAPPEARED, HUH?
466
00:44:44,883 --> 00:44:46,852
RIGHT OUT OF THE VAULT?
467
00:44:46,885 --> 00:44:48,119
HOW, JACK?
468
00:44:48,153 --> 00:44:49,320
I DON'T KNOW.
469
00:44:49,354 --> 00:44:52,057
I PUT IT IN THIS VAULT
THREE DAYS AGO.
470
00:44:52,090 --> 00:44:54,025
THEN HOW COME IT'S GONE?
471
00:44:54,059 --> 00:44:57,162
YOU TRYING TO TELL US
SOMEONE GOT THROUGH THIS?
472
00:44:57,195 --> 00:45:00,131
IF THEY DID,
THEY DID A NEAT JOB.
473
00:45:00,165 --> 00:45:02,734
WELL...
474
00:45:02,768 --> 00:45:04,035
I --
475
00:45:04,069 --> 00:45:05,436
WAIT A MINUTE!
476
00:45:05,470 --> 00:45:07,405
LOOK! LOOK AT THIS!
477
00:45:07,438 --> 00:45:09,274
THAT'S HOW THEY GOT IN.
478
00:45:09,307 --> 00:45:12,778
NOW DO YOU BELIEVE ME?
LOOK AT THIS.
479
00:45:12,811 --> 00:45:15,380
Vito: BUT WHEN?
480
00:45:15,413 --> 00:45:17,248
WHEN DID IT HAPPEN, JACK?
481
00:45:17,282 --> 00:45:19,317
I THOUGHT YOU WAS
ALWAYS HERE.
482
00:45:19,350 --> 00:45:21,419
YEAH, I'M ALWAYS --
483
00:45:21,452 --> 00:45:23,421
WAIT A MINUTE. THURSDAY --
484
00:45:23,454 --> 00:45:25,490
THURSDAY I WENT
TO THE DOG TRACK.
485
00:45:25,523 --> 00:45:27,092
WHAT ABOUT THE HELP?
486
00:45:27,125 --> 00:45:28,226
THEY WERE GONE.
487
00:45:28,259 --> 00:45:29,527
THAT'S CONVENIENT.
488
00:45:29,560 --> 00:45:31,229
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT,
"CONVENIENT"?
489
00:45:31,262 --> 00:45:32,998
WASN'T THERE ANYBODY
IN THE HOUSE?
490
00:45:33,031 --> 00:45:35,033
WHO? THERE'S JUST ME
AND THE SERVANTS.
491
00:45:35,066 --> 00:45:38,103
NO ONE ELSE?
492
00:45:38,136 --> 00:45:39,470
NO ONE ELSE! NO ONE!
493
00:45:43,108 --> 00:45:44,442
COME ON.
494
00:45:59,825 --> 00:46:02,060
COME ON, DAN!
495
00:46:06,497 --> 00:46:08,800
[ DOOR OPENS ]
496
00:46:08,834 --> 00:46:10,936
[ DOOR CLOSES ]
497
00:46:10,969 --> 00:46:12,337
OKAY.
498
00:46:16,207 --> 00:46:18,844
OKAY.
499
00:46:49,140 --> 00:46:51,142
WHAT ABOUT HER? HUH?
500
00:46:54,913 --> 00:46:56,915
I TOLD YOU
IT WOULDN'T WORK, JACK.
501
00:46:58,249 --> 00:47:01,186
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
WHO ARE YOU?
502
00:47:01,219 --> 00:47:03,354
WAIT A MINUTE.
YOU DON'T KNOW HER?
503
00:47:03,388 --> 00:47:05,323
I NEVER SAW HER BEFORE
IN MY LIFE.
504
00:47:09,895 --> 00:47:13,264
WHAT DID YOU MEAN BEFORE
WHEN YOU SAID IT WOULDN'T WORK?
505
00:47:13,298 --> 00:47:16,001
WHAT DID YOU MEAN?
506
00:47:16,034 --> 00:47:17,568
HE'LL KILL ME.
507
00:47:17,602 --> 00:47:19,570
HE WON'T HURT YOU
IF YOU TELL ME.
508
00:47:19,604 --> 00:47:21,039
TELL YOU WHAT?
509
00:47:21,072 --> 00:47:23,008
SHUT UP!
TELL ME.
510
00:47:23,041 --> 00:47:26,211
WHERE'S THE MONEY?
COME ON, WHERE'S THE MONEY?
511
00:47:30,315 --> 00:47:32,617
OH.
512
00:47:42,027 --> 00:47:45,496
YOU NEVER WAS VERY SMART,
JACK, NOT ABOUT MONEY.
513
00:47:45,530 --> 00:47:46,998
I'M SORRY, JACK.
514
00:47:47,032 --> 00:47:49,034
WHAT ARE YOU DOING TO ME?
515
00:47:49,067 --> 00:47:51,970
WHAT ARE YOU DOING TO ME?
WHO ARE YOU?
516
00:47:52,003 --> 00:47:54,505
OH, PLEASE!
PLEASE LET ME OUT OF HERE!
517
00:47:54,539 --> 00:47:56,607
I DON'T WANT TO GET IN
ANY DEEPER.
518
00:47:56,641 --> 00:47:58,443
KEEP YOUR MOUTH SHUT.
GO ON.
519
00:47:58,476 --> 00:48:01,479
DON'T LET HER OUT, VITO!
IT'S A FRAME!
520
00:48:01,512 --> 00:48:04,916
OPEN IT.
521
00:48:04,950 --> 00:48:08,319
I CAN'T. THAT'S NOT MY SAFE.
I NEVER SAW IT BEFORE.
522
00:48:08,353 --> 00:48:11,957
NOT YOUR SAFE?
IN YOUR OWN BEDROOM?
523
00:48:11,990 --> 00:48:13,524
OPEN IT.
524
00:48:13,558 --> 00:48:16,361
I CAN'T!
525
00:48:19,564 --> 00:48:22,100
YOU GOT 10 SECONDS!
526
00:48:32,443 --> 00:48:34,045
THERE SHE IS.
527
00:48:46,424 --> 00:48:48,426
[ GUNSHOT ]
528
00:48:48,459 --> 00:48:51,096
GO, TINO.
529
00:49:02,573 --> 00:49:04,675
WHAT ARE THEY GOING TO DO
530
00:49:04,709 --> 00:49:07,678
WHEN THEY OPEN THE SAFE
AND FIND OUT IT'S EMPTY?
531
00:49:07,712 --> 00:49:09,680
WHATEVER THEY DO
WON'T HELP WELLMAN.
532
00:49:09,714 --> 00:49:13,184
WITHOUT HIM,
THEY'RE OUT OF POLITICS.
36071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof