Original subtitles

(Episode 25)

Have you ever rightfully earned anything with your sweat and blood?

Do you think you have the right to despise another person's life?

You're not even human, Oh Ha Ra.

You need to be trampled on too.

You need to be crumbled.

Just like me,

you need to be dead.

You crazy wench.

- Stop! - Go ahead!

I'm going to reveal the bottom of your ridiculous true nature.

You...

- Hey! - Stop.

Let go of me!

You'll never get away with this!

Chief Hwang, are you okay?

Put this on your face. It's swollen.

What does this have to do with anything?

She hit me.

On my face, really hard.

Calm yourself.

You clearly saw it, so now you should know.

That's what Hwang Ga Heun actually is.

She only looks like Eun Jo.

Inside, she's a witch.

Why do you bring up Eun Jo when it comes to Chief Hwang?

Why do you think?

You went to Eun Jo's charnel house.

Did you think I wouldn't know?

You went there...

because Hwang Ga Heun is making you miss Eun Jo like crazy!

Honey.

I miss Eun Jo a lot as well.

But I'm a woman too.

It's taking a toll on me as I watch you...

never being able to forget about Eun Jo for five years.

Sun Hyuk,

we need to get a grip.

She's our enemy.

She fired me from the company model,

and it's clear she's after something.

Hwang Ji Na was a business hunter.

Right.

That video...

was my fault.

But Ga Heun was at that shop.

She could have planted the phone beforehand...

to hold a sword over my head!

Ha Ra, that's wildly speculative.

What speculation?

Can't you tell from what happened to me earlier?

You're still taking Ga Heun's side in front of me?

Please just wake up!

I've been punched a lot before,

and an ice pack is the best for a swollen face.

Do you think this is funny?

It's just that you're so admirable.

Ha Ra isn't the type to lose to anyone.

And she was completely knocked out by you.

Now that you've won,

please calm down.

Are all your family members like her?

Do you never have remorse after doing something like that?

Don't you know how to apologize to the victim?

I apologize on her behalf.

I've also watched the video.

I heard from Mr. Park that you took responsibility...

to deal with it.

Though I won't be able to completely understand,

but I share your anger the same way.

I really hate my old man too.

Not to mention Ha Ra and my step-mother.

They think money can solve everything.

Come to think of it,

I wouldn't be that different since I was raised by them.

It wasn't my intention to be born a son of the Jewang family,

but I'll try to be more sensible from now on.

Whatever.

Do as you want.

I'll be leaving.

Just stay here for a while.

What if you see Ha Ra again when you get back out there?

You were so worked up earlier.

I thought you might faint.

This is an order from your superior.

Chief Hwang, take a rest here for one hour.

I'll grab a blanket from the office pantry,

so wait here.

Ms. Hwang, what story is...

behind your anger?

What turned you into such a fierce fighter?

A person like you should be treated the same way...

to realize what pain is.

You're not even human, Oh Ha Ra.

Stop running amok!

You crazy wench.

- Stop! - Go ahead!

I'm going to reveal the bottom of your ridiculous true nature.

You...

How does she say such harsh things...

with Eun Jo's face on?

How?

I came here to grab a drink alone.

What are you doing here, ruining the mood?

- Same for me. - Okay.

Hey.

Slow down.

What's wrong with you?

By the way,

it's been a while since I've seen you drink.

Don't stop me.

Fine. Drink up.

You must be shocked because of Ha Ra.

She's been that rude since she was a kid.

She used to smash everything when she didn't like it.

She's even been on a power trip to our family's chauffeur.

Well, you were too focused on becoming the glorified son-in-law,

so you might have realized her true colors.

She's too different.

She's just...

too different.

Have you ever rightfully earned anything with your sweat and blood?

Do you think you have the right to despise another person's life?

You're not even human, Oh Ha Ra.

Right.

She's too different now.

How does one become so cool?

Sun Hyuk,

can't you get control over Ha Ra?

How dare she slap my subordinate?

What?

Hey, Sun Hyuk. Sun Hyuk!

Dad.

I'm sorry.

It's my fault...

for bringing shame on Jewang Group that you've toiled away for.

I've also tainted your reputation...

when you had nothing to be ashamed of.

I'll...

be willing to get punished for it.

I don't need your excuse.

Go overseas now.

Okay. I'll leave.

I'll leave if that's what you want.

If that's the way to make it up to you,

I'll go anywhere in this world...

and hide there as quiet as a mouse.

But Dad,

I really wanted to make it work.

It wasn't solely for my sake to become an actress...

that you've strongly opposed to.

When you get into politics as you dreamed,

I wanted to be of help, Dad.

I just wanted to be a daughter that you can love.

Since I was little,

people have been calling me the concubine's daughter.

I was always compared with Ha Jun,

and it made me so sad.

I know.

I know you tried to conceal your feeling.

But I was really worried...

that I may never get your approval.

That's why I wanted to...

show you how I adapt to everything new here.

Dad!

Do not forgive me.

I don't deserve to be your daughter.

Kick me out of this house!

Remove me from the family register!

Dad!

Stop crying.

Dad.

Just don't make the same mistake again.

Dad!

Don't read too much...

into losing your position as the company model.

Okay.

Prove you're good.

Not because you're the owner's daughter.

You should prove to Ga Heun that you earned it.

Okay. I will.

I will do that, Dad.

I will.

Dad.

Good work.

Now go rest upstairs.

My daughter is such a talented actress.

Those two sly wenches are bewitching my son crying.

Crying out loud might work for him,

but not for me.

I know everything because Mr. Park told me.

Hwang Ga Heun is really something.

She made Ha Ra miserable overnight.

How dare you hit me?

Being the Jewang Fashion's model is my privilege.

I will teach you that you shouldn't have laid a finger on me.

Did you let him drink?

Don't you know he can't hold his liquor?

He drank because you caused trouble.

Ha Ra, pull yourself together now.

I feel so ashamed because of you.

Control your darn temper too.

Also,

if you hit my subordinate again, I won't let it slide.

What? How can you say that to your little sister?

She hit me too.

You did it first.

I saw it.

Shoot.

Why is he siding with her too?

Honey, take off your clothes before you sleep.

How does she say such harsh things with Eun Jo's face on?

With that kind face?

She shouldn't have.

That kind face?

Now you see...

Ga Heun is not Eun Jo.

Are you shocked, Sun Hyuk?

That's too bad.

There's something more shocking.

What will happen when you find out what Ha Ra did to me?

Think of what happened today as a practice for that moment.

Ta-da!

This week's brand new clothing is a rainbow sweater!

How?

How come it's here?

This is what Eun Jo wore to the airport to pick up Ha Ra.

And this is...

Also, I boldly...

I'm sorry I'm late.

Se Rin.

Eun Jo!

Eun Jo is back.

Eun Jo came back to life to get revenge.

Eun Gyul, what are you doing?

All of these are my clothes.

I'm packing your things for you.

Eun Jo is back, so get out of her room.

She's not coming to see me because of you.

I want to stop playing hide-and-seek and see her.

Eun Gyul, what do you mean? Tell me the truth.

Did Eun Jo really come back to life?

Eun Jo was hiding where I work.

Get out of her room now.

What?

Eun Jo is hiding where you work?

Bo Mi!

Why are you so late, Eun Gyul?

We only have five minutes left. Hurry.

This is Hwaipeu Fund.

Did Eun Gyul get a job here?

Even Bo Mi?

I can't believe it.

Hwang Ga Heun? She was Eun Jo?

She was really Eun Jo?

What brings you here, Ms. Ju?

The theme of the main items will be liberation.

Ms. Hwang, can you watch your words?

Pardon?

Did you really have to say those mean things to my wife?

I didn't know you were that kind of person.

Are you mad at me now...

or at your late first love?

Or...

are you mad that I look like your ex-lover?

You are nothing like my first love.

That's good.

Now you won't mix business with pleasure.

As the person in charge,

don't turn a blind eye to what Ha Ra did.

Hwang Ga Heun was Eun Jo?

Is that why Eun Gyul was hired?

Get yourself together.

Let me take some time to think.

The last time I talked to Bo Mi, she didn't say anything.

Right. It's just a coincidence.

That Eun Gyul got a job there...

and he thinks Ga Heun is Eun Jo.

Right.

What's the heck going on?

Should I ask Ha Ra?

Se Rin, the first time is hard, but the second time is easy.

Ha Ra will only scold me.

I can't do that ever again.

Hello, Mother.

Chief Hwang already has a theme for pilot products of the new brand.

Come to the office right now.

What?

Okay.

Seriously.

This is the pilot product report Ga Heun submitted.

It's already done?

Your promotional products should be released before her pilot products.

She removed Ha Ra from the company model position.

Is that true?

If her pilot products become a success,

I will be her next target.

I should've seen it coming...

when you were removed from your position.

If you insult me again with a piece of junk like this,

it won't end here, then.

Ms. Ju, are you sure you designed the brand logo yourself?

Ms. Ju seems to have been swindled with the brand by them.

I'm sure she's Eun Jo. She was trying to take revenge on me.

Se Rin!

Are you listening to me?

Mother, I just remembered something important. I have to go.

Look at her.

Why is she so dazed?

Why are you so surprised?

You were like that in the morning too.

What do I do? It's Eun Jo no matter how I see it.

Ko Eun Jo, it doesn't matter if you return from death a hundred times.

I won't let you take it away.

After all I've done to get here.

Ms. Ju, why haven't you submitted the product report?

Didn't you say you were moving up the release date?

I'm not your subordinate!

I work directly for the vice president!

I'm not the old Ju Se Rin!

What did you say?

I'm the manager of the design team of Jewang Fashion!

I need you to report to me,

so come to my office.

Let go of this!

The menu today looks original.

Quesadilla and Jamon?

Chief Hwang, does the food taste bad?

The heir of Jewang shouldn't eat together with the employees.

Let's go to the table over there with all the executive members.

Cut it out with the heir thing!

Don't follow me.

I'm trying to level with the employees.

They keep getting in my way.

He seems to be coming this way.

I think he is coming this way.

So...

do you like the food here?

I specially ordered to change the menu for the employees.

How can your favorite food be an employee benefit?

How did you know I liked this?

Could she be interested in me?

How does it taste for all of you?

It's good, but it's a bit greasy.

I'm craving some spicy soft tofu stew.

And I crave yukgaejang.

That's why it'd have been better if you listened...

to the employees' opinions before deciding on your own.

- Chief! - Wait for us.

I thought I'd get a compliment.

Lady with Byeol!

If my Byeol had been born,

Byeol would be in my arms like this.

What about Byeol?

Byeol came along too.

Hello, Dream.

Hello, Byeol. Do you want to play with toys together?

The child's social skills will improve greatly...

if his mother does role-playing with him.

- Hoon! - I know she must be busy,

but the mother has to spend more time with Hoon.

What were you doing?

I was playing with toys.

Is that so? With whom?

I played with Dream.

Okay. Shall we go home?

Yes.

Did you go see Hoon again?

Yes.

Ga Heun,

I understand that you want to protect that boy...

from Ha Ra who doesn't deserve to be a mother.

But you can't grow on him too much.

I know, Mom.

But when that boy came running to hug me the moment I showed up,

I felt like my rage melted away in an instant.

My Byeol would've been the same age as that boy...

if Byeol was alive.

It's so unfair.

The world took away my child from me so soon,

but it gave Ha Ra such a lovely child.

Ga Heun, you can't think of Byeol from Hoon.

It could get in the way of your revenge one day!

If you're not aiming to take away Ha Ra's dearest thing,

Hoon will do nothing but harm to you!

Ha Ra doesn't know what her dearest thing is.

I'll have to help her realize it.

(Studio for Students)

Deok Gyu lived in such a small place with no sunlight?

Yes. He was here just until three days ago.

He was kicked out as he couldn't pay the rent.

There's still 15 days' worth of rent he hasn't paid.

Pay for that if you're his family.

How could you kick out a person with nowhere to go?

I'm not running the studio for free here. What was I to do?

You'll have to leave if you don't have the money.

Why do you have this ring?

This was left by Deok Gyu's father.

I got it instead of the rent.

He said he didn't need it anymore.

That he didn't need it?

We'll have to find Deok Gyu now before anything happens.

Yes, ma'am.

Se Rin, this wench.

What should I do to make Soon Jung feel better?

This is driving me crazy.

Hey, what is that?

You know the shop on the third floor which sells home appliances.

They asked to cover up...

the utility costs that were overdue with this.

This is worth more than the overdue fees.

They should give us the money! Why would they pay with objects?

I might as well just kick them out.

That's right!

This is it.

Mr. Na, bring this and follow me.

I'm sorry?

Hey, hurry it now.

Are you going to take this home?

The pretty hands are not home.

Follow me.

Look at this young man.

Watch where you're going.

She must've been so tired.

My goodness.

Is anyone here?

Her hands used to be so soft.

They've turned all rough.

It must be from all the dish-washing.

It breaks this man's heart so much...

that it keeps me awake at night.

That's why I made a big decision...

to buy a dishwasher for you.

Use it all you want as it's coming from my heart.

I'm also embarrassed.

With my thoughts for you,

I wrote a few words on my way here.

"Title: 'Washing.'"

"You're my dishwasher."

"The white spray of water burns fiercely."

"It turns into milky-white vapor to wrap my body."

You're my dishwasher

The love I feel for you

It turns into warm rice

And I put it in a shiny bowl

You're my dishwasher

I've been too direct with showing my feelings.

Well, then.

What the heck?

Did Ju Tae Sik just...

My goodness.

Is he completely into me?

Gosh! Isn't this a dishwasher?

Yes, it's a dishwasher.

With the milky-white vapor.

It must have worried you to see me do the dishes.

Thank you so much. You care for me so much.

No need to thank me.

- Put it over here. - Yes, ma'am.

Thank you.

What is all this?

What do you think?

They are weapons to get your place as the company model back.

I'll turn you into an A-list actor for Hwang Ga Heun to see.

Choose the one you like.

Mom, it's been decided internally...

to have an idol singer play the main role.

I can change that if you want to do it.

Whether it's production cost or advertisement,

I'll have them sponsored to take the role away...

for you if you want it.

Is that true?

Mom, thank you so much.

I'll do my best.

Just do as much as you did in front of your father.

No one will dare to take your place, then.

Take your time to pick one.

Okay.

(Se Rin)

What if Ga Heun is really Eun Jo?

Is she really Eun Jo?

She can't be Eun Jo.

Why did you call me?

Ha Ra, I think Ga Heun is Eun Jo after all.

Did you call me to talk about Hwang Ga Heun?

The thing is, Eun Gyul got hired by Hwaipeu Fund.

What are you talking about? Why would Eun Gyul get a job there?

Right? Isn't that weird to you too? It's too odd for a coincidence.

He got hired along with Bo Mi.

I think Ga Heun is Eun Jo.

That's nonsense!

If she was Eun Jo, she wouldn't leave us like this.

Right?

She would have reported us right away.

Right, she may not be Eun Jo.

But if I think of all the things Ga Heun has done,

That's what I'm saying!

That's why it's driving me crazy.

Ha Ra, what if she is Eun Jo?

Se Rin, stay calm.

Let's first check whether she's Eun Jo or not.

How?

We'll have to test Ga Heun.

This is Ju Se Rin.

I'm at the coffee shop on the main floor.

Let's talk.

Are you going out?

Se Rin wants to see me at the coffee shop downstairs.

I'll be back.

Why did Se Rin come all the way here to ask for Eun Gyul?

She'd better not bully Eun Gyul.

It's Eun Jo!

Eun Jo!

(Miss Monte-Cristo)

If you lay a finger on my brother again...

I told you your sister is dead! Eun Jo is dead!

Eun Jo...

I'll kill you.

How great must her design be?

This is insane. Hwang Ga Heun and Ko Eun Jo.

Eat mine too.

I also love tonkatsu, but I'm giving you mine...

- since you like it. - Thank you.

Don't tell me that Ha Jun is into Ga Heun.

That's the look Sun Hyuk had when watching Eun Jo.

I'll tell you how I got to learn about the wolf symbol.

What now, Se Rin?

Can you really do that?

I'm asking if you can get rid of Hwang Ga Heun.