Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,419 --> 00:00:09,837
(Episode 25)
2
00:00:09,967 --> 00:00:13,150
Have you ever rightfully earned
anything with your sweat and blood?
3
00:00:13,390 --> 00:00:16,247
Do you think you have the right
to despise another person's life?
4
00:00:16,961 --> 00:00:19,054
You're not even human, Oh Ha Ra.
5
00:00:20,756 --> 00:00:22,564
You need to be trampled on too.
6
00:00:23,111 --> 00:00:24,947
You need to be crumbled.
7
00:00:25,281 --> 00:00:26,922
Just like me,
8
00:00:26,958 --> 00:00:28,395
you need to be dead.
9
00:00:30,181 --> 00:00:31,900
You crazy wench.
10
00:00:31,900 --> 00:00:33,701
- Stop!
- Go ahead!
11
00:00:34,774 --> 00:00:38,083
I'm going to reveal the bottom
of your ridiculous true nature.
12
00:00:38,713 --> 00:00:39,723
You...
13
00:00:40,008 --> 00:00:41,660
- Hey!
- Stop.
14
00:00:42,129 --> 00:00:43,339
Let go of me!
15
00:00:43,339 --> 00:00:45,265
You'll never get away with this!
16
00:00:52,106 --> 00:00:54,106
Chief Hwang, are you okay?
17
00:01:03,155 --> 00:01:04,874
Put this on your face. It's swollen.
18
00:01:07,201 --> 00:01:09,470
What does this have to do
with anything?
19
00:01:09,958 --> 00:01:11,672
She hit me.
20
00:01:12,095 --> 00:01:14,617
On my face, really hard.
21
00:01:18,875 --> 00:01:20,304
Calm yourself.
22
00:01:22,748 --> 00:01:25,466
You clearly saw it,
so now you should know.
23
00:01:25,733 --> 00:01:28,328
That's what Hwang Ga Heun
actually is.
24
00:01:28,540 --> 00:01:31,012
She only looks like Eun Jo.
25
00:01:31,012 --> 00:01:32,926
Inside, she's a witch.
26
00:01:33,094 --> 00:01:35,254
Why do you bring up Eun Jo
when it comes to Chief Hwang?
27
00:01:35,254 --> 00:01:36,548
Why do you think?
28
00:01:37,519 --> 00:01:40,175
You went to Eun Jo's charnel house.
29
00:01:42,184 --> 00:01:43,959
Did you think I wouldn't know?
30
00:01:44,891 --> 00:01:46,807
You went there...
31
00:01:47,190 --> 00:01:49,952
because Hwang Ga Heun is making you
miss Eun Jo like crazy!
32
00:01:54,316 --> 00:01:55,527
Honey.
33
00:01:56,777 --> 00:01:59,137
I miss Eun Jo a lot as well.
34
00:02:01,236 --> 00:02:03,306
But I'm a woman too.
35
00:02:03,595 --> 00:02:06,289
It's taking a toll on me
as I watch you...
36
00:02:06,314 --> 00:02:10,053
never being able to forget
about Eun Jo for five years.
37
00:02:14,149 --> 00:02:15,102
Sun Hyuk,
38
00:02:15,549 --> 00:02:17,887
we need to get a grip.
39
00:02:17,887 --> 00:02:19,545
She's our enemy.
40
00:02:19,818 --> 00:02:21,989
She fired me from the company model,
41
00:02:21,989 --> 00:02:24,606
and it's clear she's
after something.
42
00:02:25,008 --> 00:02:27,938
Hwang Ji Na was a business hunter.
43
00:02:29,617 --> 00:02:30,650
Right.
44
00:02:30,862 --> 00:02:31,985
That video...
45
00:02:32,352 --> 00:02:34,243
was my fault.
46
00:02:34,243 --> 00:02:37,129
But Ga Heun was at that shop.
47
00:02:37,419 --> 00:02:39,160
She could have planted
the phone beforehand...
48
00:02:39,160 --> 00:02:41,428
to hold a sword over my head!
49
00:02:41,509 --> 00:02:43,139
Ha Ra, that's wildly speculative.
50
00:02:43,139 --> 00:02:44,598
What speculation?
51
00:02:44,902 --> 00:02:46,902
Can't you tell from what happened
to me earlier?
52
00:02:47,508 --> 00:02:50,544
You're still taking Ga Heun's side
in front of me?
53
00:02:52,251 --> 00:02:55,075
Please just wake up!
54
00:03:08,016 --> 00:03:09,824
I've been punched a lot before,
55
00:03:09,974 --> 00:03:11,974
and an ice pack is the best
for a swollen face.
56
00:03:20,722 --> 00:03:22,335
Do you think this is funny?
57
00:03:27,474 --> 00:03:29,115
It's just that you're so admirable.
58
00:03:29,645 --> 00:03:32,195
Ha Ra isn't the type
to lose to anyone.
59
00:03:32,419 --> 00:03:34,645
And she was completely knocked out
by you.
60
00:03:35,142 --> 00:03:36,872
Now that you've won,
61
00:03:37,055 --> 00:03:38,551
please calm down.
62
00:03:39,751 --> 00:03:42,056
Are all your family members
like her?
63
00:03:42,675 --> 00:03:45,214
Do you never have remorse
after doing something like that?
64
00:03:45,666 --> 00:03:47,993
Don't you know how to apologize
to the victim?
65
00:03:52,480 --> 00:03:54,070
I apologize on her behalf.
66
00:03:55,426 --> 00:03:57,426
I've also watched the video.
67
00:03:57,937 --> 00:03:59,807
I heard from Mr. Park
that you took responsibility...
68
00:03:59,807 --> 00:04:01,342
to deal with it.
69
00:04:02,447 --> 00:04:04,629
Though I won't be able
to completely understand,
70
00:04:04,863 --> 00:04:06,459
but I share your anger the same way.
71
00:04:09,662 --> 00:04:11,554
I really hate my old man too.
72
00:04:12,073 --> 00:04:14,601
Not to mention Ha Ra
and my step-mother.
73
00:04:16,314 --> 00:04:18,535
They think money can solve
everything.
74
00:04:21,118 --> 00:04:22,776
Come to think of it,
75
00:04:23,250 --> 00:04:25,326
I wouldn't be that different
since I was raised by them.
76
00:04:27,469 --> 00:04:30,281
It wasn't my intention to be born
a son of the Jewang family,
77
00:04:31,543 --> 00:04:34,818
but I'll try to be more sensible
from now on.
78
00:04:36,872 --> 00:04:38,345
Whatever.
79
00:04:39,104 --> 00:04:40,147
Do as you want.
80
00:04:40,756 --> 00:04:41,749
I'll be leaving.
81
00:04:41,749 --> 00:04:43,870
Just stay here for a while.
82
00:04:43,870 --> 00:04:46,163
What if you see Ha Ra again
when you get back out there?
83
00:04:46,403 --> 00:04:48,658
You were so worked up earlier.
84
00:04:49,143 --> 00:04:50,694
I thought you might faint.
85
00:04:51,827 --> 00:04:53,300
This is an order from your superior.
86
00:04:53,769 --> 00:04:55,945
Chief Hwang, take a rest here
for one hour.
87
00:04:57,781 --> 00:05:00,549
I'll grab a blanket
from the office pantry,
88
00:05:00,549 --> 00:05:01,721
so wait here.
89
00:05:28,334 --> 00:05:30,334
Ms. Hwang, what story is...
90
00:05:30,572 --> 00:05:32,039
behind your anger?
91
00:05:33,200 --> 00:05:35,432
What turned you
into such a fierce fighter?
92
00:05:49,031 --> 00:05:50,766
A person like you should be treated
the same way...
93
00:05:50,790 --> 00:05:52,151
to realize what pain is.
94
00:05:52,703 --> 00:05:54,461
You're not even human, Oh Ha Ra.
95
00:05:54,868 --> 00:05:56,504
Stop running amok!
96
00:05:56,716 --> 00:05:58,272
You crazy wench.
97
00:05:58,272 --> 00:06:00,193
- Stop!
- Go ahead!
98
00:06:01,174 --> 00:06:04,556
I'm going to reveal the bottom
of your ridiculous true nature.
99
00:06:05,125 --> 00:06:06,233
You...
100
00:06:08,970 --> 00:06:10,683
How does she say
such harsh things...
101
00:06:11,280 --> 00:06:13,280
with Eun Jo's face on?
102
00:06:14,216 --> 00:06:15,309
How?
103
00:06:30,800 --> 00:06:32,631
I came here to grab a drink alone.
104
00:06:32,631 --> 00:06:34,690
What are you doing here,
ruining the mood?
105
00:06:35,594 --> 00:06:37,469
- Same for me.
- Okay.
106
00:06:38,623 --> 00:06:39,757
Hey.
107
00:06:39,757 --> 00:06:41,507
Slow down.
108
00:06:41,543 --> 00:06:43,133
What's wrong with you?
109
00:06:44,522 --> 00:06:46,040
By the way,
110
00:06:46,040 --> 00:06:47,876
it's been a while
since I've seen you drink.
111
00:06:48,418 --> 00:06:49,757
Don't stop me.
112
00:06:53,261 --> 00:06:55,014
Fine. Drink up.
113
00:06:55,014 --> 00:06:56,721
You must be shocked
because of Ha Ra.
114
00:06:57,229 --> 00:06:59,924
She's been that rude
since she was a kid.
115
00:07:00,404 --> 00:07:02,614
She used to smash everything
when she didn't like it.
116
00:07:03,194 --> 00:07:06,163
She's even been on a power trip
to our family's chauffeur.
117
00:07:07,024 --> 00:07:09,804
Well, you were too focused on
becoming the glorified son-in-law,
118
00:07:09,829 --> 00:07:11,898
so you might have realized
her true colors.
119
00:07:13,909 --> 00:07:15,268
She's too different.
120
00:07:15,940 --> 00:07:17,558
She's just...
121
00:07:18,116 --> 00:07:19,333
too different.
122
00:07:25,923 --> 00:07:29,115
Have you ever rightfully earned
anything with your sweat and blood?
123
00:07:29,411 --> 00:07:32,346
Do you think you have the right
to despise another person's life?
124
00:07:32,954 --> 00:07:34,954
You're not even human, Oh Ha Ra.
125
00:07:39,718 --> 00:07:40,760
Right.
126
00:07:40,795 --> 00:07:42,496
She's too different now.
127
00:07:43,529 --> 00:07:45,198
How does one become so cool?
128
00:07:47,798 --> 00:07:48,869
Sun Hyuk,
129
00:07:49,322 --> 00:07:51,037
can't you get control over Ha Ra?
130
00:07:51,353 --> 00:07:53,353
How dare she slap my subordinate?
131
00:07:56,029 --> 00:07:57,028
What?
132
00:07:57,028 --> 00:07:59,450
Hey, Sun Hyuk. Sun Hyuk!
133
00:08:04,037 --> 00:08:05,185
Dad.
134
00:08:05,823 --> 00:08:07,521
I'm sorry.
135
00:08:08,122 --> 00:08:09,539
It's my fault...
136
00:08:09,539 --> 00:08:13,005
for bringing shame on Jewang Group
that you've toiled away for.
137
00:08:13,005 --> 00:08:14,482
I've also tainted your reputation...
138
00:08:14,507 --> 00:08:16,699
when you had nothing
to be ashamed of.
139
00:08:18,217 --> 00:08:19,325
I'll...
140
00:08:19,361 --> 00:08:21,481
be willing to get punished for it.
141
00:08:22,586 --> 00:08:24,171
I don't need your excuse.
142
00:08:24,857 --> 00:08:26,509
Go overseas now.
143
00:08:27,062 --> 00:08:29,821
Okay. I'll leave.
144
00:08:29,857 --> 00:08:32,977
I'll leave if that's what you want.
145
00:08:32,977 --> 00:08:35,990
If that's the way
to make it up to you,
146
00:08:35,990 --> 00:08:37,462
I'll go anywhere in this world...
147
00:08:37,497 --> 00:08:40,722
and hide there as quiet as a mouse.
148
00:08:45,566 --> 00:08:47,056
But Dad,
149
00:08:47,368 --> 00:08:49,696
I really wanted to make it work.
150
00:08:49,902 --> 00:08:53,306
It wasn't solely for my sake
to become an actress...
151
00:08:53,306 --> 00:08:56,068
that you've strongly opposed to.
152
00:08:56,649 --> 00:08:59,149
When you get into politics
as you dreamed,
153
00:08:59,149 --> 00:09:03,323
I wanted to be of help, Dad.
154
00:09:04,143 --> 00:09:08,602
I just wanted to be a daughter
that you can love.
155
00:09:15,421 --> 00:09:17,084
Since I was little,
156
00:09:17,084 --> 00:09:19,807
people have been calling me
the concubine's daughter.
157
00:09:20,047 --> 00:09:22,363
I was always compared with Ha Jun,
158
00:09:22,748 --> 00:09:25,103
and it made me so sad.
159
00:09:28,763 --> 00:09:30,108
I know.
160
00:09:30,551 --> 00:09:33,207
I know you tried to conceal
your feeling.
161
00:09:34,701 --> 00:09:36,843
But I was really worried...
162
00:09:37,123 --> 00:09:40,030
that I may never get your approval.
163
00:09:40,990 --> 00:09:42,582
That's why I wanted to...
164
00:09:42,887 --> 00:09:47,960
show you how I adapt
to everything new here.
165
00:09:52,547 --> 00:09:53,669
Dad!
166
00:09:54,221 --> 00:09:56,062
Do not forgive me.
167
00:09:56,308 --> 00:09:59,277
I don't deserve to be your daughter.
168
00:09:59,456 --> 00:10:01,635
Kick me out of this house!
169
00:10:01,911 --> 00:10:04,638
Remove me from the family register!
170
00:10:06,185 --> 00:10:07,620
Dad!
171
00:10:13,396 --> 00:10:14,596
Stop crying.
172
00:10:16,363 --> 00:10:17,363
Dad.
173
00:10:19,596 --> 00:10:23,230
Just don't make
the same mistake again.
174
00:10:24,296 --> 00:10:25,696
Dad!
175
00:10:34,996 --> 00:10:36,563
Don't read too much...
176
00:10:37,796 --> 00:10:39,263
into losing your position
as the company model.
177
00:10:40,596 --> 00:10:41,596
Okay.
178
00:10:43,263 --> 00:10:44,296
Prove you're good.
179
00:10:45,963 --> 00:10:47,896
Not because you're
the owner's daughter.
180
00:10:47,896 --> 00:10:52,696
You should prove to Ga Heun
that you earned it.
181
00:10:53,896 --> 00:10:56,130
Okay. I will.
182
00:10:56,930 --> 00:10:58,830
I will do that, Dad.
183
00:10:59,496 --> 00:11:00,930
I will.
184
00:11:02,163 --> 00:11:03,163
Dad.
185
00:11:25,496 --> 00:11:26,996
Good work.
186
00:11:26,996 --> 00:11:28,330
Now go rest upstairs.
187
00:11:32,796 --> 00:11:36,330
My daughter is
such a talented actress.
188
00:11:40,530 --> 00:11:44,596
Those two sly wenches are
bewitching my son crying.
189
00:11:44,596 --> 00:11:47,730
Crying out loud might work for him,
190
00:11:47,730 --> 00:11:49,163
but not for me.
191
00:11:49,163 --> 00:11:51,896
I know everything
because Mr. Park told me.
192
00:11:52,396 --> 00:11:55,363
Hwang Ga Heun is really something.
193
00:11:55,363 --> 00:11:58,630
She made Ha Ra miserable overnight.
194
00:12:06,763 --> 00:12:08,530
How dare you hit me?
195
00:12:08,963 --> 00:12:11,496
Being the Jewang Fashion's model is
my privilege.
196
00:12:11,496 --> 00:12:14,930
I will teach you that you shouldn't
have laid a finger on me.
197
00:12:24,463 --> 00:12:25,696
Did you let him drink?
198
00:12:25,696 --> 00:12:27,396
Don't you know
he can't hold his liquor?
199
00:12:27,396 --> 00:12:29,763
He drank because you caused trouble.
200
00:12:30,796 --> 00:12:33,630
Ha Ra, pull yourself together now.
201
00:12:34,230 --> 00:12:36,096
I feel so ashamed because of you.
202
00:12:36,596 --> 00:12:38,263
Control your darn temper too.
203
00:12:39,296 --> 00:12:40,296
Also,
204
00:12:40,896 --> 00:12:44,996
if you hit my subordinate again,
I won't let it slide.
205
00:12:44,996 --> 00:12:48,430
What? How can you say that
to your little sister?
206
00:12:48,430 --> 00:12:49,596
She hit me too.
207
00:12:49,596 --> 00:12:51,530
You did it first.
208
00:12:51,530 --> 00:12:52,763
I saw it.
209
00:12:55,096 --> 00:12:56,530
Shoot.
210
00:12:56,530 --> 00:12:59,130
Why is he siding with her too?
211
00:13:03,130 --> 00:13:05,530
Honey, take off your clothes
before you sleep.
212
00:13:06,763 --> 00:13:11,163
How does she say such harsh things
with Eun Jo's face on?
213
00:13:12,230 --> 00:13:14,030
With that kind face?
214
00:13:14,863 --> 00:13:16,896
She shouldn't have.
215
00:13:21,363 --> 00:13:22,830
That kind face?
216
00:13:23,863 --> 00:13:24,963
Now you see...
217
00:13:25,630 --> 00:13:27,763
Ga Heun is not Eun Jo.
218
00:13:41,296 --> 00:13:43,030
Are you shocked, Sun Hyuk?
219
00:13:44,163 --> 00:13:45,296
That's too bad.
220
00:13:46,063 --> 00:13:48,063
There's something more shocking.
221
00:13:49,296 --> 00:13:51,930
What will happen when you find out
what Ha Ra did to me?
222
00:13:54,096 --> 00:13:56,863
Think of what happened today
as a practice for that moment.
223
00:14:18,963 --> 00:14:20,430
Ta-da!
224
00:14:21,030 --> 00:14:25,196
This week's brand new clothing is
a rainbow sweater!
225
00:14:27,096 --> 00:14:28,096
How?
226
00:14:28,796 --> 00:14:30,096
How come it's here?
227
00:14:36,530 --> 00:14:40,630
This is what Eun Jo wore
to the airport to pick up Ha Ra.
228
00:14:47,563 --> 00:14:48,630
And this is...
229
00:14:50,196 --> 00:14:51,563
Also, I boldly...
230
00:14:51,563 --> 00:14:52,930
I'm sorry I'm late.
231
00:14:55,730 --> 00:14:56,696
Se Rin.
232
00:15:00,096 --> 00:15:01,096
Eun Jo!
233
00:15:02,130 --> 00:15:03,463
Eun Jo is back.
234
00:15:04,496 --> 00:15:06,663
Eun Jo came back to life
to get revenge.
235
00:15:16,330 --> 00:15:18,596
Eun Gyul, what are you doing?
236
00:15:22,530 --> 00:15:24,030
All of these are my clothes.
237
00:15:24,563 --> 00:15:26,963
I'm packing your things for you.
238
00:15:27,930 --> 00:15:30,930
Eun Jo is back,
so get out of her room.
239
00:15:31,863 --> 00:15:35,063
She's not coming to see me
because of you.
240
00:15:36,096 --> 00:15:39,630
I want to stop playing hide-and-seek
and see her.
241
00:15:40,630 --> 00:15:43,763
Eun Gyul, what do you mean?
Tell me the truth.
242
00:15:44,663 --> 00:15:48,096
Did Eun Jo really come back to life?
243
00:15:49,663 --> 00:15:53,263
Eun Jo was hiding where I work.
244
00:15:53,263 --> 00:15:55,863
Get out of her room now.
245
00:15:56,563 --> 00:15:57,563
What?
246
00:15:58,796 --> 00:16:02,730
Eun Jo is hiding where you work?
247
00:16:09,363 --> 00:16:10,963
Bo Mi!
248
00:16:10,963 --> 00:16:12,296
Why are you so late, Eun Gyul?
249
00:16:12,296 --> 00:16:14,296
We only have five minutes left.
Hurry.
250
00:16:18,263 --> 00:16:19,663
This is Hwaipeu Fund.
251
00:16:20,396 --> 00:16:21,963
Did Eun Gyul get a job here?
252
00:16:22,630 --> 00:16:23,596
Even Bo Mi?
253
00:16:24,296 --> 00:16:25,263
I can't believe it.
254
00:16:35,663 --> 00:16:38,496
Hwang Ga Heun? She was Eun Jo?
255
00:16:39,163 --> 00:16:40,663
She was really Eun Jo?
256
00:16:45,430 --> 00:16:47,163
What brings you here, Ms. Ju?
257
00:16:55,476 --> 00:16:58,109
The theme of the main items
will be liberation.
258
00:16:58,930 --> 00:17:01,663
Ms. Hwang, can you watch your words?
259
00:17:02,263 --> 00:17:03,263
Pardon?
260
00:17:03,930 --> 00:17:07,430
Did you really have to say
those mean things to my wife?
261
00:17:07,430 --> 00:17:09,163
I didn't know you were
that kind of person.
262
00:17:10,930 --> 00:17:13,463
Are you mad at me now...
263
00:17:13,463 --> 00:17:17,496
or at your late first love?
264
00:17:20,130 --> 00:17:21,163
Or...
265
00:17:21,930 --> 00:17:24,930
are you mad
that I look like your ex-lover?
266
00:17:24,930 --> 00:17:27,863
You are nothing like my first love.
267
00:17:33,330 --> 00:17:34,330
That's good.
268
00:17:36,330 --> 00:17:38,663
Now you won't mix business
with pleasure.
269
00:17:40,896 --> 00:17:42,463
As the person in charge,
270
00:17:43,263 --> 00:17:46,263
don't turn a blind eye
to what Ha Ra did.
271
00:18:19,696 --> 00:18:22,696
Hwang Ga Heun was Eun Jo?
272
00:18:23,563 --> 00:18:25,496
Is that why Eun Gyul was hired?
273
00:18:26,630 --> 00:18:28,563
Get yourself together.
274
00:18:28,563 --> 00:18:31,430
Let me take some time to think.
275
00:18:33,530 --> 00:18:37,530
The last time I talked to Bo Mi,
she didn't say anything.
276
00:18:38,896 --> 00:18:40,830
Right. It's just a coincidence.
277
00:18:41,296 --> 00:18:43,130
That Eun Gyul got a job there...
278
00:18:44,596 --> 00:18:46,796
and he thinks Ga Heun is Eun Jo.
279
00:18:48,163 --> 00:18:49,130
Right.
280
00:18:50,196 --> 00:18:52,296
What's the heck going on?
281
00:18:52,296 --> 00:18:53,463
Should I ask Ha Ra?
282
00:18:54,063 --> 00:18:57,863
Se Rin, the first time is hard,
but the second time is easy.
283
00:18:57,863 --> 00:18:59,963
Ha Ra will only scold me.
284
00:19:01,263 --> 00:19:03,430
I can't do that ever again.
285
00:19:11,063 --> 00:19:12,530
Hello, Mother.
286
00:19:12,530 --> 00:19:16,230
Chief Hwang already has a theme
for pilot products of the new brand.
287
00:19:16,230 --> 00:19:17,896
Come to the office right now.
288
00:19:17,896 --> 00:19:18,896
What?
289
00:19:19,930 --> 00:19:20,896
Okay.
290
00:19:25,796 --> 00:19:26,963
Seriously.
291
00:19:29,263 --> 00:19:32,063
This is the pilot product report
Ga Heun submitted.
292
00:19:33,030 --> 00:19:34,496
It's already done?
293
00:19:35,996 --> 00:19:40,396
Your promotional products should be
released before her pilot products.
294
00:19:41,030 --> 00:19:44,796
She removed Ha Ra
from the company model position.
295
00:19:45,696 --> 00:19:46,996
Is that true?
296
00:19:47,530 --> 00:19:50,630
If her pilot products become
a success,
297
00:19:50,630 --> 00:19:52,963
I will be her next target.
298
00:19:54,063 --> 00:19:55,161
I should've seen it coming...
299
00:19:55,185 --> 00:19:57,496
when you were removed
from your position.
300
00:20:04,896 --> 00:20:07,530
If you insult me again
with a piece of junk like this,
301
00:20:08,493 --> 00:20:10,493
it won't end here, then.
302
00:20:11,346 --> 00:20:15,980
Ms. Ju, are you sure you designed
the brand logo yourself?
303
00:20:18,521 --> 00:20:22,621
Ms. Ju seems to have been swindled
with the brand by them.
304
00:20:25,806 --> 00:20:29,507
I'm sure she's Eun Jo. She was
trying to take revenge on me.
305
00:20:29,715 --> 00:20:31,215
Se Rin!
306
00:20:31,903 --> 00:20:34,203
Are you listening to me?
307
00:20:34,651 --> 00:20:38,485
Mother, I just remembered
something important. I have to go.
308
00:20:38,499 --> 00:20:40,733
Look at her.
309
00:20:44,353 --> 00:20:46,420
Why is she so dazed?
310
00:20:50,528 --> 00:20:52,096
Why are you so surprised?
311
00:20:52,113 --> 00:20:53,747
You were like that
in the morning too.
312
00:20:54,446 --> 00:20:57,413
What do I do? It's Eun Jo
no matter how I see it.
313
00:20:58,052 --> 00:21:01,586
Ko Eun Jo, it doesn't matter if you
return from death a hundred times.
314
00:21:01,622 --> 00:21:03,946
I won't let you take it away.
315
00:21:03,991 --> 00:21:06,125
After all I've done to get here.
316
00:21:08,109 --> 00:21:12,143
Ms. Ju, why haven't you submitted
the product report?
317
00:21:12,166 --> 00:21:14,700
Didn't you say you were
moving up the release date?
318
00:21:15,684 --> 00:21:18,318
I'm not your subordinate!
319
00:21:18,339 --> 00:21:20,307
I work directly
for the vice president!
320
00:21:20,341 --> 00:21:22,341
I'm not the old Ju Se Rin!
321
00:21:22,376 --> 00:21:23,943
What did you say?
322
00:21:24,103 --> 00:21:27,470
I'm the manager of the design team
of Jewang Fashion!
323
00:21:28,148 --> 00:21:30,448
I need you to report to me,
324
00:21:30,484 --> 00:21:32,185
so come to my office.
325
00:21:33,580 --> 00:21:36,314
Let go of this!
326
00:21:46,161 --> 00:21:48,361
The menu today looks original.
327
00:21:48,369 --> 00:21:50,270
Quesadilla and Jamon?
328
00:21:50,304 --> 00:21:53,371
Chief Hwang,
does the food taste bad?
329
00:21:54,890 --> 00:21:58,657
The heir of Jewang shouldn't eat
together with the employees.
330
00:21:58,944 --> 00:22:00,911
Let's go to the table over there
with all the executive members.
331
00:22:00,948 --> 00:22:03,482
Cut it out with the heir thing!
332
00:22:03,517 --> 00:22:06,151
Don't follow me.
333
00:22:07,128 --> 00:22:11,228
I'm trying to level
with the employees.
334
00:22:11,574 --> 00:22:12,874
They keep getting in my way.
335
00:22:12,893 --> 00:22:14,532
He seems to be coming this way.
336
00:22:14,566 --> 00:22:17,142
I think he is coming this way.
337
00:22:21,518 --> 00:22:22,498
So...
338
00:22:23,004 --> 00:22:25,204
do you like the food here?
339
00:22:25,239 --> 00:22:29,406
I specially ordered to change
the menu for the employees.
340
00:22:30,458 --> 00:22:33,725
How can your favorite food be
an employee benefit?
341
00:22:33,748 --> 00:22:36,948
How did you know I liked this?
342
00:22:36,984 --> 00:22:39,218
Could she be interested in me?
343
00:22:39,972 --> 00:22:41,906
How does it taste for all of you?
344
00:22:41,931 --> 00:22:45,332
It's good, but it's a bit greasy.
345
00:22:45,369 --> 00:22:47,970
I'm craving
some spicy soft tofu stew.
346
00:22:47,995 --> 00:22:50,396
And I crave yukgaejang.
347
00:22:52,902 --> 00:22:55,703
That's why it'd have been better
if you listened...
348
00:22:55,736 --> 00:22:59,003
to the employees' opinions
before deciding on your own.
349
00:23:00,602 --> 00:23:02,735
- Chief!
- Wait for us.
350
00:23:05,653 --> 00:23:07,986
I thought I'd get a compliment.
351
00:23:25,717 --> 00:23:27,685
Lady with Byeol!
352
00:23:39,391 --> 00:23:41,391
If my Byeol had been born,
353
00:23:41,415 --> 00:23:43,549
Byeol would be in my arms like this.
354
00:23:45,430 --> 00:23:47,897
What about Byeol?
355
00:23:48,222 --> 00:23:50,422
Byeol came along too.
356
00:23:53,461 --> 00:23:55,161
Hello, Dream.
357
00:23:55,196 --> 00:23:59,097
Hello, Byeol. Do you want
to play with toys together?
358
00:24:02,636 --> 00:24:04,331
The child's social skills will
improve greatly...
359
00:24:04,352 --> 00:24:07,656
if his mother does role-playing
with him.
360
00:24:07,675 --> 00:24:09,643
- Hoon!
- I know she must be busy,
361
00:24:09,677 --> 00:24:12,677
but the mother has to spend
more time with Hoon.
362
00:24:14,882 --> 00:24:15,850
What were you doing?
363
00:24:15,883 --> 00:24:17,417
I was playing with toys.
364
00:24:17,451 --> 00:24:19,386
Is that so? With whom?
365
00:24:23,798 --> 00:24:25,465
I played with Dream.
366
00:24:27,796 --> 00:24:29,929
Okay. Shall we go home?
367
00:24:29,964 --> 00:24:31,164
Yes.
368
00:24:54,266 --> 00:24:56,200
Did you go see Hoon again?
369
00:24:56,946 --> 00:24:58,180
Yes.
370
00:24:58,954 --> 00:25:00,351
Ga Heun,
371
00:25:00,761 --> 00:25:02,883
I understand that you want
to protect that boy...
372
00:25:02,904 --> 00:25:05,729
from Ha Ra who doesn't deserve
to be a mother.
373
00:25:05,766 --> 00:25:08,334
But you can't grow on him too much.
374
00:25:09,603 --> 00:25:10,971
I know, Mom.
375
00:25:13,625 --> 00:25:19,126
But when that boy came running
to hug me the moment I showed up,
376
00:25:20,350 --> 00:25:24,683
I felt like my rage melted away
in an instant.
377
00:25:29,390 --> 00:25:31,890
My Byeol would've been
the same age as that boy...
378
00:25:31,926 --> 00:25:34,126
if Byeol was alive.
379
00:25:37,131 --> 00:25:39,264
It's so unfair.
380
00:25:40,203 --> 00:25:44,336
The world took away
my child from me so soon,
381
00:25:44,763 --> 00:25:48,297
but it gave Ha Ra
such a lovely child.
382
00:25:48,309 --> 00:25:52,442
Ga Heun, you can't think
of Byeol from Hoon.
383
00:25:52,480 --> 00:25:56,080
It could get in the way
of your revenge one day!
384
00:25:56,117 --> 00:25:59,317
If you're not aiming to take away
Ha Ra's dearest thing,
385
00:25:59,353 --> 00:26:01,720
Hoon will do nothing
but harm to you!
386
00:26:01,756 --> 00:26:04,390
Ha Ra doesn't know
what her dearest thing is.
387
00:26:04,798 --> 00:26:06,898
I'll have to help her realize it.
388
00:26:08,841 --> 00:26:10,575
(Studio for Students)
389
00:26:14,258 --> 00:26:17,592
Deok Gyu lived in such a small place
with no sunlight?
390
00:26:17,872 --> 00:26:20,573
Yes. He was here
just until three days ago.
391
00:26:20,608 --> 00:26:22,609
He was kicked out
as he couldn't pay the rent.
392
00:26:29,657 --> 00:26:33,657
There's still 15 days' worth
of rent he hasn't paid.
393
00:26:33,963 --> 00:26:36,263
Pay for that if you're his family.
394
00:26:36,290 --> 00:26:39,125
How could you kick out
a person with nowhere to go?
395
00:26:39,160 --> 00:26:43,094
I'm not running the studio
for free here. What was I to do?
396
00:26:43,130 --> 00:26:45,764
You'll have to leave
if you don't have the money.
397
00:26:49,670 --> 00:26:51,638
Why do you have this ring?
398
00:26:51,687 --> 00:26:53,748
This was left by Deok Gyu's father.
399
00:26:53,769 --> 00:26:55,737
I got it instead of the rent.
400
00:26:55,743 --> 00:26:58,344
He said he didn't need it anymore.
401
00:27:00,081 --> 00:27:01,614
That he didn't need it?
402
00:27:03,144 --> 00:27:06,086
We'll have to find Deok Gyu now
before anything happens.
403
00:27:06,120 --> 00:27:07,454
Yes, ma'am.
404
00:27:19,809 --> 00:27:21,910
Se Rin, this wench.
405
00:27:21,936 --> 00:27:25,670
What should I do to make
Soon Jung feel better?
406
00:27:25,706 --> 00:27:28,906
This is driving me crazy.
407
00:27:32,177 --> 00:27:35,244
Hey, what is that?
408
00:27:35,249 --> 00:27:38,117
You know the shop on the third floor
which sells home appliances.
409
00:27:38,160 --> 00:27:39,724
They asked to cover up...
410
00:27:39,748 --> 00:27:41,497
the utility costs that were overdue
with this.
411
00:27:41,522 --> 00:27:44,289
This is worth more
than the overdue fees.
412
00:27:44,325 --> 00:27:47,392
They should give us the money!
Why would they pay with objects?
413
00:27:47,428 --> 00:27:50,295
I might as well just kick them out.
414
00:27:51,573 --> 00:27:53,340
That's right!
415
00:27:53,367 --> 00:27:54,897
This is it.
416
00:27:54,902 --> 00:27:57,736
Mr. Na, bring this and follow me.
417
00:27:57,772 --> 00:27:59,005
I'm sorry?
418
00:28:01,516 --> 00:28:03,616
Hey, hurry it now.
419
00:28:03,644 --> 00:28:06,111
Are you going to take this home?
420
00:28:06,147 --> 00:28:08,480
The pretty hands are not home.
421
00:28:08,516 --> 00:28:10,216
Follow me.
422
00:28:12,286 --> 00:28:14,020
Look at this young man.
423
00:28:14,055 --> 00:28:17,689
Watch where you're going.
424
00:28:28,646 --> 00:28:30,913
She must've been so tired.
425
00:28:30,938 --> 00:28:32,639
My goodness.
426
00:28:50,051 --> 00:28:51,818
Is anyone here?
427
00:29:06,604 --> 00:29:10,670
Her hands used to be so soft.
428
00:29:10,678 --> 00:29:13,517
They've turned all rough.
429
00:29:13,552 --> 00:29:16,420
It must be
from all the dish-washing.
430
00:29:16,450 --> 00:29:20,751
It breaks this man's heart
so much...
431
00:29:20,788 --> 00:29:23,722
that it keeps me awake at night.
432
00:29:24,725 --> 00:29:27,359
That's why I made a big decision...
433
00:29:27,395 --> 00:29:29,728
to buy a dishwasher for you.
434
00:29:30,164 --> 00:29:33,798
Use it all you want
as it's coming from my heart.
435
00:29:39,871 --> 00:29:43,004
I'm also embarrassed.
436
00:29:44,512 --> 00:29:48,146
With my thoughts for you,
437
00:29:48,182 --> 00:29:51,549
I wrote a few words on my way here.
438
00:29:53,874 --> 00:29:56,542
"Title: 'Washing.'"
439
00:29:56,557 --> 00:29:59,091
"You're my dishwasher."
440
00:29:59,126 --> 00:30:02,393
"The white spray of water
burns fiercely."
441
00:30:02,430 --> 00:30:08,030
"It turns into milky-white vapor
to wrap my body."
442
00:30:08,035 --> 00:30:15,003
You're my dishwasher
443
00:30:15,009 --> 00:30:19,776
The love I feel for you
444
00:30:19,806 --> 00:30:24,775
It turns into warm rice
445
00:30:24,819 --> 00:30:30,553
And I put it in a shiny bowl
446
00:30:30,558 --> 00:30:40,258
You're my dishwasher
447
00:30:42,519 --> 00:30:46,353
I've been too direct
with showing my feelings.
448
00:30:46,595 --> 00:30:47,995
Well, then.
449
00:30:56,174 --> 00:30:58,075
What the heck?
450
00:30:58,085 --> 00:31:01,185
Did Ju Tae Sik just...
451
00:31:01,427 --> 00:31:02,994
My goodness.
452
00:31:03,415 --> 00:31:05,649
Is he completely into me?
453
00:31:08,674 --> 00:31:11,907
Gosh! Isn't this a dishwasher?
454
00:31:11,932 --> 00:31:15,066
Yes, it's a dishwasher.
455
00:31:15,102 --> 00:31:19,369
With the milky-white vapor.
456
00:31:20,023 --> 00:31:22,791
It must have worried you
to see me do the dishes.
457
00:31:22,810 --> 00:31:25,477
Thank you so much.
You care for me so much.
458
00:31:27,415 --> 00:31:29,848
No need to thank me.
459
00:31:40,393 --> 00:31:41,693
- Put it over here.
- Yes, ma'am.
460
00:31:43,568 --> 00:31:45,202
Thank you.
461
00:31:46,868 --> 00:31:47,868
What is all this?
462
00:31:47,902 --> 00:31:49,202
What do you think?
463
00:31:49,788 --> 00:31:52,355
They are weapons to get your place
as the company model back.
464
00:31:52,636 --> 00:31:58,103
I'll turn you into an A-list actor
for Hwang Ga Heun to see.
465
00:31:58,112 --> 00:32:00,245
Choose the one you like.
466
00:32:01,460 --> 00:32:03,784
Mom, it's been decided internally...
467
00:32:03,809 --> 00:32:05,995
to have an idol singer play
the main role.
468
00:32:06,020 --> 00:32:09,587
I can change that
if you want to do it.
469
00:32:09,623 --> 00:32:12,191
Whether it's production cost
or advertisement,
470
00:32:12,226 --> 00:32:15,180
I'll have them sponsored
to take the role away...
471
00:32:15,201 --> 00:32:16,349
for you if you want it.
472
00:32:16,364 --> 00:32:17,831
Is that true?
473
00:32:19,333 --> 00:32:21,734
Mom, thank you so much.
474
00:32:21,769 --> 00:32:23,536
I'll do my best.
475
00:32:23,971 --> 00:32:26,438
Just do as much as you did
in front of your father.
476
00:32:26,474 --> 00:32:28,707
No one will dare to take
your place, then.
477
00:32:29,377 --> 00:32:30,844
Take your time to pick one.
478
00:32:30,878 --> 00:32:32,345
Okay.
479
00:32:40,682 --> 00:32:43,282
(Se Rin)
480
00:32:44,660 --> 00:32:47,194
What if Ga Heun is really Eun Jo?
481
00:32:47,228 --> 00:32:48,561
Is she really Eun Jo?
482
00:32:48,596 --> 00:32:51,829
She can't be Eun Jo.
483
00:32:52,333 --> 00:32:53,833
Why did you call me?
484
00:32:53,868 --> 00:32:58,368
Ha Ra, I think Ga Heun is
Eun Jo after all.
485
00:32:58,406 --> 00:33:00,273
Did you call me to talk
about Hwang Ga Heun?
486
00:33:00,322 --> 00:33:04,690
The thing is, Eun Gyul got hired
by Hwaipeu Fund.
487
00:33:04,712 --> 00:33:07,687
What are you talking about?
Why would Eun Gyul get a job there?
488
00:33:07,715 --> 00:33:10,684
Right? Isn't that weird to you too?
It's too odd for a coincidence.
489
00:33:10,718 --> 00:33:14,052
He got hired along with Bo Mi.
490
00:33:14,088 --> 00:33:17,422
I think Ga Heun is Eun Jo.
491
00:33:18,092 --> 00:33:20,159
That's nonsense!
492
00:33:20,194 --> 00:33:22,995
If she was Eun Jo, she wouldn't
leave us like this.
493
00:33:23,030 --> 00:33:24,397
Right?
494
00:33:24,871 --> 00:33:27,138
She would have reported
us right away.
495
00:33:27,168 --> 00:33:29,161
Right, she may not be Eun Jo.
496
00:33:29,170 --> 00:33:33,270
But if I think of all the things
Ga Heun has done,
497
00:33:33,307 --> 00:33:34,374
That's what I'm saying!
498
00:33:34,408 --> 00:33:37,242
That's why it's driving me crazy.
499
00:33:37,278 --> 00:33:40,245
Ha Ra, what if she is Eun Jo?
500
00:33:40,281 --> 00:33:42,481
Se Rin, stay calm.
501
00:33:42,516 --> 00:33:45,217
Let's first check
whether she's Eun Jo or not.
502
00:33:45,323 --> 00:33:46,657
How?
503
00:33:47,164 --> 00:33:49,698
We'll have to test Ga Heun.
504
00:33:57,310 --> 00:33:58,478
This is Ju Se Rin.
505
00:33:58,502 --> 00:33:59,944
I'm at the coffee shop
on the main floor.
506
00:33:59,967 --> 00:34:01,534
Let's talk.
507
00:34:07,942 --> 00:34:09,342
Are you going out?
508
00:34:09,377 --> 00:34:11,377
Se Rin wants to see me
at the coffee shop downstairs.
509
00:34:11,412 --> 00:34:12,946
I'll be back.
510
00:34:22,174 --> 00:34:25,441
Why did Se Rin come all the way here
to ask for Eun Gyul?
511
00:34:25,459 --> 00:34:27,660
She'd better not bully Eun Gyul.
512
00:34:32,750 --> 00:34:35,084
It's Eun Jo!
513
00:34:37,935 --> 00:34:41,402
Eun Jo!
514
00:35:29,790 --> 00:35:31,157
(Miss Monte-Cristo)
515
00:35:32,626 --> 00:35:35,394
If you lay a finger
on my brother again...
516
00:35:35,429 --> 00:35:37,964
I told you your sister is dead!
Eun Jo is dead!
517
00:35:37,999 --> 00:35:38,833
Eun Jo...
518
00:35:38,866 --> 00:35:39,966
I'll kill you.
519
00:35:40,001 --> 00:35:41,801
How great must her design be?
520
00:35:42,406 --> 00:35:44,906
This is insane.
Hwang Ga Heun and Ko Eun Jo.
521
00:35:45,673 --> 00:35:46,469
Eat mine too.
522
00:35:46,490 --> 00:35:48,245
I also love tonkatsu,
but I'm giving you mine...
523
00:35:48,269 --> 00:35:49,603
- since you like it.
- Thank you.
524
00:35:49,636 --> 00:35:52,370
Don't tell me
that Ha Jun is into Ga Heun.
525
00:35:52,380 --> 00:35:55,080
That's the look Sun Hyuk had
when watching Eun Jo.
526
00:35:55,783 --> 00:35:58,117
I'll tell you how I got to learn
about the wolf symbol.
527
00:35:58,152 --> 00:35:59,185
What now, Se Rin?
528
00:35:59,220 --> 00:36:00,887
Can you really do that?
529
00:36:00,921 --> 00:36:03,555
I'm asking if you can
get rid of Hwang Ga Heun.
37448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
